Original subtitles

On a fait ce qu'ils voulaient.

PR�C�DEMMENT

Je suis encore prisonnier.

- Je m'attaque � Whiterose. - Donne ton portable.

Comme �a, on pourra savoir o� se trouve l'autre.

Tu m'as enfl� ! J'ai tout perdu � cause de toi.

Mon fils, au Danemark, ma femme, morte !

La Dark Army sont des hackers.

Il s'est foutu en l'air, il a effac� son historique.

Tu bosses pour la Dark Army.

Tu as g�ch� toute ma vie.

Olivia Cortez. Charg�e de compte pour le groupe Deus.

Notre porte d'entr�e.

Tu veux bosser avec moi ? C'est comme �a.

�a ne te pla�t pas ? D�gage.

Je d�missionne de mon poste de PDG.

Proposez le poste de PDG � M. Wellick.

Il nous suit depuis qu'on est sortis du m�tro.

On va pouvoir les faire tomber.

ILS �COUTENT

Elliot.

J'ai la nouvelle qu'on attendait.

Ils me veulent comme PDG d'E. Corp.

Tu entends ? L'offre vient de Whiterose.

Quoi ?

C'est ce qu'on attendait.

On va les faire tomber de l'int�rieur.

Pardon d'�tre d�sagr�able. Je suis stress�.

Ce n'est rien.

T'inqui�te.

Assieds-toi. Tu veux un verre d'eau ?

Je t'apporte �a.

Tiens.

J'allume mon ordinateur, �a prend une minute.

Merde, mon installation a foir�. Je ne sais pas pourquoi.

�COUTE

Plus d'espace disque, apparemment. Une seconde.

Je vais r�gler �a avec les partitions.

�a devrait marcher.

"D�marrage impossible". Merde, il est compl�tement fig�.

Le disque dur doit �tre mort.

Tu sais quoi ? Je vais...

Antenne de merde.

- Putain. - V�rifie leur registre.

Si l'audio n'a pas �t� transmis,

on efface tout et on fait en sorte que le fourgon ne soit pas pistable.

Et lui ?

Il est mort.

Je t'appelle, mais on n'est pas r�concili�s.

J'appelle parce que je suis entr�e dans le compte � Chypre d'Olivia.

Malheureusement, �a ne suffit pas.

J'ai les num�ros de compte de Deus,

mais elle n'a pas le droit de faire de virements.

J'ai acc�s au syst�me de la banque mais je me heurte � un mur.

L'authentification passe par un proxy

et le reste est en lecture seule.

�a veut dire

qu'on doit entrer � Virtual Realty et acc�der � leurs serveurs.

Deus se r�unit demain, alors je suis sur place maintenant.

C'est No�l, la s�curit� est r�duite. C'est maintenant ou jamais.

Accessoirement, je me demande

pourquoi tu ne r�ponds pas � mes putains d'appels.

On devait se retrouver � Allsafe, tu as oubli� ?

Connard.

Tu sais quoi ?

Je viens chez toi. En arrivant,

j'esp�re constater que tu as eu le message

et que tu te pr�pares pour Virtual Realty.

Surtout, en �coutant ce message, n'oublie pas ceci :

je t'emmerde !

Tu es le dernier des fumiers, une ordure �go�ste,

le fr�re le plus merdique du monde !

Sans aller jusqu'� parler de haine, je te hais.

Je te hais de toutes mes forces.

Si en arrivant chez toi,

je te trouve pendu � ton plafond, �a me va !

En fait, c'est m�me mieux.

En r�sum� : cr�ve, salaud !

Pour poursuivre, appuyez sur deux. Pour effacer, appuyez sur trois.

Veuillez enregistrer votre message.

H�, Elliot,

C'est moi.

INTERROGATOIRE 22/10/15

REJOINDRE LE CHAT

#SEXE

HENRYGOURDIN806 �a fait un bail

BIENPROFOND j'esp�rais tomber sur toi

HENRYGOURDIN806 toujours fan de grosses bites ?

bien charnues, pour suspendre des d�cos de No�l

HENRYGOURDIN806 ahahahahahahah

tu es en ligne le soir du r�veillon ?

HENRYGOURDIN806 Comme toi

HENRYGOURDIN806 tu veux que je te tire les cheveux ?

Elliot ?

1 MESSAGE NON LU

Les fichiers n'ont pas �t� envoy�s.

On se d�barrasse du corps et du fourgon et c'est bon.

Je nous prends quelques pelles.

On vient acheter autre chose.

Quoi ?

Paie l'essence et ach�te un briquet.

LOTERIE JOUEZ ICI

Pas d'internet, pas d'Ecoin.

�a fait 19,86 $.

On se conna�t ?

Je ne crois pas.

Votre t�te me dit quelque chose.

Pardon, on est un peu press�s.

On ne s'est jamais vus, vraiment ?

Vous devez me confondre avec un autre.

Vous �tes acteur ?

- Vous pouvez encaisser ? - Attendez.

Vous avez fait Big Brother ?

Voil�, c'est �a.

Je le savais. Je n'oublie pas les visages.

Gardez la monnaie.

Joyeux No�l !

- O� tu as mis le fourgon ? - Nulle part.

Tu fais quoi ?

Au voleur ! J'appelle la police.

Merde.

T'es en train de piquer ma caisse !

Pas la peine d'appeler les flics.

- Je me tire. - Attends.

Tu veux me tirer ma bagnole et tu te casses tranquille ?

Tu as vraiment envie de te coltiner la police ?

Tu risques de passer la nuit au poste,

il y aura un max de paperasse.

Et au fond, il ne se passe rien.

Tu m'as surprise. Je pars, on oublie tout �a.

D'abord, r�ponds � mes questions.

D'abord, t'aurais vu mes cl�s ?

Non.

C'�tait ma seule question.

- Je peux partir ? - Attends, une autre question.

Tu peux d�marrer la voiture ?

Vraiment ?

D'habitude j'utilise mes cl�s, mais je ne les trouve pas.

Tu ne comptes pas conduire dans cet �tat ?

Faut bien que je rentre.

Tu es compl�tement d�chir�. Appelle un taxi.

Non, ils ne vont pas la ou j'habite.

- Au P�le Nord ? - Non.

Dans le nord de l'�tat, � Foxrock.

- Tu t'appelles comment ? - Tobias.

Salut, moi, c'est Darlene. On est copains ?

Oui, j'aimerais bien.

Super.

J'ai une id�e. Je te d�pose chez toi

et tu me pr�tes ta caisse. J'ai un truc � faire.

T'es dure en affaires, Dolly.

Darlene.

C'est �a. En route.

Je comprends, mais internet est en panne.

Le t�l�phone passe par internet

alors pas de t�l�phone non plus.

On est au milieu de nulle part.

Nos portables ne marchent pas.

Il n'y a de r�seau nulle part ?

- Si, en ville. - Quelle ville ?

Pike's Hollow.

Comment on y va ?

C'est trop loin, � pied. Mais il y a un raccourci.

Mon mari va bient�t passer me prendre.

- On peut vous emmener. - O� est le raccourci ?

�a y est !

Tyrell Wellick.

Voil� pourquoi je vous connais.

J'ignorais que vous aviez fait Big Brother.

Je n'en reviens pas que vous soyez ici.

- On peut faire un selfie ? - Ce n'est pas moi.

- Vous confondez. - O� est le raccourci ?

Vous �tes s�r, vous n'�tes pas Wellick ?

Le gars d'E. Corp ? Vous �tes son portrait crach�.

Je suis s�r.

C'est dommage.

J'aimerais bien le rencontrer.

Il a l'air sympa.

Bordel de Dieu, merde !

O� est le putain de raccourci pour aller en ville ?

Vous �tes tr�s grossier, vous.

Juste en face, il y a un d�part de sentier.

Vous allez traverser le bois.

Prenez bien � gauche � la crique.

Vous serez � Pike's Hollow en une trentaine de minutes.

Putain, enfin.

Profitez de la marche pour apprendre la politesse.

HENRYGOURDIN806 Je te tire les cheveux ?

pardon, je m'endors

HENRYGOURDIN806 c'est d�cevant

HENRYGOURDIN806 J'ai une id�e dingue

et si on se voyait pour baiser pour de vrai ?

Je ne me tape pas de mecs en vrai, lol

Je ne couche plus qu'avec des filles

HENRYGOURDIN806 ouah

tu vas t'en remettre ?

C'est marrant, j'allais te dire que je ne suis pas un mec

quoi ?

HENRYGOURDIN806 Je suis une nana

Je me fais passer pour un mec en ligne Je suis vilaine

Je n'ai rien contre les vilaines

viens chez moi, ce soir

HENRYGOURDIN806 ????

c'est le r�veillon et on est seules autant l'�tre � deux

HENRYGOURDIN806 l'adresse ?

On est sur le bon sentier ? C'est celui-ci ?

Il n'y en a qu'un.

Tu es s�r ?

C'est si calme.

Tu ne penses jamais � partir ?

Comment �a ?

� t'en aller, � dispara�tre.

En laissant cette vie derri�re toi.

Les conneries, le stress, la souffrance. Tout.

Pour tout recommencer,

te r�inventer l� o� personne ne te conna�t

et oublier toutes tes erreurs pass�es.

Trouver la paix.

Du repos.

J'y pense, moi.

Pas toi ?

Tu vois la crique ?

Non. Peut-�tre droit devant.

Depuis le temps qu'on marche, on devrait la voir.

Qu'est-ce que tu en sais ?

On marche depuis des heures, putain !

Ne m'engueule pas, je ne sais pas o� elle est.

C'est toi qui es parti par l�.

Pas croyable. On est perdus et tu m'accuses ?

Sans toi, on ne serait m�me pas l�.

- Tu as dit qu'il �tait mort. - Oui.

- Comment il a pris le fourgon ? - Aucune id�e !

C'est bon ! On se calme. D�tends-toi.

C'�tait quoi ?

Un chien ?

On est dans les bois, �a peut �tre n'importe quoi.

Peut-�tre un coyote ou un loup ?

L�.

Tu as entendu ?

Continuons, la crique est peut-�tre proche.

Elle m'a reconnu.

Quoi ?

La caissi�re.

Elle m'a reconnu.

Et alors ?

Elle peut m'identifier.

On cherche, on trouve, tout va bien.

Mais si on cherche sans trouver ? Combien de temps on insiste ?

Il faut bien finir par renoncer. Et apr�s �a ?

Ce truc qu'on cherchait, il devient quoi ?

Comment le savoir ?

PAS DE MESSAGES

Grosse soir�e ?

Non, je ne suis pas le P�re No�l.

J'aimerais bien, parfois.

J'aimerais bien, parfois.

- Tu penses � quoi, Tobias ? - Je r�fl�chis.

Jimmy.

Un mec bien, un peu dans la gal�re.

Quelque fois, on a l'impression que le monde

s'acharne, nous cogne jusqu'� ce qu'on renonce.

� qui le dis-tu ?

Jimmy, c'est �a.

Tu sais ce que c'est.

Une nuit d'hiver, dans le froid, on se pose des tas de questions.

On regarde le monde

et on imagine comment ce serait, si on n'�tait plus l�.

Tu es oblig� ?

- C'est de saison. - C'est p�nible.

J'ai compris.

Le sweat � capuche.

Je ne t'ai jamais vu sans.

Sweat noir, jean noir, chaussures noires. Toujours.

J'ai enfin compris pourquoi.

Tu t'en fous.

Oui, si tu veux.

Cravate en soie.

Costume � 6 000 $.

C'est path�tique de l'admettre,

mais �a compte pour moi.

Tu sais quoi ?

C'est pour �a. Je suis un rat�.

Toute ma vie, j'ai �t� � part.

Je me souciais de l'avis des gens, je voulais leur plaire.

Je voulais qu'ils m'acceptent.

Toi, tu t'en fous.

Quand on s'est connus,

on �tait l�, les clients les plus importants d'Allsafe.

Tu t'en tapais totalement.

On va mourir.

Ce soir, ou bient�t.

Le soldat a d� faire son rapport � la Dark Army.

Ils vont nous trouver, t�t ou tard.

Tu entends ?

S'il y a une route, on approche de la ville.

Nom de Dieu !

Tu es P�re No�l de galerie marchande ou pour l'Arm�e du Salut ?

Sloan Kettering.

Un centre d'oncologie.

C'est pour les gosses.

C'est classe, �a.

Tu es un mec bien. Bien mieux que moi.

Le lait de poule �tait alcoolis� ?

Avec d'autres b�n�voles,

on a une tradition apr�s notre passage � l'hosto.

Laquelle ?

On se pinte.

Sympa, comme tradition.

Les enfants adorent nous voir.

Tous ces sourires.

Mais c'est sans doute mon dernier No�l.

Ce qui finit par entamer...

Certains sont si petits.

Comme s'ils �taient n�s pour mourir.

Bon Dieu.

Je comprends que tu boives.

Comment supporter �a, sinon ?

C'�tait plus facile quand ma femme venait avec moi.

Mais depuis l'accident...

Qu'est-ce que c'est, Tobias ?

J'en garde toujours un peu sur moi pendant les f�tes.

Je ne parle pas de l'alcool.

Le Percocet.

Parfois, la douleur est insupportable.

Alexa, playlist lounge.

Playlist lounge.

Mon appartement.

Je l'imaginais ultra organis�, quand on discutait.

- J'ai fait le m�nage. - J'aime bien.

Tu veux un verre ?

J'ai un Tecate.

On partage ?

L'appart ultra rang�, �a faisait partie de ton fantasme ?

Je le visualisais comme �a.

C'est �a, le truc avec IRC,

on peut imaginer tout ce qu'on veut.

Tu le fais pour �a ?

J'aime le contr�le absolu.

Dans mon fantasme, je suis la seule personne

jamais invit�e ici.

C'est le cas.

Je...

Attends.

Je reviens.

Arr�te de r�sister.

Tu perds le contr�le encore plus vite.

Laisse-toi aller.

Renonce au contr�le.

Comprends que tu ne seras jamais libre.

t'es l� ? HENRYGOURDIN806 S'EST D�CONNECT�

4 MESSAGES NON LUS APPEL MANQU� - MAMAN

Tu ne viens pas ce soir ? Ta m�re s'inqui�te.

Tout va bien ? On pensait te voir.

� demain, bisous.

Tobias ?

Quoi ?

Elle est � qui, cette voiture ?

J'allais poser la question.

C'est la mienne.

J'ai compris.

Je n'ai pas pris la caisse, aujourd'hui.

Kenny m'a d�pos�.

- Il m'a r�cup�r�... - D'accord.

Dans ce cas, � qui est cette voiture ?

Aucune id�e.

No�l.

Adieu, Tobias.

Adieu, aussi bref que final.

�a ne me regarde peut-�tre pas, mais je veux t'aider.

Tu veux m'aider ?

Je ne veux pas que tu te tues.

Quelle id�e. Pourquoi tu dis �a ?

Tu es triste, solitaire,

tu me parles de Jimmy, ton pote suicidaire.

Jimmy Stewart. It's a Wondertful Life. Un classique de No�l.

Tu viens de dire "adieu, c'est final."

C'est de Steinbeck.

Tr�sor national. Faut lire, un peu.

Et les cachets ?

Tu es bourr� et tu as du Percocet. Explique.

- Pour ma femme. - Elle est morte.

Ma femme est morte ?

Tu as parl� d'un accident.

Elle s'est d�plac� une vert�bre

quand on installait les d�cos sur le toit.

Elle d�guste, elle arrive � peine � bouger.

- Notre m�decin... - Tu m'as fait peur, merde.

- Dolly. - Darlene.

�a va ?

Oui, pourquoi �a n'irait pas ?

Tu veux en parler ?

Je n'ai rien � dire.

Tu es s�r ?

D'accord.

Bonne soir�e.

D'accord.

J'ai perdu tout le monde.

Mon mec, ma meilleure amie, mes parents.

Il ne me reste que mon fr�re

et c'est un connard qui me traite comme de la merde.

Mais je suis tr�s inqui�te pour lui.

Et �a me fout en rogne, de m'inqui�ter. Je m'en fais tout le temps pour lui.

Il m'a carr�ment dit de d�gager. Pourquoi je m'en fais ?

Je ne sais pas.

J'ai peur que ce soit diff�rent, cette fois.

J'ai peur qu'il soit mort.

Du r�seau ?

L'heure.

Je me rends compte que c'est No�l.

On ne doit pas �tre loin.

- De quoi ? - La ville.

Il faut arr�ter de se mentir. La ville est loin.

- On est perdus. - Il faut continuer.

Pourquoi ? M�me si par magie, on arrive en ville,

�a grouillera d'agents de la Dark Army.

Il faut essayer.

Tu ne m'�coutes pas.

Ce qui nous attend � l'arriv�e, c'est la mort.

Tu fais quoi ?

J'ai un caillou dans ma pompe.

Tu t'en fous pas mal de moi, avoue.

De quoi tu parles ?

C'est comme pour le sweat � capuche.

Tu t'en fous.

Tu en as d�j� eu quoi que ce soit � foutre, de moi ? Sinc�rement.

- O� tu veux en venir ? - R�ponds � ma question.

- Tu ne... - R�ponds !

Le son de la mort.

Ce n'est qu'un animal. En route.

- Va sans moi. - Tu baisses les bras ?

Oui, on dirait.

Je n'en peux plus de tout �a.

Viens.

Si tu restes ici tout seul, c'est la fin de partie assur�e.

Tu vaux mieux que �a.

Avant, peut-�tre. Plus maintenant.

Je pars.

Vas-y, Elliot.

- J'y vais. - Bien.

Tu n'as jamais eu besoin de moi, en r�alit�.

Oui, c'est vrai. Je n'ai jamais eu besoin de toi.

Tu �tais un obstacle !

Sans toi...

Le monde aurait �t� sauv�. Et le sauveur, �a aurait �t� toi ?

C'est ce que tu crois ?

- J'ai g�ch� ton petit fantasme ? - Reste. Cr�ve.

Je m'en fous compl�tement !

Termin� !

Bien.

Regarde autour de toi.

Tous les signes pointent dans la m�me direction funeste.

Plus vite tu comprendras, mieux �a vaudra.

Mais tu es tellement dans ta t�te

que tu ne vois pas la v�rit�. C'est fini.

On ne pense qu'� soi,

quand on cherche quelque chose.

On ne pense pas � ce qui est perdu.

Cette chose, cette personne, qu'on ne trouve pas.

Un trousseau de cl�s, oubli� quelque part.

Des types errant dans la for�t.

Ou un mec qui a disparu dans sa propre t�te.

Et si c'�tait ce qu'ils voulaient ?

Ne pas �tre trouv�s ?

Tu as tort.

Je n'aime pas �tre � part.

Je le cache mieux, c'est tout.

Pourquoi tu reviens ?

Je ne sais pas.

Te laisser m'a sembl� d�gueulasse.

Et puis...

Tu es la seule personne qui m'aime bien.

Tu as raison sur un point.

Je sais qu'on va mourir

depuis qu'on a vu que le fourgon avait disparu.

On ne trouvera pas d'issue.

Pourquoi continuer, alors ?

Ma soeur.

Je dois au moins essayer de la pr�venir.

Je l'ai impliqu�e dans tout �a,

comme la derni�re fois. Et la fois d'avant.

J'ai �t� un fr�re abject, je l'ai trait�e comme de la merde.

Je dois au moins l'appeler, lui dire de fuir.

Elle a peut-�tre une chance.

Quand vont-ils nous trouver ?

Je ne sais pas.

D'accord.

On y va.

Tu pourras peut-�tre t�l�phoner.

- Dolly. - Quoi ?

Je sais, tu t'en fais pour ton fr�re. Mais pense aussi � toi.

J'essaie.

J'esp�re qu'il n'est pas mort.

Joyeux No�l.

Ho, ho, ho, c'est le P�re No�l !

NEW YORK

Tyrell ?

�a va ?

Nom de Dieu.

�a va.

On ne peut pas le laisser l�.

Il faut aller � l'hosto.

- Putain de t�l�phone. - Pas d'h�pital.

La Dark Army me trouverait, et toi avec.

Il faut continuer d'avancer.

On trouvera de l'aide quelque part.

Non. C'est fini.

Br�le le fourgon et les preuves.

Et surtout, occupe-toi de Whiterose.

Tyrell.

Je peux pas te laisser mourir.

Je vais juste marcher un peu.

Traduction : Rhys Guillerme