Original subtitles

Seoyeong...

Is your father alive?

Is your brother in Korea?

It's not true, is it?

Tell them you're sorry first.

Just tell them you're sorry and then...

You knew?

You did that because you knew?

That's why you've been treating me this way.

Why aren't you answering?

My father...

He's alive.

My brother's in Korea as well.

How dare you?

Oh, my God...

Dad, mom, I'm really sorry.

Ujae didn't know.

He had no idea and only found out recently.

That's why...

We've decided to get a divorce.

Hey, Lee Seoyeong!

Get out of my way.

- Put that down! - Move!

I...

I...

I couldn't tell you anything and waited for you to confess.

No, i was going to forget everything.

Was I really nothing to you?

Was I nothing?

Yeah, you meant nothing to me.

Nothing...

Nothing at all!

What do you two think you're doing?

I'm sorry.

Is you father alive?

Is your brother in Korea?

Ujae, you knew?

Just tell them you're sorry first.

Ujae

Power off

Was I really nothing?

Who says you're allowed to leave without a word?

Make a proper excuse first.

What more do you want to hear? You know everything.

You want to know why I married you? You already know!

That's why I married you. Because I was jealous of you.

Don't just speak thoughtlessly.

I have nothing more to say.

It's exactly as you think.

So just leave me alone. Leave me!

You can't just leave.

Hey, move your car first.

Move your car! Can't you see what you're doing?

This just can't be.

How could this happen in my house?

Where is this fool? Why isn't he coming home?

Are you so shocked that you can't speak?

Why did you stop me from looking into it before they got married?

I asked Professor Jeong.

He confirmed that she had no parents.

He just gave it your thumbs up because you wanted Ujae to take over the company.

It's your fault, Kang Gibeom.

You can't blame the person that got deceived with you.

I'm innocent.

Kang Ujae, are you an idiot?

What did she say?

"I deceived you. I'm sorry. We'll get a divorce now that you know."

I'm sorry.

Ujae, are you really...

Were you really going to get divorced over this?

That's not it.

It's not?

How did you find out? What do you mean you heard from Seonu?

What do you mean it's not it?

You were mad because you knew as well.

That's the reason you distanced yourself from her.

Seoyeong...

This is the truth and she acted that way to me?

She deceived me too...

How can you all do this?

Mom, I'm really sorry.

Sign the papers and get them processed tomorrow.

I can't forgive someone who lies about who they are.

If you've been fooled too, there's nothing more to expect from her.

She would've had her reasons.

And do you know what they were?

You fool...

No matter how much you can understand, this is breaking family morals.

The daughter in law of WINNERS disowned her father and brother and lied to get married.

Do you know what happens if people find out about this?

What will you do about our company image?

Get up.

You have a meeting with he cooperative firm CEOs.

Are you going to quit because you started the work over a girl and now she's gone?

No.

Were you someone that could lie so naturally?

Did you have the right? Where did you bury your father?

- Did you think I'm angry? - Forget it.

I'm suffering from the betrayal.

Oh, my God.

All done.

Who would have thought a man would help Bang Simdeok.

Stop it already.

Just say thank you if you're thankful.

Looks like allowing an old man into my house is paying off.

You can finish the rest now, right?

I have 17 years of experience you know.

Why not hire a new worker if the old one quit?

It's a bad economy and the youngsters won't go on delivery.

Designer and delivery... You'd have nothing left after the pay goes out.

You're eyes were sparkling, Mr. Lee.

As if...

You're a little rusty but I can tell you have experience working with wood.

Carpentry was my first job after I graduated high school.

I worked for around 7 years.

Looks like you've let your skills go unused for too long.

There was a time when all I wanted to do was work with this.

I've loved the smell of wood ever since I was young.

Then why didn't you continue working in this field?

When did life ever work out the way you want?

Mr. Lee.

Do you want a job here?

New bride Hojeong's blog

Ironing my husband's shirt

- You helped her out for a long time. - Yeah.

I said I'd do the ironing.

I may not be good but I enjoy ironing.

I can finish it in 10 minutes. And you take an hour...

But I made radish soup with dried pollack today.

I think it actually tastes okay today.

Good job. Looks like I can leave you home alone now.

What do you mean by that?

I got a job at Ms. Bang's store.

The furniture store?

Father, you agreed to stay home with me till the end of winter.

Hey, it's a bother for me.

You're going to be following me around all day crying "father" and asking questions.

Father...

See?

But you'll have to carry around heavy wood and such.

I'll be carrying wood, cutting them, making them...

That's always been my dream.

Really? That's why you were so good at making the door plate.

- I'll go and wash. - Okay.

Sangu, can you give me a call?

What's going on? She's never messaged me before.

He called right away.

Sangu, sorry for calling when you're busy.

Dad got a job at the owner's furniture store.

A job?

And it's always been his dream job to do carpentry.

Did he say that?

So I'd like to have a party to congratulate him.

Can you come home early today?

How could dad get the timing so right? I was just about to head home.

Then let's hang up. I have to go buy the food.

Going for walks... Exercising... Doing food shopping...

Hey, Choi Hojeong.

I'll push the cart, you grab the foods to buy.

I'll make short rib stew with jujube and ginseng since it's good for you in winter.

So I need jujubes and rib meat...

When will you find the time to take out the blood and make short rib stew if we buy the meat now?

Oh... Then what do I cook?

Dad will like grilled sea eel with soju.

Grilled sea eel?

Grilled sea eel

Let's go. I did another thing for you today.

Excuse me?

We've gone for a walk and food shopping. Now we only have exercising left.

Is that why you wanted to come along?

I'm so tired as it is, why else would I come here?

You didn't need to come then.

Why didn't you tell me? I could've done it on my own.

Hey, that looks good.

Does it look good?

Hey, that looks good too.

Geez.

- Hojeong. - Yes?

1, 2, 3.

This is what you call photo evidence, right?

Here.

What's wrong?

I must've put too much pressure on my eyes as I took the photo.

Let's go buy sea eel.

Wait for me.

I thought this would work?

I thought it'd work because you're a girl.

Future stop star, Kang Seongjae! You can do it!

You can do it!

Mister!

Hey, you brat.

Sorry for not contacting you. Did your shoot go well?

Yeah, I got another offer for exercise equipment.

Really?

Let's catch up later. Your audition comes first.

Make sure you get into character and recite the lines properly.

- Let's go, Kang Seongjae! - Let's go!

KBC weekend drama " My Mom Got a Family" auditions

The lead, Bang Gwinam,

goes on a morning television show that connects lost family members.

Your role will be the guy that's on that show before Gwinam.

Go ahead.

Mr. Lee Mincheol, when did you lose your mother?

When I was 6 years old, I was playing around chasing after cars.

Is there something you'd like to say to your mother?

Mom, I'm sorry.

Why are you sorry? Did you beg to be born?

Did you insist that we take you in?

I'm really sorry.

He's good.

He got into character so well.

Is he an acting genius?

The heavens must be on your side.

How could the role be about you?

Sorry.

I'm so thoughtless.

It's okay. That was why I was able to get into character right away.

That's right. Think positively about everything.

Okay.

Why are you so down? It's not like you.

Are you really uncomfortable?

It just feels like I'm doing the wrong thing.

Hey, what do you mean you're doing the wrong thing?

The adults are the ones at fault.

Mister, I don't know who I am...

When I thought I was my mom's son... I had nothing to be afraid of.

I couldn't think from people's perspectives...

I acted mean and hurt them.

When all along my existence itself was a pain.

Seongjae, there's not need to torment yourself.

It doesn't feel like I'm myself.

I feel like I've been a fake all my life.

I feel wary around the family as well.

How are you doing?

I think a cafe, take out food store or a bakery would be good.

But these are businesses that exist every 100m.

But for a woman to run alone...

How about a skin care shop or a store related to clothing?

But you need quite a lot of capital for that.

I think a skin care shop franchise would be good.

He grabbed me by the waist and I was wondering who it was...

I also fell over again because he was so handsome.

Without even realizing that he'd end up as my son in law.

Gosh, you're so blessed when it comes to handsome men.

Your husband's quite the looker as well.

He was in his younger days.

By the way, did he quit his job?

Quit?

A few days ago I saw a model for marinated crab

that looked just like him on TV.

Marinated crab?

Come on, what are you on about?

I told you it wasn't him.

It could make sense if it was for the latest fashion...

He's not someone to embarrass himself by modeling for marinated crab.

I guess so.

Well, since Hojeong's married and all...

He's planning to quit his job soon and start a big business.

I've got to make him do something before the entire neighborhood finds out that he's unemployed.

Gosh...

Marinated crab? Who do they think we are?

Marinated crab...

This is the final sale for marinated crab...

CEO An, when you lied about the fabric the year before...

I let it slide because you've been a long time business partner...

But this time you handed over our designs to a rival company.

I couldn't help it. I was struggling so much financially.

I can understand your circumstances but we can no longer do business together.

Why is he still here?

CEO...

Is it the vice president's role to listen

to the whining of a business that damages our credibility?

Don't focus on being sympathetic and do your job properly!

Come out. It's time to go home.

I brought Ujae home.

I thought you'd be in bed.

What is Yun Somi doing?

Seoyeong?

Not Seoyeong. Yun Somi.

This isn't the time to be worrying about Director Yun.

She hasn't called back since.

I'll give her a week to think things over and meet her to work things out.

Are you sure she's not meeting Seongjae every day?

As if...

How can you answer like that right away?

How do you know whether they're meeting or not?

No... Are you sure the three of you aren't meeting up together?

Hey!

That's true... That could be the case.

What's wrong with you?

Do you think I'm that despicable?

After being betrayed by Executive Yun...

Then being betrayed again by the daughter in law that I trusted...

There's no rule that says Seongjae won't do the same.

There's no rule that says you wouldn't do the same.

There's no rule that says no one else will betray me.

Hey, honey...

How could someone's life turn out like this?

I must've lived life wrong.

I get scarred in the same way over and over again.

Kang Gibeom, you're actually better.

You leave no trace and if you do get caught, you give me a credit card right away.

You're actually the best.

Seongjae...

Mom, I had a drama audition today.

They said I'm a genius actor.

Really? There are so many genius actors...

Yeah, good work.

Okay, I'll go upstairs.

Why is he speaking in honorifics to me?

I'll bring you some fruit.

And I'm his mother...

Isn't Seoyeong home yet?

No...

She won't even pick up her phone.

Did you have a fight?

Seongjae... I'm a little busy...

You did something wrong, didn't you?

Don't take Seoyeong's side.

Seoyeong walked out on her own.

She left before we even had a chance to kick her out. So don't take her side.

What are you saying?

Where would she have to go?

Seoyeong, where are you?

What happened for you to leave home?

You don't even have anywhere to stay...

- You changed the covers... - We need to finalize things.

You did that when you knew?

You did that because you knew?

So that's why you tormented me so much.

Cheers!

I didn't know that you had such a dream.

Do you think I was born as your father from the start?

There was a time I used to wear high school uniforms...

And there was a time when I used to dream as well.

Time flies by, you know.

Are you that happy that your father in law won't be home anymore?

You're really enjoying your drink.

I'm just happy that it's going down well.

What's wrong with her? Did something happen at the grocery store?

You know, father...

Sangu fed me dumplings and took photos.

Is that really something to celebrate so much?

He did it before I asked.

I didn't even ask him.

It was the first time he did it without having to be asked to.

Father, I'll deliver your lunch every day from now.

Hojeong must really like you, dad.

Of course, father's a person that you just can't help liking.

He's handsome, he's thoughtful and there's nothing he can't do.

Sure you're not talking about Sangu?

No, no. Not at all.

I never thought this day would come to me.

I'm just so happy.

I never thought this day would come either.

I'm really happy too.

Cheers.

Cheers!

- Pour me a drink. - Okay.

That's Choi Minseok!

Hey! Choi Minseok!

What is this? Is this your bike?

Do you think I'd steal someone else's bike?

What did you spend $30,000 on?

A present for myself.

When you said that you bought a present for yourself,

I thought it'd be some old age pension insurance or something.

It was a bike?

It was a present for myself for doing nothing but work for 35 years.

This isn't like one beating the bush and another catching the birds...

Did I do nothing whilst you went to work?

From a one roomer to this house and even a shopping area...

Cut.

You can spend all of that. Take it all.

Is that all you can make of what I say?

Why are you so full of complaints when I'm saying that I'll earn my own money?

Your own money?

I guess all you need to do is bring home enough money for rice.

You can eat all the marinated crab you want then just come home for rice.

All you did was go on about your life...

And the best you could do was sucking on marinated crab for the whole nation to see?

How did you know?

You only go to department stores. Did you watch the home shopping network?

Why couldn't you just be a bum and stay home?

You say you earn your own money and that's to disgrace me.

- Quit that right away. - No! It's my life!

Excuse me, Choi Minseok.

The wife that takes care of you at home is part of your life too.

Part of what?

All you did was play the boss and make me work like your servant.

I'm not your servant anymore!

Go and ask any woman on the street!

See if any of them celebrate the fact that their aged husband wants to become a celebrity!

Who cares about what others think? It makes me happy.

Is that all that matters? What about me?

I married you despite it being your second marriage...

Just what have you done for me all this time?

Did I make you marry me?

You clung on to me.

That's why I want to cut off my arms over and over again!

And what about me?

I've been worked so hard that I've lost the use of my feet!

Just see what I do if I catch you eating marinated crab on the home shopping networking again!

Move over! Move!

Stop that. I don't want to touch you either.

Kang Ujae.

Don't think anything foolish.

Don't think that me permitting your marriage was only for company gain.

I trusted you, Kang Ujae.

If it was a girl that you would give your all for...

I didn't think there was a need to look into her family background or anything.

And now that you've beens tabbed in the back by Seoyeong...

Don't even dream that I'll go easy.

She lied about her father being dead.

There is no excuse that can explain that.

She denied her own roots.

What do you mean by that?

It's not your concern.

Ujae, what's going on?

What did Seoyeong do?

So stop making a fuss and just pretend you don't know anything.

No way. Why would Seoyeong lie about her father being dead?

She's not the type of person to lie and deceive people.

I know her well.

What do you know about what people are capable of?

It's just that I can't believe it.

Seongjae, just leave me alone.

Letter of resignation

You know why I'm doing this, right?

I do know but I'd like some explanation from my point of view.

Since you scouted me for Jeong Seonu,

I won't need to feel responsible about canceling our contract, right?

I scouted you mainly because of your capabilities as a lawyer.

Really?

But the initial suggestion...

You're right, it was because of Jeong Seonu.

I'm sorry.

The Lee Hyeontak case is over.

And all the other cases are preparing for trials so I've sorted out all the files.

Whoever takes them on will be able to understand perfectly.

Let me apologize once more on Jeong Seonu's behalf.

I'll clean out the office within the next few days.

She could at least call me about what happened last night.

Hello.

Hello...

Has Lee Seoyeong come to work yet?

No, she hasn't.

Has Jeong Seonu come to work then?

Lawyer Jeong, you have a visitor.

Who is it?

Just tell me how you knew and why you told.

I'm sorry.

How did you find out?

I just happened to find out. It was never my intention to tell her.

- Your mother forced me to... - You had plenty of time to tell me...

Before my mother misunderstood.

You could've told me when you were prying to see what I knew over dinner.

I wasn't going to tell anyone.

If you weren't going to tell me, you shouldn't have told my mother.

And even if you were going to tell my mother,

you should've held it in and told me first.

That's the Jeong Seonu I knew.

Let's talk about the details when we meet up, Yeonhui.

I have some work to take care of so let's meet at lunch.

This won't work with words.

What do I do with this guy?

A WINNERS franchise!

Why didn't I think of that earlier?

Oh, it's so heavy.

This is abalone.

The CEO's wife isn't home...

Where did she go?

She said she needed some air.

Really? I'll just have to wait then.

I think it'd be better if you didn't wait.

Good bye.

Welcome.

How much does it cost to play the drums for an hour?

Excuse me?

Not getting lessons. Just being able to play however you want.

How much do I need to pay?

Welcome.

I'd like to find a house. Do you have any vacant ones?

This way please.

There aren't vacant ones because it's not the moving season yet.

So this house is the fastest one you can get.

They said they'd vacate as soon as a new tenant was found.

Are there any vacant offices nearby as well?

Sorry, I had some work to take care of.

I'm planning to set up an individual practice.

Yeonhui, do you want to work with me?

Hey, Lee Seoyeong, I'm your friend, Yeonhui.

Your husband came to see you in the morning.

Did he?

What happened yesterday?

Why did your father in law call you?

Jeong Seonu, that crazy fool.

She's insane.

How could she do that when she specifically said she wouldn't tell?

She has no idea how scary it really is to ruin someone's life.

I'm sure she didn't do it on purpose.

She had no need to do that. Why would she?

I'm sure my mother in law said something that hurt her.

Seoyeong.

Still, how could you walk out like that?

If that's what happened, you should've begged at least.

If I beg, it'll only make things hard on Ujae.

To beg means to ask for forgiveness.

To be forgiven means to stay and not walk away.

But I'm not going to stay there, so it's not right that I beg.

Your parents in law must've been so furious. What did you tell them?

I couldn't think of anything.

The moment I found out that Ujae had known all this time...

It felt like I was struck by lightning.

I wasn't myself.

You worked so hard to avoid that situation.

I know.

And it still worked out this way.

It can't be helped I guess.

I'm going to live alone now, Yeonhui.

I'm not going to trust anyone else.

What are you on about?

Trusting and relying on someone else other than me...

I now know how meaningless that is.

Then about the job offer earlier...

I've signed the contract for a studio apartment already.

And I'm going to look at some offices in the afternoon.

Do you have the right mind to do all this now?

I'm going to quickly sort things out, apologize and start over.

Seoyeong...

I learnt this while I was attacking Yun Somi.

I realized what it feels like to be deceived by someone.

How Ujae and his parents would have felt when they learnt what I had done...

I also know why Ujae was acting like that to me.

It's over for us now.

It's right for us to end things.

My Seoyeong

The number you have dialed is currently switched off...

Unique Law Firm

Yes, this is Unique Law Firm.

Hasn't Lawyer Lee Seoyeong come to work yet?

Lawyer Lee Seoyeong has resigned.

Did you say resigned?

Yes, she resigned today and won't be here anymore.

She resigned?

Where did she go?

Where would Seoyeong have to go?

Student hostel

Has she returned to her home?

Lee Sangu

Welcome.

Where is the man who does the deliveries here?

Mr. Lee? He quit working here.

He quit?

I think I heard he's working at a furniture store.

Hello. Welcome.

Are you looking to have some furniture made?

No...

Is there a man that started working here recently...

There he is...

Are you okay?

Yes... What are you doing here, Vice president?

I just came to look at some furniture...

Ms. Bang, come here for a minute.

Let's go talk for a minute.

What's wrong with you, Mr. Lee?

Let me ask you for a favor.

Why drag me out here to do that? We could just talk inside.

Don't call me Mr. Lee in front of that man.

What?

Call me Mr. Yu...

No, just don't say my name at all.

Who is that man?

Don't look now.

Just call me mister.

If you tell me the reason, I will.

Geez... I'll tell you once he leaves.

I received an urgent call. I'd better be on my way.

Okay.

Why did he have to come here?

Please give me patient Lee Samsun's chart.

- Hello, Professor Choi - Hello.

Hello!

Dr. Kang, did you do something wrong to Professor Choi?

Excuse me?

He seems to glare every time he sees you.

I'm sorry. I was unable to find out.

What?

The origin of the rumors.

You told me to find the cause of the rumors about your private life.

My private life?

I tried to find out but I couldn't.

And I'm telling you again, it really wasn't me.

Dr. Kang!

How did you become a doctor with such a bad memory?

Excuse me?

I made myself clear.

It's the truth and I wasn't planning on keeping it a secret.

And I never asked you to keep it a secret.

So I don't care.

Then why have you been acting so displeased with me?

Because I find you displeasing.

Excuse me?

What do you find so displeasing about me?

Because your mind is still out of it. You've still lost a third of your brain.

You confused the names of patients Lee Samsun and Jeong Sangsuk.

You let out 3 sighs during surgery.

If that was why, I'm sorry.

I find very displeasing people who say sorry for doing things that they should obviously be sorry for!

Mother kept scolding me without knowing anything about Seoyeong.

I just lost it.

I wasn't planning to tell her on purpose.

Are you saying that you told my mom about Seoyeong?

I didn't tell her about you.

Do you know what you've done?

Hasn't Seoyeong said anything to you?

What?

What should she say?

Tell me right now!

Did you tell Seoyeong that if she got a divorce,

you wouldn't spill her secret?

Hey! And you still call yourself human?

What's wrong with it?

You're all so funny.

You, Ujae, you're all so funny.

What?

You kept it a secret from Sangu because you wanted to remain in his good books.

Lee Seoyeong deceived everyone and got married so that she could be happy.

Sangu broke up with you to protect his wicked sister.

You all do what's only right in your eyes.

Why tell me off for doing the same?

- Hey, Jeong Seonu... - From my point of view...

Lee Seoyeong is a shameless wretch that broke the moral laws of a family.

She deceived the man that I loved to marry him.

She's a horrible witch.

- That may be your case... - That's right.

That is the case from my point of view.

She stole the man I loved for 6 years with a lie.

Afternoon surgery, Lee Sangu

What do I do?

I don't want Seoyeong to suffer without expecting it.

Maid

Hey, what's wrong with the management of the cooperative firms?

I'm sorry. With the company growing

we're lacking the resources to check on all the details...

It's the basics of WINNERS to securely check the quality of our fabrics.

Increase the human resources to look over the cooperative firms immediately.

Yes.

Vice president, your wife called.

Who?

Your wife said that she'd be waiting here.

Where have you been staying?

I've been fine.

Where? I heard you resigned.

I won't answer because we no longer need to care about where each other lives and works.

Then why did you come to see me?

I couldn't apologize properly because I was too surprised yesterday.

We have things to sort out...

And I thought you'd need at least some explanation.

First of all...

I'm sorry. I'm sorry for lying to you and getting married.

You know already why I did it.

I'll apologize to your parents soon.

What?

I lied because I wanted to marry you.

I was never going to tell anyone if they didn't find out.

I hoped that you'd never find out.

And I was planning to leave if you did.

Are you really going to be like this to the end?

Are you really going to do this?

Tell me properly once again.

Just as you said, you deceived me and my parents for 3 years.

Regardless what your reasons were, you still deceived me.

I just said I'm sorry for that.

Even if the fact that I knew and I tormented you

hurt your pride more than anything has ever done...

You owe me an explanation for why you couldn't tell me.

And I have the right to hear your explanation.

Is this something that can be explained?

I said that my living father was dead so I could get married.

What could explain that?

I wanted to marry the future owner of WINNERS.

And I merely hid my background because it got in the way.

Can't you be honest with me just once?

Wasn't I good enough for you to lay everything down and just be honest?

Haven't you ever thought about how I felt when I couldn't tell you that I knew?

If I had brought it up first...

I was afraid you'd leave me. Just as you are now.

- That's why I couldn't say anything. - That's not true.

You didn't trust me either.

It never occurred to you that I could have a right reason for what I did, did it?

It never occurred to me? That's all I could think about.

Wondering why you would have done it...

Why?

But I couldn't come up with an answer.

"No matter how bad her father was, Lee Seoyeong wouldn't do that..."

Even after thinking that there could've been a good reason...

I just couldn't understand you for not saying anything for 3 years.

And did you think I'd tell you if you tormented me the way you did?

I just couldn't take it.

Because the reason you couldn't tell me was because you didn't trust me.

I thought I'd made you trust me but you still couldn't.

You didn't trust me either.

It wasn't the situation where I could just trust you unconditionally.

How could I not have a misunderstanding?

You father's so worried that he spies on you.

And the Seoyeong I knew would never have done such a thing.

You told your father that you were getting married then disowned him.

And rather than getting angry, that father is worried that your secret might be revealed...

How could I just understand you in that situation?

Wait...

What are you saying?

What do you mean my father?

What do you mean?

That's why I was waiting for you to tell me first.

Do you know my father?

Ujae, do you know my father?

Mr. Yu Manho...

He was your father.

What are you saying?

What do you mean Yu Manho was my father?

What does that mean?

The man that I thought was Yu Manho...

Was actually your father.

Subtitles by KBS World