Original subtitles

Lee Seoyeong, Lee Sangu

Lee Sangu?

Lee Samjae works as a delivery man at a restaurant in Danggam.

Lee Sangu is a surgery resident at Hanjin University Hospital.

What did you just say?

- Lee Samjae... - No.

- Not Lee Samjae. - Oh, Lee Sangu?

He's a second year surgery resident at Hanjin University Hospital.

Did you just say that Lee Sangu is a surgery resident at Hanjin University Hospital?

Yes.

I took these today.

Lee Eunsuk, Lee Seoyeong, Lee Sangu

Lee Seoyeong, Lee Sangu

What kind of man avoids his girlfriend's brother?

Lee Sangu normally wouldn't do this.

I don't want to meet you.

I have no reason to either.

This is between me and Migyeong.

I'm at the hospital right now.

Then just come out. I'm out in front.

Are you torturing someone who wants to die from alcohol poisoning?

I can't even drink right now.

How's the guy? Is it the same?

I didn't know that Sangu really meant it when he wanted to break up with me.

But I think he meant it.

He's even pretending to meet someone else.

Lee Sangu...

He wanted to break up after he found out about me?

Because he didn't like that you were the WINNERS' daughter?

Did you say he lived alone with his father?

Where was his house?

Buam.

Are you going to meet him again?

Will you convince him?

Do you love him that much?

I don't think I'll ever meet someone like him again.

I really love him.

He's the man I've dreamed of.

I wanted someone who purely loved me for who I am.

That's why I lied.

I didn't know that my lie would destroy my love.

I feel so empty and shocked.

Then you shouldn't have lied from the beginning.

If he really loved me can't he just forgive me?

It's not always like that.

The foundation of love is trust.

Ujae...

What do I do now?

I'm sorry.

Why are you sorry?

- Ujae. - What are you doing here?

I fell asleep while I was thinking over a case.

Wait...

Have they been doing that together all this time?

Let's have dinner. What do you feel like?

There's a dough flake place.

Looks Motel

Where is she thinking of going?

Do you like dough flakes?

You don't like it?

There's nothing I don't eat.

Let's go.

I'll take you home after dinner.

Okay.

Why those...

Stop! Stop! Stop!

Where do you think you're going?

That's enough.

Just to here.

Okay, I'll be off then.

Go inside. You suffered a lot in the cold.

You suffered more.

Thank you for staying with me.

Mom, you're the one that dragged me back.

- So you're allowing... - Stop kidding yourself!

I'm just giving you a place to sleep.

Go back and sell your wares tomorrow morning.

Latin dance is fun.

Ceramics would suit you too.

Since you studied music, the electric guitar or drums would be good too.

Electric guitar? Seongjae is good at that.

That's for kids. Perhaps a classic guitar would suit.

It's not like that these days.

I'd like you to try something dynamic.

You can express your emotions and relieve your stress.

Really? How do you relieve your stress?

I just...

I think I just hold it in.

Hold it in? How do you hold in stress?

Stress is something that builds up and explodes. Hold it in? How do you hold in stress?

Stress is something that builds up and explodes.

But then, what do you really have to stress you out?

Your husband treats you like a queen.

Your father in law adores you, your siblings in law like you.

You don't even have family that will embarrass you.

Oh, there's me. I give you stress.

Oh, no. Choose one among them.

If you don't like them, I'll keep looking.

Okay, is Ujae late today as well?

He's late every day.

He must have a lot of work to do.

Doesn't it bother you?

I guess you two married each other because of love and trust.

Ujae.

I'm sorry, wife.

I'm sorry, mom. I had a drink with Seungu.

Looks like you had several drinks.

What's wrong with you these days?

Sorry I'm late, dad.

You worked hard.

Take him upstairs.

Yes, we'll be upstairs.

That's enough.

Ujae.

Who are you?

It's me.

Lee Seoyeong?

Let go. I'll help you get changed.

It is Lee Seoyeong.

The clever Lee Seoyeong.

The prideful Lee Seoyeong.

The amazing Lee Seoyeong.

Ujae, get up.

We need to talk.

Talk?

Talk about what?

Why are you doing this to me?

Why? What's wrong?

What did I do?

You're not being like this because of work.

You're angry at me, right? That's why you're doing this to me.

And just what did I do to you?

Tell me in detail.

Since you're so full of pride.

Were you always this kind of person when you got drunk?

Say that again.

Then stop using alcohol as an excuse and tell me straight out.

If you're angry about something just tell me.

Why are you being like this to me?

Tell me.

You're so selfish.

I told you I had a lot on my mind and to leave me alone.

Please just stop! Do you take me for a fool?

You're acting too strange.

Lower your voice!

My parents are downstairs.

Do you want me to tell you why I'm being like this?

Tell me.

Because of my sister...

I'm really upset right now.

So leave me alone.

What does Migyeong's business have to do with me?

Why get angry at me?

Her business?

Don't you have a brother, Lee Seoyeong?

You said you had a brother.

Whether it's work or Migyeong...

If you're just releasing your stress on me that's fine.

I'll just wait.

And if it's not that?

Then you need to tell me what's going on.

So that I can understand.

It's not something to tell you yet.

Go out to work...

When did she go out?

Did she really go out to earn money?

Where did she go?

She's totally out to get me, she is.

Where did she go with her suitcase?

Gyeongho?

Kim Gangsun!

I don't regret that I've quit being a WINNERS director one bit!

So Hojeong is the daughter of an ordinary household.

Kim Gangsun...

All you have is your newly made fortune.

Your husband is jobless.

What does that mean?

Gangsun, what brings you here?

Hey, Cha Jiseon! How can you do this to me?

Oh, my... Gangsun, what's wrong?

How could you not tell me that my husband quit his job?

How could you keep silent?

What are you talking about?

Think of all that I've done for you.

I made your kimchi, your traditional drinks...

Even all the side dishes and snacks...

And then you accept Choi Minseok's resignation?

Did you do all that for your husband?

I thought you did that because I was your friend.

Wait, Gangsun. Why did Minseok quit his job?

Stop acting innocent!

I'm serious, I didn't know anything. Kang Gibeom told me nothing.

- He told you nothing? - He didn't. Not a word.

Even though his friend quit his job?

And Gibeom still didn't say anything?

He's really scary.

He really is heartless.

That's exactly what he's like.

That's the kind of man I live with.

You've stepped on poop.

Seo Eungi, you've stepped on poop.

Seo Eungi, you've stepped on poop.

Yes, that's it.

- Mister. - Yeah?

Look here. There's an audition for actors in their 50s.

Audition?

A home shopping model?

That's pretty good. Those don't come by often.

Won't I just be sitting there and eating things?

Eating something deliciously is acting too.

There are people who started off as home shopping models, and got casted into dramas.

Really?

You need to do whatever it takes because of your age.

What is it?

Mister, I'll see you later.

She definitely came in here.

Where did she go?

Wake up, Seo Eunsu!

You need to be more sorrowful.

I can't get in character.

That's because you're acting with your head.

Wake up and go again.

Because of Kang Maru...

I wake up, breathe...

What are you doing, Kang Seongjae?

What's this? Is she a trainee?

Can't you see we're in the middle of a lesson?

Lesson?

Were you a trainee?

Yeah.

I was the subject for your acting practice project?

Yeah, it's the training method of this agency.

Then what about the way you dressed before?

I was dressing up as a tenacious teacher.

You're really good at lying to someone.

So the way you came into my life was all part of the act?

Have you seen me before that?

Gangnam cafe, the club, at the audition, the bathroom...

I don't recall that...

How old are you then?

- The same age as you. - Same age?

And yet you made me always speak in honorifics?

I did it because they made me.

Go argue with Department Head Gong if you're that upset.

So you and I are the same age?

Yeah. I'm sorry about before.

Will you be coming here every day?

Break time's over. See you.

Hey, Seo Eunsu!

She's always just disappearing.

But I finally know who she really is.

- Hey, Kang Seongjae. - Mister.

I had to follow because you ran out in such a hurry.

You're in love with her, right?

No!

You can't fool an old man's eyes.

She seems to have her lessons around 5 o'clock.

- 5 o'clock? - Yeah.

Kang Gibeom, how could you do this to me?

How could you?

- What is it? - Minseok quit, didn't he?

How could you not discuss such an important thing when it's my friend's husband?

How could you not even give me a hint?

Do you know how embarrassed I was in front of Gangsun today?

- Did Gangsun find out? - Why didn't you tell me?

And if I had? Could you stop him from resigning?

You think I couldn't even do that?

She's my friend's husband.

She's my only friend. You think I couldn't stop him?

That's right.

I knew Minseok would do this in the end!

Why aren't you answering me?

Why didn't you tell me?

How can I tell you when Minseok asked me not to?

It was a friend's request.

Couldn't you give me a hint at least?

- And why must I do that? - Because I'm your wife!

It was my friend's request.

Are you saying that your friend is more precious than your wife?

You're really asking for it aren't you?

Stop digging your own grave.

What did you say?

I'm very precise when it comes to separating my business.

Why must I report to you when it's my personal business?

So you're saying that your friend is more precious than your wife?

Must you really hear it in words?

Women these days...

You and Gangsun have no idea.

- Shut up - What?

Kang Gibeom, I'm through with you.

Don't talk to me ever again.

You're through?

You're supposed to ask for a divorce.

So what have you been doing every day?

I've been doing things that are worthwhile.

So what exactly have you been doing?

It's my secret. Don't pry.

- What? - I'm a free soul now.

A free soul can't reveal his life. Then he'd no longer be free.

You're jobless not free.

What about your severance pay?

I got it forwarded to my account.

And what did you do with the money?

That's so much money. And you wasted it all on yourself?

Don't take me for a fool.

I'm Hojeong's father.

I've taken out my allowance until I get my pension.

The rest has been saved for Hojeong's wedding.

Where did you spend this $30,000?

When did this go?

I bought myself a gift.

Gift?

What did you buy for $30,000?

- It's not your business. - What did you say?

I worked my butt off for decades.

I have the right to spend that much.

You've become a bum at 60 years of age.

And you spend $30,000 in one go.

You don't need to calculate how much I spend.

- Worry about Hojeong's wedding. - I know.

What family will take Hojeong when her father's a bum...

Oh, no. My Hojeong...

- Her dad's a bum... - And Hojeong's unemployed.

And Sangu's a doctor...

You've got nothing to show off now besides your little fortune.

Oh, yeah.

What is this?

Mister, it's Hojeong.

I can't call you father yet, because you haven't given permission.

So I'll just call you mister.

Yellow green suits you best.

I made the scarf with the thread I bought from the U.S.

Put the cream on your hands whenever you get the chance.

And make sure you wear the leather gloves.

I think I was born to love Sangu.

I know you must not like me...

But if you would just give me a chance...

I'd like to live happily with him.

Oh, geez...

The clever Lee Seoyeong. The prideful Lee Seoyeong.

The amazing Lee Seoyeong.

You're so selfish.

Aren't you going home, Lawyer Lee?

You don't have any urgent cases, but you're always working late.

- Yes. - Let's have dinner if you're working late.

Sorry, I was just about to leave.

Seongjae's tutor.

I thought I wanted to tease you. But I was interested in you.

And I'm here to exercise.

I'm being your bodyguard while I exercise.

What do you mean I should give up?

Give up and just forget it all.

I can't give up.

You said he's got another woman.

And what did you do?

You pretended like you went back to the U.S. and came back.

You did that to keep Seoyeong.

You and I are different.

Just wake up. It just won't work out.

- Can't I get Seoyeong's help? - No.

- Why not? - Why are you being so childish?

Don't say a word to Seoyeong.

What's up with Migyeong.

It seemed like Migyeong needed my help.

You don't need to know.

Since Migyeong wants my help...

She doesn't need your help.

Ujae, I just can't understand.

I understand that you're stressed because of work and Migyeong...

But you're using work as an excuse and acting strange to me.

Plus there's Migyeong's business involved so I can't even ask...

This is really difficult.

You're right, it is difficult.

There's something that's making me so mad.

I want to go and argue with the person making me feel that way.

But I can't so it's driving me mad.

Then what can I do for you?

I wonder? What could you do for me?

Sangu, you may regret this.

I won't.

My sister in law was worse than you.

But now she's loved by my mom and dad.

She's living happily.

My family won't be as big of a problem as you think.

Why don't you meet her if you don't believe me?

I think I really made the right choice in breaking up with you.

What?

Just please stop, Migyeong.

You made the right choice?

Yes, this is Lee Sangu.

Yes...

Hello.

Hi... Don't be nervous...

Don't be nervous and have a seat.

What brings you here?

This hospital is so nice and neat.

Do you need a check up?

No, no, no.

I was just curious about my future son in law's hospital.

I've thought hard about it.

It seems like Hojeong just can't break ties with you.

It started 3 years ago and you were separated by half the world...

And yet you met again. This is no ordinary relationship.

Yes...

The reason why I opposed you for a short time...

It was because Hojeong loved you too much.

I didn't want Hojeong to be mistreated.

I was just putting on a show.

I actually liked you from the beginning.

Thank you, mother.

However...

You have to be really good to my Hojeong.

That's ribs, this is rice cakes, pickled vegetables and mountain roots.

I was so sorry about what happened with Minseok...

These are tokens of apology.

I made these mountain root and pickled vegetables for you.

Oh, really? I forgot.

I was so sorry that you'd done all this for me...

Forget it.

No... I had to keep Minseok on the board of directors

at least until Hojeong's wedding...

Hojeong will have some trouble with marriage, won't she?

Oh, didn't I tell you?

Hojeong had a boyfriend.

What do you mean?

She was dating all this time.

A doctor.

- Really? - Yeah.

He's a resident at the moment but he has ordinary parents.

But do you know just how handsome he is?

It's just not fair.

- Is he that handsome? - Ridiculously.

I'm such a fool.

The moment he entered to say hello...

I couldn't keep my eyes off him.

Is he better looking than my Seongjae?

Seongjae's handsome but he's still growing.

My son in law isn't just handsome, he has this amazing aura.

Just think how good he must've been for mo to allow a non plutocrat.

You allowed it because he was handsome?

No. Hojeong said she'd die if I didn't allow it.

I'll just think that I'm doing a good deed for another family.

Plus he's really handsome.

These are so pretty. Plus they have buttons.

Did you really make these yourself?

I made them in Pennsylvania over two weeks.

And you're selling it for $13?

It's like the cab fare for the ride to meet my love.

It's a waste but it feels good to pay.

Then I'll take this for $10.

I don't think we can do that.

Sangu!

We've just closed.

Let's go.

That means I can't sell any more.

Your mother has such a pure heart.

She gave in to you.

Did mom give you permission?

Let's go. I'll take you home.

Eat up. You haven't even eaten properly.

Okay.

Oh, that's hot.

It tastes so good...

Do you like dough flakes that much?

This is the first meal I'm having with you.

So of course it tastes so good.

Mom, thank you.

What will I do with you?

Sangu said you have a pure heart.

He thanks you.

Really?

Hojeong's parents have already allowed you to get married?

- Yes. - My goodness...

I've heard of some strange things in my life but this...

We're planning to get married quickly.

What's the reason.

You could meet her for 2 to 3 years...

You can get married after you become a specialist.

I want security.

Isn't that why guys get married?

It's because I'm doubtful.

You know that once I make a decision, it's firm and I don't look back.

That's true. Seoyeong may look tough on the outside but she's a softy.

You may look soft on the outside but you have your strong side.

I do worry about Seoyeong...

I should tell her too...

I don't know if she can make it since it's the middle of semester.

Should I just tell her to drop by for the wedding?

You'd like to see her, right?

No, it's okay. You don't need to tell her to come.

I'll just tell her to come for a day since it's my wedding.

No, it's okay.

You don't have to see face to face to congratulate someone.

Let's not bother her when she's struggling so much to survive.

It'll only trouble her.

- Here. - Why would I take this?

I bought it because it suits you.

I don't need it.

If you won't take it, then go out with me.

I told you I don't have the time to date anyone.

I work every day.

Last time you said I wasn't your type.

That plus I don't have the time.

Let's just meet 3 times.

Just 3 times.

Who are you?

We're like this.

Honey, who's this?

Did you not tell her that you have a girlfriend?

Hey! Honey?

You did this for me in high school too.

This is not the same as when we were young. What are you doing?

Did you really like her?

Oh, no. I'll go tell her that I'm your twin sister.

You have to do at least this much for her to give up.

She's impossible. She'll be back in a few days.

Is she the girl Yeongchang was talking about?

She's pretty.

Do you really not know what type I like?

If you make me your standard, you'll never get married.

You have good news, don't you?

What's going on? Why the surprise visit?

I came to buy you beef before you head to work.

- Beef? - I did part time work at a buffet.

And I got $200 in tip.

You're really good at getting tips.

The daughter of Hongin Construction got married.

And I found the cubic that fell off the bride's dress.

It was a diamond.

It wasn't worth all that much, but they were pleased.

Why would you put diamonds on a dress?

The daughters were twins and they had a joint wedding.

- A joint wedding? - Yeah.

Mom said she wanted us to have a joint wedding as well.

Hey, forget it.

Why would we have the wedding together?

At least you're not saying that you won't get married.

Why wouldn't I? I should try everything that other people do.

But there's no way I'm having a joint wedding with you.

- No matter how much mom begs. - Okay.

I don't want to be hated by my sister in law either.

Why would you be hated?

Sisters in law normally dislike each other...

Plus I'm a twin.

They say they really hate it when their husbands are close to their sisters.

And how much will you nag?

You'll go on about how you raised me.

Hey, I won't do that. I'll be nice.

You're going to get married first anyway.

You won't act like a hysterical single.

Why would I get married first?

We're the same age. As if I'd go first.

I won't get married until dad comes to his senses.

I'm just going to work and live with mom.

Why?

I don't want to walk down the aisle with dad.

As if he'd be like this till then.

As if he'd cause more trouble.

The words "as if" scare me the most in the world.

You can't eat more than $50 worth of beef.

Let's go.

Sangu, why did you want to meet today?

Let's talk. Your phone is off.

It's nothing bad is it?

I'm sorry...

Are you just drinking soy milk again?

This is why you have no pulse.

It's because I'm tired.

You're always tired. I shouldn't have sent you to med school.

I should've just married you off.

By the way, Hojeong is marrying one of your residents.

Do you really have a doctor that's handsome?

Hojeong's getting married?

Lee Sangu, what is this?

Are you getting married to Hojeong?

Yeah.

Sangu

- Sangu! - Are you busy at lunch?

Sangu...

What's going on? We never eat at a place like this.

Take a seat.

Sis, I'm getting married.

What's going on.

I thought it'd be okay to do this just once.

Now we've come to the point where you can walk past me with your husband...

And pretend not to know me.

I'm not angry about it.

- You can bring it now. - Okay.

I came out at lunch so I ordered for us.

Okay.

You look a lot worse than you did last time.

Huh?

It's because it's winter.

Isn't your husband good to you?

He's good to me.

Is he really good to you?

You did look good together.

I'm sure he's good to you.

That's why you did what you did.

That's why you still can't tell him.

Why aren't you having a baby?

You should have a baby first.

That way, even if you get caught...

You'll be able to stay with them because of the baby.

Otherwise it'd be better if you could tell them before that.

I wanted to do that...

More than once...

But I couldn't.

Why couldn't you?

Ujae trusted me just too much.

It's not just Ujae...

His entire family trusts me too much.

That's why I couldn't.

But Seoyeong... They'll find out one day.

There are no secrets in life.

Sangu...

I don't think I could get caught and live with him.

So quickly have a baby.

Have twins like mom and have one more.

Three kids.

Sangu, why are you being like this?

When you get married....

I did not know how you felt.

Do you understand now?

I do.

How?

I've grown up.

When you said you'd get married...

I tried to stop you.

But I didn't understand how you felt.

I'm sorry about that.

Don't say that.

I understood in my head.

I understood why you wanted to run and escape.

I understood you wanted to be happy.

I understood...

But I just couldn't accept it.

Still, he is our father.

And...

You'd already caused a mess.

And I knew you better than anyone else.

I knew you'd regret it and suffer inside.

I thought I was doing the right thing by making you stop.

I'm sorry.

It's all my fault.

This is why I didn't meet you.

I'll take good care of dad.

I'll stay by his side till the end.

All that you suffered at a young age...

I'll repay you now.

So sis...

Just be happy as you are now.

No matter what happens...

Act with wisdom...

And think deeply.

Would I really be able to beg forgiveness if I had a child?

I think when you become a parent, you become the weaker party.

Though I'm not sure about that.

Just be happy as you are now.

You should have a baby first.

That way, even if you get caught...

You'll be able to stay with them because of the baby.

Dinner with Kelly Jeong

Lee Seoyeong, you have a 6 o'clock appointment with the gynecologist.

Don't go alone until you finish the infertility tests.

I'll make sure to come with you.

Ujae

- Yes, Ujae. - You're going to the hospital today?

Yeah, I think I can go alone.

That's good. I was calling to tell you that I couldn't come.

- Okay, I'll go alone. - Yeah.

Contraceptive

Yeonhui, I forgot the WINNERS documents.

Can you look for them in the cabinet next to my desk?

- Are these it? - Yes, thank you.

Is Lawyer Lee working late tonight as well?

She must have a lot of work.

- See you tomorrow. - Bye.

- Are you getting married to Hojeong? - Yeah.

We all have our parts so please work hard.

We'll have the meeting about the collaboration next time.

- That's all for today. - Thank you.

- I'll see you later. - Good job.

See you tomorrow.

You drove, right? I'll call the chauffeur service.

I don't like that.

I'd like you to give me a ride.

You're going to drop by the law firm to pick up Lawyer Lee, right?

Seoyeong's at the law firm?

She hadn't left when I came out.

What's wrong?

What time did you leave the office?

This way.

Everyone who lives here moves out to a better place.

Studying overseas, becoming a doctor...

Is the roof top house joined with the owner?

No, no, no. It's separate.

- Come on now. Be careful. - Okay.

Oh, it's cold.

Come on.

It's nice and clean since a woman's lived alone for 10 years.

- What do you think? - I love it.

There's a yard. And I can plant flowers in spring.

You're gentle, honest and have a good heart.

- Are you newlyweds living alone? - No.

We're going to live with mister.

Mister?

You should call him father.

We're going to live with my father.

A lone father?

I don't want an old man in here.

Father...

- Did the meeting go well? - Yeah.

- Did you go to the hospital? - Yeah.

Did you really go?

Ujae...

Is this who you really were?

A person that can lie without a thought?

So this is the real Lee Seoyeong.

What is that pink bed?

If I tell you about that bed...

Then I'm proposing to you.

I'll tell you something that day.

There's something about my family I haven't told you.

Subtitles by KBSWorld