Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪There is nowhere to escape.♪

♪Fate has made wonderful arrangements.♪

♪An unexpected visitor from another planet.♪

♪Should I feel helpless or expectant?♪

♪Oblivious in love,♪

♪I can't read his mind.♪

♪How odd. It feels like a piece of my heart has been stolen.♪

♪I'm unwilling to accept the crushing defeat.♪

♪I want to compete and see who is better.♪

♪Who will be tamed first?♪

♪We have been hurt fatally. We are injured.♪

♪Love should be simple and warm.♪

♪My heart is beating in joy. People can't avoid their enemy.♪

♪Don't forget♪

♪the little boy in the fairy tale.♪

♪To find true love, you need to pour your heart out.♪

♪Love can be lonely and sad sometimes.♪

♪Your self-esteem is where your trouble emerges.♪

♪I've finally realized♪

♪that it doesn't matter if I win or lose in the so-called war of love,♪

♪as long as you say you love me.♪

♪This is love.♪

"Mr. Fox and Miss Rose" Sub by WeTV & Ripped by skysoultan

♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔ (Episode 17)

(This is a work of fiction.)

(Any similarity to actual individuals or events is purely coincidental.)

She received a blow on the head and had six stitches.

She's still in a coma

and her condition is not clear yet.

We'll examine her again

and tell you more when we get the results.

Will she die?

Xing Yue.

Get lost.

Get lost!

He's deaf to anything you say now

Let's go.

Actually it's not Xing Yue's fault.

We can only resent

Uncle Wen having never trusted us.

He's so sly.

That old man

must have told Xing Yue you were in danger

and tricked her into going there.

If it had been you

and Uncle Wen had told you Xing Yue was in danger,

would you have not gone to save her?

Hey, Gao Zhenhe.

The girl with you is quite interesting.

Though she messed up my plans several times,

my people all like

her very much.

Tell her to be careful when walking outside at night.

It's all my fault.

I shouldn't have brought her here.

It's all my fault.

You're... You're awake.

Does it still hurt?

Hey,

are you okay?

Did you suffer a concussion?

Can you recognize me?

I can recognize you even when you turn into ashes.

I'll rest easy, then.

Why did you save Xing Yue?

She was attacked.

Shall I ignore it?

If I had ignored it,

she would've been hurt

and you two would criticize me again.

She's stronger than you.

You don't need to protect her.

Gao Zhenhe,

did you scold her?

Now Dong Yunxi has the false box

and the real one has gone back to the old man.

They changed hands

and our efforts were in vain.

How did Uncle Wen react to it?

How would he react to it?

Just keep suspecting us.

I finally realized

that however pitiful we pretended to be,

he just wouldn't trust us a little bit.

By the way,

he sent me several WeChat messages

and asked how you were.

See? He's still pretending.

Let's keep pretending, too.

We suspect him but we don't say it.

He suspects us

but he doesn't say it either.

But we've known each other to such an extent.

Are we still not burning our bridges?

People are looking for him outside.

We're useful to him.

We haven't opened the box.

He's also useful to us.

We're both benefiting from this situation.

Why should we burn our bridges?

I was too naive before.

When Li An approached me,

I thought this was an easy job and better

than adventures and treasure hunt in the wild.

Now I know I was wrong.

Intriguing against someone is much harder

than doing solid work in mines.

-It's empty. -It's empty.

It's a false one.

Go, go, go.

Gao Zhenhe gave us a false box.

We finally turned the tables and now...

Boss, don't get agitated.

There's always something we can do.

You asked me to look for people who know it.

I found one,

an old man who worked for the jewelry factory before.

What's his name?

Zhong Si.

Take him here.

Okay.

Are you crazy?

Who pissed you off in this early morning?

Don't take it out on me.

Ms. Li,

I have told you

Dong Yunxi is a mad dog.

If you don't give him an injection,

I may have to breach our contract.

Dong Yunxi?

What has he done?

We've agreed

that I'll be in control of the whole matter.

You let a dog out which snapped everywhere

and almost spoiled everything.

If anything goes wrong,

don't ask me to sort out the mess for you.

You said he was a mad dog.

If a mad dog is owned by someone,

will it look for food everywhere?

Besides,

it was you who competed with him,

humiliated him and drove him to despair.

That's why he had it in for you.

Don't beat about the bush.

You forced him to get involved yourself.

You wished Dong Yunxi

to snap at me, didn't you?

You're so good at having the situation in hand.

What on earth happened?

I really don't know.

Ask him what happened yourself.

The trust I earned through several months

of effort was ruined

by him in a few days.

This time I'll overlook it and deal with the issue

but Li An,

for the last time, I warn you.

Don't make any mischief again

or I'll quit

and you can suit yourself.

Who does he think he is?

He was being such a jerk.

What a cocky and bad-tempered man.

Does he really think he's a treasure?

Go and find out

what Dong Yunxi did to him

and why he was so angry.

Yes, Ms. Li.

Xia Na,

I'm sorry.

C,

take the flowers.

Xing Yue,

I'll thank you for Xia Na.

This is an apology letter I wrote to Xia Na.

I guess she doesn't want to take it anyway.

I'll give it to you as well.

I don't understand it.

Xia Na,

you were injured because of me.

I'm especially sad.

I'm sadder than when I am injured myself.

If you run into danger in the future,

I will definitely ward you off.

Can you forgive me?

Qin Shu,

go outside with Yi Tian.

I want to talk to Xing Yue alone.

Okay.

Have a good talk.

Let's go.

Sit down.

You're really amazing.

What?

What?

C,

tell me the truth.

What on earth do you do?

Why did you fight and snatch things?

Will you hurt Xing Yue?

I don't know what you're talking about.

Stop pretending.

I know it.

I read Xia Na's birth chart before.

Then I knew she worked

in some secret trade

and it was very dangerous.

And now she's hurt.

I was right. My prediction was right.

What prediction of yours was right?

I watched your last live streaming.

Sensitive and vulnerable

but stays strong.

Seems cool

but actually has no feelings of security.

As cool as an iceberg

and as warm as a heating pad.

These words apply universally.

They sound plausible

but people can all think they're like that.

Eloquent.

Listen,

you can mock me

but you shall never mock astrology.

Just now you said

if I was going to be hurt,

you'd ward me off. Do you mean it?

Yes. I will ward you off.

Okay.

Now the injury to my heart is

more serious than the one to my head.

And you are the cause

of the injury to my heart.

If you really feel guilty

and sincerely want to ward me off,

can you stop hurting me?

Just go

and leave Gao Zhenhe.

He doesn't believe in love

and you don't know how to love.

You two won't help each other

achieve anything.

You don't even know what his job is,

how he makes money

and what he does every day.

I've known what love is.

It's from suspecting him to trust him.

What do you know?

Uncle Wen.

Gao.

I said you needn't to take food here

but you still came.

It was no bother.

Well,

I'm sorry.

I asked Xing Yue to help you

but I didn't expect it'd cause you trouble.

I'm to blame, too.

I didn't make myself clear

and made you worry.

I wasn't worried.

I just thought

it was my business, after all.

You took risks

and I stayed home alone.

I felt so unsettled

and thought about

what I could do for you.

But it turned out

to be a trouble.

So did you find your passbook?

Yes, I found it.

It's still there.

Your box is so good

and they couldn't open it?

No.

I guess

you got it back before they opened it.

Actually we were going to get the real box

with a false one.

Xing Yue was bent on getting the false box.

Otherwise, everything would have gone smoothly.

Xing Yue.

At any rate,

It's my fault that Xia was hurt.

So I should still apologize.

Gao Zhenhe's heart is filled with fears.

He needs someone to treat him.

I spent so much time on it

and finally he can let go of his fears,

trust me,

and let me help him

with things he wants to do.

How about you?

What can you do for him?

You can do nothing except cause him trouble.

He's afraid of the dark. I can protect him.

Because where I'm from

is much darker than this place

but I can see very clearly at night.

He likes money.

I can make a lot of money for him,

as long as he likes it.

He fears the dark but there are lights.

He's very good at making money himself.

Xing Yue,

go and look around in the streets.

Women in this city jungle

all work their guts out

and handle all kinds of trouble

like men do.

What about you?

What can you do?

You don't even have the basic worth of a person.

Why should you love someone?

The basic worth of a person.

What's the matter?

Go in.

Xia.

Uncle Wen, you're here.

How are you? Are you better?

I'm okay. Thanks, Uncle Wen.

I made chicken soup for you.

Okay.

Are you feeling better?

Xing Yue, you're here.

Well, you left your phone home.

I brought it for you.

Thanks, Uncle Wen.

Good, I made a lot of soup.

You all have some.

I'm fine. I'll be off.

Where are you going, Xing Yue?

I don't know.

What's up with her?

Come on, have some soup.

Have it while it's warm.

You finished talking?

Yi Tian,

I'm going. Do you want to go with me?

I will follow you wherever you go.

Thanks.

Xing Yue,

if Xia Na said anything hurtful,

don't be angry at her.

It's not Xia Na.

I'm just angry at myself.

Take good care of her.

Let's go.

Why did you stop?

You have no appetite?

You've been glum since we left the hospital.

Did Xia Na tell you off?

Yi Tian, I want to ask you a question.

What's the basic worth of a person?

Everyone's worth is different.

I remember when I was little,

our teacher asked what our dreams were.

I said I wanted to be an astrologer.

The teacher thought it was funny.

Later I told my mom my dream.

She said

whether I'd be an astrologer,

a doctor

or a street cleaner in the future,

as long as I was earning my own living,

I'd deserve to be respected

and nothing was funny about it.

What shall I do

so that I'll be qualified to love?

Why should you change yourself?

Just be who you are.

Only when you love yourself

will you be qualified to love others.

Have some more cake.

Hello, Miss.

I'm a junior from the journalism department.

This official account is

about my news probe

into social problems from females' perspective.

Could you follow me, please?

You just need to scan this.

Okay, I'll do it for you.

Okay, thank you very much.

Ms. Li, don't be angry.

I'll go there right now

and deal with this matter.

Thank you.

Thank you. Thanks.

Okay, I'll be right there. Be right there.

You...

It dropped.

Thank you.

Thank you.

Thank you, miss.

Thank you.

Thank you.

Bye.

Let's go.

Women in this city jungle

all work their guts out

and handle all kinds of trouble

like men do.

What about you? What can you do?

Uncle Wen,

you can go home now.

How about you?

Xia Na wants to leave hospital.

She doesn't want to stay here.

Qin Shu may have his hands full.

I'll go back and help them.

Gao, I still need to say this again.

Don't blame Xing Yue.

She just wanted to help.

Blame me if you want to.

Don't worry.

I won't blame the two of you.

Okay, take care of Xia.

I'm going home.

Mind your step.

Okay.

What's up?

I want to discuss something with you.

Go on.

Now I don't want

to go back to Gao Zhenhe's house.

Can I stay here for the moment?

Really?

Of course you can.

Live here as long as you like.

Don't just stay for the moment.

Thanks, Yi Tian.

Actually I just want to get a job,

find my worth,

learn how to love myself,

love other people

and then go back there.

Is that so?

That's simple.

Do live stream with me.

No, no, no.

I can't make trouble for you and...

and for them either.

So are you interested in other jobs?

My family owns beauty parlors,

clubhouses, hotels

and real estate.

It's fine whatever you want to do.

I'll arrange it for you.

I wanna get a job myself.

Xing Yue,

don't get me wrong.

In my opinion,

it's hard for you to get a job yourself.

Doing live stream is the fittest one for you

but you don't like it.

You can run fast

but it doesn't mean you can be an athlete.

You're vigorous

but it doesn't mean you can take manual jobs.

I just want to see

if I can have my own job

and strive for something

like women here.

I support you.

When you make achievements,

you'll definitely be of worth.

But I have a question.

Go on.

Women here

give birth to babies, look after them,

make money, cook and work.

Don't men here seem

to be dead losses?

Yes.

Men are dead losses.

Gao Zhenhe is a dead loss.

So are you?

I... I'm not.

I'm different.

I...

I'm a boy. He's a man.

Aren't boys and men the same?

They're still different.

Different.

Anyway, men are dead losses. Dead losses.

I think they are.

Xing Yue,

what on earth shall I do with you?

Boss,

this is Zhong Si.

Zhong Si. Uncle Si.

-Sit. -Spill it.

What's the matter?

The red envelop you gave was big.

It can't be something good.

Don't say that, Uncle Si.

You know something?

My dad was in the same trade as you.

I see.

You wanna ask about the lode, don't you?

Before my dad passed away,

he said there was a lode in Yunchuan

and I could get rich as long as I found it.

But I don't think

I can cope with so much money alone.

I've got to find someone who knows

and get rich with him.

You wanna inquire about Xu Li, don't you?

You're a wise man, Uncle Si.

If I had news of Xu Li,

would I still have to live

at my old run-down house?

I don't know.

Right.

But please

think about this for me.

What on earth was going on with Xu Li?

I really don't know.

We didn't hear he found the lode

until he disappeared.

He was nowhere to be found then.

At first we all wanted to look for the lode.

But where shall we start?

Maybe Xu Li was just lying.

Yes, he was lying.

Why don't you think about it more carefully?

Xu Li is...

Well, wasn't he a loner?

Didn't he have contact with anyone,

such as relatives and friends?

Gao Heshan.

At that time in the factory,

only he would spend time with Xu Li.

Gao Heshan has died long ago.

Was Gao Heshan also a loner

like Xu Li

without any friends and relatives?

No.

Gao Heshan had a son whose name was Yuntian.

But none of us had seen him.

We were all so poor then

and only wanted to make money.

No one had time to ask about others.

Later Gao Heshan was reported when he died

and only then did I see his son in the newspaper.

He was reported?

Yeah.

Gao was drunk, hit by a car and died.

He took out insurance before that.

The newspaper said

he wanted to leave his son some money

and ran to the car on purpose.

So some reporters interviewed his son.

Uncle Si, do you remember

which year the newspaper was published in?

I've got to think about that.

It's been a long time. I can't think of it already.

Uncle Si, I'm a wise man, too.

I will repay you

after I find it.

Have tea.

-Okay, okay. -Enjoy it.

I can't stay in Yunchuan any longer.

Except enemies in the dark,

even Gao Zhenhe who I trusted the most

also has evil intentions.

But as soon as I leave this house,

I'll be among enemies that I can't even see.

No,

I must think of a way to leave here

and Gao Zhenhe must be willing to protect me

and see me off.

Xing Yue.

Xing Yue.

Xing Yue.

Where's she?

Is this love breakfast?

Xing Yue cooked breakfast for me.

Hey,

I'm almost there. Almost there.

Excuse me,

could you tell me where you got your job?

Sorry, I'm in a hurry now.

Did I make a mistake again?

Miss,

are you looking for a job?

Go there,

take Bus Route 68

and get off at Hongqiao Market Station.

You'll see a talent exchange center

and get a job there.

Take Bus Route 68,

get off at Hongqiao Market Station

and I can get a job at the job market?

Yes. Go for it.

Thank you, sir.

Bye-bye.

Hello.

Xing Yue,

I ate the breakfast you cooked for me.

The fried egg is

simply the nicest one

I've ever eaten.

Because I'm the person who made it.

Where are you in this early morning?

I'm looking for a job.

Looking for a job?

Let me go with you.

No, I'll do it myself.

You must stay safe, then.

Call me if anything's the matter.

Go for it.

Go for it.

Well, I've got to go now.

Let's hang up.

See you later.

Bye-bye.

Bye-bye.

(Route 72. Route 68.)

Route 68.

Don't put it in.

Haven't you got any small change?

Only... Only this.

Look again.

Only... Only this one. I've looked.

Don't put it in. Don't.

I've got it.

I'll pay for her.

This is mine. This is hers.

Thank you, little girl.

You're welcome.

Don't you prepare small change to take the bus?

No.

Well, little girl,

I want to ask a favor.

I don't know what it says.

Can you read it to me?

She only has a hundred yuan.

If it's not enough,

whatever she wants, just give her

and then call me.

If she gets lost, please contact me as well.

Gao Zhenhe.

That's followed by his phone number.

What are you doing? Are you stealing again?

No.

What can I steal from you?

Step aside. Let me check.

What's this?

Candy.

Candy?

Nice.

Where did you get it?

Why can't I find any?

Do you like it?

Yes.

All yours. All yours. All yours.

They're called toffee.

Toffee?

He cares about me

but pretended to be nonchalant.

If Gao Heshan really had a son

and rumor had it

that he and Xu Li found the lode together,

wouldn't he tell his son?

So as long as we find Gao Heshan's son,

we won't need Chen Wenquan anymore.

Boss, boss,

look. Here.

(Committing suicide to defraud insurance, a father wanted to leave something to his son.)

Boss,

there's something I don't understand.

If Gao Heshan knew

where the lode was,

why did he try to defraud insurance?

Wouldn't he make a killing by revealing something?

Yes.

But this matter was so confused then.

No one was sure about it.

People involved are dead or missing

except Chen Wenquan and Gao Yuntian.

Gao Zhenhe has control of Chen Wenquan.

So we must find

Gao Yuntian.

Only then will we match him in strength.

Uncle Wen,

Shall we have a talk?

We've found the person who snatched your box.

His name is Dong Yunxi.

He's a jeweller.

Think about this carefully.

Did you know him before

or something earn you his enmity?

I don't know him.

That's weird.

What did a man you don't know

snatch your thing for?

If he wanted money,

it shouldn't have been from you.

That's right

but who knows?

It's okay, Uncle Wen.

We all have our own secrets.

I won't force you if you don't want to say it.

But you must be careful.

He's aiming for something.

You need to take a lookout.

Gao,

I want to tell you something.

Go on.

I've been thinking a lot.

I want to leave Yunchuan

and live in a town abroad.

Though I don't know Dong Yunxi,

I did offend quite a few people

when I was young in Yunchuan.

He could be a descendant of my enemy.

What if I bring you more trouble?

I'm so sorry about Xia already.

A town abroad?

Yes.

Okay.

I'll inquire about it for you

but it's quite difficult.

It may take several months.

It takes such a long time?

I'll try to make it quick.

(Talent Exchange Center)

Okay, let's stop here.

You can go now.

Thanks.

Did you come for a job?

Give me your resume.

I came for a job.

A job.

Have you gone to college? What did you do before?

Can you use a computer or drive?

Can you cook and look after babies?

How can I cook and look after babies?

That's out of the question.

Why don't you fill in this application form first?

Why doesn't it bear

Gao Zhenhe's name?

Where's Gao Zhenhe's name?

You can't read?

No.

You're so young

and pretty.

How could you be an illiterate?

How are you supposed to get a job?

You can't do anything.

I know astrology. I'm good at running

and climbing.

I... I can also fight.

I'm good at it.

I can fight like this.

I can shoot arrows and I never miss.

Shoot arrows? I can ride horses.

You're not the only one who needs a job.

We've waited for ages.

Go right now. Go right now.

I... I...

Go, go, go.

We've waited for ages. There's a queue here.

Go.

This is my information.

So funny.

(Tian Tian Bookstore)

Boss,

that Tian Tian Bookstore

(Tian Tian Bookstore) used to be Gao Heshan's home.

His family ran a bookstore in that storefront and lived in the back.

OK. Check the place through the back door

and see if you can get any useful clues.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪It seems the god of love is guiding me.♪

♪My heart beats faster and my breathing picks up speed.♪

♪When our eyes meet,♪

♪will you notice my feelings?♪

♪This world felt so boring♪

♪until I met you, the most special person on the planet.♪

♪Every day is a surprise.♪

♪Trivial matters can be unforgettable.♪

♪The rare gemstones are bright and dazzling.♪

♪They harbor love.♪

♪They're inlaid with love.♪

♪The stars in the sky are reflected in the moonlight.♪

♪They declare love.♪

♪They embellish love.♪

♪You've made me fall in love.♪

♪First love.♪

♪Losing our heads in love.♪

♪The sweetness is impossible to describe.♪

♪This must be fated.♪

♪I don't understand♪

♪why I always lose my cool in front of you.♪

♪It feels like a fated miracle.♪

♪We always attract each other somehow.♪

♪Doubtful at first, I'm sure now.♪

♪My mind has finally become clear.♪

♪Fixing my gaze on you,♪

♪I want to do everything with you.♪

♪What is love?♪

♪I didn't believe in love that much♪

♪until a girl♪

♪entered my life.♪

♪When it comes to her,♪

♪I'm always curious.♪

♪I'd even wake up from a dream, laughing.♪

♪How incredible all this is.♪

♪I can't take my eyes off her.♪

♪She is as pure as a gemstone.♪

♪I hope to pluck a star from the sky for her.♪

♪Listen attentively in the moonlight.♪

♪May I have the honor,♪

♪with your permission,♪

♪of confessing my love through this romantic promise.♪

♪The rare gemstones are bright and dazzling.♪

♪They harbor love.♪

♪They're inlaid with love.♪

♪The stars in the sky are reflected in the moonlight.♪

♪They declare love.♪

♪They embellish love.♪

♪You've made me fall in love.♪

♪First love.♪

♪Losing our heads in love.♪

♪The sweetness is impossible to describe.♪

♪This must be fated.♪