Original subtitles

Your name is Lee Seoyeong, right?

Lee Seoyeong.

Come here and have a seat.

I have something to say to you.

It's too late.

I'm not asking for a drink.

Are you so worried about her being tired that you won't let her sit down?

Ujae, you go inside.

You've drunk a lot.

Ujae, you sit too.

What is it that you have to tell us?

I think I heard that you needed my help last time.

Really?

I should've asked for help then.

Kang Migyeong, why are you whining about old news?

Stop acting like a fool.

She should at least whine to get it off her chest.

Tell me, Migyeong.

I got dumped.

I see.

He cheated on me.

He went to another woman.

He says he doesn't love me.

Seoyeong, why do you think he doesn't love me?

Seoyeong, you're happy, right?

Yes.

Are you happy too, Ujae?

Of course I am.

Why are you the only two that are happy?

You'll find another love, Migyeong.

- You'll meet your destined man. - And what if I don't.

No matter how much time passes and how much I wait...

What if I can never meet someone like him again?

- You can. - I can?

Love is nothing.

It's only good because you believe that they're the only one.

It's nothing much in the end.

I even liked the guy's father.

I liked that he was different to our father.

He was frugal, warm and comfortable.

He was funny, too.

I can't stand this nonsense.

By the way, Seoyeong. What kind of man was my father in law?

Don't you have a photo or anything?

Migyeong's speaking.

I was just reminded by what she said.

I'm curious about what he was like.

Where is his grave?

Oh, it's in Jinan.

That's why you laid your mother's ashes there, right?

You must be so happy, Seoyeong...

Because you met my brother.

Why did you fall in love with Ujae?

How much did you love him?

I told you before last time.

Did you?

What did you say again?

What about Migyeong?

She's asleep.

You're not as drunk as you looked.

I thought you were dead drunk when I went to pick you up.

I thought you did that because you were drunk.

You weren't even drunk.

I must have thought wrong.

Why does it feel like you're doing all this on purpose?

Was I like that?

You were like that at the law firm and at the bar as well.

So you're an impatient person as well?

You said you wanted to try and make this work.

You said you'd wait and put forth the effort.

You're acting too weird.

Why are you so different when we're alone to when we're with family?

Just as if you don't want to get caught.

Of course I don't want to get caught.

Did you forget how I got married 3 years ago?

Do you think I'd want to get caught with this mess after I caused all that trouble?

Mess?

Is this a mess?

To me it just seems like you have a problem with me and you're just picking on me.

Isn't that it?

I guess it is.

I guess that's what I was doing.

I wonder why I'm like this.

Why am I so sick and tired of you all of a sudden?

You are right. You've worn me out.

I'm worn out because I've lost the passion.

I'm disappointed because I'm no longer blinded by love.

I guess my love for you has died down.

What did you say?

My feelings have changed.

Ujae...

That's the only reason I can think of.

If my feelings haven't changed, you come up with an answer.

Why am I like this?

Ujae, what's wrong with you?

You're not one to be like this.

I thought you wouldn't be one to be like that either.

I thought you'd break if you had to but not one that would compromise.

But you proved it yourself today.

You quit as soon as I tell you to.

- That's because you wanted it... - That's what I'm saying!

The Lee Seoyeong I knew would never do that.

It's only when you're in love that you want to be a good person.

And you trust that they're a good person because you're in love.

That's what you call being blinded by love.

Are you telling me to believe what you're saying?

How can you all of a sudden...

How can your feelings change in an instant?

Lee Seoyeong did you think you were that great?

What proof do you have?

It's common for love to die out in a relationship.

They say there's a used by date for love... 3 years.

3 years have gone by in a flash.

Even if your feelings have changed, you're not one to treat me like this.

My feelings just haven't changed. I've also been deeply disappointed.

Don't you remember that I had a bad personality?

If your feelings really have changed...

What am I supposed to do?

I'll sleep in the study tonight.

Are you feeling okay, Migyeong?

I've cooked hangover soup.

You're so loving, aren't you? Were you always this caring?

Did you only realize that now?

Your sister in law woke up one hour early to cook this for you.

And I thought she cooked it for me.

Isn't mother awake yet?

Your mother in law's having a party with Seongjae.

It won't end for a few days.

A party?

Oh, Seongjae. This isn't bad.

Why didn't we think of this ages ago?

I know. All we had to do was leave home?

I know.

Should I get a divorce while we're at it?

If I get a divorce, I'm sure the settlement will be monstrous.

Mom, that's no right.

Isn't it?

Just threaten him.

He needs to have his spirit crushed a little.

But that spirit isn't any ordinary spirit.

That's only because you're so weak willed.

You always act scared of him when he gets angry.

That's why he's worse.

I'd be such a disgrace to get divorced at his age.

No, no.

He'd get remarried right away.

Probably to a girl 20 years younger.

That's what's wrong with you, mom!

Daughter in law

- It's your sister in law. - Say we're in Hong Kong.

Oh, Seoyeong.

Where did you go with Seongjae?

Oh, us?

We're in Hong Kong.

Mother and Seongjae went to Hong Kong on the evening flight.

She said she'll return in time and we need not worry.

But isn't it strange?

- They went away so... - You're showing something new every day.

Were you good at variation too?

Withdraw your resignation before my family finds out.

Okay.

You should've told me right away when you got caught that you quit.

You embarrassed me in front of my wife.

I've been just so busy.

Can't you be understanding about that?

And just how embarrassed could you have been in front of the innocent Jiseon?

Innocent Jiseon?

Anyway, how can a jobless person be so busy?

Hojeong's getting married.

Hey, Ujae!

What are you doing here?

What do you mean Hojeong's getting married?

Didn't Jiseon say anything?

No, she didn't.

My wife not have said anything because of her pride.

He may not be from a rich family but he's a great guy.

What does he do?

He's a resident...

Oh, that's right. He's a resident in the same department as Migyeong.

She should know Lee Sangu.

He's good looking, plus he's got a great personality.

This card has been frozen as well.

Oh, dear.

Kang Gibeom is so cheap!

Seongjae, what do we do?

How do we pay for the hotel?

- Should I ask Seoyeong for help? - No way.

I can't get caught like this by Seoyeong. No way.

Let's just wait this out then.

Wait it out?

We'll just stay at the hotel until dad comes to get you.

If we go back no, I have to quit the agency.

We can't have that.

What will we eat in the hotel?

How much cash do you have?

- Around $100. - $100?

I have $200.

I usually just use my card.

If I knew this was going to happen, I would've brought out all my jewelry.

It's okay. With $300 we can last a week.

A week?

Okay, let's do that.

If Kang Gibeom doesn't come to get me in a week, I'll get divorced.

We have Seoyeong. She's a lawyer.

Letter of resignation

You know that I'm needlessly cautious and have a good feel for things.

What do you mean?

I thought your resignation was too shocking and unlike you.

Just handing it in like that one day without the slightest warning.

I've tried that many times and it never ends well.

Withdraw your resignation before my family finds out.

I'm sure you have your reasons for handing it in.

But you're a cautious person yourself so just think about it again.

Okay. To be honest, it was a rash decision.

I told you I have a good feel for things.

Did you know that Lee Sangu is getting married?

I think it's to Minseok's daughter.

Did you know that too?

They're going to have the wedding?

They are.

I see.

Want me to break it up?

It's not like she's a stranger.

I can make sure that they don't get married.

How dare he make my sister cry and get married right after?

Just say the word and I'll break it up.

I can even make him quit the hospital.

Why would you make him do that?

If you want it...

I'll make him disappear from your sight.

My sister had no one to lean on at the time.

Your brother would've been like her lifeline.

It's a great thing to have a brother with so much power.

I didn't know that.

See you tomorrow.

Yeonhui...

What is it?

Do you want to have a drink with me?

Do you know what's been the hardest thing in seeing Ujae change?

The fact that I can't ask him properly.

Perhaps he knows about my father.

You said that wasn't the case.

I dread that he might've found out.

If that's not it...

He says his feelings have changed...

He says he's disappointed in me...

I just can't get mad at him.

I want to ask what he's so disappointed in

What it is that I did so wrong?

I can't argue with him.

Just think that the flames have died.

It's only normal after being married 3 years.

That's not it.

Ujae never has a middle.

If he says he's disappointed, it means he really is.

If he says he's changed, he means it.

Was he really that cold?

The thing is...

I can't believe it.

I just can't.

Ujae says his love has died...

But when I think of what I had to do to marry him...

He can't change just after 3 years...

The view up here is really nice.

The view from the rooftop house was great too.

The rooftop house was nice, father was nice...

Though you may not believe me...

I heard you're marring Hojeong.

Yeah.

You'll still marry her even after I know everything?

You only thought of marrying her to get rid of me.

That may have been the case at that moment. But it was still the choice I made.

I'm marrying her.

Lee Sangu.

I can't believe you can be like this.

How did you know?

That I wouldn't give up if you didn't get married?

That I wouldn't be able to let you go...

Because you're someone that's never been forced to give up anything.

Okay, get married to Hojeong.

You're right.

If you didn't do this I wouldn't give up.

I'll keep your secret.

Migyeong.

Don't thank me.

No matter what you say, your sister deceived my brother and my family.

Thank you.

Lee Seoyeong...

I can't forgive her.

Someone that loves you for who you are...

You'll find him one day.

Because you're a good person.

Dad, has mom still not come home?

She's gone on holiday. She won't be back already.

It seems like you've had a fight with her. Should I bring her home?

Worry about your own wife who hasn't come home when her mother in law's not even here.

Seoyeong hasn't come home yet?

Father, I'm home.

I'm sorry, dad.

Let's go upstairs.

I can walk on my own.

What do you think you're doing?

What? Aren't I allowed to have a drink?

I'm human too.

I can drink and I can dance...

Wait, I've never danced before...

I'm human too.

No, no.

I'm the despicable Lee Seoyeong.

Right?

You're drunk. Go to sleep.

For me...

I prized being the wife of the next WINNERS CEO...

I'm the Lee Seoyeong that prized it so so much.

If only I had you...

I thought I'd be happy...

If only I had you...

Ujae...

Seongjae, are you asleep?

Yeah.

I'm going to have a shower. Order breakfast.

Sister in law?

Brother in law, weren't you on a holiday with mother?

Executive Yun, please help us just this once.

I'll ask the CEO.

Again? You know who caused all this and you're asking the CEO again?

Don't say anything more and come to the hotel with a company credit card.

If you use a company card, I'll be the one that gets in trouble with the CEO.

Then get his permission somehow.

Mom, did you call this lady?

Why would you call her?

She's the one that told on us to dad and put us in this situation!

Executive Yun, I mean, Director Yun, did you pay for the hotel?

No, I came to see you first.

You should've paid for our checkout first. I'm dying in here.

Didn't you know that this would happen if the CEO found out?

How can you be so at ease?

Lady.

How dare you scold my mom?

I take my orders from the CEO.

And I also agree with him.

Director Yun...

I think you're speaking too rudely to mother.

Seoyeong...

I paid for the hotel. You should've called me.

That's what I'm saying.

I told you to call Seoyeong. Why call this lady?

I'm so embarrassed.

It's your job to take orders from father.

But you have no right to scold mother or Seongjae.

I wasn't scolding. I was warning her because I'm worried.

But that's not your business either.

Didn't father send you to pay for the hotel?

Did he tell you to meet mother beforehand and warn her too?

I'm sorry, ma'am.

Watch what you say from now.

Get going, lady.

Thank you, sister in law.

See, I told you to call Seoyeong.

Since you chose no. 2 and came back, it's no. 1 right away.

- It's voluntary military service for you. - No thanks.

No thanks?

I just came back for mom. I'm leaving home again.

If Seongjae leaves, I'm filing for divorce.

- Divorce? - That's right!

I'll use Seoyeong as my lawyer and file for divorce.

Satisfied? You make the choice now.

1. Leave Seongjae alone until he gets his results.

2. Divorce.

When will he get his results?

The end of January.

It's the results for the army, right?

Don't worry, he'll make his debut by then.

The end of January?

If you're not an actor by them, you're going to the marines.

- Write up a contract. - The marines?

Fine, let's sign a contract.

Unfreeze my credit cards.

You stop this end of relationship business or file for a proper divorce.

So Sangu's sister is studying overseas?

Yes, she's in New York studying law.

International law or something.

She's earning her own living so she doesn't have time to visit.

Still, it's her brother's wedding...

A daughter becomes a stranger when she grows up anyway.

I told her not to waste money on the plane ticket.

What do you mean a daughter becomes a stranger?

Well, that's not what I mean... I mean Sangu's sister's like that.

She's going to settle down and live there.

I know that the children are in a hurry and marrying so suddenly...

But we should still point out certain things, shouldn't we?

Mom.

We'll forget about the house... What about the wedding gifts?

We should do the basics.

We have no one to receive those gifts in our family.

My parents are from the North, so we have no relatives here.

And Sangu's mother was an only child, so it's the same.

You must have lived a lonesome life.

- Then what about the marriage gifts? - We've worked them out already.

And we've decided on our honeymoon as well.

What? When?

Why didn't you tell me about it?

I wanted to surprise you!

We're lacking right now, but we plan to grow richer with time.

That's the idea. Life's more fun that way.

I'm sorry that I lack so much as a father.

No way, I'm jobless.

I'll be living off the children...

But I won't let your daughter suffer one bit because of her father in law.

That's okay, she can suffer a little.

Let's eat up.

- Eat up, Sangu. - Thank you.

Please eat up.

Are you happy about them or disappointed?

Of course I'm happy.

They're so pretty.

You can wear it now then.

No, at the wedding.

Unless you'll put it on for me...

This isn't the ring you'll be wearing forever.

Excuse me?

Like I told your parents earlier, we'll get richer with time.

I considered marriage like meeting a new friend you'll have forever.

We're not as close right now, so let's work at getting closer from now.

Okay...

Okay.

That looks so cheap.

But I like it...

How will you fit this huge bed in that tiny house of yours?

It's Christmas Eve today.

Please come to the pension we went to for the night last time.

I've received permission from mother.

I'm busy.

It's okay even if you're late.

I'll wait for you. Please come, Ujae.

Seungu

Yeah, Seungu. It's me.

Where did you say the party was at tonight?

It's so you can calm the nerves.

Thanks.

I'll repay you two bottles when you get a boyfriend.

Okay, just relax and have fun.

I don't need to relax on my way there, but I hope I'm relaxed when I return.

Will you be okay?

We can't live like this forever.

What will you do if Ujae doesn't turn up?

If he doesn't come... Then his feelings really have changed.

If he comes, there is hope.

Even if your husband does turn up,

have another think about telling him about your father.

That's a dangerous thing to confess when your relationship is good.

It's just so bad right now.

I couldn't tell him when things were good because I was afraid I'd ruin that.

Now I'm more afraid of seeing Ujae with a guilty conscience.

I can't do this nor that.

I'm so funny aren't I, Yeonhui?

You really do love Ujae.

Ujae, I can't listen to your problems today.

My wife's gone to New Zealand.

You know how many years it's been since I've enjoyed a party alone, right?

Okay, go have fun.

I won't bother you.

What are you doing here? You and Seoyeong at a party like this?

Where's Lawyer Lee?

Seoyeong had something to do at home.

And you came alone? You?

Ujae, these two are doing well, aren't they?

We might even hear wedding bells soon.

Seungu, I hate this Korean way of getting ahead of yourself.

Let's have a drink.

Hey, Hyeonjae.

Hey, did something happen with Jeong Seonu in the U.S.?

What do you mean?

We're going out but she won't open up to me.

She's totally sealed.

She's cool and honest.

Something's up between Ujae and his wife, right?

- As if. - Kang Ujae coming here alone?

Would he really come here alone when he wouldn't come here with his wife?

I begged him to come.

Lawyer Lee's decided to withdraw her resignation and continue working here.

Don't worry about Ujae and just take care of your boyfriend.

I can't force myself to do that.

Aren't you guys going well?

We are going out...

There's no one as good as my first love.

Why do you think so highly of Ujae?

Ujae...

He's not a pushover.

Are you doing penance by being here?

Does this make you feel good?

I just can't stand this either.

Tell mom that I went to the office because I had things to take care of.

I'm back.

Good job. It must've been hard in the cold.

Go have lunch in the kitchen and take a break.

I'm okay with lunch.

I just have somewhere to go before the evening deliveries.

My son's getting married so I have to go to the bank...

Oh, really? If you're not hungry then go take care of business.

- Yes, thank you. - Bye.

Hey, bro!

Get me some water.

You're way younger than me. Just call me mister.

Look here. I don't care whether you're a man or woman...

Whether you're younger or older...

And it's been long since I've cared about such things.

Mister, just leave her be.

No one can face up to CEO Bang's attitude.

Look here, that's your problem, woman.

Don't you think about how the person who has to listen to you feels?

Why keep addressing me as woman?

What else would I call a woman like you?

If you don't like it then stop addressing me as bro when I'm way older than you.

What's your surname, mister?

- Lee. - Okay, Mr. Lee.

I'm a bang. Let's address each other as Ms. Bang and Mr. Lee.

We're not at the age to argue over titles.

That's for little kids.

Let's just not talk to each other.

Mister!

It is you. What are you doing here?

Did you have some business in Seoul?

Oh, yes.

I'm here because we're opening a new store around here.

I was so happy to see you.

Oh, right. I just came up from Busan.

- You must not have had lunch yet. - Excuse me?

I couldn't have lunch because of work and now I'm so hungry.

You're eating the most out of all the times I've seen you.

I drank so much last night and I'm on an empty stomach.

Why did you drink so much?

Why are you on an empty stomach when you have a wife?

Something big went wrong at work.

At work? What happened?

Someone made a mistake that I just can't forgive.

I trusted them with everything.

Oh, dear. I thought you didn't look too well.

I'm stressing so much about what I should do with them.

And what did that person say?

They don't know that I know yet.

You must really feel betrayed.

Now that I think about it, you said this to me last time.

That you can't understand others from just your own experiences.

But people only try to understand others through the mirror

they hold in their hands.

How can you completely understand someone else

with just what you've experienced and gone through?

Right...

Do you think that person just couldn't help it?

Well... If it's someone that you trusted that much...

I'm sure that'd be the case.

Then even if it's something that just can't be forgiven...

Would it be right to give them a chance to correct it themselves?

It must be someone that you want to forgive.

If it was someone you could just fire, you wouldn't stress this much.

You're getting drunk because you feel for them.

If it's someone like that, then you should give them at least one more chance...

That way you won't regret it.

Do you really think so?

It'd be different if they couldn't right the wrong...

But you said they do have that chance.

Eat up.

If it's someone like that, then you should give them at least one more chance...

That way you won't regret it.

You said that was the man that saved you.

Lee Sangu and Choi Hojeong's wedding December 30

Did you call for me?

Change the Shanghai department store date to December 30.

And see if you can change the meeting with the economy director to the next day.

Ah, geez. It totally overlaps with Minseok's daughter's wedding.

There was a change in their end of year schedule.

It's not like I can't meet the mayor.

It can't be helped then.

Hey, I'm supposed to be on the right.

Really?

Ready. Go.

Dad, you're too slow.

There's no dad that hurries this.

It's a sad ritual for the father so he's supposed to enter nice and slow.

Then walk even slower, dad.

Mom, do I look funny when I walk?

You won't be able to see your legs under the dress.

Walk whichever way you want.

How can mom be sadder than you, dad?

Dad, what's this?

An emergency funds account.

I made it for you when I got my severance pay.

You don't have any of your own money.

Keep it a secret from Sangu and use it when you need it.

Dad...

What do you think?

Am I cooler than Lee Sangu or what?

A hundred times over.

I told you to live there first. Why are you being so stubborn?

I told you I don't want to live in your newlywed house alone.

I'll take care of this place so don't worry.

This is for your honeymoon.

You canceled your installment savings for the house already.

I can't send you empty handed.

It's not that much.

Is this really not much at all?

Aren't these all $1 bills?

Why you!

Oh, I'm so relieved now.

I can sleep in peace without this snorer next to me.

I was planning on sleeping next to you once in a while even after I get married.

Are you insane?

Am I?

Then let me stick right by you since this is the last night.

- Hey, move over. You're grossing me out. - Don't be like that.

- Move over. - Get over here.

That tickles.

Why you...

Stop that.

Your precious friend's daughter's wedding overlaps with your business trip.

What can you do?

Tell Gangsun that I'm really sorry.

And don't get there and cause a fuss.

There'll be a few employees from WINNERS.

I'll be with my high school classmates so don't you worry.

I'll be off. Call me if anything happens.

Okay. Goodbye.

Mother and father as well.

I'll see you in the evening.

Ujae

Hello?

I almost forgot. Go to Minseok's daughter's wedding.

But mother's already gone there.

You should go since dad and I can't make it.

It's an important person.

The bride's name is Choi Hojeong.

Okay. What time is the wedding?

- Congratulations. - Oh, thank you.

- You can do it! - Thanks.

He's so handsome.

His father's handsome too.

That's why I'm marrying her off to him.

You look pretty too.

- Sangu! - Turn around right now.

- Huh? - This is my wedding.

What?

Turn around right now.

Dad...

- Mr. Yu is here. - Oh, congratulations.

We'll have the groom's entrance.

Here comes the groom.

So handsome!

Now we'll have the bride's entrance.

Here comes the bride.

Hojeong! You're so pretty!

Dad...

We'll take the family photos.

The father of the groom, please step to your left.

- Over here. - The bride's mother as well.

Please raise your head a little. Thank you.

I'll take the photo now. Please don't move.

Here we go.

1, 2, 3.

We'll take another one.

The son looks so awkward. Please smile a little.

Yes, thank you. Mother, please raise your head just a little.

That's perfect. I'll take the photo now.

Don't move now. Here we go.

1, 2...

I'll take one more photo.

Subtitles by KBSWorld