Original subtitles

What...

What are you doing here?

I came to see you.

Me?

Why did you want to see me?

Can we go somewhere to talk, Seoyeong?

She kept silent when we held the memorial service for her father's death.

She said her brother was overseas.

She kept quiet, made excuses...

You'll always think about how she lied to you.

On and off all throughout your long, married life.

You can never fully trust people who have lied to you in the past.

How did I live with your father then?

I never trusted Kang Gibeom.

Do you know what grows most easily in the human heart?

Suspicion.

It begins as a little dot, but soon grows into the size of a snowball.

It stops you from seeing, listening and it freezes your heart.

It makes you angry.

You go crazy.

It was so hard for you. That's why I gave up on your father.

But you can't do that.

Seoyeong knows that.

That's why she wants to end it.

I know you still have feelings for Seoyeong.

But Ujae, love doesn't keep a marriage together.

Seoyeong agreed so stop having second thoughts.

Before your father does something worse to Seoyeong.

Why are you here?

I don't know where to begin.

I'm not even qualified to say this to you.

But people are more important than your pride.

Go and beg your husband.

If you need me, I'll go and meet your parents in law.

I'll get down on my knees and beg if I have to.

Did you know about it?

How?

That's not important.

What's important is for you to work out this situation.

Go apologize and ask for forgiveness.

Did you come here to tell me that?

To tell me to beg?

To beg for forgiveness?

Beg as though your life depends on it.

You can't lose your wonderful husband. Not like this.

Dad, don't I seem human to you?

I lied to you and got married.

I lied to you and said I was going abroad to study.

I disowned you and got married.

If you do this to me, What am I supposed to do?

"You disowned me but I still love you."

Did you come here to let me know that?

Don't do this to me. What am I supposed to do?

None of that is important.

Your first priority is to solve this situation.

How did you know I was married?

Oh, that...

I went hiking on a Sunday. I passed through your neighborhood.

I was going to Bukhansan and saw you come out of your house.

That's how I found out.

Then why didn't you tell me?

Why didn't you even tell Sangu?

Because...

Because you love me, right?

You love me so much.

You looked to see if I was living a good life.

Then on a Sunday, you saved Ujae from being hit by a car.

Seoyeong, that...

Then I...

I should thank you for saving Ujae's life.

But we've broken up already so I can't do that.

What? You broke up already?

That's why I came to see you.

If you were that worried about me...

You shouldn't have made me get caught because of you.

What? Because of me?

Didn't you know?

Ujae found out because of you.

You even got a job at Ujae's company.

Didn't you know this would happen?

You should've told me.

How could you think of going to work at Ujae's company?

At the time... I had no choice.

You did it in the past and you're still doing it now.

You meant the best but you had no choice.

Why do you only give love from your perspective?

You don't give me the love that I want.

You do whatever you want to do and call it love.

I'm sorry...

If you knew I was married, why didn't you just ignore it?

Or why not grab my hair and hit me?

Why keep lurking around?

Why were you curious about the daughter who left you?

If it's because of me, I'll meet Ujae myself...

Dad.

You kid yourself that your actions are for your children.

Please stop kidding yourself now.

Don't ever come to see me again.

I don't work here anymore.

Seoyeong!

Seoyeong...

Where are you staying?

Come home, Seoyeong.

Home? Which home?

Do I have a home to return to?

Do me a favor. Please stay out of my life.

I stopped being your daughter when I left 3 years ago.

If I wanted to live as your daughter...

Do you think I would've done that?

You have a dinner appointment with Haesan's President Jang.

Okay.

Why isn't the vice president here?

Your wife asked for him. He's gone home.

She has more initiative than I do.

I wonder if he's come to his senses now.

CEO...

Please at least pay for the advance payment.

We're about to go bankrupt.

You sold the designs and made the product useless.

Do you really expect me to pay you?

Please let it go just this once. It will never happen again.

I don't trust people who ask me to trust them just once.

Some mistakes are forgivable. Some are not.

Someone who makes mistakes that are unforgivable...

They're unforgivable people!

Why don't you ask me?

What my family's going to do about your sister...

Aren't you curious about how we think of her?

I know what your family thinks and what you will do.

I'm sorry.

You didn't tell on purpose. Don't worry about it.

We'll take care of it now.

Did Seoyeong call you?

Not yet.

Your sister is really something.

If she loves my brother, shouldn't she beg?

She doesn't even know what we went through for her...

Do they know about us too?

Seoyeong doesn't know.

But my brother knew already.

He knew about it?

He knew but didn't say anything. Our efforts were in vain.

Please leave your message after the tone.

Seoyeong, you're not alone. Talk to me.

Sis... Hey, Lee Seoyeong!

Seoyeong...

If you want to use it as a lawyer's office...

You can install a glass wall here.

This is quite nice.

Just one set of cutlery?

Yes, I'm going to live alone.

Mr. Lee.

Do you have something for me to do?

I can do this alone without you.

Why don't you go home?

No, it's alright.

I'm not the type who can keep things bottled inside.

I heard everything that night.

Children are all useless.

My son told me he went to the Philippines to study then set up a business.

He's so rotten. It's been 5 years.

He only calls when he needs money.

All parents live with children who are ungrateful.

So don't stand around here looking as though you've aged 10 years.

Don't look so miserable. Go home.

Mr. Lee! Just a minute.

Are you going to have a drink?

Yes.

Why don't we have a drink together?

I'll show them a property then come back.

No, I have to meet someone. Just go.

You're meeting someone? Who?

A friend... Just go and work.

Alright then. Let's have a drink next time. Bye.

I'm coming!

If you were that worried about me...

You shouldn't have made me get caught because of you.

Ujae found out because of you.

How could you think of going to work at Ujae's company?

I don't know.

Why do you only give love from your perspective?

You don't give me the love that I want.

You do whatever you want to do and call it love.

Dad, please! Please!

Please stop telling us you did it for us!

I'm a crazy fool.

I'm so hopeless.

Lee Seoyeong... How could she do that?

How can she do this to me?

What are you going to do if Seoyeong's actions are for real?

She doesn't mean it.

I told you she wouldn't be able to cope if she got caught.

But she won't show me the truth about why she did it.

So what more can I do?

I have to understand first to convince my parents and family.

What can I do when I don't know a thing?

Even if you find out the truth, what about your parents?

Are you going to desert your parents because you can't give up on her?

I called the owner.

She said father left work 2 hours ago.

Why isn't he coming home then?

The number you have dialed is currently switched off...

This is serious. I'm going out.

I'll go with you.

No, it's too cold. You wait at home.

Dad might come home in that time.

Have you seen my dad?

He said he was going to have a drink with a friend.

A friend?

Dad.

Why are you drinking alone?

Why didn't you drink with Mr. Yu or me?

Why did you drink so much?

Seoyeong will call me after she's had a few days to think.

Get up. Let's go.

Sangu...

Seoyeong...

Did Seoyeong call you?

Your sister...She ended up like that...

Because of me.

I ruined things for her.

What do you mean by that?

I mean it... When I quit that job...

He didn't know who I was.

Dad, are you out of your mind?

How could you think about working at his company?

You saw Seoyeong by chance and wanted to see her.

You shouldn't have done that either but it's understandable.

But how could you work at his company?

You called your son in law "Vice president." Are you crazy?

Why did you act so rashly?

Yes! That's what I'm like!

Dad!

That's the kind of man I am. So what?

I have no skills and I'm thoughtless too!

So what?

What?

- What? - Stop it.

She has so much pride. I made her worse.

I made her the way she is. I did that. So what?

That's the kind of father I am!

I feel so sorry for her.

She has so much pride. I feel so sorry for her.

Dad!

Why isn't Sangu coming home?

Sangu!

Father!

Sangu.

Hojeong, you go to bed first. I think I have to stay with dad.

What's going on?

I'll tell you later. I'm sorry.

Okay. Is there anything I can do?

I'll take care of it. Don't worry. Just rest.

Did you already sign a contract for an office?

Yes. There was a property that fit my budget.

That's so fast.

Don't you want to get some rest before you start work?

I'm moving tomorrow.

I'll try to rest as I prepare to open up my practice.

You're going to try to rest?

Most people just rest, not try to rest.

I'm home.

Ujae, come and sit down.

Tell the kids to come down.

Before word gets out and brings shame to our family...

Ujae, take care of the divorce papers.

Migyeong, Seongjae, that's final.

You can't do that.

Did you even listen to Seoyeong?

Listen to what? What's the use?

You should listen to her story.

She must've had a hard life with unskilled, poor parents.

But they're still her parents. What she did is unforgivable.

Mom.

Seoyeong has already finished discussing it with your mom.

I'm going upstairs.

Ujae, are you really going to end it like this?

There's nothing I can do.

You're too good. That's why.

What do you mean?

You'd think differently if you were pitiful like me.

But that would never happen to you.

Hang in there as long as you can!

Depend on your son and live a pitiful life!

Then you'll know being a normal breadwinner is the best.

What was that noise?

What is that?

Gosh... It must be a burglar.

Who's there?

Am I hearing things?

Hello?

Hi, honey.

It's me. Where are you?

You're almost home? Hurry up, I'm bored. See you soon.

Why isn't he around when I need him?

It's times like this that you need men.

The product we're introducing today...

It's Slipsrun, the world famous cardiovascular machine.

How dare he?

It's not like I can tell him to come home right now.

Let me tell you about this product.

It's so simple to use and yet so very effective.

It's just so simple to use.

Just as you can see with our models,

you just need to get on and move to the left and right

and twist your body in the opposite direction...

I should've smiled more there.

You can tell I'm finding it really tiring, right?

It is tiring.

But I'm an actor. I have to pretend that it isn't.

Is it obvious?

No. You look happy.

Really?

I'm not satisfied with my acting but as long as the viewers are fooled.

I hope they sell out.

Do you love your work that much?

Why? Are you embarrassed by me too?

I don't care. It's your life, dad.

Right! That's my point! Why doesn't Kim Gangsun...

Why doesn't she acknowledge me?

You and mom...

Are you going to keep this up?

You need to reach a solution.

That's what I'm trying to do right now.

Leaving home isn't the solution.

Her thoughts are solidified like a rock. She will never change.

Are you going to break up then?

I'm going to be a bigger, stronger rock.

If I don't smash her first, I will be smashed to dust!

Dad, are you feeling alright?

Find Seoyeong and bring her home.

Excuse me?

I'll find a room to move into and I'll leave.

Bring Seoyeong here and live with her.

Dad!

You two get along well.

Dad, that makes no sense!

Why would Seoyeong come and live here?

She left her in laws because she couldn't cope.

Do you think she'll live here if you move out?

Dad, don't you have any idea what Seoyeong is like?

That's why I'm asking you a favor.

It's better than letting her live a lonely life.

Tell her that I never lived here. Then she'll come.

Please stop it!

Seoyeong?

She couldn't cope and left?

My sister isn't here right now.

I'll tell you later.

What's your sister's name?

Seoyeong. Lee Seoyeong.

Is it about the sister who went abroad to study?

Seoyeong.

When did you get up?

Why did you cook?

I stayed at your house. I should cook for you before I go.

Really?

Let's eat.

Seoyeong.

What is it?

Why don't you meet Sangu?

He probably knows everything.

He must be really worried as he can't reach you.

After I move in today.

Move after I get off work! Then I can help you.

I can do it alone. I don't have many things.

You're determined to do everything all by yourself, aren't you?

You shopped for your things alone too.

But I work with you, don't I?

I'll invite you once I've cleaned up the house. Come over.

What are you going to do while you rest after moving in?

I don't really know what I like or what I want to do.

What?

I didn't have time to do any of that before I got married.

After I got married, I just followed Ujae around.

I read in a book that if you want to discover yourself...

You need to invest time and money.

So I'm going to do that. I'm going to try a lot of things.

Why do you look so guilty? You're the one who told.

Don't be like that. I didn't tell on purpose.

Tell WINNERS to find another lawyer.

Or you find them a better partner and wipe your hands clean.

Are you telling me to run away?

Come back to being the cool Jeong Seonu that I'm used to.

Start living your own life.

It wasn't because I wanted Ujae for myself.

I just hated Lee Seoyeong.

I didn't know you were in the middle of a conversation.

It's all right. Go ahead, Yeonhui.

It's my letter of resignation.

Are you resigning? Why?

I told CEO Ko that I'd only be here until the end of this week.

Are you going to work with Lawyer Lee?

I'm too scared to tell you about my private life.

How's Lawyer Lee doing?

Why do I have to live like this?

Why?

Why am I always crying because of others?

Hi, Gangsun.

Hi, Jiseon. It's me.

I heard you left abalone for me. Sorry I forgot to thank you.

No, no. That's not why I called.

What is it then?

I have to tell you something. I'll go over to your place now.

What do you want to eat?

Why do you always assume that I'll be at home?

What? Aren't you at home?

I have places to go and things to do.

If you want to meet me, meet me outside.

Mom.

Dad saw my report card. He said I can keep acting.

That's good.

And...

Seongjae, let's talk later. I have to go out.

I got selected at an audition...

Thank you.

Skincare, nail care and chiropractics too.

It's a multi beauty shop. It's really popular right now.

I wondered why you didn't come after enrolling.

Can I begin lessons today?

Of course. Come with me.

Like this?

Yes, that's good. Relax your shoulders.

Let's learn the wrist snap. Hit this.

This is for babies. I want to play a big set of drums.

Beginners need to practice on pads.

After you practice with this, you can play the drums.

How do I play then?

Oh, goodness.

Did I hit it too hard?

Oh, my!

Ouch.

Oh, my goodness.

Don't move.

Wait a minute.

It hurts.

Are you alright?

Thank you, whoever you are.

You lost so much of your soft hair.

Let's see. Where should I throw this out?

Let's see...

Professor Loren of Stanford University said this.

When it comes to overcoming depression... Professor Loren of Stanford University said this.

When it comes to overcoming depression...

Chocolate is the cheapest, safest way.

What's wrong with my life? What's wrong with me?

I hope this chocolate will provide your heart with comfort.

Who is he?

Is he a mind reader?

You played the drums?

Is your daughter in law back?

You said she left home after a fight.

She didn't come home.

Ujae's going to get a divorce.

Divorce?

Oh, my goodness!

Who knew she would be so deceitful?

Your daughter in law looks so nice.

She's really scary.

There are so many weird things and people in the world.

Jiseon.

Are you alright?

What can I do?

Should I kill myself?

That's not what I meant.

But this is a huge incident.

The best life in this world...

Is a dog's life. My dad told me that.

Have you achieved enlightenment after experiencing such a huge shock?

Is playing the drums your way of releasing stress?

Gangsun, you should...

Get a grip too.

What?

What did I do?

Don't depend on your husband.

Live your own life.

Who knows.

You could get stabbed in the back too.

Life...

We're all alone in the world.

Goodness, she didn't even call.

Hojeong.

Okay, I'll wait until you tell me.

Hey!

Mom.

What is it?

Wait until who tells you what?

You had a fight with Sangu, didn't you?

No.

Don't lie to me.

You never have trouble sleeping. Why else would you be asleep here?

It's not like I told you to come over. You didn't even call first.

I just came over to see you.

You really didn't fight with Sangu?

Mom, there's no reason for me to ever fight with Sangu.

He promised he'd make sure I wouldn't regret marrying him.

He always keeps his promises.

Do you trust him?

How can you trust everything he says?

Do you know what I just heard?

What did you hear?

Ujae's getting divorced. It was a fraudulent marriage.

A fraudulent marriage?

Yes.

How could she do such a thing?

How could she disown her own father and get married?

I know.

And why did she leave home as soon as she got caught?

It's not like she can go back to the father she left.

You're right. She was a little too extreme.

WINNERS? Whatever.

With all that goes on in that household, they should be called LOSERS.

Is Ujae really getting divorced then?

Sure. I'd kick my daughter in law out too if she did such a thing.

How can Ujae ever trust her again?

Where did you find that?

It was inside father's closet.

She left her in laws because she couldn't cope.

Do you think she'll live here if you move out?

Jiseon's life is no better than mine, don't you agree?

Mom, do you know the name of Ujae's wife?

Seoyeong.

Her last name is Kim or Lee.

Anyway, Jiseon always mentioned her name. Seoyeong.

That's right!

I knew she was like an onion with many layers.

She seemed really mysterious.

Mom.

Yes?

I have to go.

You're going already?

I think I left the gas on at home. I have to go.

Hojeong!

WINNERS aims to win with youth marketing

Why would Seoyeong come and live here?

Jiseon always mentioned her name. Seoyeong.

She disowned her father to get married...

Ujae's wife...

That's Sangu's sister?

Oh, my goodness.

Poor father.

His daughter disowned him to get married.

Even though he knew...

In secret...

Father.

Why is President Jang from Haesan Group here all of a sudden?

I don't know.

He came suddenly to conduct an inspection.

Who is Dr. Kang Migyeong?

I'm Kang Migyeong.

Really?

You're doing some great work.

Excuse me?

Take care of your health when you work.

Who was that?

President Jang of Haesan.

It seems like Dr. Kang and President Jang know each other.

You're right.

Dr. Kang's an orphan. How does she know Haesan Group?

She's an orphan...

Why did he make it obvious that he knows me?

Dr. Kang!

Yes, doctor.

Dr. Kang, I heard you know President Jang of Haesan Group.

That's not true.

I don't know him.

Sangu.

Lee Seoyeong.

Come here.

You don't have to do that anymore.

You don't need to worry about other people seeing us.

How much time do you have?

Can we have a cup of tea?

So...

This is how I've ended up.

I know.

I'm sorry things worked out this way.

I heard from dad.

I had no idea.

Let's not talk about dad.

Why didn't you at least try to tell him about your circumstances?

About why you did that.

You didn't even get a chance to mention dad, did you?

I didn't want to make excuses.

We were already over.

Sangu.

I was always tense during the 3 years I lived with Ujae.

Were you?

I was afraid.

i was sorry.

I was anxious.

I never felt relaxed.

I had done something terrible.

So I couldn't be confident.

Even though I lived in such anxiety...

I trusted Ujae.

Even if he found out...

I didn't think he'd treat me like that.

People always think of themselves first when they're betrayed.

You're right.

That's what happened.

So I'm going to start over.

I want to live as Lee Seoyeong.

Sangu, I...

I've never lived for myself, not even for a moment.

I know that.

I was born as our father's daughter.

I lived cleaning up after his mistakes.

It was so tough. I wanted to escape. That's when I met Ujae.

But I failed at that too.

I know it was my fault for making the wrong choice.

Trusting and depending on someone...

It was foolish of me.

No.

Trusting and depending on someone...

It was wrong of me to do so.

I know that now so I'm going to live my own life.

Dad.

Men.

I don't want to depend on anyone now.

But you love Kang Ujae.

Even if Ujae forgives me...

Even if his parents forgive me...

It doesn't get rid of the things that I did wrong.

I've shown them how rotten I am.

My life would end up being even worse.

I'd be wary of Ujae.

I'd be wary of his parents.

I don't want to live like that now.

I feel bad towards Ujae.

I'm sorry to his parents.

Words can't express how sorry I am.

But Sangu...

I want to live as me now.

You won't regret it?

I moved house today.

I came to meet you after I finished moving in.

Already?

Where have you been staying until now?

At a friend's place.

A friend...

I didn't know you had any friends you could stay with.

One friend. You'll get a shock when you find out who she is.

Who is it?

I'll tell you next time.

Anyway, I even have a friend now.

So don't worry about me.

You bring a used good and make it completely new.

The wood you asked me to chop is over there.

I'm asking what you're going to use that for.

I'm not criticizing you.

It just keeps me busy.

So I don't get thoughts in my head.

You searched for your daughter who went abroad to study.

You and your son both knew but pretended not to.

I can figure out the story.

When that handsome young vice president came...

You told me you'd tell me if I called you Mr. Yu.

Stop prying into other people's affairs.

Goodness!

Don't bother trying to keep your pride at your age.

Ms. Bang...

You gave everything to your son.

I took everything from my child.

You're not the type to do that. I can tell.

Stop blaming yourself. Let your feelings out.

When my son gets into trouble...

I grab everyone I know and curse my son.

If I do that, I feel better and I often find a solution too.

No, I just...

I just feel so helpless.

I'm healthy but I can't do anything. I just feel so useless.

Don't say that. No parent is useless when it comes to their children.

I am! I'm useless!

The best thing I can do for my kids is to do nothing.

Here! Me!

So?

Would you rather die then?

Consensual divorce form

The only thing left for us now is to end our marriage.

Don't call me unless you're going to bring the divorce papers.

Kang Ujae

I came to tell you something.

Would you like to have a drink of soju?

Vice president.

Please talk down to me.

Why should I do that?

Because...

I'm sorry I didn't introduce myself to you earlier.

Vice president...

Have you ever thought about killing yourself?

No.

Then...

Have you ever...

Have you ever asked anyone to save you?

Subtitles by KBS World