Original subtitles

Subtitles by KBS World

Thanks for today.

I had a good time.

I accompanied the ice princess into the human world.

Have a good business trip.

Wait a minute.

What is it?

I want to give you a present for your birthday.

A photo?

Forget it.

I don't take photos of just anyone, you know.

Stand over there in front of the tree, okay?

It's nice here. Hurry up.

Come on, Lee Seoyeong.

Smile more.

Make your arms natural. You look like a log.

Like this?

Lean against the wall.

Looks like you had a fun birthday.

Ujae...

What are you doing here?

I dropped by on the way home.

To wish you a happy birthday.

Here.

Take it.

Why are you doing this?

Sorry to interrupt.

Oh, my name...

Have fun then.

I feel like I'm having an affair.

Is it really over between you?

You feel sorry.

He's really angry.

If it bothers you, go chase him.

Go.

I'm going inside.

I'll process the photo for you when I get back.

Okay.

To help you sleep well.

Happy Birthday!

I dropped by on the way home.

To wish you a happy birthday.

I'm really good at forcing people into doing things.

I want to try to fix that.

Come on, Lee Seoyeong.

Smile more. Make your arms natural.

Who was that guy?

Like this?

The maid didn't make it.

Why is he doing this?

Bali?

I heard you went to Sangu's hospital earlier today.

I dropped by on the way to the airport.

Are you really on a trip?

Mom said you left home.

Listen to the waves here.

Can you hear it?

Do you hear the waves? Doesn't it sound great?

When are you coming back to Korea then?

What about mom? She's so mad.

I'm going to take a rest then take care of it. You don't need to worry.

I'm happy right now.

I feel alive!

Dad...

Okay. Call when you get back.

Is father in Bali?

I'm sorry.

You had to listen to my mom complain on your birthday.

I'm glad we didn't get to use the sparklers and snow spray.

Why? They're essentials when having a birthday party.

I've never done that before. It makes me uncomfortable.

It's awkward.

I did you wrong.

I'm sorry.

I should've said that first, not her.

I wonder if she ate seaweed soup today.

Seoyeong and I failed in our marriage but this isn't the end for us.

Did they spend it together?

Father, sorry we're late.

Don't be sorry.

Did you have a good party?

Mother made a lot of nice food.

Did you cut the cake, sing and have a good time?

We couldn't do that because of my mom and dad.

Oh! I should call mom.

What's wrong with her?

Something happened.

I'm sure many of you have been waiting.

As you can tell from the graph on screen,

the supply we prepared has all been sold out.

Hi. Did you talk to your dad?

Mom, he's gone to Bali.

Bali? Where's that?

Bali?

Indonesia, Bali?

Yes. He said you wore him out so he's taking a rest there.

He went to Bali alone?

Mom, I'm on dad's side. Try to understand him.

That's how I feel.

If you're worried about him, why don't you go to Bali?

Bye.

Why did you hang up so quickly?

Don't worry about it.

Why did this happen on your birthday?

Yes, it's my birthday. Give me my present.

Did you think you could get away with not giving it to me?

No way. I didn't have time to give it to you because of mom.

Here.

What is it?

I searched for it on the web. Many doctors wear these slippers.

It massages your feet so you'll feel less tired.

They say people run away if you give them shoes.

That's all a lie.

How do you know that?

You gave me shoes but I didn't run away.

I gave you shoes?

When?

You did...

You really did.

I'm going to wash up.

Newlywed Hojeong's blog

Things I dream of

Cutting my husband's fingernails

Using my husband's arm as a pillow

A kiss when he goes to work

Scold my husband for coming back to see me on his way to work

I love you... I want to hear that.

Bye, Sangu.

Okay, see you later.

Scold my husband for coming back to see me on his way to work.

What is it? Did you leave something behind?

Have a good day.

It's cold. Go inside.

Sangu...

He turned around.

He even waved at me.

I was happy about gaining a client from our first day.

But our first case is free of charge?

I received $1,000.

It will only cover for stamps, transportation and meals.

It's all Eunho's grandmother has.

She saved that money to help pay for Eunho's university fees.

I'm amazed you took it.

She insisted saying that people have to be paid to work properly.

She knows how the world operates.

This case was also on the news, wasn't it?

The high school student's "don't ask" crime.

That's the problem.

Eunho won't explain what happened or even apologize.

He's being misunderstood. They think he did it intentionally.

His grandma said his father beat him that day.

His father got drunk and fell asleep. Eunho drank the rest and left home.

What are his parents doing? Why is his grandma taking charge?

His mom left home 2 years ago.

His father's been unemployed for the last 5 years.

But he has always been in the top 5 students at school.

A hit and run case with 2 serious injuries. He has to do time.

We need a letter of agreement before the trial. What about the money?

I'm going to meet Eunho first before I meet the victims.

Wait.

What are you going to do about that?

I don't know.

Ujae's so patient.

How could he leave without asking who Seongtae was?

We're divorced. He doesn't have the right to ask me anymore.

He made seaweed soup for his ex-wife.

I don't know what he's up to.

He has changed...

But I don't know why he's acting this way.

I'm sure he got sick of me.

Maybe he didn't.

You know what I did to Ujae.

If he still has feelings for me then he isn't human.

I guess he's not human then.

Eunho.

You need to tell me what happened in order for me to help you.

Everyone makes mistakes. Tell me why you did it.

Did you drink because you were mad after being hit by your father?

Did you really take the car out to run over people on purpose?

If you don't speak, you'll be misunderstood.

People will think you took the car to run over them on purpose.

Then your penalty will be more severe.

You need to explain the situation and show that you're sorry.

Eunho.

You're scared, aren't you?

Why are you asking me if Seongjae is home?

He's not here.

He's out so call him on his mobile phone.

I want to meet you while he's out.

Me? Why do you want to see me?

Didn't you hear from Seongjae? I said you could meet him.

I'm in your neighborhood.

You're leaving?

Thank you for raising Seongjae so well.

I'm going to leave and live my life now.

Somi, you're amazing.

Were you a tree frog in your former life?

You wanted to live with Seongjae when I told you to leave.

Now I tell you to meet him and you want to leave?

Why are you leaving?

Did my husband threaten you?

Seongjae asked me to.

Seongjae?

Yes.

He asked me to leave.

He's more of an adult than I am.

You raised him well.

Seongjae?

For everything that happened...

I'm sorry.

I won't ask you to take good care of him.

Where are you going?

I don't want to tell you that either.

Tell me before you go.

If you disappear and I don't know where you are, what you're doing...

I need to know if you're able to make ends meet.

I've served your husband for over 20 years at WINNERS.

I've learned a lot over the shoulder.

I've also saved up a substantial sum.

I can run a business and take care of myself.

I'll leave you now.

When you get settled, tell me where you're staying.

Seongjae.

See Executive Yun out.

Take care.

Be healthy and listen to your parents.

Take care of your health.

Take care.

I will.

I'll be healthy.

I'll take care of myself.

I'm going now.

Mom!

I'm here. Come inside.

Sit down.

I made honey rice cakes with scorched rice for you.

How did you know i was hungry?

I thought you'd feel hungry.

You know everything there is to know about me, mom.

Fill yourself up.

Then go and audition again, okay?

This isn't enough to help me audition.

Then what? What else would you like to eat?

Egg tarts from the bakery in Hannam.

Okay.

I'll buy it for you tomorrow.

Eat up.

It's good.

I'm hungry. Do you have a lunch appointment?

I'll be back before lunchtime ends.

I'm right on time.

He came for his thermos flask.

I should take that back, right?

Can we go out and talk?

Okay!

Thank you.

Let's drink.

How did you know where I live?

You knew my office too.

How did you find out where I live?

Did you think I'd just live in peace

not knowing where or how Lee Seoyeong was living?

That's a little harsh.

Did you have someone investigate me?

You make it sound like I did something that shouldn't be done.

You did.

Why care about where or how your ex-wife lives?

Do people have to be strangers once they break up?

That's why we broke up.

Don't you think it's unfair?

Why would I?

Are you mocking me?

I deceived you for over 3 years.

That's unfair to you, not me.

You don't need to be so harsh on yourself for me.

I wish you wouldn't be so harsh on yourself for yourself either.

I'm telling you this in advance. Don't get the wrong idea.

I don't have any regrets and I won't ask you to start over.

I just want to know you.

Not the Lee Seoyeong who lived within the boundaries I'd created.

Just you, the real Lee Seoyeong.

Not the woman Lee Seoyeong but the human Lee Seoyeong.

What do you mean by that?

We didn't know each other properly when we got married 3 years ago.

I placed you within my boundaries and looked at you.

You trapped yourself because of your mistakes.

That's why I never saw the real you.

I want to know who you are.

I want to see you live as Lee Seoyeong.

What for?

Just forget all about me.

Meet a good woman who suits you.

Why did you bother making seaweed soup for me?

You did this last time too. Why make me feel sorry?

Can't you just leave me alone?

Why do you feel sorry?

The past was over the moment that we broke up.

What?

I'm nothing to Lee Seoyeong now.

I have no rights. I'm unqualified.

Isn't that right?

It's over.

The marriage between Kang Ujae and Lee Seoyeong is over.

So that's why...

So let's just be good friends.

Do you think that's possible?

If not, then the time we've spent together was just a waste.

We never talked honestly or complained to each other.

We never did anything like that.

Friends?

I don't believe this.

I'm the one who did you wrong.

I did you wrong and left.

And you want to be friends with me?

Yes. Comfortable friends.

Don't feel any pressure.

I'm not asking for anything. I'm not asking you out.

I'm not.

Just live your own life the way you've wanted to.

I'll live as Kang Ujae and keep an eye on you.

Like yesterday.

You hair suits you so well.

I've never seen you with that kind of hairstyle.

I've never seen you the way you were yesterday either.

He's a friend from my hometown.

You seemed to have fun and looked happy.

You have to allow this.

It's compensation from my mental damage.

When it comes to mental damage,

I want mental compensation.

Whether they want material compensation for material damage or

financial compensation is up to the victim to decide, not the perpetrator.

You lost, didn't you?

You look like you gained him, not got rid of him.

I don't understand him.

He agreed to break up with me.

He said he wanted to explain. Instead, he repented.

Now he wants us to be good friends.

Does that make any sense?

You won't be able to win over Ujae.

It will just make things harder for Ujae.

It won't be harder for you?

Even if I find it hard, I deserve it.

What Ujae says could be what he really wants.

Men and women don't have to be just married couples or lovers.

There are no set rules.

I don't know how he found out about me so quickly.

That's true.

Ujae is so smart.

I found a new lawyer for WINNERS. They're from a different law firm.

You can cover for the damage, can't you?

You found someone already?

You decided much faster than I thought you would.

I had to.

Ujae left me no other choice.

An international lawyer who graduated from law school in the U.S.

From my company's perspective, you're the most qualified.

I don't think you came here to check up on that.

Why are you okay with me?

I would have nothing to say even if you fired me right away.

Your actions created a turning point.

A turning point?

You gave me the opportunity to understand Seoyeong.

An opportunity to reflect on myself too.

What do you mean by that?

You don't need to know.

Things I wouldn't have known if you hadn't spoken up.

You helped me to know those things when breaking up.

So I'm no longer angry with you.

Break up? With Lee Seoyeong?

No, I...

You didn't say anything even though you knew

because you didn't want to break up but...

I've just come back from court.

So you're saying when it comes to your divorce with Lee Seoyeong,

I don't need to feel guilty?

You'll have to meet her again if you want to comfort her.

I intend to do that.

How are you going to meet her again?

Do you know where she is and what she's doing?

I'm going to find out.

Ujae Lee Yeonhui's mobile

That's Lee Yeonhui's mobile phone number.

The two of them are close.

Lee Seoyeong's preparing to open up her office.

Yeonhui will be working with her.

Seonu...

I want to do this to show you it wasn't intentional.

I want to keep my pride.

He didn't care whether I worked with him or not.

I was nothing to him. It made me realize.

Kang Ujae's really something.

It seemed like you'd never get over him but he helped you to do that.

Hey.

When you think it's too late, it's actually the earliest.

Good for you, Jeong Seonu.

No, I'm really late.

Now I don't even have any painful memories.

Father!

I came with your lunch.

Goodness.

I told you not to do this. It's cold and it's hard work.

It's not like I do it every day.

Did you break up with Migyeong because of this girl?

You seduced a man who was already taken?

You won't understand now...

Go!

Leave!

What can I possibly say to you right now?

Migyeong came here!

Hojeong.

Yes?

You're amazing.

How did you keep it all bottled inside?

What do you mean?

It was nothing.

But I misunderstood you.

I thought you had seduced Sangu.

But Sangu knew that it wasn't true.

Then you didn't care as long as Sangu didn't think that way?

It was logical for you to misunderstand me.

I knew you'd find out one day.

I'm sorry.

Don't be. You didn't know.

This is my salary account and my savings account.

It's not much.

Why are you giving this to me?

I wanted to give it to you earlier but I could've been fired any day.

You're the head of our home so you take care of it.

The head of our home?

I could get fired from here any time too

but I'll transfer everything I earn into that account.

Father...

It's from the son of Haesan Group, isn't it?

They really must be getting married.

Nurse Yang.

It must be true.

Did you page me?

You have a flower delivery.

What's this?

Jang Suhyeok

This is the Jang Suhyeok of Haesan Group, right?

Are you really marrying him?

Dr. Kang Migyeong.

Yes?

Do you know why people are angry at you?

Everyone wishes to be born under rich parents.

Not everyone is that lucky.

You have rich parents. Your parents are plutocrats.

You weren't grateful. You hid it.

Despite your reasons, in regular people's eyes,

you seem like a rich person playing a prank.

I know. That's why I can't even explain myself.

My point exactly.

You're not qualified to explain yourself.

Then...

What's left for you to do?

Just work hard in your role.

You're not qualified to explain so why put on such a sad face?

Forget about being a good person to everyone that you know.

If you did something wrong, you must take responsibility.

Thank you for the warning.

Let me teach you something too.

We don't live life alone.

What?

You don't know because you lived in the U.S.

Here, we have compassion.

Colleagues feel compassion too. We're just like family.

My colleagues have turned their back from me.

How can I be unaffected?

Are you...

Are you saying I have no compassion?

Yes. I feel pain and you just keep rubbing it in.

I guess I don't feel that much compassion for you yet.

For your reference, I'm a compassionate medical officer from the country.

Medical officer from the country?

Did you tell Haesan Group about me?

Your wedding rank will fall when people find out about Ujae's divorce.

You should get engaged before then.

Come to Jangsuchon Restaurant. I have something to tell you.

Something to tell me?

This is ridiculous.

You're doing this instead of having a housewarming?

I never said I wouldn't have a housewarming party.

I have to postpone it so I'm doing this instead.

Just have it later then.

Why buy dinner instead?

Welcome, Migyeong.

This dinner is in place of my housewarming party.

If anyone leaves,

it's the same as not attending my housewarming party.

Dr. Kang, don't worry. Just speak up.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Please forgive me for being so thoughtless.

From my perspective, I was so happy getting along with my colleagues at work.

I didn't think about how you'd feel.

That was wrong of me.

But I'm just...

Kang Migyeong.

Where?

Where?

I'm coming up now.

Today's main guest is Bang Gwinam.

I'm sorry to laugh.

In fact...

What is it?

What's wrong?

Assistant Director, it's Kang Seongjae.

I was edited out?

Edited out?

You were cut out?

The director didn't like my acting so he edited me out.

Oh my goodness.

How can they edit him out after he went to the shoot?

You're supposed to be his mom. What were you doing?

You didn't even take care of your son's acting debut.

You should've visited the director or provided a meal truck for the crew.

Oh, my goodness. Should I have done that?

Don't you know that people respond to money?

What were you doing?

Yes, you're totally correct.

You always go out.

You always smile. Are you cheating on me?

What? Why do you care?

Even if you're cheating, take care of your son.

I'm so happy.

My parents would've been in pain because of me.

Seongjae must be upset.

What are you doing?

Sangu.

How does father do it?

He doesn't even spend $100 a month.

Really?

Look. He's never taken out more than $20 at a time.

$10. $10 here too.

The restaurant he delivered at was 5 stops from here.

I don't think he took the bus.

My dad's so thrifty now.

♫ You don't like your boyfriend carrying a briefcase. ♫

♫ But consider yourself lucky. It's better than a sack. ♫

Why are you coming in here?

Don't come here past 9 pm.

I didn't come here because I wanted to see you.

I have something to tell you.

Something to tell me? What?

I saw Kang Ujae earlier today.

In front of Seoyeong's office.

In front of Seoyeong's office?

Was he with Seoyeong?

No, but I think he visits her office sometimes.

Really?

Do you know something, dad?

No, well...

He's funny. He came to see me after breaking up with Seoyeong.

After they broke up?

Yes. He said he broke up for Seoyeong.

So she could feel at peace.

He wanted to comfort her wounds.

He wants to get back together?

It won't be easy for Seoyeong to do that.

Also, think of his parents.

He said this.

He doesn't know how long it will take but

Seoyeong needs to overcome her wounds.

He called me father...

That's why you're feeling better these days.

Yes.

So don't worry about your sister anymore.

But...

Are you alright?

What do you mean?

You married Hojeong because of Seoyeong.

Dad.

I didn't make my decision just because of Seoyeong.

I knew I could take the burden.

Where else would I meet someone who likes me as much as Hojeong?

She's too good for me.

That's true.

You're right about that.

Here.

Does your arm hurt? Do you want a massage?

Use it as a pillow.

Excuse me?

What did you just say?

Why are you so shocked?

Don't you want to use my arm as a pillow?

I'm going to fold my arm if you don't use it by the count of 3.

1.

2.

Good morning.

I came to have a morning coffee on my way to work.

Lawyers' offices are so easy to get into.

Anyone can come in, regardless of whether they're a client or not.

Shouldn't you be at work by now?

I'm working out of the office.

I'm going to look around our outlets.

The weather's gotten much warmer now, hasn't it?

Yes.

I'm going to drink it in my office.

He's a guest.

Finish your coffee and leave.

I've finished.

Yeonhui, thank you for the coffee.

Are you going?

I have to work too.

By the way...

What kind of clothes do women like to receive as gifts from men?

i don't need any clothes.

I'm not going to buy yours.

I'm the mystery shopper for a new outlet today.

I'm going to pretend to shop for my girlfriend and pry.

I don't know anything.

Will it look natural if I ask for a 26 inch sized skirt?

Most men don't know the size when they go shopping.

I should just pretend to look for a jacket then.

I'm going. Bye.

You overreacted just now.

Ujae just wants to be friends.

Why did you leave this here?

Audition details

Seongjae.

Take Seoyeong's things to her. They're in the study.

If you don't know where she lives, take them to her office.

Mom.

I need to get rid of her things to forget her quickly.

I'm going out so clear her things before I get back.

Yes, Seongjae.

Ujae.

Mom told me to take Seoyeong's things to her.

Seoyeong's things?

Ma'am.

I know I'm repeating myself but Eunho's family is poor.

They can't prepare the settlement sum.

So?

Think of his future. Please agree to settle.

His future?

He ran over my son and didn't even say sorry.

I won't settle unless they pay.

His grandmother moved out of her house to pay the hospital fees.

He was usually a good student and he was diligent.

If you're that worried, then you pay for him.

Seongjae

Yes, brother in...

What is it?

I'm in front of your house.

Mom told me to take your things to you.

How did you know where I live?

Ujae told me.

You should've called me first.

Alright. I'll be there soon.

Wait for me.

That was great.

Were you always interested in playing the drums?

No.

Someone suggested that I try it to relieve my stress.

Drums are a great way to relieve stress.

It's a dynamic instrument.

I would like you to try something that's more dynamic.

You can release emotion and relieve stress.

Can I continue relieving my stress then?

Of course.

Good bye.

Goodness.

Goodness.

It's Bae Yeongtaek.

Gosh.

Why is this here?

Magician

It's not even in front of the music academy.

I don't believe this.

I'm sorry, Jiseon.

I'm looking for something. I didn't know you called.

Yeongtaek, did you eat cakes today?

How did you know that?

Goodness. This is amazing.

I found your wallet.

Really?

Yes.

I'm still at the bakery. Hurry over.

I have a concert today. I'm not in the neighborhood.

Where are you then?

Ujae.

Where's Seongjae?

He has to meet Hotae so he left your things with me.

He said he'd wait for me.

Geez.

What floor?

Forget it. I can do it.

You can't take this up alone.

Just carry your bag.

Is something wrong?

Just think of me as the courier guy.

It's so heavy.

Thanks.

Thanks for helping.

You seem comfortable.

Go and rest.

Aren't you going to park?

Put your car in the parking lot.

Come out.

Thanks for bringing my things. Take care getting home.

Let's eat dinner together.

I'm going to eat at home.

Can I eat over at your place then?

Only I'm going to eat at my house.

Then what about me?

Go to your house and eat.

I'm starving right now.

I'll get stuck in rush hour. I'm too hungry to drive home.

This is all because of Seongjae.

What do you want to have?

Get in. I know what I want to have.

You want to drive somewhere?

There are a lot of restaurants around here.

If we're going to eat anyway, we should have something nice.

Don't you agree?

Here!

This is yours, right?

Yes. Thank you so much.

I was starting to panic. Who knew you'd have it?

I know. It wasn't even near the academy but in Hannam.

Are you performing here?

I perform here once a year.

I see.

Hurry inside then.

I should at least buy you a coffee to go.

Here you are.

Thank you.

Let's go.

I'll walk you to your car.

Oh, my goodness!

Oh, no!

Are you okay? You're not burnt?

No, I'm fine. It's okay.

Gosh, my shirt.

Oh, my goodness.

I'll go and buy you a new shirt right away.

It's pointless. This shirts for my magic trick.

It's a shirt for your trick?

What should we do then?

Do you know how to sew?

Sew?

I had to wash it for ages to remove the coffee stain.

I used the hairdryer to dry it.

You'll be late for your concert.

I still have around 30 minutes. Take your time.

Okay.

How much time do you have?

Around 10 minutes.

It's taking too long.

I'm not done yet. Wait...

What are you doing?

See?

I knew it.

Who are you?

What are you doing?

I don't need explanations. Lock them up for adultery.

Adultery?

No, I just came here to sew his shirt.

This isn't how it looks!

We received a report of adultery.

We need to confirm it.

Do you both admit it?

No way! Adultery? No!

We're not!

- No! - Yes.

Bae Yeongtaek admitted it so you need to come to the station.

We need to ask a few questions.

Please cooperate.

Subtitles by KBS World