Original subtitles

Don't be delusional.

I'm not leaving because of you.

And don't act like you're going easy on me.

You don't want to show the worst of yourself to Ujae

and so you pretended like you gave me a chance.

If you wait until I tell them myself.

I'll keep quiet about the ultimatum you gave me.

Are you really saying that you'll tell the truth and get a divorce?

Why are you thinking to do that?

To deceive someone... To be deceived...

I realized how terrible it all really is.

It won't take long.

Let's go inside.

Seongjae!

Seoyeong...

You're back!

I smell.

What smell?

Mother...

My Seongjae's become a bum, hasn't he?

Once the trouble at home settles, I'm going to tell them myself and leave.

You should greet everyone.

Hello.

Good to see you, Seongjae.

Hey...

How disloyal... You even barred my calls.

I didn't recharge the battery.

Let him wash and get changed first.

Yeah, go up and get some rest.

Dad, shouldn't you comfort him a little?

He's home safe. What more do we need?

Our father's scary, isn't he?

- Do you have a fever? - Yeah.

I've just had a lot on my mind. It's okay, I just need some rest.

Seongjae, sorry but I'm not feeling too well. Let's talk tomorrow.

Dad

I'm sorry.

It's medicine for body aches with sedatives. You should get a good rest.

I'd better rest today.

Okay, father's not sleeping in the study...

Why are you wandering around here in your pajamas? Go upstairs.

How would Seongjae feel if I sleep upstairs?

Thanks for raising Seongjae...

Thanks for what? All I did was raise my own son.

I haven't said that I won't divorce you.

If you've made up your mind, stick to it till the end.

All for that one VVIP credit card?

You can't even call that a settlement.

Here.

The limit's much higher than the last one, right?

What? You'll wait for my judgment till the end?

Is that why you sent the photo text?

Me?

"Kang Seongjae is here?"

Who played with my phone?

♫ I wait everyday and end up crying alone without saying a word ♫

♫ Like a fool, I keep telling myself happiness won't come by this easily ♫

♫ I didn't want to be hurt again and I'm unable to reveal my heart heart to you because I'm scared ♫

♫ No matter how much I pretend to be alright ♫

♫ My heart keeps making me cry ♫

♫ Are you looking at me? ♫

♫ Are you looking at my heart? ♫

♫ I keep holding it in over and over but it hurts like crazy. ♫

♫ I've tossed it aside and erased it again, ♫

♫ But I've returned to the same place. ♫

♫ Come back and hold me, just like that time ♫

- Ujae! - Yeah.

How are you feeling?

I'm okay.

Your fever's gone. Come downstairs. Mom said to all have breakfast together.

Okay.

- It's hot. - Yeah, it is hot.

Seongjae, go sit down.

Seongjae's birthday spread is quite a banquet.

I made the seaweed soup myself.

Thank you.

- Let's eat. - Just a minute.

It's a department store gift voucher. You said you had shoes that you wanted.

You know I don't have time to go shopping, right?

It's a recording device from me. Use it to practice your lines.

Thank you, everyone.

Why are you speaking so politely? You've really matured in a few days.

Use the card. I'll raise your limit.

The first seaweed soup that your mother cooked herself in 30 years is getting cold.

Dig in.

Thank you.

Have this too.

Ma'am...

Please have a seat.

When I think of being deceived for over 20 years,

I want to pull out all your hair and trample on you

until my unquenchable anger burns out.

But I'll think of Seongjae and hold back.

What you did to me...

No matter how many times I die and I'm born again...

No matter how many lives I live through...

It's something that I'll never be able to forgive.

But I'll let it go for Seongjae's sake.

Leave.

Seongjae's returned home.

Seongjae's gone home?

Of course he'd return home.

I brought him back with my own hands, so rest assured and leave.

I'm sorry.

If you really know how sorry you should be, leave as soon as you can.

I can't leave.

No, I won't leave.

What?

You won't leave?

Yun Somi, you do really want me to kill you?

I've lived all my life for Seongjae.

And did I make you do that?

At first, I was Seongjae's only mother.

I thought I'd be okay with Seongjae thinking that he was your son.

I thought that was best for Seongjae.

And?

But watching him become your actual son more and more...

It was just too hard for me.

What do you mean by that?

I never thought that I'd actually lose Seongjae to you.

You made me play the fake mom...

Did you think you could become the real mom later on?

I thought that once Seongjae grew up to be an adult...

I thought that it'd be okay for me to tell him I was his real mother.

I've lived all my life just watching him grow up.

If I leave like this, I'm losing all of my life.

I can't live without him.

Seongjae knows now so I want to meet him once in a while.

And I'll live with him if he wants to.

Hey Yun Somi!

Even your dreams are so shrewd!

I've been Seongjae's real mom for the past 21 years.

I'm going to raise Seongjae as my own son again.

I don't know whether Seongjae feels the same way and wants to meet you too.

But it's not like I can keep him locked up.

If Seongjae decides to live with his birth mother...

I can't do anything about that.

I'm sorry.

Call him.

How can she be like that?

Can you come to our house?

Not the house.

I was really happy when I met you here last time.

I heard you went back home.

Will you continue to live in that house?

Isn't that why you sent me there?

I did back then...

But how can you go back into that house now?

It'll be very hard for you.

The CEO's wife may say that now...

That's what people are like... It's hard to forget betrayal...

If mom gets mad at me because she feels betrayed...

Then I'll just have to take it.

Seongjae...

Isn't that a given?

She's been deceived for 21 years.

She dealt with all the trouble I caused and raised me on love.

How angry and dumbfounded must she be?

I've lived 21 years just looking at you.

I haven't heard you call me mom once.

I couldn't hold your hand once.

But I...

I've never wanted that from you.

I wanted you to grow up as your father's son.

I wanted you to have it all.

You don't know how excited I got every time I saw you grow up.

That's why I kept telling myself,

"You did the right thing.

If he had grown up with an unmarried mom, he wouldn't have grown up so bright.

This is the best for Seongjae."

So why did you do that?

I know... Why did I?

I wouldn't have done it if I'd known this is how it'd turn out.

But still, Seongjae...

Can't we just see each other from time to time?

If I can't be accepted as your mother...

What reason do I have to live on?

I'm sorry but Lawyer Lee isn't in at the moment.

She's out?

Yes.

When will she come back?

Oh, my... Seonu, what are you doing here?

I work here. Didn't Seoyeong mention it?

It's already been a few months.

You work with Seoyeong?

You actually work together?

What are you doing here?

Yeah, Gangsun?

No, no, with shirts... You need to spread it out and iron from the inside.

Like this?

Yes, there you go.

Hojeong... Thanks for this...

Mr. Lee, what are you doing here at this hour?

I quit because I didn't want to deal with weird customers like you.

So you got fired.

I knew that would happen from the moment I saw your temper.

That's not it.

I'm so bad with the house work that father decided to stay home and teach me.

How lucky you are.

You can quit work to help with house work.

Hey, come on!

Must you make me so angry?

Stop being so gossipy like a local old woman and be on your way.

Yes... Okay then... Geez...

What a way to sow the wind and reap the whirlwind.

The first broadcast will be at 1 o'clock.

Who are you?

I'm Choi Hojeong's father. She lives here.

That cute new bride? I'm the owner of this house.

I see.

Wow, she's really lucky when it comes to her father and father in law.

Go inside.

She hasn't even locked the door...

Do you like hearts that much?

They're pretty.

Really? Wait a minute then...

Want to see this? How's that?

What is that?

What? This can be a heart too.

No way.

Geez.

Oh, in law!

Dad! What are you doing here?

Please come inside. Hurry in.

I didn't know you'd be home...

I became unemployed not too long ago.

Oh, really? Then we're in the same state!

I haven't had this for ages. This tastes so good.

I don't know why she finds something so greasy so tasty.

All young women are like that these days.

Dad, are you going to watch TV while we eat?

Oh, just...

It's always good to watch TV as you eat.

Many people have been waiting...

Isn't that you?

Yes... To tell you the truth,

it's my first broadcast today but I had nowhere to really watch it.

Dad... is that really you?

Yeah, your dad's made his debut.

Mom doesn't know, right?

No. This is a bribe.

Dad, what will you do?

Yeah, your mom will go crazy if she finds out, right?

Of course she will.

What'll we do?

Geez...

Why didn't I think of sea eel back then? She likes sea eel.

She likes fried squid and potato pancakes as well.

Hand it here. I'll try it.

This isn't for just any dog or cow.

What? Dog or cow?

No, I'm just saying that not all men can do this.

Just because you can handle scrap wood...

Have you done this before?

It's been around 20 years, but...

I can just try. Move over.

It's the same. Just wait.

Be careful.

That's what happened with Seongjae...

But I don't know what to do about Kang Gibeom.

Just let it go.

What will you do if you get a divorce at your age?

I'll just live a free life off the settlement money.

At our age, we have nothing to properly spend money on besides our kids.

There's nowhere to go at this age. It's just sad to dress up.

And it's not like you're getting remarried.

Who knows? Some guy might fall in love with me.

Geez, come on.

All you'll get is old men chasing after your money.

Gangsun, how can you be so mean in stopping me from getting a divorce?

I'm jealous of our different circumstances.

I had to raise someone else's son on the money I earned.

You get limitless credit card... I'd be so happy with that.

I didn't receive that as payment for raising Seongjae, you know?

I forgave Kang Gibeom because Seongjae is my son.

So you've already decided not to get a divorce.

I know...

Why am I like this?

Consensual divorce form

Kang Gibeom...

Let's give generously

Donation $100,000

Son! Kang Seongjae?

Cha Jiseon's son, Kang Seongjae, where are you?

Maid!

Yes, ma'am.

Isn't my son home yet?

Mom...

Have you eaten?

Yeah.

Get a grip and go around to auditions if you don't want to go to the army.

Did you get scolded by mother? She was here.

My mother in law?

Everything must be a secret with you.

She didn't know that we worked together.

Go ask Migyeong or Ujae why I didn't tell the family about you.

When will that family matter get settled?

Go ask Migyeong or Ujae as well.

Are you sure there's something that even needs to get settled at home?

Are you scared that I'm using that as an excuse to buy time?

Is something wrong with your head?

You're the one that should be scared, not me.

If you're that impatient, why don't you go tell them yourself?

What did you say?

You're scared to tell them yourself. Stop making me laugh.

But you don't want to get caught either.

Of course I don't.

If you said you'd wait, just wait.

I need to tell them myself before I leave for you to have any chance with Ujae again, right?

I'm not that rash.

I just can't handle losing to someone like you, that's all.

Then just be quiet and wait.

Don't act like you're going easy on me or you have the right to demand anything.

What will you do if I reveal the truth and tell them that you forced me to do it?

Dad!

Sangu, you're home.

I thought you'd be late. You're home early.

Yeah, the surgery was simpler than I thought.

Here, a snack.

What is it?

There was a dumpling truck on the way home.

Dumplings?

These taste real good.

Dad, I'm home.

Is it that good because your husband bought it for you?

Just look at her, she's even sweating.

Is it that good?

Yes...

What is it?

I suddenly thought of something I need to buy at the mart.

What is it? I'll get it for you.

No, I need to go and select it.

Really? Then let's go together. It's dark outside.

No...

I can just buy it tomorrow.

Sangu, I need to talk to you about something. Come here.

Dad must have something to say.

Hojeong, what's wrong?

I need to use the bathroom...

I'm on the way home, but it's so urgent...

Oh, just wait.

Where did she go?

Hojeong!

Did she go to the mart alone?

Mister.

Hi, Sangu.

Didn't Hojeong come here?

Wow, you even miss your wife whilst she's in the toilet?

Mommy! Someone's in here!

Ah, geez.

It's me.

Don't be scared. Just do your business.

Oh, no!

Did it come out well?

You felt secure with your husband outside, right?

That's nothing to be embarrassed about you know.

Sangu...

Yeah?

Can't you just pretend not to know things like this?

Huh?

You could've just pretended...

Hojeong!

Toilet

Dad, is there a problem with our toilet?

You fool!

How can you be so thoughtless?

Why can't you understand how Hojeong feels?

You really spent a lot today.

A lot? I'll be donating that much each month.

Why are you doing something you've never done before?

Just buy your clothes and jewels and such.

What do you mean?

My specialty is donations and volunteer work.

I give the donations.

And you just merely show your face for volunteer work twice a year.

I did volunteer work in raising Yun Somi's son for 21 years.

And I donated all of my love.

Give me another card.

If you don't want to, stop Seonu from working with WINNERS.

Seonu?

Like father, like son. You both don't see that fox at work next to you.

Mother and daughter in law are both blind in this family.

You changed the bed covers...

Make time for me tomorrow evening.

We have a divorce to discuss.

If you can't make dinner, then let's meet at lunch.

Divorce?

Seongjae's problems have been solved.

That's what we promised.

Let's talk tomorrow.

Why did you do it?

Why did you avoid having children for 3 years?

You didn't have to...

Get some rest.

Seoyeong.

You're asking me such a simple thing as why I used contraception?

Because I didn't want to have a baby, why else?

I made the right choice in the end.

It was going to end up like this anyway.

What would we have done if we had a child?

So you knew we'd end up like this and that's why you avoided having a baby?

Does that even make sense?

Don't think that if you say you're sorry and you've changed your mind,

I'd be thankful and forgive you.

Now I have no feelings left for you.

Do you mean it?

Did you think you could control me for the rest of my life?

Perhaps I was good to mother because of Seongjae?

There are many different sides to truth including compassion, sympathy and loyalty.

That has nothing to do with you.

What?

Let's put our troubles on hold.

Just do what you want.

Let's do as you please.

I'll go.

I find the study more comfortable.

Seoyeong.

Oh, my. Are they sleeping separately?

What is it, mom?

Does Seonu have a boy friend?

Why are you asking about Seonu?

Seonu's in Korea and she's working at Seoyeong's law firm.

Why didn't you tell me?

You just saw her, right?

Do you think I'd hang out with her? I'm loyal to my daughter in law.

What's going on?

It's just a coincidence that they work at the same law firm.

Coincidence?

Consensual divorce form

Lee Seoyeong

The red spinach is the one that tastes good.

How do you know all this when you're a man?

I learnt it beforehand to teach you.

Really?

What are you on about? You trust people too much.

Grab another one.

Please remain as a good husband as you are now.

Don't bother me!

Mom...

There's no husband that worships his wife in this world.

I work here. Didn't Seoyeong mention it?

Yes, this is Jeong Seonu.

It's me, Migyeong's mom.

What a surprise, mother...

I'm at the cafe next to your law firm. Come out for a minute.

You're here?

I'll be waiting.

Why's she here?

has Lawyer Lee told her already?

Did she tell them about me as well?

Mother...

Have a seat.

Did you hear something from Lawyer Lee by any chance?

Don't ask why and just answer everything honestly.

Do you have a boyfriend?

No.

Do you have a fiancée?

No.

Why don't you have a boyfriend or fiancée?

Does Ujae have anything to do with you not getting married yet?

Yes.

Yes?

I just mean that I haven't found a man as good as Ujae.

Is that why you scouted Seoyeong to your law firm?

Mother...

Seoyeong might be innocent and got fooled by you but you can't fool me.

It can't be a coincidence that you're working at the same law firm.

There's a better chance of being struck by lightning than that.

I didn't come back to Korea because I had feelings left for Ujae.

A senior asked me to be a partner at his law firm...

That's right, a partner...

You and your CEO Ko Seungchan are partners.

Did you take me for a fool because I'm a housewife?

I'm still the lady of the house at WINNERS.

I was curious about Lee Seoyeong. That's all.

Do you think you only have feelings left if you show it?

The feelings that reside deep within your heart...

And show themselves here and there...

You still have feelings for him and that's why you're curious about his wife.

I've never met Ujae privately.

Get Seoyeong's resignation right away and quit working with WINNERS.

Mother...

Do you want to become a home wrecker?

You're prohibited from approaching Ujae from now on.

If you don't listen to me right away, I'll have a talk with your parents.

Mother...

I've cried enough for our family.

If you make my daughter in law cry, I won't leave you alone.

Seoyeong's draining away all because of you!

Mother, do you even know what kind of person Lee Seoyeong is?

Don't look down on my daughter in law...

She may be an orphan, but she overcame those circumstances and made a name for herself.

She's never done anything wrong and lived an upright life...

She's met Ujae and was able to settle down.

Are you that certain about your daughter in law?

What?

This is exactly what I'm talking about.

Staying close to Ujae and talking bad about Seoyeong.

Then going and upsetting her and looking down on her.

You're after a married man. What would you know about Seoyeong?

An orphan you say? Upright you say?

What's up?

Calling me out for lunch out of the blue.

You have no time for dinner and I'm worried.

Oh...

Oh? What kind of response is that?

It just happened like that.

You made me think that you'd die from worry.

Then you just stopped calling me.

When I call, you say you're busy with trouble at home.

What happened?

Have you signed the divorce papers already?

Seungu...

I think I'll just have to live with Seoyeong.

What do you mean by that?

I felt so betrayed so I made her suffer...

She's been delaying having a child to keep her distance...

I just wanted to give up on it all... She's been delaying having a child to keep her distance...

I just wanted to give up on it all...

And?

I remembered why I wanted to marry Seoyeong.

You married her for her unbreakable pride and unstainable purity.

No. I wanted to make her smile.

What?

I married her because I wanted to give her peace.

I wanted to let her eat and sleep in peace.

I felt so betrayed that I'd forgotten about that.

And I realized that I feel worse when I make her suffer.

Are you saying that you remembered how much in love with her you are?

Even if she deceived me on purpose...

Even if she didn't marry me because she loved me...

I'd better still live with Seoyeong.

I'm just going to pretend I don't know anything.

And if she never tells you the truth?

I just have to wait until she does.

Must you do this?

Are you really going to confess everything and get a divorce?

We started off on the wrong foot and that's my fault.

I need to set things right at the end.

You could just break up as Lawyer Jeong suggested.

You'll suffer so much humiliation.

The greatest humiliation would be Ujae finding out first.

It's a relief that I can tell him first and break up before that.

Father in law

You said you had something to discuss. Did you call Seoyeong as well?

Sit down.

Mother, is there something wrong with Seongjae and Director Yun?

Seoyeong...

Yes, father.

Is your father alive?

Is your brother in Korea?

Seoyeong, it's not true, is it?

Seonu's lying, right?

Why aren't you answering me?

Is you father alive?

Is your brother in Korea?

Tell them you're sorry first.

Ujae, did you know?

Get up, Seoyeong. I'll talk with her first.

Get up.

Sit down.

Did you know?

Let's talk about that later.

I asked if you knew!

Yes.

Seoyeong...

Just tell my parents that you did wrong...

You knew?

You knew...

You knew...

And you did that?

You did that because you knew?

So that's why you hurt me so much.

Let's talk about that later.

My parents first...

That's right.

Your parents are first.

I'll tell you first.

No.

I should tell you.

Yes, you tell us with your own mouth.

Ujae, I'll listen to you later.

My father...

He's alive.

My brother's in Korea as well.

Oh, my God...

I deceived the two of you.

I'm sorry.

I've lied to you both.

How dare you?

Dad, mom, I'm really sorry.

Ujae didn't know.

He had no idea and only found out recently.

That's why...

We've decided to get a divorce.

We were going to meet and sign the papers.

Lee Seoyeong.

I deceived the family...

I deceived Ujae...

I'm sorry.

What do you think you're doing?

Did you...

Did you pack already?

What? We already decided to separate.

Were you really never going to tell me?

No.

Hey, Lee Seoyeong!

Get out of my way.

- Put that down! - Move!

I...

I...

I...

I couldn't tell you myself. I waited for you to tell me.

No, i was going to pretend it never happened.

Was I really nothing to you?

Nothing at all?

Yeah, you were nothing.

Nothing...

You were nothing!

What do you think you're doing?

I'm sorry.

Subtitles by KBS World

♫ Are you looking at me? ♫

♫ Are you looking at my heart? ♫

♫ I keep holding it in over and over but it hurts like crazy. ♫

♫ I've tossed it aside and erased it again, ♫

♫ But I've returned to the same place. ♫

♫ Come back and hold me, just like that time ♫