Original subtitles

El monje que enviaste en busca de tu esposa muri�.

�Escuchaste?

ESTEPA DE MONGOLIA 20 A�OS ANTES

Cuando ten�a nueve a�os...

...mi padre me llev� a elegir una esposa del clan Merkit.

�l secuestr� a mi madre de los Merkits...

...y ellos nunca lo olvidaron.

Ahora �l necesitaba paz...

...por lo que yo deb�a casarme con una Merkit.

No pod�a decirle que no a mi padre.

Mi amigo Dai Sachen vive aqu�.

�Descansemos aqu� una noche!

Bienvenido, �amigo Esugei!

�Me alegra verte!

�C�mo creci� tu hijo!

�C�mo te llamas?

Temudgin.

Yo deber�a preguntar primero.

�Cu�ntos a�os tienes?

Nueve.

�Eres m�s peque�o que yo!

�Mucho m�s peque�o?

Un a�o entero.

�Por qu� viniste aqu�?

Voy con los Merkits para elegir una esposa.

Pasar� la noche aqu�.

La gente lista nos escoge a nosotras por esposas.

Adi�s, Temudgin.

�Aguarda!

�C�mo te llamas?

Borte.

�Temudgin!

�Deber�as elegirme a m�!

�Peleemos, Targutai!

Estoy ebrio, puedes derrotarme.

No solo eres tonto, �tambi�n eres d�bil!

�Estos mosquitos est�n hambrientos!

Quiero elegir una esposa aqu�.

Este clan es d�bil.

Algunos vienen aqu� a elegir esposas.

Debo hacer las paces con los Merkits.

Quiero practicar.

No puedes practicar. Se ofender�an.

Si son tan d�biles, d�jalos que se ofendan.

Escucha atentamente lo que te digo.

No te equivoques al elegir esposa.

Su rostro ha de ser liso como un lago salado.

Sus ojos han de ser peque�os.

Los malos esp�ritus se sumergen en los ojos grandes...

...ella se volver�a loca...

...y ver�a cosas que no existen.

Y lo m�s importante...

...no olvides mirarles las piernas.

Una mujer ha de tener piernas fuertes...

...para hacer feliz a un hombre.

�Entendido?

Te elijo a ti.

Estoy de acuerdo.

He elegido a mi esposa.

Te dar� un abrigo de marta por ella.

Tu hijo eligi� bien, Esugei.

Desde luego que nos ahorr� tiempo.

Ya podemos volver a casa.

�Muy cierto!

Es un gran honor para mi clan.

Podr�n casarse en cinco a�os.

Esto es un hueso de la suerte de un cuervo blanco.

Fr�talo y pide un deseo.

Volver� en cinco a�os.

�Por qu� no me escuchaste?

Eres un testarudo.

Desde que la vi supe...

...que ser�a mi esposa.

�Qu� les dir� a los Merkits ahora?

La cabeza me da vueltas de solo pensarlo.

Los Merkits nunca olvidar�n esta ofensa.

Cabalgamos de vuelta a casa.

Mi padre no habl�.

Por fin, dijo...

..."Hiciste lo correcto."

"Un hombre debe elegir a su esposa".

A�n no sab�a que ese d�a...

...me cambiar�a la vida para siempre.

�Asustado?

S�.

El trueno significa...

...que nuestro Dios Tengri est� enojado.

Todos los mongoles le temen.

Enemigos.

�Y qu�?

No se puede derramar sangre en un lugar de descanso.

Acepte esta leche de mi amo.

Gracias. Si�ntate.

Gracias.

Esugei, que el sirviente la beba primero.

�Ves c�mo nos miran?

Son nuestros enemigos.

Pero si yo, el Kan Esugei, empiezo a romper las costumbres...

...el mundo se tornar� en caos.

�Est�s enfermo, Esugei?

Deteng�monos.

�C�llate! T� no eres qui�n para decidir.

�Envenenaron a nuestro Kan!

�Peque�o desgraciado!

Te dejo, hijo m�o.

Ahora t� ser�s el Kan.

S� fuerte...

...y p�dele a nuestro Se�or del Cielo Azul, el Gran Tengri...

...que te proteja.

�Ll�vense todo!

�No se atrevan!

�Ese reba�o es de su Kan!

��l los protegi�!

�Al�jense de ah�!

�Det�nganse!

�Malditos desagradecidos!

�No te da miedo robar, Targutai?

�No! �El Kan Esugei est� muerto!

�Mi hijo es el nuevo Kan! ��l nos vengar�!

�Quieres que lo mate?

�Corre!

�R�pido!

�Por �l!

�Corre!

�El diablo te ha pose�do!

�Targutai!

�Qu� te sucede?

�Los mongoles no matan ni�os!

�Yo te maldigo!

�Te pudrir�s en el infierno!

Como dec�a Esugei...

..."No rompas las costumbres, ni siquiera cuando m�s lo desees".

Lo matar� cuando crezca.

No tardar� en crecer.

Iremos tras �l en invierno.

Alg�n d�a...

...t� tendr�s que matarlo.

Pero s�lvate primero.

Ese invierno no tuve lugar donde esconderme.

Fui a la Monta�a Sagrada...

...para pedirle a nuestro Dios Tengri que me ayudara.

Estaba solo.

La Monta�a estaba lejos.

Y corr� por mi vida.

�Eh!

Soy Jamukha.

�C�mo te llamas?

Mi nombre es Temudgin.

Todo mongol debe tener un caballo.

Mi enemigo Targutai se llev� todos los caballos.

Me ayudaste, Jamukha.

�Ser�s mi hermano?

Taichar, dame un trapo.

Ahora somos hermanos de sangre.

Cuando sea Kan, te har� mi segundo al mando.

Jamukha...

...primero he de matar a mi enemigo Targutai.

�C�mo lo har�s? No tienes caballo.

Mi prometida tiene piernas fuertes.

�De qu� sirven las piernas?

Mi padre dijo que hacen feliz a un hombre.

Necesitas caballos, no mujeres.

�Corre!

�Targutai!

Dile a todos que no quiero ser Kan.

Eres un perro.

Ya nadie se preocupa por ti.

�Por qu� sigues queriendo matarme?

Me har� dormir mejor.

�Te matar�!

Yo te matar� primero.

�Bastardo!

Debes ser fuerte. �Come!

Bebe.

Estas moscas...

...te chupan la sangre.

�Temudgin!

Tu familia est� a salvo.

No te preocupes.

�Jamukha! Encuentra a mi prometida.

Dile que me espere.

A�n es peque�o.

�Dale m�s comida!

Cuando regrese...

...quiero que haya crecido.

Gran Tengri, �Se�or del Cielo Azul!

Me arrodillo ante ti.

Lib�rame, �Gran Tengri!

No importa cu�nto se aleje el lobo...

...siempre acaba volviendo a casa.

Temudgin.

Te he estado esperando.

Yo soy el Kan ahora.

Soy m�s listo que tu padre.

�l era un tonto.

�Te haces llamar Kan?

La mierda siempre ser� mierda.

No solo te matar�.

Har� que mueras poco a poco.

�Ves ese asno de madera?

�Te clavar� a �l yo mismo!

�Tardar�s una semana en morir!

Ac�rcate, anciano.

�Me asustas!

Si no muero...

...los perdonar� a todos ustedes.

No perdonar�s a ninguno.

Ven aqu�.

Dame agua.

Idiota.

�C�llate!

Yo te ense�ar� qui�n es el idiota.

�Quieto!

Soy Temudgin.

Soy Boorchu.

�Por qu� me ayudas?

S� qui�n eres.

Ll�vate mi caballo.

No te olvidar�, Boorchu.

El Gran Tengri vel� por m� y sobreviv�.

Estaba listo para enfrentarme a mis enemigos...

...y recuperar lo que era m�o.

Pero primero deb�a encontrar a mi prometida, Borte.

Cre� que hab�as muerto.

No.

Sabes para qu� vine.

La elegiste hace a�os.

No s�...

...si Borte a�n te quiere.

Mi Temudgin ha vuelto.

Padre...

...debo ir con Temudgin.

Trae el abrigo de marta. �R�pido!

�No quieres tocarme, Temudgin?

Mi fuerza te partir�a en dos.

Mi hijo...

...Temudgin.

Me gustas.

Eres fuerte, como yo.

Eres buena.

Esta es mi dote. T�mala.

Para m�...

Es demasiado.

Esto es para ti.

Hermano, �cu�ndo armar�s tu tienda?

Ma�ana.

Me alegra tener de vuelta a nuestro hermano.

Y con una esposa tan hermosa.

Te atrap�.

Solo porque yo te dej�.

Ser� una buena esposa.

Lo s�.

�Qu�date aqu�!

�Oelun!

�Oelun!

�Oelun!

�Chiledu?

�Recuerdas mi voz?

�Una mujer nunca olvida la voz de su primer esposo!

�Baja! Quiero verte el rostro.

�Por qu� deber�a mirarte, vieja?

�Quiero a la esposa de Temudgin!

�V�yanse de aqu�! �D�jennos en paz!

�No est�n aqu�!

�Fuera!

�C�llate!

Khasar, �cuidado!

�D�nde est�n?

�Habla!

Encontr� su rastro.

�Vamos!

Temudgin, te he esperado mucho tiempo.

Frot� este hueso de la suerte tantas veces.

Solo ped�a un deseo...

...que volvieras.

Quiero estar siempre contigo, Temudgin.

Lo prometo.

Merkits.

�Vuelve a casa!

Cuando el padre de Temudgin...

...me rob� a mi esposa...

...jur� venganza.

Ahora eres m�a.

�T�menla!

Hijo m�o.

Hermano m�o.

�Qu� te hicieron?

�C�mo est�s, Jamukha, hermano m�o?

Me alegro de que est�s vivo, hermano.

Acepta mi obsequio, hermano.

Cuando o� que los Merkits hab�an secuestrado a tu esposa...

...me empez� a doler el h�gado.

Quiero hablar contigo.

Los mongoles no van a la guerra por una mujer.

Se lo dir� a Taichar ahora y �l te traer� dos esposas nuevas.

Solo quiero a Borte.

Temudgin, �nunca has probado otras mujeres?

�Crees que es la �nica con piernas fuertes?

Tengo poco tiempo.

Sal�dalo.

Taichar...

...los Merkits han ofendido a mi hermano.

�Cu�ntos guerreros puedes reunir?

Tengo mi espada y alguna gente.

No es suficiente, hermano.

Por eso acudo a ti.

Lo har�.

El a�o pr�ximo.

Ser� demasiado tarde.

El a�o pr�ximo es mejor.

Esperaremos.

No le digas a nadie que fuimos a la guerra por una mujer.

Estamos en territorio Merkit.

�Qui�n diablos eres?

Sab�a que regresar�as por m�.

Borte, no puedo estar separado de ti.

Este es mi hijo.

Ya veo.

�Contento de tener a tu mujer de vuelta?

Yo no me acostar�a con una mujer as�.

Eres valiente.

�Muy valiente!

Quiero darte las gracias, hermano.

Ahora te quedar�s conmigo.

Estoy acostumbrado a ser mi propio amo.

No conoces a los mongoles.

No sobrevivir�s solo.

Ser�s mi segundo al mando.

Temudgin, tu gente te espera.

Debo ir.

Ve.

Temudgin, separ� la mejor espada para ti.

Jamukha se llev� casi todo el bot�n.

Dinos c�mo repartirnos el resto.

Me quedar� con la d�cima parte.

Que los guerreros se repartan el resto.

No olviden a las familias de los que murieron.

Esto es para ti.

Gracias, Temudgin.

�Escuchen! �Temudgin es generoso con nosotros!

�Todos recibir�n su parte!

M�ralo.

Ha regalado su bot�n.

La pr�xima vez se lo quedar� todo.

Aceptar� a un hijo Merkit en su tienda.

No hables mal de mi hermano.

�C�mo que hermano? �Yo soy tu hermano!

No puedes cocinar dos corderos en la misma olla...

...Temudgin.

�Despierta!

Mi hermano me dej�.

Qu� testarudo.

�Despierta!

�Daritai!

�Altan!

�Daritai!

Taichar.

�D�nde est� Daritai?

�D�nde est� Altan?

Deber�an estar donde yo est�.

Se fueron con Temudgin.

�C�mo?

Se fueron con Temudgin.

�Hermano!

No te despediste de m�.

Estabas durmiendo, hermano.

Mi gente est� ahora contigo. �Por qu�, hermano?

Los mongoles cambian de amo cuando as� lo desean.

�Daritai!

�Altan!

�Por qu� me han abandonado?

Temudgin...

...es justo con sus guerreros.

�Devu�lvenos los caballos!

T� me diste este caballo, ahora es m�o.

Daritai, soy la ley.

Te arrancar� tu podrido h�gado.

�Int�ntalo!

�Mi h�gado...

...tiene amo nuevo!

No puedo devolv�rtelos, hermano.

Los mongoles tienen derecho a elegir.

Cuida de nuestro caballo. �Volver�!

�Daritai! �Hay ladrones robando los caballos de Temudgin!

La gente de Jamukha intent� robar tus caballos.

Matamos a uno de ellos.

Un ladr�n menos.

Era el hermano de Jamukha.

Taichar.

�Qui�n lo mat�?

Fui yo.

No lo reconoc�.

Salvaste a los caballos...

...pero nos trajiste la guerra.

Perd�name, se�or.

Env�ale mi cabeza a Jamukha.

Cuid� muy bien de tu reba�o.

Si lo entregas, �qu� pensar� la gente?

Me he enterado de tu dolor, Jamukha.

Te ayudar� a vengarte.

Quiero atar la cabeza de Temudgin a la cola de mi caballo.

Hazlo.

Sin ti...

...no puedo.

�Tienes miedo, Targutai?

�Qu� clase de Kan eres?

Solo hay dos mongoles fuertes en la estepa.

Yo...

...y mi hermano Temudgin.

�Entendido?

Traer� a todos mis jinetes. �Entr�game a Temudgin!

Temudgin, Jamukha te est� siguiendo.

Hay diez de ellos por cada hombre nuestro.

Dinos qu� hacer.

No abandonar� a nuestras familias.

Si nos salvamos, podremos regresar por ellos.

Es la �nica manera.

Altan, Daritai. Me confiaron a sus familias.

Jamukha no tendr� piedad con ellos.

�Est�n listos para abandonarlos?

T� decides, Temudgin.

Temudgin.

D�janos.

S�lvate t�.

Haz lo que hacen los mongoles.

Todos lo entender�n.

Yo no.

A las monta�as, �r�pido!

�Mov�monos, Jamukha! �Qu� esperas?

�Qu� prisa tienes, Targutai?

Temudgin huir�. �No lo encontraremos nunca!

No conoces a mi hermano.

�Est�s listo?

Listo, Temudgin.

�Khasar!

�Re�ne suficientes hombres para proteger a nuestras familias!

Temudgin, nos quedaremos contigo.

Es hora de irse.

Cu�date a ti y a nuestro hijo.

No dejes que te maten, Temudgin.

No nos olvides.

�Ves lo listo que es mi hermano?

No ser� f�cil atraparlo.

�Al ataque!

�Quiero a Temudgin vivo!

Yo tambi�n.

�Me prometiste que ser�a m�o!

Todo aqu� es m�o, Targutai.

T� tambi�n eres m�o.

No dices nada.

Por lo menos pide clemencia.

�Quieres morir, Temudgin?

No soy un pedig�e�o, hermano.

Supl�came que te perdone la vida.

No puedo.

Te lo pido.

Perd�name, hermano.

Yo no soy tu hermano.

Soy tu Kan.

�Y t� eres mi esclavo!

�Tr�iganlo!

Suj�tate.

No puedo continuar.

Perd�name por haber perdido la batalla.

Peleaste bien.

Salvaste a nuestras familias.

Ahora los mongoles conocen tu nombre, Temudgin.

Lev�ntate.

�Vamos! �Empuja!

Estoy acabado...

CIUDAD FRONTERIZA DE TANGUT UN A�O DESPU�S

�C�mo est�, Jefe de la Guarnici�n?

Det�nganse.

�Quiere comprar esclavos?

�Cu�nto?

Un pu�ado de dinero de Tangut.

Aquel de all� son dos.

Y aquel son...

...�cinco pu�ados!

Demasiado. Tres.

No puedo rebajarlo.

Mat� a mi mejor guardia.

No lo compre. Nos traer� la desgracia.

�Qu� desgracias puede traer un esclavo? Tenemos miles.

Nunca olvidar� la humillaci�n. D�jelo ir.

Tonter�as, monje viejo.

Es un esclavo y morir� siendo esclavo.

Veo hordas de jinetes mongoles...

...devastando tus tierras, muerte...

�Eh, mongol!

�Quieres destruir mi reino?

S� qu� hacer con �l.

No me han pagado en meses.

Escucha.

�Vendamos a la bestia!

�Qui�n lo comprar�a?

�Eh, mongol! �Ens��anos los dientes!

MONGOL QUE QUISO DESTRUIR EL REINO DE TANGUT

Perd�nanos.

Los mongoles mueren en jaulas.

Estoy vivo.

Tu esp�ritu es fuerte.

He venido a pedirte...

...que cuando llegue el temible momento...

...no destruyas nuestro monasterio.

Mata al guardia esta noche...

...tr�eme la llave.

Mi religi�n no me permite matar.

La m�a s�.

El monasterio tiene muchos libros sagrados.

Hay que salvarlos.

No s� leer.

Ve con los mercaderes que negocian con mongoles.

Diles que busquen al clan de Temudgin y que le den este hueso a Borte.

Recu�rdalo... Borte.

Lo har�.

En Mongolia siempre te roban.

De todos los mercaderes, solo Argolla Dorada va all�.

Pero �l tambi�n es un ladr�n.

Nadie sabe cu�ndo llega...

...ni cu�ndo se va.

Nadie puede ayudarte, viejo monje.

Juchi.

�Juchi!

Debemos irnos.

S� c�mo enterrar a un monje.

�Qu� esperas?

Una caravana.

Soy la �ltima caravana...

...y no regresar� pronto.

�Ll�venos con usted!

Es un camino largo.

Veo que no tienes dinero.

�C�mo vas a pagarme?

Ya sabe c�mo le pagar�.

No es suficiente.

Ten�amos un trato.

Quiere m�s.

O me delatar�.

No tengo m�s.

No pareces una mujer pobre.

Quiero hablar con usted.

�No hagas que me enoje!

Dame la llave.

�C�mo se llama?

Mongen.

Soy tu padre, Mongen.

�D�nde est� mi otro pap�?

Olv�dalo.

Este es tu padre ahora.

A la cama.

No te preocupes, el es nuestro padre.

�Quieres jugar tambi�n?

Padre.

�Por qu� no tienes trenzas en el pelo?

�Un hombre no deber�a llevar trenzas siempre?

Yo no.

Nosotros lo llamamos carne.

Carne.

Nuestro idioma es el m�s bonito.

Alg�n d�a, todos entender�n mongol.

Miren qu� bonito suena...

Carne.

Juchi, �cu�ntos a�os tienes?

Diez, padre.

Pronto tendr�s que elegir una esposa.

�C�mo se elige?

Te ense�ar�...

...porque encontrar una buena mujer es muy dif�cil.

Estoy de acuerdo.

Te dije que no ten�as por qu� asustarte.

No estoy asustada. Nuestro padre es divertido.

Tengo nombres para los hijos que me dar�s.

�No sabes c�mo son los mongoles?

Soy mongol. Lo s�.

Est�n peores que nunca.

Solo roban y matan.

Ni siquiera se salvan los ni�os.

S� qu� hacer con los mongoles.

Toma a los ni�os y vuelve a casa.

�Cu�ndo regresar�s?

�En un a�o?

�En dos a�os?

Hasta dentro de mucho, Temudgin.

Se�or del Cielo Azul, �Gran Tengri!

Me arrodillo ante ti.

Dame la fuerza.

Los mongoles necesitan leyes.

Los har� obedecer...

...aunque tenga que matar a la mitad de ellos.

Nuestras leyes ser�n simples.

No matar a mujeres ni a ni�os.

No olvidar las deudas.

Pelear hasta el fin contra los enemigos.

Y nunca traicionar al Kan.

Muchos guerreros me siguieron.

Sab�an que quer�a unir a todos los mongoles...

...para fortalecernos.

Pero Jamukha intent� separarnos.

Lleg� el momento...

...de que nuestra batalla final decidiera...

...qui�n gobernar�a Mongolia.

El ej�rcito de Jamukha era m�s grande.

Pero yo contaba con mi estrategia...

...y sab�a c�mo ganar.

Aun as� necesitaba que Tengri...

...Se�or del Cielo Azul...

...estuviera de mi parte.

Los guerreros de mi hermano saben tirar.

�Ataquemos, Jamukha!

Mi hermano...

...es astuto como un lobo.

Primer destacamento.

�Al ataque!

�Adelante!

�Temudgin! Postramos a nuestro Kan a tus pies.

Trat� de escapar, pero lo matamos.

�Qui�n es este?

Tu enemigo, Targutai.

M�tenlos.

�Por qu�?

�Altan!

�Qu� hemos hecho mal?

Infringieron la ley.

Traicionaron a su Kan.

�No lo sab�amos!

�C�mo est�, viejo?

Gracias por recordar, Kan Temudgin.

Denle cien caballos y pongan su tienda junto a la m�a.

Los quiero a todos en mi ej�rcito.

Temudgin.

Lo atrapamos.

Temudgin.

Ahora t� eres Kan y yo estoy a tus pies.

�Est�s contento?

Te perdono, hermano.

Es demasiado tarde.

Siempre me interpondr� en tu camino.

Quiero preguntarte algo.

�Todos los mongoles le temen a los truenos...

...menos t�?

No ten�a d�nde resguardarme del trueno...

...as� que dej� de temerle.

�Qu� har�s conmigo, Temudgin?

�Qu� har�as t�?

Yo me matar�a, hermano.

�Ve!

Dejas escapar al enemigo.

Dejo escapar a mi hermano.

�Padre!

�Cu�ndo podr� escoger una esposa?

Debes cumplir tu promesa.

Iremos pronto.

Mira qu� bien eleg� a tu madre.

Temudgin, te eleg� yo.

�Cierto!

Debo concluir lo que empec�.

Eres una buena esposa, Borte.

Sabes que siempre regresar�.

Viejo...

...d�game, �cu�l es mi futuro?

No tengas miedo.

Ya conoces tu futuro, Gran Kan.

EN 1206, A�O DEL TIGRE ROJO...

...TEMUDGIN FUE DECLARADO KAN DE TODOS LOS MONGOLES...

...GENGHIS KAN DE LA GRAN ESTEPA.

EL ANTIGUO REINO DE TANGUT FUE BARRIDO DE LA FAZ DE LA TIERRA...

...PERO EL MONASTERIO SE SALV�.