Original subtitles

And the Seoyeong I knew would never have done such a thing.

You told your father that you were getting married then disowned him.

And rather than getting angry, that father is worried that your secret might be revealed...

How could I just understand you in that situation?

What are you saying?

What do you mean my father?

What do you mean?

Mr. Yu Manho...

He was your father.

What are you saying?

What do you mean Yu Manho was my father?

What does that mean?

The man that I thought was Yu Manho...

Was actually your father.

That's right...

That's how I found out.

That's why I couldn't tell you.

Because I know you. If you got caught after I'd met your father like this...

I knew you wouldn't be able to handle it.

I knew you'd run away like this.

And you just wouldn't confess.

You said you didn't want to until you died.

It felt like my 3 years of devotion wasn't enough for you to trust me.

I was in so much pain and I was so angry at you.

That's why I was mean to you.

Stop...

Wait...

Stop...

I need to use the bathroom.

Mr. Yu Manho was your father.

Where's the man that saved you?

Are there still people who sacrifice their bodies for others in this day and age?

The stranger thing is that he just left.

Then you can get him a job without him knowing.

I went to see him but I missed him.

You told your father that you were getting married then disowned him.

Is that everything?

Then let's finish what we started with.

I've explained my situation to you now let's finalize our documents.

I'll apologize to your parents in time.

Lee Seoyeong.

I've said everything I want to say.

You have?

I have.

Even after I told you about your father?

All this time...

We read each other's minds as we fought with each other.

That was the real me.

And I'm sick of the Ujae that I saw.

Don't you understand why I mentioned your father?

If you're not going to bring the divorce documents, don't call me.

Lee Seoyeong.

Kang Ujae...

Stop thinking that I'll come back to you if you do this.

I'm no longer the Lee Seoyeong you met 3 years ago.

Are you going to insult me to the end?

Let go.

I informed my father of my marriage, I disowned my father and brother,

and I didn't contact them for 3 years. That's me, right?

Do you really want to start things over with someone like me?

You're going to take the bar exam, why are you going overseas?

Must you go?

Make sure you take care of yourself.

Don't study so hard as to ruin your health.

And rather than getting angry, that father is worried that your secret might be revealed...

How could I just understand you in that situation?

How did dad...

Sangu

Dad thinks you won't return from the U.S.

Ujae looked a lot paler than before.

How can I run into him coincidentally so much?

Mom.

Mom? Why are you calling me like that?

You never even visit.

That's only because I'm busy learning how to be a good bride.

You can't go anywhere because your father in law's at home, right?

Not at all. It's because I love staying home.

I don't want to go anywhere.

This is exactly why I called you.

Don't act so much like you love everything and love Sangu so much.

How can I when I actually love him that much?

Oh, you bimbo!

Even couples that are desperately in love separate after showing each other their worst in 3 years.

What will you do if Sangu never returns your affection?

And just who did you hear about to say that?

Ujae.

You remember Ujae, right?

Ujae? Who's Ujae?

You know, Jiseon's son.

Ujae's wife left home.

Why would Ujae's wife leave home?

You said they were so good to each other.

Why would she leave after a fight?

She even has her parents in law there.

Father...

Mom, I'll call you back later

Keep talking.

I'll call you later.

Sorry, father. I didn't hear the door.

What were you talking about with your mother?

It was about her friend's son.

He and his wife were so good to each other.

But they had a fight and the wife left home.

Youngsters these days...

Though they fight, a couple's supposed to share the bed.

Make sure you don't do that.

Of course I won't do that.

I'd be too afraid that Sangu won't come looking for me.

Call her back, she might get upset.

Then I'll just talk for a little longer.

How could he have the same name as Ujae?

His wife is really something.

How can the daughter in law of WINNERS leave the house?

Seeing as the maid isn't saying any more, it must be really bad news.

Okay, tell me when you find out everything. Bye.

Hey...

That WINNERS you just mentioned... Is it the apparel company?

You know, father?

Who are you saying left the house?

The daughter in law?

Yes, Ujae loved her so much.

He even gave up on his overseas studies to marry her.

Mom was just telling me that that's what happened and that I shouldn't do that.

She left the house? Why did she leave the house?

I'm not sure about that.

When? When did she leave?

I don't know about that either.

Why do you ask, father?

Oh, it's nothing.

Father.

Yeah.

Your cup.

Why did she leave home?

What's going on here?

Umm...

Could it have been because of me?

Did Ujae come knowing that I'm Seoyeong's father?

Haven't you gone home yet? You're not on night duty.

The thing is... I have something to tell you.

Dad

Answer your phone first. I'll wait outside.

What is it, dad?

I was just wondering if everything was okay.

What could be wrong?

Has Seoyeong called you by any chance?

No. Why are you asking all of a sudden?

I just had a bad dream last night.

She said she was fine when I spoke with her last week.

She's fine.

Okay then...

I'll be home soon.

Dr. Kang, what is it?

Haven't you heard anything from my sister in law?

I'm really sorry, Sangu.

Contact your sister. My family's found out.

What do you mean they found out?

Did you tell them?

It seems like my friend who liked your brother met your sister's high school friend.

Omin High School.

It wasn't direct by I said something wrong too. I'm really sorry.

I really wanted to keep the promise I made with you.

What about Seoyeong? What about my sister?

She left home yesterday, saying she'd get a divorce from my brother.

Sangu!

The number you have dialed is currently switched off...

The number you have dialed is currently switched off...

I'm going out for a minute. My friend just called me.

I may be late so don't stay up.

Good bye, father.

You were going to lose it after a day. Why did you act so cool?

My father knows, Yeonhui.

Huh?

He knows that I got married.

What do you mean by that?

He knew...

He knew all this time.

Your father knows that you got married?

How?

I don't know.

How did he find out?

Why did he find out?

Why?

Why didn't he tell me that he knew?

Who told you that your father knew?

Did Sangu say that?

Seoyeong...

Lie down.

Lie down for now.

I'm going to visit my dad in the hospital.

Get some rest.

Sangu, you're home.

Where's dad?

He went out to meet a friend.

Which friend?

He got an urgent call. He didn't say who it was before he left.

Okay.

Seoyeong, please contact me when you get this message.

No matter what, you've always got me.

Don't suffer on your own. Call me.

Is this too small for father?

There's no vest...

All his clothes are worn.

Sangu.

Is your family friends with WINNERS?

Before father left, he kept asking about WINNERS

after he heard me talking to my mom about them.

Dad asked?

And take a look at this.

WINNERS vice president

You don't know who this is, do you?

This is the vice president of WINNERS. His name is Ujae.

Where did you find this?

In father's closet.

Dad's closet?

Why don't you ever ask about Seoyeong?

You tell me everything before I need to ask.

Wherever she is, so long as she lives a good life, that's good enough.

Should I tell her to just drop by for the wedding?

You want to see her, right?

No, it's okay. No need to tell her to come.

Good work.

Why do you look even more haggard?

Even Ujae's fine.

I don't know. Department Head gong just told me to come right away.

I'll go straight there after this, so get ready.

I'll see you later.

Do you feel better now?

What?

Do you feel better after getting your revenge on me?

Yeah.

That's good then.

That's good?

What's good?

Why call me out at night?

When I think of what you did to my niece...

I should just...!

Just think you got what you deserved and get over it.

You reap what you sow.

Just cancel my contract.

You got a chance to work in an agency thanks to Eunsu.

Forget it.

You're the one that deceived me so I don't need to pay a cancellation fee, right?

Then what should we do about this?

What?

The "My Mom Got a Family" audition.

You made it.

I made it?

Mom

There are so many genius actors...

Seoyeong

The number you have dialed is currently switched off...

Twist your body a little bit more.

Who are you?

I'm Choi Minseok's...

Not anyone can just come in here.

I'm Choi Minseok's manager.

Just a bit more.

Okay! We're going for the full shot now. Look a little more excited.

Cut!

Choi Minseok, you can't act so tired.

Okay, I'm sorry.

Drink some water and let's go again.

Okay, I'm sorry.

Mister.

Over here!

What's going on with you?

We'll talk about that later. Drink this first.

Thank you.

Get your breath back as well.

Choi Minseok, have you had your water?

Yes, I'm ready.

Go for it, mister! You can do it!

Yeah!

We'll start again.

Ready.

Cue!

You made it?

Wow! Congratulations!

Thanks, mister.

See? I told you. I had a feeling you'd get it this time.

It's a relief that I got at least this part.

Hey, Seongjae. Since we're both making our debuts...

We can tell our families.

I got caught by my wife yesterday.

I can't tell my family yet.

Why not?

Are you still being cautious at home?

The thing is...

It's a little complicated.

It doesn't feel like I'm alive these days.

You're only 23. Stop talking like a 59 year old.

You smile because of people... Then cry because of people...

You suffer and hurt because of people...

You get happy and unhappy...

I think life is quite tough.

Is this because of Director Yun?

Including her...

Want to go have a beer?

Oh, wait. I can't get a beer belly...

You drink soju too, right?

I have to head home.

I just dropped by to cheer you on.

Okay then.

Let's go home.

I'm at war with my wife. I have to win the final battle.

See? The wife.

Come home immediately. It's important.

Why's she acting so tough.

Mr. Choi Minseok?

Yes, that's me.

Why don't you give me the keys to your bike?

Why are you asking for my keys?

Sales Contract

Seller Choi Minseok Representative Kim Gangsun

Seller Choi Minseok

Representative Kim Gangsun

There's a limit to how far you can push someone! You've just gone too far.

How could you do this?

People will think I sold your child or something the way you're acting.

Yeah, you did sell my child! That was my lifelong goal.

You don't earn a single cent and go on about at $30,000 goal?

That's crazy talk!

Did you think I'd quit the home shopping job if you sell my bike?

And what other choice do you have?

You know that my dream has always been to act.

I lived 35 years as a money earning machine without even taking a shot at it.

I'm trying to get my shot now...

Why can't you understand that?

Dream? Goal?

Those are all just shameful thought at your age!

Hey! Kim Gangsun!

What? Choi Minseok!

Tell me what you're scheming!

Looks like you want to trap me somewhere to save face again.

Run a WINNERS franchise!

Yes, of course. Of course you had something planned.

I don't know how you became such a loser going on about dreams...

If you're willing to run a franchise and become a CEO, you can stay...

Otherwise get out of this house.

There's no way I can support an old man chasing after long gone dreams.

Fine!

I'll leave!

Good riddance, Kim Gangsun!

It's obvious he's going to Gyeongho's house.

The worst she can do is kick me out. As if I have nowhere to go.

Dad, did you...

Did you run away from home?

I didn't run away.

I became independent.

Independent?

Mom...

I heard it all from Seonu.

You were shocked, right?

Come to your senses and wake up.

Being stressed out like this...

You're just making yourself suffer even more.

What did Seoyeong say before she left?

She didn't beg for forgiveness or give an explanation.

She even had her bags packed.

Then what about Ujae? Where's Ujae?

He must've had the greatest shock.

Your brother knew.

He knew?

I'm sorry.

If you know, just don't say anything.

I think I have the most to say.

Since when did you know?

When did you know about Seoyeong's great lie?

You knew?

Yeah, I knew as well.

I kept it a secret because of Sangu.

Did you know about me and Sangu as well?

Is that why you said sorry to me last time?

I'm sorry.

And still you didn't say anything?

How could you pretend not to know?

Because it would've turned out like now if I had acted like I knew.

Still...

So you pretended not to know to keep Seoyeong by your side?

Even though you knew how much I was suffering?

Was yours the only love that mattered?

You wanted to protect it even though you knew you were being deceived?

You know it wasn't because I was only looking out for myself.

Our parents...

That's why you kept it a secret too.

That's right.

I did that. But you still lost your precious Seoyeong?

Where is she?

She didn't even beg for forgiveness and just left. Where is she?

I don't know.

And she didn't even give you an explanation?

She quit the law firm and she won't pick up.

I don't even have anyone's number that knows her.

Ujae...

I have something to tell you.

Seonu told Seoyeong that if she broke up with you, she'd keep it a secret.

What?

And Seoyeong told her that she'd confess everything herself and get a divorce.

What do you mean by that?

Seoyeong said that she'd tell you everything and get a divorce.

She wasn't planning on deceiving you till the end.

She said that she'd confess everything and get a divorce?

I don't know about anything else,

but that's why she had her bags packed and ready.

Even though you break up, make sure you sort that part out.

She was going to confess everything...

And then break up?

Seoyeong

The number you have dialed is currently switched off...

"My Mom Got a Family"

Kang Seongjae, you got your report.

Looks like you're headed for the army.

I guess so.

Just keep at what you've been doing. I'm really going easy on you on this one.

You don't have to go easy on me, you know.

I'll take care of myself.

A man who speaks too much before he acts can't achieve great things.

Why don't you start by showing with your actions first?

Have you made mom feel better?

I'll take care of that in time.

Then what about Seoyeong?

That's adult business. Don't get involved.

Let's break up.

You killed dad once.

Don't kill him again.

You have no family to return to any more.

Sangu...

What are you doing out here at this hour?

Did you know, dad?

Did you know Seoyeong was married?

How did you know?

How did you know?

- How did you... - How did you know?

I found out on a hike...

Hike?

That's right. I saw them when I went on a hike to their neighborhood.

When? Since when did you know?

Why didn't you say anything when you knew?

Why didn't you?

You could've called her and told her off.

No...

You should've at least told me.

Why were you suffering that alone? Why?

Why?

Hey, why's it so noisy?

Why did you hide that?

All the while doing this?

Do you know what happened because of you?

Do you...

Do you know just how I lived?

Why didn't you tell me, dad?

Has Seoyeong called?

Did she contact you?

Have you been looking for Seoyeong?

Dad!

Sangu, this is warm water.

Dad, have some water.

Where did you go, father?

Sangu, shouldn't we take him to the hospital?

Hojeong.

Yes?

Can you leave me alone with dad?

Okay.

Where is Seoyeong?

I don't know.

She can't do that now...

Not now...

Why didn't you tell me?

Dad.

If I had told you that I knew...

Life wouldn't be the same for Seoyeong.

And you...

What would you have done in the middle?

How did you pretend not to know and weren't interested for 3 years?

What right did I have to tell you that I knew?

What right did I have to tell her off?

Even I would've disowned a father like me.

You too...

You know Seoyeong's husband well, right?

Would you want to lose a good man like him because of a father like me?

Dad...

It's my fault...

It's my fault for living like a father that deserved to be disowned.

It's not your sister's fault.

Dad...

Dad...

I'm sorry, Sangu.

I'm sorry to you and Seoyeong...

I'm so sorry.

I'm sorry.

Are they done?

What's going on?

Excuse me, who are you?

I'm sorry.

I came to the wrong house.

Mother in law

Hello.

I'm Lawyer Lee's husband.

Yes...

Hello.

I heard you were high school friends with Seoyeong.

Have you been in contact with her by any chance?

No, I haven't.

Mom

Yes, mom.

I've called Seoyeong so come home.

I'm here, mother.

Sit down.

I'm sorry.

I didn't call you to listen to your story today.

I called you to tell you my story so please listen.

Please speak.

I liked you.

After you got married...

I felt distant and couldn't trust you.

But as we spent time...

You had a big plate and you were more mature than I was. So upright.

Your pride was cool. You never did anything meaningless.

That's right. You were always thoughtful.

From my experience...

You're not a despicable person.

Don't say that, mother.

Seoyeong...

What you did...

It's just too much.

It's not something that anyone can do.

What will I do?

It's just so fresh in my mind...

When I was betrayed by Yun Somi...

Your heard and your hands that comforted me...

It's still fresh in my mind.

That's why I can't do it...

I was deceived by someone I trusted for over 20 years.

Then I was deceived again for another 3 years by the daughter in law that I trusted even more.

I...

I know that you're a good person...

But then I'm not sure. I'm afraid of people.

I'm scared and I can't trust anyone.

I know...

If you start off with a lie...

Your truth will never be understood wholly.

I'm sorry.

I can't accept you anymore.

I know, mother.

I understand.

You're right to do so.

Don't say that!

Why did you do it, Seoyeong?

Why did you have to do that?

It was a momentary choice.

I really wronged you.

I really wronged Ujae as well.

Ujae and I are getting divorced.

Don't worry.

Okay...

I'm just so...

So...

Sorry...

I've apologized to mother.

So you want to go to court with our divorce papers, right?

That's why mother called you.

Isn't that why you came here?

Before that...

Answer everything that I say before anything else.

Until I can fully understand, I won't divorce you.

I'll apologize to you one more time.

I'm sorry that I began on a lie.

Tell me how you honestly feel.

Lay down all of your pride and explain it to me.

What's in your heart?

Why did you do it?

What caused you to do it?

Why you couldn't tell me for over 3 years?

How you felt for you not to be able to tell me.

Whether I lied because I loved you...

Whether I lied because I was greedy...

That's not important.

I lied.

I disowned my father and brother and got married.

And thanks to that I deceived myself for 3 years.

It was tough.

It was regretful.

I don't want to return to that life anymore.

I'm not talking about living together.

I want to know what I meant to you.

Why do you keep repeating yourself?

No matter how many times you ask, my answer is the same.

Why can't you let down your pride?

What's so great about that pride of yours?

I even thought of covering it up for you.

Who said you could cover it up?

Is everything up to you?

Didn't you want to break up because you no longer loved me?

You told Seonu that you'd confess everything and get a divorce.

And I'm doing that now.

You did it to do this?

This was what you meant by confessing everything?

Ujae, please.

Stop thinking that you know everything about me.

This is who I really am This is who I've always been.

No matter what I say, you'll never understand.

Still, tell me! Make me understand!

Shouldn't you at least do that?

I don't want to make you understand.

And what will you do now?

Will you return to the father you disowned?

Don't talk like you know anything.

So tell me yourself.

Why don't you ask me?

Why don't you ask how I felt after meeting your father...

Don't talk about my father!

The only thing left for you and me is to sign the papers.

Hey, unfortunate Mr. Lee Samjae.

Yes?

Who are you so busy thinking about?

Does the internet work here?

I'm sorry.

I'm sorry for not keeping my promise.

I really wasn't thinking of telling them first...

Just take what's important.

I'll sort out the rest.

Why would I make you do my work? All I have is time on my hands.

You're about to collapse.

Go home and get some rest.

I've always lived my life on the verge of collapsing.

Seoyeong.

Yeah?

You should tell Ujae everything honestly even if you do break up.

Are you happy to separate after being misunderstood like this?

You want me to tell him about my father?

Tell him what kind of man that my father was?

Insult my father one last time just to clear my name?

You're right...

Subtitles by KBS World