Original subtitles

Just you watch... Watch what I do to Seongjae.

Don't you dare go anywhere. Stay right by Kang Gibeom's side.

I will drive you to hell and back.

Seongjae...

Seongjae...

I'm sorry. Your mom is sorry.

Seongjae!

Seongjae!

Seongjae, listen to me please. Seongjae!

Seongjae!

Seongjae...

Home

Hello?

Ujae...

I...

Just then...

I chased Yun Somi and her son out.

What?

What on earth is Director Yun thinking?

Ujae

Yes, it's me.

What?

The son that tricked me for 21 years...

Yun Somi... It's his sin for being your son.

You dare make me raise Kang Gibeom's son...

No way...

Executive Yun

Lady...

You always cleared things up when I caused trouble in junior high.

You said I was like your son.

This is for your future.

Executive Yun

Ujae

I'll explain everything. Please let's talk, Seongjae.

Seongjae?

Where are you?

Director Yun, what do you think you're doing?

Wasn't it bad enough that you turned my household upside down?

What? You want to take Seongjae?

I'm sorry.

If you had a kid, you should've told me first.

Or confess to me when you got caught by my wife.

You caused all this on your own.

What on earth are you doing?

I knew what you'd say.

You would've made me have an abortion.

And now you're going to tell me to quietly disappear.

I knew what kind of man you were back then too.

You'd never allow anything that would harm your family.

You knew that...

And still you left Seongjae with me?

You make me raise my son without knowing that he's mine?

I honestly believed that was best for Seongjae back then.

I wasn't blessed with good parents...

But I wanted him to be.

Then you should've left quietly.

I want to be Seongjae's mom again.

I would've just dealt with it if it had remained a secret.

But now I can't live like this anymore.

And if you can't live like this?

The important person is your wife.

She's found out that Seongjae is my son.

How could she treat him like she's always done?

Would Seongjae be able to live in peace in that house?

Don't think of doing whatever you please when you caused all this.

This is the right thing to do for Seongjae.

And right now...

The most important thing is comforting Seongjae.

He would've been really shocked.

Are you openly acting like Seongjae's mom now?

Divorce application

What about mother? Is she in her room?

She went out.

She did? Where to?

I don't know. She just left all of a sudden.

She's not in the state to be going outside.

My Seoyeong

It's me. Did mom call by any chance?

No. She never called. What's wrong?

What about Seongjae?

He didn't call either.

What's going on?

Did Seongjae find out?

Do you know Hotae's or any of Seongjae's friend's numbers?

Hasn't Seongjae or mother called yet?

Mom and Seongjae both have their phones off.

Hotae hasn't called either.

I dropped by the agency on the way and he wasn't there either.

He wouldn't go somewhere where it's obvious that he'll get caught.

What about mother? Have you called Gangsun?

I haven't.

Why didn't you? She's mother's only friend.

She wouldn't talk to her about this because they're close.

Mom has her pride too.

That's true...

Why didn't you leave Seongjae a voice message?

You should've asked him to meet you and pretend it wasn't a big deal.

I did leave a voice message but he won't call back right away.

Director Yun chased after him but he just left.

Why did she come here and say that?

Isn't she being too much?

She should've discussed with father at least.

Does what she want even make sense?

Doesn't she know how precious Seongjae is to mother?

It's bad enough that father had an affair and now she wants to take him?

And why make Seongjae find out like that?

How shocked must he have been?

Seongjae's all grown up though.

He may be a grown up but he's still a kid at heart.

Mother is pure hearted as well...

- Just where did mom go... - Just where did mother go...

- Mom! - Mother!

Must you be so loud?

Get me a glass of wine.

Mom...

I have something to celebrate alone.

The number you have dialed is currently switched off...

Seongjae said he was going to cheer me on. What's going on?

Did he get rejected?

Gibeom's house

- Yes? - This is Seongjae's friend.

Is he home?

Seongjae's not home at the moment.

Okay then.

What's up with him?

Mr. Choi Minseok.

We'll be starting the shoot soon.

Okay.

Don't be nervous.

We'll start the recording.

Ready. Cue!

Many people would have waited for this.

Just as you can see on the graph on your screens...

We sold out of everything we prepared last time.

Now take a big scoop of rice.

Ms. Jang Yeongja, open your mouth wider.

Mr. Choi Minseok, you're doing great.

Yes, that's good.

How can you be happier after Hojeong got married and moved out?

That's because she got married. It's something that would make you happy.

You lived as if you'd forgotten your daughter's face when you were a director.

Since when did you care so much for our daughter?

Is Jiseon's family doing okay?

Why are you asking all of a sudden?

Why? Are you planning to return to WINNERS?

You're just so persistent.

Then why ask about her?

Wasn't it about a job?

I'm asking because she's your friend.

Hojeong's married now. Stop nagging me about a job.

I have nothing to save face over anymore.

I went to the loan meeting and I had nothing to talk about.

Brag about our son in law.

That's the only thing I had to talk about.

Are you really not going to start a business or anything?

How can you only think about employment and money?

Yes, that's all that's on my mind.

What about you?

I have no idea what's on your mind.

I'm sure there's something.

What would a jobless man have?

Wow, that guy is so handsome.

Don't you think I'd shine on camera too?

He's only handsome because it's him.

Yeah, why don't you go on TV? What a sight that would be.

Just forget it.

I guess he's still confident of his looks.

Mom...

Dad's home.

And Seongjae's staying at Hotae's for a few days.

So don't worry.

Why would I worry? I don't care where he is.

Don't talk to me about Seongjae.

Take this with you and sign it.

- Mom... - Wait outside.

Is this what you really want?

Just take it out with you.

What about the settlement?

Work out how much you want as settlement.

Then I'll sign it for you.

I've scolded Director Yun for her rash actions.

Why would you scold her? You should live with her.

That sounds good.

You sign that, take Seongjae and make a family of three.

Get some rest. I'll sleep in the study.

Club Joy, $430

Club Joy?

Seongjae!

Seongjae!

Seongjae!

Seongjae!

Seongjae!

How did you know?

How did you know I'd be here?

At the CEO's orders, your credit card payments get reported to me.

The CEO's orders?

We need to talk.

- The reason why I did that... - Why would I talk with you?

I...

- I'm your mother! - Stop it with your nonsense!

As if you'd be my mother.

You threw me away and now you're my mother?

You...

It was all for you!

How? How? How?

You did that to my mom and now you say it was for me?

Does giving birth make you my mother? What right do you have to be my mother?

I never asked you to give birth to me! Does giving birth make you my mother?

Welcome.

One room please.

Your credit card payments get reported to me.

I don't need a Kang Gibeom mini me. I like you better.

I'm so happy that you're my mother.

I...

I'm your mother!

Mom...

I'm crazy...

Alarm 5 a.m.

Geez.

How long is she going to take?

Good morning, father.

Morning.

You woke up just on time.

I've finished making breakfast.

Oh, really? Good work.

I used the leftover clams and vegetables to make bean paste stew.

I did it so that nothing would go to waste.

There were a lot of beans left over too.

Thanks for breakfast.

It's delicious.

What did you put in this?

The things left over from dinner.

Water parsley, celery, onions, mushrooms...

It gets bitter if you put celery in this.

Celery is only good for salads.

I added it because they say it's good for you.

Then what about spinach?

Spinach can be added to bean paste stew.

We have some fish cake left over as well...

They do make bean paste stew with fish cakes but Sangu doesn't like that.

So Sangu doesn't like fish cakes.

But I added celery to the seafood soup last night...

Didn't you say it was delicious?

So it wasn't?

No... It was edible...

No one's a good cook from the start. The important thing is that you try.

That's true.

I'll make breakfast from tomorrow. You just make dinner.

Excuse me?

I don't sleep much and it only takes me around 30 minutes.

There's no need for all this trouble from the morning.

Sangu will be late for work at this rate.

I can wake up earlier.

Just listen to dad.

Mother said you sleep a lot in the mornings.

I can just sleep in the afternoon...

Have you ever made breakfast at dawn before?

Not really...

Then you don't need to do that here.

How would your parents feel if they found out?

But still...

Yeah, Hojeong.

Let's live comfortably.

Is it really okay for me to sleep?

It's because I don't want to be punished.

I have nothing to do in my room.

Okay, I'll just sleep as you've requested.

It looks pretty at least.

Thank you.

I'm on overnight duty tonight so go sleep at home.

Home?

Your parent's home.

But this is my home now.

I'm just saying that you can go to your parent's house whenever you want.

You'll be bored all day.

I'll make sure I don't get bored.

So don't worry about me.

I actually have lots to do. Lots to organize as well.

That's good then. I'll see you tomorrow.

Have a great day, Sangu.

You too.

Look back...

Look back...

Look...

What?

What tea would you like?

Don't you even know that? Get me green tea!

Yes, sir.

Seongjae...

It's good that you came Sit down.

How do you feel?

How does it feel to have done a good deed for a stranger's son

only to find out that he was actually your own?

Lower your voice. You're at the company.

You mistreated me because you thought I wasn't your son but I actually am.

How does that feel?

I never thought of you as my blood...

But I did my best. So come home.

How can I go back home?

What does mom think of me?

How could you live your life like this?

It was a mistake.

You're a 23 year old man now.

You should be able to handle this.

This is no reason to run away from home.

So it was true...

I really wasn't mom's son.

Right?

Why did you do that?

How could you do that to mom?

What will mom do? And what about me?

Kang Seongjae!

Where would you like to go?

The house in Namyangju.

Father in law, it's me.

Thank you, sis.

I'll leave you to it.

What's going on?

I came to rest.

Just for a few days.

It's been a while since I've visited you as well.

You visited at your mother's memorial service.

The thing is...

Dad...

Your brother's running for office at the next general election.

Sleep the night and go back tomorrow.

No one's that fortunate in life.

Your house must be so cold and awkward right now.

Huh?

Your father in law turned the house upside down, plus your troubles with Ujae...

Are you actually getting any rest before you come to work?

I'm not sure since I don't have time to worry about Ujae.

You're not sure?

Mother and Seongjae are having such a hard time...

They're only your in laws.

The family of the husband who's turned his back on your.

What's there to worry so much about?

Are you hoping that Ujae will change his mind?

I told you I don't have time to think such things.

I just don't know...

I don't know when and how Ujae and I will end things.

But I've wronged them too.

I want to make it up to them and it also pains me inside.

I hope Ujae gets over it through all this.

He's not like that.

Are you really going to stay around here, Mr. Jang?

If you're done, get going!

I'm just bored.

You're bored and I'm bored too.

Are you really not going to leave?

I'll give you a hand with the sawing.

Geez...

Your food is here.

Oh, it's my Mr. Lee.

My...

Mr. Lee?

That's right, her Mr. Lee.

Where should I put this Ms. Bang?

Huh? Oh, over here.

Aren't you leaving?

Make sure you finish it by tomorrow!

Cutting me off right to the end.

What a fool.

Wait.

Leave it inside the container.

- What? - I'm going to be sawing.

I don't want to get saw dust in my food. Tell the restaurant owner, she'll understand.

You're sawing? A woman?

Don't you have a male employee?

You're being sexist again!

I let it go once already.

Okay, okay. Do whatever you want.

It's cold outside.

Don't forget your scarf.

Lee Sangu.

Don't move hospitals.

Don't move if its because of me.

Only move if it's for your wife.

What do you mean by that?

How will you start again if you're so dumb to not understanding even this?

If you moved hospitals because of me... Do you think I'd be like,

"Good riddance. Good for me. Go through hell another 2 years to pay for dumping me..."

Did you think I'd be happy?

Don't move because you're worried I'd be uncomfortable.

I'll forget everything and treat you like a colleague from now on.

Professor Choi went to the U.S. because of his wife.

And that wife died after just 1 year?

- Yeah. - My goodness...

Do you know that I became a widower after 1 year of marriage?

Was that true about Professor Choi?

So you know too, Dr. Kang.

There was a reason why he became the Iceman.

Your wife passing away after just 1 year?

That's so sad.

Why did Professor Choi's wife pass away?

Professor...

Why at that moment?

Professor!

It wasn't me.

What wasn't?

The rumors...

About your private life. I never told anyone.

But the only person I told was you, Dr. Kang.

Still, it wasn't me. I didn't tell anyone.

Then how did the nurses find out?

I'm telling you it wasn't me.

It doesn't matter. It is the truth.

And I'm not trying to hide my past.

And I never asked you to keep it a secret.

I'm not like that.

Do you want to prove your innocence that bad?

- Of course. - Then bring the evidence.

Find out where the rumor started.

Huh?

How would I do that?

I'm on my way to eat alone because I'm in so much pain from my wife passing away.

You can make your excuses after you find the evidence.

Oh, geez!

Seonu!

Where are you right now?

On my way home. Hey, let's have a drink.

I'm busy today. Next time.

What? Why'd she call me?

Don't move hospitals.

What's going on?

This came for you.

A Lee Seoyeong sent it.

Thank you.

Did she come to the hospital?

Department Head Kim.

Please look into Lee Sangu and Lee Seoyeong's relationship.

I'm certain that they know each other.

Find out if they still keep in touch and how they met in the first place.

Their university alumni...

No, they're the same age...

So look to see if they dated since high school.

Omin High School in Daegu.

Yes.

Lee Seoyeong only ever came 1st so she should be well known.

Look into it as soon as you can.

So cold...

Seongjae!

What's going on? It's crazy at your house.

Let me sleep at your house for a while.

My house?

Did you really run away from home?

If you call my family, I'll kill you.

Make sure you call me when you meet Seongjae.

Fine, let's have a drink first.

I don't feel like it.

It's because I feel bad about the whole Eunsu thing.

I'll treat you. Chicken and beer? What do you feel like?

Why's it so cold?

What do you want?

Cheers.

Cheers...

Are you really not going to drink?

Hotae...

Who do I seem like to you?

Are you drunk even before taking a sip?

I really acted like I was good, didn't I?

You did quite a bit...

Why did I do that?

I guess because of your parents and looks.

That's why you got slammed by Eunsu.

Yeah...

I didn't even know who I was.

Why did I act so cocky?

What time is it?

Hey!

Ujae

Delete contact

Oh, it's cold.

So cold...

Hey, did you just hit someone?

Hey!

Get out here!

Are you okay?

Hey, how dare you get drunk and run someone over?

It's because he fell over...

What nonsense is that? I saw you run him over.

You're drunk, aren't you? That's driving under the influence!

I didn't drink at all.

Are you okay?

You came out of a bar and you say you didn't drink?

Do you know what happens if you cause an accident while drunk?

We'll know once we get to the police station!

Why you little brat. Think you're tough?

Hey, is this how your mom taught you?

What?

Did your mom teach you to act all cocky because you have money?

Why are you eating now? What about mom?

She went to sleep at her parents house for the night.

Hello?

Seoyeong, please just listen to what I tell you.

Okay, speak.

I need to go out for a while. I'll tell you when I get back.

Seongjae...

Kang Seongjae...

This is nothing to be all embarrassed over.

Tell me the situation first. What happened?

He hit my friend with his car and me with his fists.

He's a total jerk.

You started it by bad mouthing his mother.

Kang Seongjae's test shows that he wasn't under the influence.

Thank you.

Whatever the case, there's no way we're coming to an agreement.

Why aren't his parents coming?

Their son's caused so much trouble.

Kang Seongjae tells me that your friend fell over and knocked into his car.

What? Oh, my God.

He fell over because he was run over!

This is just wicked.

You grabbed him by the throat first.

Why wouldn't I when he ran over my friend!

Was grabbing the driver by the throat more important to you than your friend's injury?

If your friend got hit by a car, you should check how he is first.

Who are you?

Hello, I'm Kang Seongjae's lawyer.

Lawyer?

I checked on the internet and it was the road in front of that bar.

Please check the security cameras.

Why check the security cameras?

You know that there are many con artists that go after expensive car drivers these days.

Let's find out whether Kang Seongjae ran him over,

or he pretended to be hit to con money out of him.

Their statements are just so different.

Please do a background check of these two as well for any criminal records.

What kind of nonsense is this?

Seongjae was actually dad's son?

Executive Yun is really scary.

How could she play around with us like this?

I'm telling you so that you won't make it obvious when Seongjae comes home.

I don't know if I can.

There's a big difference between an adopted brother

and a half brother from dad's affair.

Don't you agree?

Seongjae's a victim as well.

Then what about mom?

So that's why she went to her parent's home.

Did Seoyeong take her there?

Mom left alone.

Then where's Seoyeong?

She went out to take care of something.

What? She went out now to take care of business in the midst of this?

No...

My Seoyeong

Hotae, you go home first. I'll take Seongjae.

Okay.

Wait for me.

I'm sorry about today.

I owe you a lot.

Let's go home, Seongjae.

I'm not going home.

Seongjae...

None of this is your fault.

It was your father's mistake. And one he made a long time ago.

I don't know...

I don't know who I am.

You're Kang Seongjae.

You're mother and father's son, Kang Seongjae.

Mom...

She hasn't even called me.

Of course.

You're normally good at understanding her. Can't you do so now?

She's acting like that because she's hurt.

That's what I mean.

I'm someone who just hurt her.

To Ujae...

To Migyeong...

I'm someone who's put their mother through pain.

It would've been better if I wasn't their son and I was adopted.

It feels like I've suddenly lost my family.

Everyone gives and takes pain through life.

I'm someone who causes pain to others.

That's just part of being human.

Everyone's hurt someone and been hurt by someone. That's life.

You're not the only one.

I can't...

I can't face mom...

Seongjae!

Hey, you fool.

Do you know how worried your brother was?

Come and talk to your brother.

I'm sorry, Ujae.

I'm sorry, Seoyeong.

Seongjae!

Seongjae!

Seongjae!

Hey!

Hey!

Just wait a minute!

Seongjae!

Where did he go? Where's Seongjae?

Where is he? Where did Seongjae go?

- He got away. - Why? How could you?

I think it'd be best to let him sort out his thought for a few days.

Put your shoe on first.

Give it to me.

You'd better wipe your foot.

Beef bone soup

You haven't had dinner yet, right?

Father's sleeping downstairs so I'll sleep in the study.

About Seongjae today...

Thank you.

Get some rest.

♫ No matter how much I pretend to be alright ♫

♫ My heart keeps making me cry ♫

♫ Are you looking at me? ♫

♫ Are you looking at my heart? ♫

♫ I keep holding it in over and over but it hurts like crazy. ♫

♫ I've tossed it aside and erased it again, ♫

♫ But I've returned to the same place. ♫

♫ Come back and hold me, just like that time ♫

You're here, ma'am.

Consensual divorce application

Mom...

What are you doing here?

Have you eaten?

Now that I see it...

Your eyes...

They look like your mother's.

You look a lot like your mother.

Please photocopy this by the time I get back.

Yes.

Where is Lawyer Jeong Seonu's office?

I have an appointment.

Just a moment.

Department Head Kim.

How did you find out so fast?

Let's step inside.

What do you mean by that?

Lee Seoyeong, Lee Sangu...

They have the same birthdays?

Really?

What a coincidence.

The stranger thing is the Lee Seoyeong was a famous twin at Omin High School.

A twin?

To find out from her high school years...

I went to Daegu yesterday.

That means...

- So even with her brother... - Lee Yeonhui!

How did the orphan, Lee Seoyeong get married in two months?

Orphan?

Good bye.

Just a minute, mister.

Yes?

Take this with you.

You don't have to come from tomorrow.

Excuse me?

I told you from the start.

That we'd be doing this as a trial for a month.

I found someone younger.

Dad!

You really look so old from the back.

Why are you so down?

Did Hojeong tell you not to have dinner before you came home again?

That's what your passionate wife said.

She's too passionate, right?

That's your good fortune.

- It's cold. Let's go inside. - Let's go inside.

- It's really cold. - It's cold.

Subtitles by KBS World