Original subtitles

♪Check the time it's half past six ♪

♪Watch the sunset bit by bit ♪

♪Think about what we could do ♪

♪A dinner date with candles lit ♪

♪There is something I must confess ♪

♪Cant be sure you will accept but babe ♪

♪Won't you come with me and we could live our best ♪

♪Boy your smile's just a mile away ♪

♪And without you I won't be okay ♪

♪Till the end of our time ♪

♪The world will be fine, say you'll be mine ♪

♪I know that you are the one for me ♪

♪You know that you are the one for me ♪

♪Me and you we are just meant to be ♪

♪With you forever and ever ♪

♪I know that you are the one for me ♪

♪You know that you are the one for me ♪

♪Loving you never tasted so sweet ♪

♪Forever with you eternally ♪

♪Woo~~~♪

♪Woo~~~♪

♪Forever with you eternally ♪

[My Dear Lady]

[Previous Episode]

Ling Xun Xun.

What's your problem?

You were nervous and couldn't sleep at night,

and woke up early to repair his TV?

Why didn't you clean his house

and make breakfast?

You did make breakfast for him?

This is the invitation to Mr Jin's party.

I'm not going.

Find an excuse for me.

I heard Ling Xun Xun will be there.

You friend was drunk at my home,

falling asleep like a log.

She can't go home tonight.

[Party B's signature: Ling Xun Xun]

This isn't the fingerprint I made.

Cheng Li.

Liar.

[Episode 8] [Love Confession from a high school student]

♪Say that you love me ♪

♪ Say that you want me ♪

♪ Our love will never change and we will see♪

♪Only you can comfort me♪

♪ You're always there for me ♪

♪ Say that you know me♪

♪Say that you need me ♪

♪ Nothing can tear us apart and we will see ♪

♪ Only you can save me ♪

♪ From all those bad memories ♪

I'm going to warm up the car.

What am I doing?

Why am I so nervous?

Dear colleagues,

I will resign officially tomorrow.

Tonight, I invite all of you...

You are blocking the hallway.

I am in a hurry.

Something came up tonight

I can't go to the party.

OK.

Assistant Wang.

Aren't you supposed to drive Mr Cheng?

I heard that today is your last day.

Wish you everything goes well.

Thanks.

How about

having a meal together?

Sorry.

I happened to have a date.

I have to go.

By the way,

well,

Mr Cheng asked you

to bring him two bottles of red wine in the truck.

The address will be sent to you later.

OK.

OK. Goodbye.

Goodbye.

No one is here?

It's me. Me.

What do you mean?

We've ignored you all day.

Are you feeling bad

and upset right now?

You thought we are cold, didn't you?

You would have scolded us silently?

Am I that sensitive?

Are you kidding?

We are just making fun of you.

Why are you being so serious?

You are hitting me so hard.

How would I know that you were making fun?

I thought you were kidnapped.

The kidnappers planned to trick me to come and blackmail you.

With your strength and skills,

only fool would mess with you.

Fine.

Today is on me.

You say a few words.

Thank you, everyone.

Although you put on a terrible show all day,

I didn't even notice that.

I was silly.

We've worked together for a long time.

No need to say too much.

I wish all of you are good

and take care of Cheng Li for me.

Cheers!

Take care of Cheng Li for you.

Why does that sound so weird?

Who is he to you?

Don't make it so gay.

Sorry, everyone.

I am late.

Hi.

Jin Hui. Jin Hui. Jin Hui.

Wow!

Now the party is spicing it up.

No wonder we booked this room.

It's private and safe.

Wang Dong is the star today.

You don't be jealous.

♪ Sakura fell on a tram♪

♪ Breeze of Spring blows a sense of cold♪

♪ Our dreams haven't finished fantastic white ♪ I don't know what they have been through.

But I am jealous of them.

Suddenly, I felt sad like our youth is about to be over.

♪While I was wandering around♪

♪ beside a statue without a name♪

♪ And I was still thinking ♪

♪ The cloud shape like you in the sky is flying♪

I' m telling you,

we keep it going tonight.

Your treat.

Fine, whatever.

You are buying next time.

Don't quit on me.

OK. OK. OK.

Call it a day.

-Bye. -Bye.

I go that way, see you.

I am leaving anyway.

I have something hidden at the bottom of my heart.

I am going to say it.

I really hate to see you being

hesitant about your own affection.

Fine. Fine. Fine.

You are drunk.

Yes, I am.

So I am being honest with you.

If you like her, go get her.

If not, just tell her.

A girl's youth

can't be wasted because of you.

Jin Hui?

Both of them.

OK. Just stop talking.

I'm asking you today,

whether you like her.

Have you said it enough?

Come with me.

Go.

You are so annoying. What are you doing?

♪Only the lamp is on. I lean against the window♪

♪A painting on the wall without a clear outline♪

♪A very long time to recall the past♪

♪But nowhere to place♪

♪A dawn with sadness. Couldn't help think of it♪

Don't go.

♪Be used to pretend. We share the same feeling♪

♪Won't be brave in front of the mirror♪

Don't ever drink again.

I can't be around you any time you want

like the old days.

You are a public figure.

You need to watch out for your image.

Although Cheng Li is my brother,

I think

you have many other choices.

Go meet someone else when you have some free time.

You need to find someone

who loves you more than you love him.

So that he could spoil you.

And

don't be so grumpy.

Those tricks I taught you to defend yourself.

You just learn a little.

If something really happens to you,

that would be useless.

♪Why would the tears well up my eyes♪

♪I am still not stubborn enough♪

♪Fight with all my efforts. Still can't forget♪

♪I won't deny I am pretending all the time♪

♪Nearly forget who I really was♪

♪Why would the tears well up my eyes♪

♪I am still not stubborn enough♪

♪Fight with all my efforts. Still can't forget♪

♪Don't want to pretend any more♪

I carried you back last night.

I became your assistant.

But you told me to drink.

You are so bad at drinking.

If I am not there for you,

you can't drink with other men.

My chastity was almost ruined by you.

Save it.

Even if all men died,

I would never be with you, a sissy.

What are you saying?

Who is the sissy?

I will never be with you,

you cosmetics freak.

Say that again.

Cosmetic freak.

I.

Sorry. I am late.

What is going on with him?

Have no idea.

I was drunk yesterday.

And I fell.

Director Lin.

Go on.

Mr Cheng.

I mean it.

I think from the beginning,

it didn't go as you think.

We completed our marketing plan with Inglemirepharm's,

then we just set aside everything to acquire the dealership.

I think

there is no need to tie these two brands together.

We could give our products

more time to develop.

My idea

only needs to execute.

I merely give you my professional opinion.

It's up to you to decide.

It's at noon.

I'm going to order lunch.

Now it's rush hour.

Don't order it,

just buy us some fast food.

Xiao Jing.

bring some drink to the conference room.

It is intense there.

Go and give them a break.

I am back. I am back.

I don't know what you like.

So

I've bought some food from McDonald and KFC

This is an advantage that

they opened their stores so close all these years.

Lin Xun Xun.

You seem to solve the problem.

Me?

McDonald and KFC

are competitors for years.

Their choice of a store address

has been against each other.

They always

stay near each other.

Nowadays every mall in the country,

Inglemirepharm's is remodeling its stores.

If

we emerge two brands as one

in every mall they have entered.

One counter, two brands.

One is Inglemirepharm's,

The other is New Yu Meiling,

featuring with China royal elements.

We tie them as a hot topic to promote.

It is good for both brands.

Of course,

I think

we should not use the name of Yu Meiling.

We should have a new name.

What do you think?

Is it bad?

This is a bold and creative idea.

But it's so obvious that

we use Inglemirepharm's to promote our brand.

They won't agree on it.

And

these malls have a standard for brands.

New Yu Meiling as a new brand,

is possible that it won't meet some big malls' standard.

I know that.

But I would like to try.

Just talk to Hui Yi Wang first.

Me?

Why don't you do it yourself?

I want to train you to handle a task on your own.

And you two are friends.

It's your advantage.

But you said that a few days ago,

for the female employee's safety,

you want to break the contract.

That's different.

If he puts his hands on you,

I will beat him up.

I miss Assistant Wang suddenly.

Why do you miss him?

If it were him,

he would have ignored you.

He has a bad influence on you.

You don't take me as your boss, do you?

Stop it.

I won't agree on it no matter what you do.

Even if I agree,

but our headquarter won't agree.

That is good.

I have tried my best,

but I still got rejected by you.

I have no other way out.

Let's talk something else.

Topic regarding Zhou Quan is off-limit too.

Don't talk about that.

She and I have nothing to talk about.

Fine.

Just get back and give an answer to your boss.

OK.

Bye.

Bye.

Mr Cheng.

Did you have something to report?

Yes.

I have tried so hard.

But Hui Yi Wang would not agree.

Are you so happy about that?

You tried.

Hui Yi Wang still won't go for it.

Next, it's my turn.

You can stay in the company,

because you have communication skill

on the project.

If you can't handle him,

isn't it necessary for me to let you stay?

Even if my ability is not enough

and I couldn't stay.

But I still have something to say to you.

Actually, that day

Director Lin's advice is reasonable.

Our new product's name

and our market positioning

haven't been determined.

In that case, we can't take advantage of

Inglemirepharm's for no reason.

So there is no way for me

to talk to Hui Yi Wang anymore.

My idea

is concluded as taking advantage.

Great.

I heard that

you go against your mother

for this old cosmetic company.

So I think you have love and passion

for this enterprise.

Although

I don't know the story behind it.

With what is going on now,

I do have no idea about your thoughts.

And I don't know your original purpose either.

Do you really want to know my purpose?

And the story behind it.

You are so desperate to figure me out,

and know me.

I mean work.

Me too.

Mr Cheng.

Is she your girlfriend?

He has never brought his girlfriend.

She has to be.

I am not his girlfriend.

I am his assistant.

Assistant can be his girlfriend too.

It doesn't conflict.

Work together, study together.

It's so romantic.

How could you say that?

Anyhow, I am older than you.

At least, you can give me some respect.

Maybe our Mr Cheng is into an older woman.

OK. Leave it.

Go and get changed.

OK. Let's go.

What is it?

Are you ashamed of being my girlfriend?

Stop making jokes.

I can't handle this.

I can't afford any jokes.

Fine.

You came here today to make two requirements.

Number one,

don't ask you to talk with Hui Yi Wang.

Number two,

stop me making jokes with you.

Is that right?

It's not that I don't talk about the marketing plan.

I just don't want you to take advantage of them.

OK.

Let's make a bet.

Ten shots for each one.

Who makes the most shots, win.

If I lose,

I approve your two requests.

If you lose, you give one request.

I stand no chance.

You could think in this way,

even if you lost,

the worst scenario is nothing changed.

If you win,

I could have one more request.

It is a good deal for you.

What is your request?

There is no fun if I tell you now.

Good.

Shooting hoops.

Can you play?

You got something.

Did you play dumb on purpose?

That is fine.

It's fairer.

Otherwise, I would feel I was picking on you.

Don't you know I have a nickname

as Akagi Haruko*? [*Lit: A role in SLAM DUNK]

But I haven't played for ten years.

I'm not as skillful as I was before.

With your height.

I am a small forward. Do you know?

OK.

I am dying to see you play.

You all play first.

I am taking the time to adjust.

My bag is over there

with my bank card inside.

There is a sports equipment shop next to the gym.

You go and buy sportswear,

a pair of sneaker.

Come back after that.

See you later.

Later.

Watch me.

How was it?

I am exhausted now.

You stand a better chance now.

Let's do it.

What is it?

Small forward.

Not feeling right?

I haven't played for a long time.

I just need a little bit of stretch. Is that OK?

OK. Fine.

Fake!

-It's not fun. -Yeah.

-Good shot. -Nice.

Are you joking with me?

Back then, I didn't think to joke with you is funny.

Last shot.

If you make that shot, you have a chance to win.

The worst is a tied game.

If you miss,

you are definitely going to lose.

Fine.

I will make it. I will make it.

Come on.

Fine. You had your fun.

You name it.

What is your condition?

For the ten years gap,

we call it a tie.

In this case, did you waste my effort?

I am old.

I am so sore.

You wasted nothing.

Since we have a tie,

just back to the beginning.

We introduce to each other once again.

Hello.

My name is Cheng Li.

I'm handsome

and very rich.

Hello.

My name is Ling Xun Xun.

Once admired by many,

now I'm divorced and jobless.

I have got a vacancy here,

do you want it?

If you pay me well,

I'll think about it.

The vacancy is to be my girlfriend.

Do you want it?

♪ Sakura fell on a tram♪

♪ Breeze of Spring blows a sense of cold♪

Phone call.

♪ Our dreams haven't finished fantastic white ♪

♪ Dust was chasing wave in the sun ♪

♪While I was wandering around♪

♪ beside a statue without a name♪

I meant it.

You.

I couldn't afford a joke like that.

Just leave me alone.

I ask you then.

Do you have feelings for me?

How about now?

♪ Let's be there forever♪

♪ Flashing lighthouse♪

♪ One-horn white horse ♪

♪in the jungle of time ♪

♪We're protected by full of gentleness♪

♪ Woo...Uh... ♪

♪ Me and you♪

♪ Sakura fell on a tram♪

♪ Breeze of Spring blows a sense of cold♪

Next time, make sure you put it on mute.

That's so amateur.

♪ Our dreams haven't finished fantastic white ♪

♪ Dust was chasing wave in the sun ♪

Thank you.

Linda.

You are late.

Why are you here?

On behalf of our headquarter, I am going to investigate this project.

We have received some complaints

on the issue of Inglemirepharm's domestic dealership.

You have several violations.

Just these photos?

It's said that she is Cheng Li's assistant.

You two seem too close.

You may have misunderstood.

Hello.

I am Cheng Li.

You are so young.

I still need to learn.

No.

I didn't mean to doubt you.

It is only a bit surprising

when I met you in person.

I should have not intervened your internal affairs.

But my phone,

also got these photos from an anonymous sender.

They are intimate photos between Hui Yi Wang

and a female employee from our firm.

You got them too?

Since Mr Cheng is here,

I have no reason to hide.

We suspect that

Eric has violated rules

during our cooperation.

Yes.

I also suspect...

why your company's senior executive

have frequent contact with my girlfriend

during our cooperation?

Is she your girlfriend?

Yes.

As I said earlier,

you might have some misunderstanding.

She is not a normal assistant.

Eric.

Do you have a reasonable explanation

for me?

So early in the morning,

two bosses are asking me for an explanation.

What should I do?

Now that your company needs an explanation,

So do I.

I shared suspicion of violation with Eric.

I formally make a request

to your headquarter.

Who sent the photos?

What's the purpose?

Is it because of our personal affair or

conflict of interest between both companies?

It makes sense.

It doesn't make sense at all.

This is all because of me.

At first,

in order to let Xun Xun stand firm in your company,

I asked Hui Yi Wang to be close to her on purpose.

Of course,

it can not rule out that he wanted to get close to her.

Excuse me, what are you rambling about?

Right now,

as a lawyer,

my suggestion is to mitigate the situation.

First,

don't get Hui Yi Wang involved too much,

and don't affect the project either.

There isn't money involved.

So they only want to use these photos

to accuse us of using sex as bribery.

But we both know

there is not. Obviously.

So the best solution to this matter is

to use a personal relationship to meddle this incident.

Xun Xun.

You have to put up with it.

You need to admit that you are Cheng Li's girlfriend.

But you fell in love with Hui Yi Wang.

Cheng Li fired you.

In that case,

to give her up

would save us both companies.

Zhou Quan, are you serious?

This is business

of tens of millions here.

Do you think I would joke about that to you?

It looks like I have become successful.

But in fact,

I haven't changed a bit.

I am still a pawn to be easily given up

at the workplace.

A few photos don't mean anything at all.

What I want

it not to prove that Eric has violated the rules.

I am only doing that to leave him a stain in front of the headquarter.

To hinder his next promotion

in the headquarter.

I can't be that villain

alone.

I didn't think you would be here.

Peter.

We have done a thorough investigation.

There's no proof of Eric violating the rules.

But our employees feedbacked

before cooperating with Yu Meiling,

Eric didn't inform us

his relationship with Cheng Li's assistant.

To our knowledge,

Miss Ling isn't the girlfriend of Cheng Li.

I have investigated those photos.

They're sent from an encrypted account.

I have a hacker to trace the source of the phone number.

It can be traced back to your home address,

Peter.

I admitted.

I sent them.

So I fired you because you leaked

the confidential information of the company.

You held a grudge against me.

So what if I did?

If you have done nothing wrong,

I wouldn't have found anything. Is that right?

It is not impossible to submit another proposal.

It depends on

how genuine your company is.

What are you doing? Please behave yourself.

Miss Ling.

You came to me asking for a chance.

No.

I need to go off.

Stop the car. Stop.

This is fake.

The audio can be authenticated.

What is it?

The one who wanted to have a relationship with a female employee

is not me, right?

That's sexual harassment.

We cooperate through normal interaction,

while you leaked our confidential information

to sabotage our cooperation,

didn't you?

Peter.

You only want to prove

you have nothing to do with Ling Xun Xun.

It doesn't affect cooperation.

Then Cheng Li popped up

and said Ling Xun Xun is his girlfriend.

Isn't it obvious

that you two came up with this excuse?

That is a lie to cover something up.

It is so hilarious and immature

for me to see your company internal fight.

I wouldn't be a part of it.

Actually, it is simple.

I just want to make it clear.

Don't bother my girlfriend.

Even a rumored relationship.

Peter.

They are still watching.

Hey, girlfriend.

Take me to the boxing stadium

and pick me up at night.

Cheng Li!

So quick to fit in your role.

You can call me by my name in the future.

Xun Xun.

I sent them the audio.

Get up.

This is my privacy.

How could you...

How did you know about the audio?

That.

Xun Xun.

Could I borrow your laptop?

For my trial recordings.

Let me see.

It is not impossible to submit another proposal.

It depends on

how genuine your company is.

What are you doing? Please behave yourself.

Miss Ling.

You came to me asking for a chance.

No.

I need to go off.

Stop the car. Stop.

So.

You pretended that you didn't know it.

And then you send it to Cheng Li.

No. No.

I send it to Hui Yi Wang.

It turned out that you three were working together.

Having me to admit that I am Cheng Li's girlfriend

in front of all people,

and then getting me fired.

That was supposed to be a surprise.

How was that a surprise?

He...

Cheng Li publicly told everybody that you are his girlfriend.

How was that not a surprise?

That is a scare.

I can't defeat Wang Dong, but not you.

Hey, girlfriend.

I would like to play a video.

Don't you forget

you are still my assistant.

What are you doing?

I don't want to see you play handsome.

I only remember

how you were knocked down by Wang Dong.

No, I insist.

Miss Ling Xun Xun.

I am sincerely sorry

for the harassment.

I am a pervert.

I am despicable and shameless.

You are a fairy.

I hope you could

to

I wish you and Mr Cheng

a happy life.

May you have a baby soon.

Mr Cheng.

This writing is too small.

Am I reading this right?

Don't film me. Film him.

I found you didn't have

deep reflections of yourself.

Just these words?

No way.

No.

No.

Give me.

♪Only the lamp is on. I lean against the window♪

♪A painting on the wall without a clear outline♪

♪A very long time to recall the past♪

♪But nowhere to place♪

♪A dawn with sadness. Couldn't help think of it♪

♪Be used to pretend we share the same feeling♪

♪Won't be brave in front of the mirror♪

♪That's a vague indication♪

♪I won't deny I am pretending all the time♪

♪I thought I won't get hurt♪

♪Want to know how you have been♪

♪Want to come back to you♪

♪The only thing that I have left♪

♪I won't deny I am pretending all the time♪

♪Nearly forget who I really was♪

♪Why would the tears well up my eyes♪

♪I am still not stubborn enough♪

♪Fight with all my efforts. Still can't forget♪

♪Don't want to pretend any more♪

[Next Episode]

Cheng Li! Cheng Li! Cheng Li!

Be careful. Hold on.

I have drunk it.

That's exactly what I want.

Are you satisfied?

Yes. Yes.

Good acting.

This is the cake from your favorite shop,

strawberry flavor.

How do you know it's my birthday today?

This is your first birthday by yourself.

I don't want you to feel

any difference from before.

If there is a difference,

that is you have more people who love you

and keep you company.