Original subtitles

Criança,

acorde! Há uma greve de estudantes.

O que?

Greve.

Hoje você não vai à escola, certo?

Eu sei vovó.

Você me acordou para isso?

quero falar com você

sobre a lápide do seu pai.

Não, vovó, não.

Sim Bruno, sim.

Ele merecia uma lápide decente no túmulo onde foi enterrado.

Está pendente há meses.

Faz você. Não me diga

Você é filho dele, sou mãe dele. É por isso que temos que fazer isso juntos.

Não.

Você estava tão deprimido e agora está me arrastando junto com a coisa da lápide?

É a falsificação do seu amigo Pol. Ele me animou e me fez ver a luz.

Foda-se Pol!

OK.

Então eu vou sozinho para o pedreiro de mármore.

Porra. Que sensação ruim!

Universidade pública com qualidade!

Universidade pública com qualidade!

Universidade pública com qualidade!

Universidade pública com qualidade!

Atenção!

28. Parece que conseguimos ocupar a reitoria.

OK. Estaremos aqui até as 12.

Em seguida, iremos para a Praça Universitat.

- OK? - OK!

32. Impostos abusivos! Nós vamos para a ofensiva!

Impostos abusivos! Nós vamos para a ofensiva!

Ouço. Sabemos que alguns professores terão aula.

Deixe claro que não iremos à aula.

36. Por favor, seja coerente.

37. Hoje, estamos lutando contra a instabilidade do sistema público,

38. - que nos sufoca para obter bolsa de estudos. - Desculpe.

39. Nos últimos anos, os impostos subiram 30%.

40. Ei você!

41. Você não faz a greve?

42. - Não entrarei em greve para baixar os impostos quando tiver uma casa com piscina. - Também não é por solidariedade?

Eu simpatizo tomando notas para todos.

Que anotações?

Voce nao sabe

46. Bolaño ministrará uma aula de ética.

Bata uma tesoura com pedras!

48. Bata uma tesoura com pedras!

49. Bata tesoura ...

50. Claro, vou ter minha aula.

Eu não acho que você terá muitos estudantes.

Você é otimista.

São as classes mais apreciadas,

poucos estudantes, mas dedicados.

Você fala assim porque é chefe de departamento

56. e não tem salário de merda como eu.

Onde está sua ética, Maria?

58. Eu comi o meu há muito tempo com salsa Romesco.

59. E um copo de vinho.

Vamos.

Você também fingirá fazer uma greve de fome?

Ah, seu amiguinho,

63. o protótipo de um reitor.

Eu tenho todos os requisitos.

Eu sei. Mas você não é o único.

66. E a decisão ainda não foi tomada.

Mas você me disse que sairia ontem.

Sim eu conheço. Mas essas coisas levam tempo.

Eles têm que passar por algumas etapas.

E com a greve ...

São os estudantes, não a administração.

Sim, mas tudo é afetado.

Estamos em risco, garota.

Sinto muito pela maneira como falei.

Eu preciso trabalhar.

Está bem. Todo mundo é igual.

O que te disseram?

Você não pode ver meu rosto feliz?

Eles te rejeitaram?

Ainda não foi decidido.

- Eu não sei se devo arrancar meus olhos por deixá-lo desempregado ou apenas ... - Não é sua culpa.

Eu tomei a decisão de sair do bar.

E estou sem dinheiro, sem dinheiro. Compreendo?

Como você pode entender quando tudo é ficção para você?

OK.

Estou farto de você me censurar porque tenho dinheiro.

Por que você não vai se foder?

Na próxima vez que você quiser dar conselhos, dê-os aos da sua turma.

- Graças a Deus que não foi minha culpa que você saiu do bar. - Deixe-me em paz, idiota.

Eu pensei que você não viria.

- E os seus amigos? - Eles estão vindo.

Tantas pessoas.

Sim. Depois eles vão para a Plaça Universitat.

Eles? Você também vai, certo?

Sim.

Você vai pular o protesto.

Isso acontece aqui também. Passei 2 horas gritando. Eu perdi minha voz.

O que você está dizendo? Você insistiu que eu vim e vim.

Perfeito, e seus amigos irão com você.

- Ei. Ei, Rai.

Ele é Bruno, um conhecido.

Prazer em conhecê-lo.

Boa sorte com o protesto.

Vou para a aula de Bolaño e estudarei Lógica para amanhã.

Eu não sou bom nisso.

Que tal você me ajudar?

OK. Esta tarde.

OK.

Tchau.

Até logo.

Rochas vencem tesouras!

Bom dia, jovens crostas.

Bom Dia.

Como todos vocês sabem,

o grande debate na rua não são os impostos da universidade,

mas quem receberá a bola de ouro.

O protesto de hoje ...

Bem...

digamos que apoiará um certo alívio.

Não é ruim, né?

Permite que alguns saiam gritando.

É como masturbação.

Aquelas risadas nervosas que provocam os tabus.

Entre, estamos tendo um sucesso.

Quem aqui ...

fizeram todas as suas fantasias sexuais?

Vamos.

Quebrar o gelo. Você nem precisa "dizer queijo".

Quem vive um dia sem fazer histórias sobre o proibido?

Masturbando ...

Diz algo sobre nós mesmos que preferimos ignorar ou não falar.

Por que é difícil dizer em público o que nos excita em particular?

O mundo gira em torno de 2 tabus opressivos:

sexo e morte.

Sexo nos faz rir. A morte nos assusta a vida.

Depende da cultura, certo?

Certo.

Autores, como Foucault, nos lembram que os tabus estão conectados a um código moral.

Não podemos falar abertamente sobre eles, porque eles têm algo proibido ou embaraçoso que não deve ser mencionado.

O tabu sobre a morte é tão grande que está conectado a uma idéia de fracasso.

Viver significa sucesso.

E o tabu sobre sexo continua existindo ...

porque vivemos com culpa.

Universidade pública com qualidade.

Universidade pública com qualidade.

- Você começou a guerra? - Rapazes! Pol, Rai.

Rai, eu posso imaginar. Mas você, Pol

Você carregava o megafone e depois veio para a aula.

Verdade?

Você carregou o megafone?

Eu sou humano, então sou contraditório.

Que nervo! Eu gosto disso.

E por que você está protestando?

Porque eu tenho um pé no avião para casa, e não é a primeira vez

Rai,

você sabe por que não estou sentada com vocês?

Porque estou cansada.

E no meu país, quando estamos cansados, nós vamos nas ruas.

Universidade pública com qualidade!

Objetivo da Argentina.

A definição de egoísmo é Pol Rubio.

Ótimo, você tem que dizer a ele.

Veja, ele está ali.

Ele sai da aula e vai com as pessoas do protesto.

Naturalmente, ele é ainda mais bonito.

Nos apresentar.

Não. Não quero falar com esse hipócrita. Ele pode ir para o inferno.

No começo, ele me disse:"Vá ao protesto".

E então ele foi para a aula como uma crosta?

Idiota!

Podemos ir ao protesto e parar de espionar aqueles caras supostamente bonitos?

- Sim, vamos parar de falar sobre idiotas. - Você o insulta e depois o chupa.

Ei, anjo!

Ei pessoal. Eu conheço essa mulher.

Ela é essa atriz, Calduch!

Avó?

Avó?

Com tantos folhetos, Eu vou acabar escorregando!

Porra!

Avó!

Você já viu como esses jovens são loucos? Todo mundo está gritando.

Jesus Bruno! Você não nos disse que sua avó é a Calduch!

Verdade? Você não contou a eles?

Bem, vovó,

Por que você veio?

Para falar com você, então paramos de agir bobo, e inspecionar o local.

A Associação de Atores me recompensa por toda a minha carreira aqui, no salão principal.

Podemos ter uma foto?

Garoto, você realmente sabe quem eu sou?

"Um inspetor chama", "Hamlet", "O tempo e os Conways" ...

Você é o melhor.

Bruno, você ficou melhor escolhendo amigos.

Bruno, não é ruim.

É realmente bonito.

Eu gostaria de garantir que haja espaço no auge do evento.

Eu pensei que você não aceitaria a recompensa.

Bruno,

você deve saber que há tempo e lugar.

Vovó, não me fale sobre a lápide,

por favor.

Bruno, seu pai ...

não é um soldado desconhecido.

Não quero que Merli acabe em uma parede de tumba.

Eu o queria cremado.

Mas, naquele momento, eu não sei.

Eu deixei você decidir.

Querida,

quando eu morrer, se você quiser,

você pode pegar o que resta de seu pai e cremar junto comigo,

210. e nos espalhar no teatro grego de Epidavros,

mas enquanto estou vivo,

Eu quero um lugar para chorar pelo meu filho.

relaxar.

Eu vou cuidar do pedreiro de mármore.

Bruno,

posso fazer com você o que seu pai não quer que eu faça com ele desde que completou 16 anos?

Pose assim.

Ei, sarna, vamos estudar lógica, certo?

Convide-me para sua casa.

Ou você prefere não se envolver com alguns idiotas ricos como eu?

Empurrão.

OK,

quando você terminar o protesto,

passe por minha casa e me ensine lógica, porque estou um pouco perdido.

Minerva.

Oi.

E aí?

Como você está?

Bem.

E você?

Ótimo.

Eu senti tanto sua falta.

Você sentiu falta dos meus cabelos grisalhos?

Como você está? Você já conversou com seus pais?

Sim, estamos no WhatsApp toda semana.

É a avó que me faz odiar a distância.

É por isso que eu não ligo para ela.

Eu acho que ela entende.

Ela vai me perdoar.

Vovó, tão fofa!

Mas ela ainda tem que aturar isso lá?

Marcos me disse que ela era tão fraca,

mas ela está tentando.

Ela é forte, como você.

Estou farto de ser forte, Jorge.

Parece que estamos encerrando o motivo pelo qual você me ligou.

Vamos, diga.

Bem,...

Eu quero voltar.

Eu estou indo para casa.

É negativo?

Ok, espera.

É condicional.

É condicional. O antecedente é uma disjunção.

E a sequência é negativa, certo?

Então,

Se p...

Ou não Q.

então,...

P e não R.

Ótimo.

Crie subformulas em árvore.

OK.

Vamos ver...

P ...

ou não Q

é uma fórmula.

Não...

P

e não R,

o outro.

então,

P ...

e não R,

E finalmente, P ...

e não R.

Você perdeu...

o último.

OK, R sem negativo.

Não é tão difícil.

- Sim. Foda-se se eu posso passar. - Você vai, você vai.

Hoje, Bolaño estava um pouco bêbado ou eu era o único que pensava assim?

Acho que não. Vocês?

Ela parecia ser a reitora de idiotas e fantasias.

Você poderia ter contado a ela sobre você e sua tia.

Não me julgue.

Eu não.

Todo mundo tem suas próprias coisas.

Você pode me contar suas fantasias proibidas e embaraçosas.

290. OK.

O que me emociona é ...

fazendo o que meus amigos não sabem que eu faço.

Pol,

jantar.

- 4 de nós. - Não, eu vou embora.

Você fica, porque os canneloni de Gloria estão prontos.

Não discuta com meu pai.

Nós somos amigos.

Sim.

Sim. Por que você está dizendo isso?

Eu não sei. Houve tempo ...

que eu não poderia dizer algo assim.

É incrível, Gloria.

Era o favorito de Santi.

Quem foi Santi?

Meu marido.

Eu sou viúva.

Eu também sou.

E ei

da adversidade, criamos uma nova família.

Hoje vi o vizinho da varanda.

Aquele com as plantas.

Qual? Aquele com o roupão vermelho?

Sim.

Ela estava movendo um contêiner.

Porra.

Ela está morando sozinha, certo?

Sim. Você sabe quanto ela paga?

- 200 euros. - Sério?

É um lugar antigo.

Os proprietários não podem expulsá-la.

Ei,

- O canneloni é incrível, Gloria. - Eles não podem expulsá-la.

Agora, eles estão esperando que ela morra.

Ah Merda.

Eu não sei o que você está surpreso os ricos podem ser filhos de ...

Continue.

Eu ia dizer "filhos da puta".

Desculpe garoto. Mas Pol ...

me disse que você veio de uma família rica.

Não. Você está certo.

Existem pessoas ricas que são realmente filhos da puta.

Ei,

É verdade que as pessoas com dinheiro dizem bom dia

com um suco de laranja fresco?

- É um pouco antiquado, pai. - Então, é ótimo antiquado.

Eles?

Não.

Que porra eu posso fazer em Barcelona?

Eu estou sozinho, Jorge.

Faz dois anos desde que eu vim.

Eu sei. Como não me lembro?

Você veio aqui no Natal com duas costelas quebradas.

Isso não poupou ninguém.

Eles me ferraram no meu próprio país.

Sim querido.

Você ousou protestar contra o poder.

Baixaram as pensões para idosos,

e você veio aqui às 20.

Saí na rua com uma panela.

Pobre coisa.

Você está rindo de mim?

Não estou rindo, mas você parece não conhecer a história da Argentina.

Passamos por ditaduras, guerras, restrição de dinheiro ...

Eu escapei 18 anos atrás.

Você não quer voltar?

Querida, os desejos têm datas de validade.

Mas não estou me sentindo bem.

O que estou fazendo aqui enquanto meu povo está lá lutando contra tudo o que está acontecendo?

Eu vou te dizer o porquê.

Porque sua avó te deu um bom conselho.

Ela disse-te:

"Saia e nunca olhe para trás."

Pense nisso.

Você tem a chance de ter uma vida melhor e está provando isso.

Vamos lá, tire os óculos.

Eu parei o bar.

Eu disse ao meu chefe para ir para o inferno.

Eu gosto disso.

Você quer outro emprego? Vou arranjar outro emprego para você.

Você já me ajudou muito, Jorge.

Escute, Minerva, o mundo continua se movendo,

e você tem que lidar com o seu mundo aqui.

Então, não pense muito, porque você terá cabelos grisalhos, e você terá que pintar.

Não seja tão argentina, garota.

Está ficando tarde.

Comecei a estudar filosofia.

Verdade?

Você está além de salvar.

Filosofia?

Ok, vamos brindar.

Vamos fazer um brinde,

Porque...

a qualquer momento, você voltará ao seu país

escapando de nada.

E foda-se aqueles filhos da puta que querem destruir nosso povo.

Foda-se eles!

Que eles possam ir para o inferno!

Bem, obrigado por me ajudar com a lógica.

Meu pai nunca foi tão amigável.

Porque eu sou legal.

Pessoas como eu.

Porque você vem de uma família rica.

Bem, estude Logic, ok?

Vejo você no exame.

Tchau.

Vovó, o que você está fazendo?

Eles são importados do Chile.

Também te fiz suco de laranja.

O que você quer de mim?

Quero que pense em um epitáfio para a lápide de seu pai. - Porra. Não deixei claro o suficiente?

Pedi-lhe para cuidar de tudo.

Bruno, um epitáfio tem que vir de nós dois.

Algo bonito, pessoal e com senso de família.

É importante.

Imagine...

uma frase de Schopenhauer,

ou por Platão, ou ....

Eu não conheço filosofia.

Mas seu amigo faz. Ele me iluminou.

- Ele é musculoso, hein? - Vovó, chega.

Pare com isso.

Não há nada entre nós.

Nada como o que você tem em mente.

Que pena, não é?

Eu não quero falar com você sobre essas coisas.

Ok, eu respeito isso.

Você não fala.

Eu vou.

Porra.

Se estou certo sobre o que vou lhe dizer,

piscar uma vez, ok?

EU...

Bruno Bergeron ...

Eu sinto...

que você tem uma paixão incontrolável ....

para Pol Rubio.

Eles são suculentos.

Realmente suculento.

20 minutos.

Desculpe,

Venha ao meu escritório em uma hora, para confirmar os trabalhos da bolsa.

Eu estou esperando por você.

Muito obrigado.

Eu não fiz nada.

Biel!

Biel!

Biel! Biel! Biel!

O que?

A bolsa de estudos!

Eles me deram a bolsa!

Eles me deram a bolsa!

Eu não sou mais um garoto rico de merda?

Você é um garoto rico, mas não é uma merda.

Eu não estou bravo com você.

Acima!

Vou jogá-lo na água.

Eles lhe deram a bolsa.

Eles me deram a bolsa.

Você é louco!

Oi.

Oi.

Este é Victor, meu namorado.

Estavam apaixonados.

Ótimo.

Nós vamos nos casar.

Mas ainda não, porque quero aproveitar a vida.

Você tem namorada?

Não.

Você é bonito demais para não ter uma namorada.

Você sabe porque?

Porque a pessoa que eu gosto não gosta de mim.

Tão idiota, né?

Sim.

Estamos na mesma classe e tenho que vê-los todos os dias.

Isso costumava acontecer comigo.

Fez?

A minha mãe disse:

"É como comer um doce, mas você não pode comê-lo."

É assim que as coisas são.

Selfie?

O que você estuda?

Nada.

Minha mãe é professora. Maria Bolaño.

Estou indo embora.

Tchau.

É tão bom.

O que é isso? Queijo?

Mascarpone.

Eu gosto disso.

Merda! Olhe para mim.

Pol acabou de chegar.

Ocultar.

Continuar comendo, mas quando eu mandar, ria.

OK.

Não, eu disse a ele que iria embora, se ele não entendeu a Revolução Francesa.

De jeito nenhum!

Ele fez uma careta!

Ele não sabia quem era Luis XVI.

Meu tio nunca soube onde estava a Venezuela no mapa.

Ele sempre dizia:

- "Estou na Terra e é redondo. É isso." - Ei você!

Ei, Pol.

O que você está fazendo aqui?

Veja,

aqui.

Sim, eu olhei.

Eu apresento meus amigos, Angel e Sara.

Oi.

Ele é Pol,

um conhecido.

Pule a aula comigo.

Angel me colocou em maus hábitos com sorvetes e bolos.

- Ele é o amigo que acabei de apresentar a você. - Sim, e eu, um conhecido.

Eu notei o tom, Bruno. Eu não sou idiota.

Tente.

Porque você quer me ver?

Estou preocupado.

Eu fiz um exame de lógica hoje.

Eu acho que vou passar.

Então você está tão preocupado.

O que você quer?

Diga a verdade, Rubio.

Não, nada específico, realmente.

Quero te ver porque não fomos ao protesto.

Você está apaixonada.

Não.

Não é uma pergunta.

Bruno, não aja como se me conhecesse tão bem.

Eu não estou.

Estou bem, feliz. - Boa.

Então, se você está feliz,

você pode pensar em uma frase irônica ou engraçada para a lápide de Merlí.

Pelo amor de Deus! Eu já tive um dia não tão bom ...

Você sabe que isso me afeta muito.

- O que você está fazendo, idiota? - Jogo coisas na sua cara para que você possa entender.

Estou farto de você fingir que o que aconteceu com Merlí afeta você mais do que eu.

Você era a aluna favorita dele,

mas eu sou filho dele.

Ele era meu pai.

Estamos entendidos?

Como cristal.

Se você não me ajudar com a lápide, Vou perguntar a Gerard.

Não ria

Pelo menos, ele vai me respeitar.

Ele me considera um amigo, não um conhecido.

Aproveite este dia, quando seu único problema é um exame em que você será aprovado.

Eu gosto do doutor Rossell.

Eu também.

E ela disse que você é saudável.

É importante.

Papai!

Ola laura.

Como você está?

Boa.

Estou feliz.

Laura,

- Por que você não me espera naquele café? - Posso comer uma rosquinha?

Sim.

Compre um para mim também.

Agora vá.

Tchau, pai.

Tchau querido. Te vejo amanhã.

- Você está bem em deixar a criança com o namorado? - De que garoto você está falando?

Minha filha é uma mulher

Ter amigos é uma coisa, mas ...

Tendo relacionamentos?

Deixe claro, cara.

Deixe-a se divertir com Victor.

O que? Te incomoda?

Eles são adultos.

Victor é uma boa pessoa, assim como ela é.

O que eles estão fazendo é consensual.

- E você gosta, porque me irrita. - Ouça, o problema é você.

Eu disse a Laura todas as informações para ter um relacionamento saudável.

Eu a ensinei a dizer não.

Pare de proteger minha filha e deixe que ela faça o que ela quer com Victor.

Ela fazendo o que ela quer significa que você vai a bares.

Você está chateado porque estou sóbrio.

Idiota.

Olá.

Minha doce avó!

Como é a mulher mais maravilhosa do mundo?

Bem...

Marcos me disse que não era nada.

Mas você tem que ter cuidado.

Não seja teimoso.

Você tem que ouvir os médicos.

Eu sei que eles são charlatães.

Mas você tem que ter cuidado.

Vovó, quero lhe contar uma coisa.

Eles me deram uma bolsa

para trabalhar na biblioteca da universidade.

Não, ainda não sou professor de filosofia.

Passo a passo.

Bem, não se canse.

Você tem que descansar bem. Conversaremos novamente.

Eu te amo muito.

Muito.

Cuidar.

Um beijo.

Tchau.

Estou bem.

Eu te disse.

Ela é como uma mãe para mim.

Nós somos um pouco parecidos.

Eu tenho que ir.

Não há nada entre nós.

Pelo contrário, há muita coisa acontecendo.

Eu tenho uma ideia.

- Um pôster da greve. - Não, vire-o.

O que, conhecido?

Você acha que sua avó vai gostar?

Ela é louca.

Ela gosta de tudo o que você diz e faz.

O que você fez?

Minha avó está no teatro, e eu estou aqui sozinho

comendo uma maça.

Quer um pouco?

Bruno, eu não sou exigente.

Eu sei que não sou filho de Merli,

mas também sinto falta dele.

Eu sei.

Algo mais?

Algo mais...

Bem...

Eu tenho uma queda por um cara da filosofia.

E suponho, não, suponho ...

Eu sou bissexual.

Você não está dizendo nada?

Vamos celebrar!

Não há nada para comemorar, Bruno.

É assim mesmo.

Eu tenho cervejas e cerejas.

OK?

A nova camisa fica bem em você, Victor.

Sim.

Ajudei-o a escolher. - Claro.

Como é a jardinagem?

É bom.

Estou feliz.

Gente, tem pizza na geladeira.

Estou indo embora.

- Você está indo ao supermercado? - Sim.

E você sabe que, a essa hora, há muitas linhas lá.

Eu vou me atrasar.

Tchau, senhora Bolaño.

Tchau, méis.

Está com fome?

Não.

Nem eu.

Rai, o que houve?

Algo tem que estar acontecendo para eu ligar para minha mãe?

Filho, o que você quer?

Eu só queria saber se você está bem.

Eu estava dormindo.

Você não acha que eu estava dormindo a essa hora?

OK.

Então é isso.

De onde você está ligando?

O Jardim.

Foda-se, Rai!

Provocante, como sempre.

Você tem algo importante para me dizer?

Não.

Sim.

Eu tenho algo a lhe dizer.

Uma noite,

nós dois sentamos,

ninguém mais,

Falaríamos sobre o nosso ...

coisas...

como mãe e filho

e coma canneloni.

Você se lembra de Montseny?

Quando eu coloco uma cereja na sua boca?

É claro que eu me lembro.

Desde então, as cerejas me deixaram com tesão.

Um dia, eu peguei 2 cerejas,

como estes.

E eu fiquei duro.

E você imaginou alguém comendo suas cerejas.

Juro que, mesmo que parecesse, não posso me envolver com você.

Você já esteve com outro cara?

Sim.

BB ou AB?

Antes de Bruno ou Depois de Bruno?

AB

Nomes?

Ettiene

Francês.

E...

e Efra,

um cara que trabalhou comigo no supermercado.

Pense em Rai.

Como você sabe que eu gosto de Rai?

Eu vi você prendendo por ele.

Me use

Apenas hoje.

Feche os olhos e ...

pense em Rai.

[Merlí Bergeron Calduch - Vítima da educação pública]