Original subtitles

♪Check the time it's half past six ♪

♪Watch the sunset bit by bit ♪

♪Think about what we could do ♪

♪A dinner date with candles lit ♪

♪There is something I must confess ♪

♪Cant be sure you will accept but babe ♪

♪Won't you come with me and we could live our best ♪

♪Boy your smile's just a mile away ♪

♪And without you I won't be okay ♪

♪Till the end of our time ♪

♪The world will be fine, say you'll be mine ♪

♪I know that you are the one for me ♪

♪You know that you are the one for me ♪

♪Me and you we are just meant to be ♪

♪With you forever and ever ♪

♪I know that you are the one for me ♪

♪You know that you are the one for me ♪

♪Loving you never tasted so sweet ♪

♪Forever with you eternally ♪

♪Woo~~~♪

♪Woo~~~♪

♪Forever with you eternally ♪

[My Dear Lady]

[Previous Episode]

-Bye. -Bye.

I go that way, see you.

I really hate to see you being

hesitant about your own affection.

If you like her, go get her.

If not, just tell her.

I'm asking you today,

whether you like her.

Hello.

My name is Cheng Li.

I'm handsome

and very rich.

Hello.

My name is Ling Xun Xun.

Once admired by many,

now I'm divorced and jobless.

I have got a vacancy here,

do you want it?

If you pay me well,

I'll think about it.

The vacancy is to be my girlfriend.

Do you want it?

[Episode 9] [I only want her]

No.

No.

No, no.

♪If not fate taking special care of us♪

♪I even don't know how to do♪

Your heart is beating fast.

You like me at this moment, right?

♪It' so hard. Whenever I think of you, I want to smile♪

♪But I can't speak out my love♪

♪My humor happened to be not crudely made♪

♪You never would feel bored♪

♪I can't get rid of your gentle and cute acts♪

♪You're afraid that I can't bear it♪

♪In fact, I have been so obsessed with it♪

♪We're congenial to each other's tastes♪

♪No one can disturb♪

♪Not dramatic, not old-fashioned. No sign is very important♪

♪A simple hug♪

Cheng Li.

You're gifted.

The atmosphere was just fine.

She didn't seem to refuse.

I deeply doubt

that you've never been in love before.

When you were looking at each other just now,

if you want to confirm her feelings,

you should have kissed her.

If she refused you,

it means you still need to work hard.

If she accepted it,

you can move on to the next step.

See what you've done!

I haven't been in love before?

Are you kidding?

When I was flirting with girls abroad,

you're not born yet.

Come on.

I am you.

Stop pretending.

I'm sure

tomorrow morning

She will look at me coyly.

Then?

And call my name.

Morning, Mr Cheng.

I'll drive to work from now on.

Is it like a boyfriend sending his girlfriend to work?

I have the key.

Is it better this way?

Mr Cheng.

You affect me while I'm driving.

Sitting next to you

will make you nervous.

It's not very safe

if I make your heart pound.

Why haven't I done live stream these days?

Because I lost the bet.

My old fans, please explain it.

I'm showing you

my working environment.

Right.

I work for Yu Meiling.

It's an old brand.

Is it a blast from your past?

I'm a young man.

Not an uncle, OK?

Oh, my god!

You are so lucky

to see my boss.

You're really lucky.

Is he super handsome?

Just his back makes people intrigued.

Come on.

I'll show you my colleague.

What are you doing?

Come and say hello to my fans.

Is she pretty?

No.

Actually, she is the ugliest one in our company.

OK.

After introducing my working environment,

I'm going to my private space.

It tastes familiar.

This man finally gets down to business.

Didn't he bet that he would stop it for half a year?

How come he starts again?

He said

he would do online marketing for our company when he started again.

But didn't he focus on cosmetics?

Exactly!

He can't sell much

and likes to show off.

He thought he could promote the sales of our company.

Take a look.

Let me have a look.

Yes.

It smells like mom.

[Smell of mom]

Next, I will show you a transformation.

I'll pick a girl randomly in the office,

remove her makeup

and then do makeup gain.

Just a minute.

Go. Go. Fast.

Where are you going?

What? Come back!

Scared away by your on-site makeup removal.

If you can't find a girl

in five minutes,

I'll do makeup for one of you.

Hello, Mr Wang.

Yeah, yeah, yeah.

I have time this afternoon.

Next,

it's makeup removal part that you have been waiting for long.

Let's look forward to

who our heroine will be.

Our heroine, she...

Bye.

I would cry if you didn't come.

It would be a live disaster.

I've never failed like this before.

No. It's just when I thought

men in the office

needed to wear makeup,

it's better to remove my makeup.

Xun Xun.

You are so kind.

Let her go.

I'm hugging my girl. Why are you upset?

Right. Xun Xun?

This is the Office.

Xun Xun didn't even say anything.

All right, all right.

Just a hug. It's OK.

I want a hug, too.

Mr Cheng.

I won't go in.

I'll wait for you in the car.

No.

You have to go with me.

Cheng Li! Cheng Li! Cheng Li!

Help me block them.

I don't know who divulged my itinerary.

You have fans?

Not really.

Just a group of little girls.

They shout when they see a good-looking man.

They don't study hard.

Look at you.

If you didn't come with me,

they would eat me alive.

I didn't think you were so popular.

If you want to watch the match, sit quietly and watch.

If you are noisy, I'll get you out.

Sorry. Sorry.

Cheng Li! Come on, come on!

Hold it.

Be careful. Hold on.

Defense.

Stop him.

Don't let him get the ball.

Stop him. Stop him.

I have drunk it.

That's exactly what I want.

Throw!

Defense. Defense.

Mr Cheng.

You still have a meeting.

Stop! Stop! Stop!

The loudest girl just now.

You

Two hundred yuan.

The rest, one hundred yuan per person.

Come to us if you have more work in the future.

It's much better than acting a small role.

Acting?

You were too exaggerating,

not natural at all.

Thank you.

Are you satisfied?

Yes. Yes.

Next time when I bring her,

arrange it for me.

I want fair and beautiful ones

with long legs.

It is too exaggerating.

You don't understand women.

There are many girls in the world,

but I only want her.

That sense of achievement is great.

Then you can change the place.

She didn't agree last time.

Why do you still come here?

Last time she was moved.

I have to let her remember that feeling.

Good acting.

What acting?

What do you think?

Why do you say it?

Annoying.

What are you doing?

I'm undressing.

I need to change clothes.

I sweated a lot when playing.

Aren't you afraid that I get a cold?

Well.

Don't take all off.

You don't have to see it.

Xun Xun.

May I invite you

for lunch with me?

I have an appointment with Xiao Jing.

Would you like to join us?

All right.

I wanted to be just the two of us.

What two of us?

Nothing.

What would you like to eat, Xun Xun?

I don't eat pork.

I didn't ask you.

What about fish?

Then salmon.

And roast eels.

OK.

You can eat spicy food?

Yes.

And Sliced Fish in Hot Chili Oil.

OK.

That's all.

Cheng Li has an appointment this noon.

He didn't ask you to go with him?

He has gone to the head office,

he can't take me along.

The couple in

the financial company downstairs

is so sweet.

Let me ask you.

Can you accept a relationship with your colleague?

-Of course. -Of course.

It's like

you are colleagues

or even superior and subordinate.

They suddenly fall in love.

Can they tell the difference between work and feelings?

Is it reliance on work

or true feelings?

I don't think feelings

have anything to do with work.

If two people are really together,

I think they will bring emotion to work.

It will have influences.

So many big companies

don't allow relationships.

Not a big deal.

If you really meet someone you like in the company,

you have to miss it?

No.

If the person I like is in the company,

after we are in a relationship,

I think my income

should be able to support her.

Then she can choose to quit and go home

and enjoy herself.

But if she thinks work is important,

I'll change my job.

It's just

leaving Cheng Li.

You are a man!

I'll use the bathroom.

OK.

Xiao Jing.

I feel like I'm in love.

Then you may be lovelorn soon.

Don't you think Xun Xun likes me?

Are you daydreaming?

Xun Xun and I

had a lot of secrets between us.

This is basic trust.

Although I often scorn her,

and I'm bad to her,

but she always treats me nicely.

She offers help at the crucial moments.

Most importantly,

don't you think she's testing me?

Love between superior and subordinate.

Office romance.

Isn't she talking about us?

Your over-fancy mind.

You can be a scriptwriter.

I used to think

Xun Xun was nice.

She just needs my protection.

But now she's testing me like this,

I can't wait anymore.

I want to tell her.

I'm sure

Ling Xun Xun will be very happy.

I just went to have a meal.

I'm not late.

Why did you eat with Michael alone?

Are you close?

I...I didn't eat with him alone.

Bao Xiao Jing was there.

Nothing special?

No. Nothing special.

You can go out.

By the way,

We didn't have team building this year.

Let's have dinner together this evening.

Are you like this when you dine together?

Not really.

It's good that you didn't come.

Look, these kids are scared.

Then just do as you like.

The more lively, the better.

Pretend that I don't exist.

I'll go to the bathroom.

Come on, come on.

Cheers! Cheers!

Eat more of this.

Good for the skin.

This is delicious.

You don't have to stay.

I can drive you back.

Why did you come out suddenly?

Go in and have fun.

My boss isn't eating.

I can't sit still.

Go.

Eat.

I'll eat a lot.

Mr Cheng.

Zhou Quan.

Why are you here?

Mr Cheng said I'm the legal advisor of the company,

I should join the team building.

Mr Cheng.

This restaurant is a good choice.

Another round, another round!

Again. Again!

Xun Xun.

Choose fast. Choose fast.

I...

Xun Xun, choose Dare.

Dare.

Dare.

Let me see.

I...

Choose one of the boys next to you

and look at each other's eyes for ten seconds.

Choose! Choose!

Look at each other.

Mr Cheng! Mr Cheng!

I'd better do that with you.

Cancel this.

It's so embarrassing as we are colleagues.

Let Ling Xun Xun pass after drinking this wine.

Boring.

All right, all right.

Cancel it.

Listen to the boss.

No way. Another round!

Another round!

Another round!

Boss.

It's your turn.

Mr Cheng.

Choose what?

Can we get that card back?

No.

I'll choose Truth.

Here.

What, what?

Is the person you like here?

Yes.

So it means

we all have the chance to be his wife?

Come on, come on!

Everyone. Cheers.

Come on! Cheers!

This is the cake from your favorite shop,

strawberry flavor.

How do you know it's my birthday today?

On the registration form, you wrote the birthday of your ID card.

But I saw Zhou Quan's WeChat moments.

Your birthday is today every year.

The celebrations were all in that restaurant.

You checked Zhou Quan's WeChat moments?

Yeah.

Your moments block me.

So

the dinner and team building are fake.

You just want everyone

to celebrate my birthday together?

So Zhou Quan was also here, right?

This is your first birthday by yourself.

I don't want you to feel

any difference from before.

If there is a difference,

that is you have more people who love you

and keep you company.

You have to have me in your life.

Eating out with other men

is absolutely impossible.

No one

will check Zhou Quan's Moments except you.

Others won't even know my birthday.

Michael either.

If he was

the first one to celebrate your birthday today,

surely I would want to fire him.

Be my girlfriend.

I want to take care of you and love you.

I wanted to tell everyone today

that the one I like was there.

Her name is Ling Xun Xun.

If you refuse me today,

I'll keep proposing

until the day you say yes.

Happy birthday!

♪Check the time it's half past six ♪

♪Watch the sunset bit by bit ♪

♪Think about what we could do ♪

♪A dinner date with candles lit ♪

♪There is something I must confess ♪

♪Cant be sure you will accept but babe ♪

♪Won't you come with me and we could live our best ♪

♪Boy your smile's just a mile away ♪

You are so sweet.

♪And without you I won't be okay ♪

♪Till the end of our time ♪

♪The world will be fine, say you'll be mine ♪

♪I know that you are the one for me ♪

♪You know that you are the one for me ♪

♪Me and you we are just meant to be ♪

♪With you forever and ever ♪

♪I know that you are the one for me ♪

♪You know that you are the one for me ♪

♪Loving you never tasted so sweet ♪

♪Forever with you eternally ♪

♪Woo~~~♪

Is it a little too much?

Why are you dressed like this?

You don't wear like this usually.

Because you were my assistant,

now you're my girlfriend.

You kissed me yesterday.

That doesn't count.

But you responded.

You kissed me, too.

You enjoyed it.

I just want to confirm it for you.

You were not dreaming last night.

Sit down and eat.

Ling Xun Xun.

Didn't you say you were coming to me last night?

Don't you sleep with me every birthday?

Lawyer Zhou.

She won't go to your house.

She's going to live with her boyfriend.

Cheng Li!

Give it back to me.

Give to me.

Boyfriend?

They are finally together?

I need to share with Hui Yi Wang

this gossip.

Not answering my call.

How dare!

Whatever.

Where's Bao Xiao Jing?

She hasn't arrived yet.

What's up?

Come to me if you need help.

Let her buy something for me.

What?

I can do that.

You're like me.

Not very suitable.

It has to be Bao Xiao Jing.

What's wrong?

I don't believe

there are things Bao Xiao Jing can

but I can't.

I have to help you with this today.

Buy sanitary pads.

For you?

No.

For Xun Xun.

Then I'll ask Bao Xiao Jing to buy it for you.

Cheng Li called her Xun Xun?

Why are you late?

I've been looking for you.

What for?

Cheng Li asked you to buy a sanitary pad.

Why does Cheng Li buy it?

He's buying for Ling Xun Xun.

Oh, my god!

Cheng Li's buying that for Xun Xun.

Why are you so surprised?

No one bought it for you?

Yes.

My father, my mother, my besties and my boyfriend.

You have a boyfriend?

My ex-boyfriend, OK?

Ex-boyfriend.

So

a man buys sanitary pad for a woman.

What's their relationship?

What are you doing?

Are you flirting with me?

Let me think about it.

Daydreaming.

How much is it?

One minute, let me check.

Hello!

The number you dialed is power off.

Why is it all the time?

Is something wrong?

Lawyer Zhou.

Do you think my closing report works?

Email me,

I'll check it.

OK.

OK, you may leave.

Mr Cheng.

Zhou Quan.

Why are you here?

Hui Yi Wang is missing.

His phone is always off.

Don't you know that?

Hui Yi Wang was sent back

to the head office because of Peter last time.

When?

Yesterday.

How long will he be there?

Not sure.

It is said he had to leave.

He...

Why am I the last one to know?

I'm leaving.

Strange.

Cheng Li, you...

Mr Cheng, I forgot...

ABC Chinese cotton pads.

Five Chinese herbal extracts.

It's very good for the period.

Cheng Li. Good.

You know how to take care of people.

This one.

Xiao Jing.

Whose flower is it?

I don't know. I just came here.

Maybe, it's mine.

It can't be yours.

No one sent you flowers today.

It's on the front desk.

It must be Bao Xiao Jing's.

[At 18:30, the City Crown Restaurant]

Why are you here?

Someone asked me out.

Someone asked you out?

You played basketball too long today.

Go back and have a rest earlier.

Let's go for a walk by the lake.

Why? Don't you want to go home?

Let's walk for a while.

You are saying like

we gonna separate if we go home.

You're in your room,

I'm in my room.

It's good if we can stay together.

But I'm afraid I'm going to think too much.

Cheng Li!

Again!

I like it when you call my name in anger.

Go.

I...

No. I...

[At 18:30, the City Crown Restaurant]

You wrote this?

Why is it in your hands?

Where's the flower?

I left it in the company.

No. You really wrote it?

I did buy the flowers,

but it wasn't for you.

Damn.

[For Miss Ling Xun Xun]

You really bought for Xun Xun?

I'm really unlucky.

You got it.

Did you hide

the receipt in secret?

What do you think

what kind of fate

makes me see you like this?

You said you would find an opportunity to express your love.

Is it today?

Are you out of your mind?

Yes. Because of our boss.

Don't you think they are in a relationship?

If your eyes are not good,

just leave them to those in need.

How dull are you?

The boss has been

calling her Xun Xun for long.

You just found out?

Yesterday,

I didn't feel it right.

Cheng Li said it was team building.

I think he just invited Xun Xun for dinner.

And

yesterday must be a special day.

Why you don't go in?

The car is parked.

Waiting for you.

What's wrong?

I'm allergic to pollen.

But when you saw Bao Xiao Jing receiving flowers,

you were happy.

I like flowers.

But

I...I can only watch from a distance.

I can't be too close.

I was down.

Why didn't I think about sending you flowers?

And you were jealousy

when seeing other girls

receive flowers.

So

you didn't want to go home just now,

did you prepare this?

As long as you like it,

I'll give you the best and the most.

Thank you.

There are too many flowers here,

I think I need to get out.

I'll take you to Zhou Quan's place then.

I'll have someone clean the flowers tomorrow and get you back.

I'm not a good assistant anymore.

Just enjoy

being my girlfriend.

Cheng Li.

Can you stop it?

The more you do, the more pressure I have.

Feel better?

I feel much better after leaving that room.

It's not that serious anyway.

[Luo City Theater]

Do you want to watch a movie?

I haven't been to a cinema for more than a year.

I haven't been to the cinema for ten years.

You can't stand the dark in the cinema?

But I really want to try

the feeling of watching a movie in the cinema.

Can you accompany me?

OK.

But

if you can't stand it, you need to get out soon.

Xun Xun.

Why don't you finish it?

There is a handsome boy who likes me

sitting next to me.

I blushed and my heart beats fast,

I don't want to watch a movie anymore.

I still can't accompany you to finish the movie.

If you want to go to the cinema,

we can take our time.

I'll be with you.

If you want to watch a movie,

we can cast a screen at home.

I can't even do a simple thing like

going to the movies with my girlfriend.

Are you disappointed?

I can't even do a simple thing like

accepting flowers from my boyfriend.

Are you disappointed?

Wait.

You mean

I'm your boyfriend?

You admit it?

Did I?

I don't remember.

Put me down.

Put me down, now!

There are people here, fast.

No.

I hold my girlfriend.

It's none of their business.

I have girlfriends. I want to show off. It's none of their business.

All right, all right, put me down.

Come on.

Now that we're in a relationship,

I have something to tell you.

Say it.

Don't make it public in the company.

They can feel it.

If we don't make it public,

they would pretend.

If it's public,

other colleagues don't know how to get along with me.

OK.

And

I'm your assistant

before your girlfriend.

Work before relationship.

If there is any conflict,

I will resign.

Then we will

balance relationship and work.

But you have to promise me.

Don't quit easily, OK?

I need you.

I also need to be independent.

I don't want to walk from one man

to another.

I'm not your accessory.

So

even we are boyfriend and girlfriend,

I don't need extra help,

both in work and life.

Do you understand?

Don't always be nervous.

A good relationship makes you live in happiness,

not anxiety

Girlfriend.

Please take care of me in the future.

Please take care of me, boyfriend.

♪Only the lamp is on. I lean against the window♪

♪A painting on the wall without a clear outline♪

♪A very long time to recall the past♪

♪But nowhere to place♪

♪A dawn with sadness. Couldn't help think of it♪

♪Be used to pretend we share the same feeling♪

♪Won't be brave in front of the mirror♪

♪That's a vague indication♪

♪I won't deny I am pretending all the time♪

♪I thought I won't get hurt♪

♪Want to know how you have been♪

♪Want to come back to you♪

♪The only thing that I have left♪

♪I won't deny I am pretending all the time♪

♪Nearly forget who I really was♪

♪Why would the tears well up my eyes♪

♪I am still not stubborn enough♪

♪Fight with all my efforts. Still can't forget♪

♪Don't want to pretend any more♪

[Next Episode]

Today I'll inform you officially,

keep away from her.

You are mine.

I'll tell the whole world about that.

No one can be close to you.

Cheng Li.

You are an adult.

Do you know there's a big barrier between you?

What makes you to say these things to me?

Do you like her too?

Why can't I?

How could people like you

try to get my girl?

I'm treating a girl a meal.

I don't need my mother to pay for it, do I?

What do you mean

by showing me a poor kid?

He's not a poor kid.

He's my son.

His name is Du Du.