Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,879 --> 00:00:22,689
MATANGO
(ATTACK OF THE MUSHROOM PEOPLE)
2
00:00:34,400 --> 00:00:36,528
This is probably
the psychiatric ward.
3
00:00:36,529 --> 00:00:39,333
No... I'm sure that it is.
4
00:00:39,434 --> 00:00:44,039
Everyone thinks I'm insane...
but I know I'm not crazy.
5
00:00:46,804 --> 00:00:50,813
They're all dead...
every one of them.
6
00:00:51,584 --> 00:00:57,070
No... I'm the only one dead.
It's true, the others are still alive.
7
00:00:58,992 --> 00:01:01,938
Well, why didn't they return, you ask?
8
00:01:03,844 --> 00:01:06,435
If you listen to what I tell you,
9
00:01:06,436 --> 00:01:09,641
it will probably convince you
that I'm insane, huh?
10
00:02:36,811 --> 00:02:39,288
It's so good
to feel a breeze like this.
11
00:02:39,489 --> 00:02:40,991
It let's me forget about everything.
12
00:02:41,492 --> 00:02:42,994
Everything?
13
00:02:43,095 --> 00:02:45,934
All of the garbage
I put up with in Tokyo.
14
00:02:46,035 --> 00:02:48,038
You shouldn't say things like that.
15
00:02:48,239 --> 00:02:49,483
Why not?
16
00:02:49,784 --> 00:02:53,384
Tokyo is my favorite city.
All of my important things are there!
17
00:02:53,785 --> 00:02:54,595
Oh, you!
18
00:02:55,998 --> 00:02:57,043
What... ? Oh, no!
19
00:02:59,122 --> 00:03:02,138
Hey, Yoshida!
You better forget about work!
20
00:03:03,541 --> 00:03:06,239
Damn! This was going to be
my best story yet!
21
00:03:06,640 --> 00:03:07,709
That's what you always say.
22
00:03:31,256 --> 00:03:32,783
Is this her first time on a boat?
23
00:03:33,369 --> 00:03:36,395
It's alright.
It seems like she's not enjoying it.
24
00:03:36,496 --> 00:03:38,197
Hey, it's my first time too!
25
00:03:38,198 --> 00:03:42,905
You're different.
His girl won't even let him kiss her.
26
00:03:44,638 --> 00:03:46,008
I don't see what's so funny!
27
00:03:49,232 --> 00:03:50,235
What's the matter?
28
00:03:50,470 --> 00:03:51,329
Teacher...
29
00:03:53,543 --> 00:03:54,753
Are you feeling ill?
30
00:03:57,259 --> 00:03:58,648
I'm not good at this.
31
00:03:59,650 --> 00:04:01,625
I'm not very comfortable around them.
32
00:04:02,187 --> 00:04:06,311
They're a pretty good bunch.
Give yourself a chance with them.
33
00:04:06,312 --> 00:04:07,238
Do it for my sake.
34
00:05:13,843 --> 00:05:16,724
Hurry it up. You can still work
while you're listening to her.
35
00:05:17,977 --> 00:05:19,522
She's a great sight for the eyes, huh?
36
00:05:30,621 --> 00:05:31,841
That's so pretty!
37
00:05:32,994 --> 00:05:34,176
So, that's Mami...
38
00:05:34,678 --> 00:05:37,354
I wonder how she got
into radio and television.
39
00:05:37,355 --> 00:05:39,057
Someone's daughter... or wife?
40
00:05:40,285 --> 00:05:41,487
Not exactly.
41
00:05:43,266 --> 00:05:45,010
Maybe she's someone's mistress!
42
00:06:02,575 --> 00:06:03,661
Well, cheers!
43
00:06:03,662 --> 00:06:06,959
Just a moment.
This is bigger than a simple toast!
44
00:06:07,000 --> 00:06:07,901
At this moment,
45
00:06:07,902 --> 00:06:11,152
we're on the open seas,
far from the troubles of mankind.
46
00:06:11,654 --> 00:06:13,455
- There is...
- Here you go again!
47
00:06:13,957 --> 00:06:15,879
Aren't we part of mankind here?
48
00:06:16,481 --> 00:06:20,488
I think it's quite clear that we're
an exception to what I'm saying.
49
00:06:20,690 --> 00:06:22,076
I'm going topside to take a look.
50
00:06:22,077 --> 00:06:23,120
Hey, just a minute...!
51
00:06:23,790 --> 00:06:26,368
I'm under orders. I'm the captain.
52
00:06:28,165 --> 00:06:31,013
Well, here's to
our new member, Akiko. Cheers!
53
00:06:31,014 --> 00:06:32,139
Cheers!
54
00:06:39,547 --> 00:06:41,953
We're going to have
some rough seas tonight.
55
00:06:41,994 --> 00:06:42,964
It's on the radio?
56
00:06:42,965 --> 00:06:46,379
Yes. There's a low-pressure system
heading west from the Kyushu area.
57
00:06:46,420 --> 00:06:48,625
I thought we were going
to have good weather.
58
00:06:52,334 --> 00:06:53,595
The sea is already churning!
59
00:06:54,663 --> 00:06:56,310
No, it's not that strong yet.
60
00:06:57,570 --> 00:06:59,951
We should turn this boat around.
61
00:06:59,952 --> 00:07:01,496
They want us to stay on this course.
62
00:07:02,481 --> 00:07:04,877
We won't be able to go much further.
63
00:07:04,919 --> 00:07:06,632
We're going to stay on course.
64
00:07:07,676 --> 00:07:10,341
People act like children
regardless of how old they are.
65
00:07:10,342 --> 00:07:12,044
That's just the way the world works.
66
00:07:16,011 --> 00:07:18,708
I'll take over
if you don't want to go any further.
67
00:07:18,809 --> 00:07:20,110
I'll continue on your course.
68
00:07:20,111 --> 00:07:22,499
Well, you don't seem
too confident about it.
69
00:07:22,500 --> 00:07:24,904
I'd like us
to keep sailing as we planned.
70
00:07:27,194 --> 00:07:29,824
It should be fun
going through some rough weather.
71
00:07:29,825 --> 00:07:31,571
You're forgetting about the two women.
72
00:07:31,572 --> 00:07:34,309
Don't worry about me.
I'm not against it.
73
00:07:36,004 --> 00:07:37,332
Akiko...?
74
00:07:38,159 --> 00:07:39,805
I'm alright.
75
00:07:41,350 --> 00:07:43,151
Hey, it will be okay.
76
00:07:43,152 --> 00:07:46,678
This yacht is the best you can buy,
and it can weather any storm.
77
00:07:57,361 --> 00:08:00,482
Captain! Captain! Come here!
78
00:08:04,592 --> 00:08:06,647
What's wrong?
79
00:08:11,132 --> 00:08:12,702
Alright... ready the sails!
80
00:08:14,214 --> 00:08:16,911
Hey! Everyone on deck!
81
00:08:21,054 --> 00:08:23,300
- Man the front sail!
- Right!
82
00:08:29,872 --> 00:08:32,778
- Go!
- Go!
83
00:08:48,389 --> 00:08:51,879
It's alright. Kasai told you so!
84
00:08:52,122 --> 00:08:55,704
He said this is the best yacht
money could buy!
85
00:08:56,106 --> 00:08:57,616
Do you know
how much he paid for it?
86
00:08:58,410 --> 00:09:01,801
�40,000,000! I think he's crazy!
87
00:09:03,213 --> 00:09:07,355
But anyway...
he's going to take me to Europe in it!
88
00:09:08,484 --> 00:09:13,252
Paris... Rome... Vienna...
It's wonderful!
89
00:09:13,253 --> 00:09:14,955
I'm going to visit all of them!
90
00:09:18,754 --> 00:09:20,467
Alright...
we should be able to manage this.
91
00:09:33,498 --> 00:09:35,236
The sea is pretty rough.
92
00:09:35,380 --> 00:09:40,160
How are you feeling?
Not too bad, right?
93
00:09:40,402 --> 00:09:43,550
Yes, really?
Well, I think we've had enough too.
94
00:09:53,955 --> 00:09:55,920
Lower the main sail!
95
00:10:02,718 --> 00:10:06,734
You're a professor
of psychology, right?
96
00:10:07,587 --> 00:10:11,956
About women... is it true
that if a guy treats them bad...
97
00:10:11,997 --> 00:10:15,438
then acts sympathetic toward them...
They fall for him immediately?
98
00:10:15,439 --> 00:10:18,971
That's the way all men think!
It's not psychology!
99
00:10:26,245 --> 00:10:27,990
Hey! I'll be alright!
100
00:10:31,832 --> 00:10:32,917
Switch places!
101
00:10:38,087 --> 00:10:42,480
Are you okay? Don't worry.
Come on, relax!
102
00:10:54,207 --> 00:10:57,137
Kasai! The engine, start it!
103
00:11:31,446 --> 00:11:34,051
- The anchor! Throw the anchor!
- Right!
104
00:11:53,395 --> 00:11:56,786
The mast is gone! Hey, get below!
105
00:11:56,787 --> 00:11:59,190
Everyone, get below! Get below!
106
00:12:09,772 --> 00:12:12,094
It's alright!
This yacht is too tough to sink!
107
00:12:12,095 --> 00:12:13,596
I'm sure of it!
108
00:12:13,597 --> 00:12:15,600
Hey, the radio's out! It blew up!
109
00:12:15,601 --> 00:12:17,203
Hey captain!
110
00:12:17,204 --> 00:12:19,426
This is all your fault!
The engine won't start!
111
00:12:19,467 --> 00:12:21,756
How in the world
are we going to fix it?!
112
00:12:21,757 --> 00:12:23,043
What?!
113
00:12:23,184 --> 00:12:24,788
Hey, where's Yoshida?
114
00:12:26,299 --> 00:12:27,501
That idiot!
115
00:12:29,039 --> 00:12:30,299
Damn!
116
00:12:36,029 --> 00:12:37,232
Yoshida!
117
00:12:38,151 --> 00:12:39,193
Yoshida!
118
00:12:42,360 --> 00:12:44,447
Are you alright? Come on!
119
00:12:46,862 --> 00:12:48,323
Hang in there!
120
00:12:52,749 --> 00:12:54,069
Are you alright?
121
00:13:00,742 --> 00:13:03,664
- Is he okay?
- Yoshida! Yoshida!
122
00:13:52,900 --> 00:13:53,902
It's finally over.
123
00:13:56,367 --> 00:13:57,590
It shouldn't be too long
124
00:13:57,591 --> 00:14:00,277
before they start searching
for the yacht, right?
125
00:14:01,340 --> 00:14:02,425
Naturally.
126
00:14:07,488 --> 00:14:09,861
- We're drifting?
- Yes.
127
00:14:11,925 --> 00:14:14,489
- South, I'd say.
- South?
128
00:14:16,980 --> 00:14:19,303
Hey, where are we now?
129
00:14:19,504 --> 00:14:21,290
Our direction-finder is damaged.
130
00:14:22,019 --> 00:14:23,021
We're lost?
131
00:14:24,500 --> 00:14:25,529
It seems so.
132
00:14:26,990 --> 00:14:29,455
- How can a skipper like you...
- Skipper?!
133
00:14:31,000 --> 00:14:32,904
If I'm the skipper,
134
00:14:32,905 --> 00:14:35,973
we would have returned to port
the first time I said to go back.
135
00:14:35,974 --> 00:14:38,109
You became the skipper then!
136
00:14:44,368 --> 00:14:46,332
There must be something we can do.
137
00:15:03,285 --> 00:15:04,669
Don't waste the energy!
138
00:15:05,471 --> 00:15:07,555
We're not sure if
we're going to need it!
139
00:15:08,266 --> 00:15:09,569
It's time for the news.
140
00:15:16,562 --> 00:15:21,093
the yacht was reported missing
after a heavy storm.
141
00:15:21,294 --> 00:15:25,023
The 7 people believed to be
on the yacht are Masoko Kasai,
142
00:15:25,124 --> 00:15:28,529
owner and current president
of the Kasai-Sankyo Co
143
00:15:28,730 --> 00:15:31,664
Etsuro Yoshida,
a famous mystery novelist,
144
00:15:31,665 --> 00:15:35,171
Mami Sekimuchi,
radio and television star,
145
00:15:35,572 --> 00:15:38,398
Kenji Morai, assistant professor
of psychology at Yonan University,
146
00:15:38,399 --> 00:15:41,404
Akiko Soma,
a student of the university,
147
00:15:41,505 --> 00:15:43,611
Aoyuki Sakuda,
the skipper of the yacht,
148
00:15:43,612 --> 00:15:46,316
and a sailor
by the name of Senzo Yokoyama.
149
00:15:46,317 --> 00:15:49,170
Because of the experience
of the captain of the ship,
150
00:15:49,171 --> 00:15:52,976
the Marine Bureau feels
it may have survived the storm...
151
00:16:08,877 --> 00:16:10,280
The batteries weren't very new.
152
00:16:43,801 --> 00:16:44,862
A ship!
153
00:16:46,108 --> 00:16:47,289
Hey!
154
00:17:03,370 --> 00:17:06,621
Look out! Look out!
Look out!
155
00:17:13,640 --> 00:17:14,685
What's wrong?
156
00:17:19,594 --> 00:17:21,244
Hey, Yoshida! Yoshida!
157
00:17:22,865 --> 00:17:24,795
Hang in there! Hey!
158
00:17:34,008 --> 00:17:36,022
When is this fog going to go away?
159
00:17:37,819 --> 00:17:40,452
Hey, how much water do we have left?
160
00:17:40,453 --> 00:17:43,357
Be quiet!
You'll wear yourself out gabbing!
161
00:17:43,644 --> 00:17:46,583
My head hurts!
What's going to happen to me?
162
00:17:55,867 --> 00:17:56,870
What?
163
00:17:58,783 --> 00:17:59,928
It's nothing.
164
00:18:01,883 --> 00:18:03,395
Shut up!
165
00:18:04,891 --> 00:18:08,987
Everyone knows...
they all know what you're after.
166
00:18:09,189 --> 00:18:12,294
They know why you didn't want to go
back when the weather got worse.
167
00:18:15,043 --> 00:18:18,197
No wonder why a woman
is taboo on a ship...
168
00:18:18,198 --> 00:18:21,002
it's not because
the gods are jealous of them!
169
00:18:21,904 --> 00:18:25,612
It's more because
they drive guys crazy in the head!
170
00:18:53,370 --> 00:18:55,509
An island...! An island!
171
00:18:57,658 --> 00:19:00,966
An island! An island! I see an island!
172
00:19:02,586 --> 00:19:03,747
Hey, wake up!
173
00:19:19,780 --> 00:19:21,199
Is it Japan?
174
00:19:22,544 --> 00:19:24,665
I wonder if it's the Bonan Islands?
175
00:19:49,646 --> 00:19:50,957
Is it deserted?
176
00:19:55,141 --> 00:19:57,938
Well, let's find some food first,
then we can look around the island.
177
00:21:13,776 --> 00:21:15,221
It's getting foggy.
178
00:21:15,222 --> 00:21:18,094
We better hurry and find something
before the fog gets too thick.
179
00:21:30,476 --> 00:21:32,195
Hey! Why go up there?
180
00:21:33,105 --> 00:21:34,960
You don't have to come
if you don't want to.
181
00:21:57,244 --> 00:21:58,287
What's up?
182
00:21:59,332 --> 00:22:00,341
Water!
183
00:22:01,787 --> 00:22:02,930
Don't tell me that you can't hear it?!
184
00:22:08,249 --> 00:22:09,502
It's water!
185
00:22:09,543 --> 00:22:12,123
Hey! We found water!
186
00:22:12,124 --> 00:22:13,669
Water!
187
00:22:14,270 --> 00:22:15,387
Water?
188
00:22:21,884 --> 00:22:24,489
These stones..
this island isn't deserted!
189
00:22:24,890 --> 00:22:26,592
Someone built this by hand!
190
00:22:47,408 --> 00:22:49,813
Hey, shouldn't we be heading back?
191
00:22:49,814 --> 00:22:52,100
We think this path was man-made.
192
00:23:01,819 --> 00:23:03,423
Let's go to the other side
of the island.
193
00:23:04,683 --> 00:23:06,428
We may find houses over there.
194
00:23:33,297 --> 00:23:36,018
Hey, are we going to climb up there?
195
00:23:47,926 --> 00:23:50,932
Be careful.
We're at the edge of a cliff.
196
00:23:53,136 --> 00:23:54,347
Look over there!
197
00:23:56,009 --> 00:23:57,111
It's a ship!
198
00:24:02,913 --> 00:24:05,042
Hey, let's go down this way.
199
00:24:35,460 --> 00:24:39,702
Hey! Hey! Hey!
- Hold it!
200
00:24:40,203 --> 00:24:41,788
It's only a shipwreck.
201
00:24:49,345 --> 00:24:52,091
Look at it. The sails are rotten.
202
00:24:58,462 --> 00:25:01,487
I'd say it was beached
well over a year ago.
203
00:25:01,488 --> 00:25:03,090
But we should still go.
204
00:25:03,491 --> 00:25:05,593
We don't know
if anyone is still alive.
205
00:25:06,980 --> 00:25:10,186
Hey... let's go, okay?
206
00:25:33,490 --> 00:25:35,877
It's in terrible shape!
207
00:25:35,878 --> 00:25:37,982
There won't be anything here
but rotting bodies.
208
00:25:37,983 --> 00:25:39,085
Don't say that!
209
00:25:39,086 --> 00:25:42,189
I'll wait here. They would have eaten
all of their food before they died.
210
00:25:42,190 --> 00:25:43,392
Yoshida!
211
00:25:43,393 --> 00:25:46,213
You girls wait here.
We'll take a look.
212
00:25:47,116 --> 00:25:48,744
Let's go.
213
00:26:02,563 --> 00:26:04,490
It looks pretty beat.
214
00:26:04,491 --> 00:26:06,194
Someone could be living on board.
215
00:26:51,014 --> 00:26:52,074
What happened?
216
00:26:53,161 --> 00:26:56,374
The stairs are slippery. It's moss.
217
00:27:30,257 --> 00:27:31,944
There's nobody here.
218
00:27:42,741 --> 00:27:44,343
There are no bodies.
219
00:28:09,191 --> 00:28:10,736
What unusual moss!
220
00:28:38,482 --> 00:28:39,951
What was that?
221
00:28:47,667 --> 00:28:49,469
What's with you?
222
00:28:50,472 --> 00:28:52,642
I can't find a speck of food anywhere.
223
00:28:54,778 --> 00:28:57,806
I'm going to see what's happening.
I can't stand waiting here.
224
00:29:03,927 --> 00:29:05,941
That's a sea-water pump.
225
00:29:06,303 --> 00:29:07,809
There's a geiger-counter.
226
00:29:09,324 --> 00:29:11,203
This must have been a research ship.
227
00:29:14,608 --> 00:29:17,175
The moss in this cabin
is a different color.
228
00:29:28,177 --> 00:29:29,281
It has no eyes!
229
00:29:33,981 --> 00:29:37,978
It's an example of mutation
caused by radiation.
230
00:29:41,978 --> 00:29:45,465
Maybe the ship was studying the
effects of a nuclear explosion.
231
00:29:46,563 --> 00:29:49,439
I wonder why the moss
hasn't covered these shelves?
232
00:29:51,072 --> 00:29:52,461
Perhaps they're disinfected.
233
00:29:58,858 --> 00:30:02,897
This alcohol lamp is clean too.
Chemicals seem to stop it.
234
00:30:13,529 --> 00:30:14,633
This is carbolic acid.
235
00:30:17,169 --> 00:30:20,055
If we scrubbed the cabin with it,
it would be a perfect place to live.
236
00:30:24,313 --> 00:30:25,399
What's this?
237
00:30:32,626 --> 00:30:34,733
It's some kind of giant mushroom!
238
00:30:37,947 --> 00:30:41,246
Matango... a kind of mushroom.
239
00:30:41,347 --> 00:30:44,355
It's probably a new species
found on this island.
240
00:30:44,656 --> 00:30:46,855
We're in luck if this thing is edible.
241
00:30:46,856 --> 00:30:48,345
Nothing else is written here.
242
00:31:02,924 --> 00:31:06,488
What happened to the mirrors?
It looks like they were removed.
243
00:31:09,683 --> 00:31:11,390
Hey... let's go.
244
00:31:19,896 --> 00:31:21,527
This is the captain's cabin.
245
00:31:27,993 --> 00:31:28,955
What's wrong?
246
00:31:32,368 --> 00:31:33,455
What happened?
247
00:31:48,085 --> 00:31:49,382
Stay out!
248
00:31:50,285 --> 00:31:51,589
This is the captain's cabin.
249
00:31:51,690 --> 00:31:53,589
We don't know if the logbook
is in here somewhere.
250
00:32:20,047 --> 00:32:21,076
Yokoyama.
251
00:32:23,285 --> 00:32:24,313
Yokoyama!
252
00:32:44,304 --> 00:32:45,868
You've found something to eat!
253
00:32:48,529 --> 00:32:49,657
Who is it?
254
00:32:51,707 --> 00:32:53,959
Don't look at me like that.
255
00:32:53,960 --> 00:32:57,169
We found the food, and it's
first come, first served around here.
256
00:33:09,072 --> 00:33:11,580
Anyway, this logbook is all I found.
257
00:33:12,679 --> 00:33:15,358
We can't determine
what country this ship is from.
258
00:33:16,461 --> 00:33:18,868
I have a feeling
it was deliberately concealed.
259
00:33:20,388 --> 00:33:22,000
The equipment is different as well.
260
00:33:22,001 --> 00:33:25,309
Some is communist countries...
the free world...
261
00:33:25,512 --> 00:33:27,316
and Japan, too.
262
00:33:28,236 --> 00:33:30,294
Secret research, huh?
263
00:33:31,096 --> 00:33:33,826
Involved in some kind
of nuclear studies.
264
00:33:33,927 --> 00:33:37,436
This certainly wasn't
an ordinary research vessel.
265
00:33:38,039 --> 00:33:42,154
We better figure out
what we're going to do.
266
00:33:43,477 --> 00:33:46,441
Just a moment! We should get Kasai.
267
00:33:47,044 --> 00:33:50,052
He's had enough
preferential treatment, huh?
268
00:33:58,941 --> 00:34:01,149
What brings you to my door?
269
00:34:01,593 --> 00:34:02,696
Hey, Kasai.
270
00:34:03,423 --> 00:34:07,131
All of our provisions won't
last more than a week at this rate.
271
00:34:07,833 --> 00:34:10,776
You can't stay shut
in this room all the time.
272
00:34:10,977 --> 00:34:12,877
What do you expect me to do?
273
00:34:13,764 --> 00:34:15,764
We need to plan for living here
a month or two.
274
00:34:15,765 --> 00:34:17,970
We're talking about that now.
275
00:34:18,071 --> 00:34:20,723
We think you should come over
to discuss it with us.
276
00:34:21,226 --> 00:34:23,132
Oh, so you think I'm wasting my time?
277
00:34:25,173 --> 00:34:29,757
I've been cleaning this up.
It should come in handy.
278
00:34:29,858 --> 00:34:32,127
It should be able to get us some meat.
279
00:34:32,128 --> 00:34:34,635
I think it will help us to stay alive.
280
00:34:46,637 --> 00:34:50,652
Everyone, what's the matter?
Let's get started.
281
00:34:52,659 --> 00:34:55,930
According to the logbook,
this island is deserted.
282
00:34:57,418 --> 00:34:59,812
There's hardly anything edible on it,
283
00:34:59,913 --> 00:35:01,819
so that puts us
in a difficult situation.
284
00:35:02,122 --> 00:35:04,991
Anyway, until we can leave here...
285
00:35:05,292 --> 00:35:06,696
we have to eat.
286
00:35:07,399 --> 00:35:09,505
The canned goods
will only last a week,
287
00:35:09,506 --> 00:35:11,957
so we have to look for food.
288
00:35:12,260 --> 00:35:15,530
Fish... seaweed... turtle's eggs...
289
00:35:15,531 --> 00:35:18,339
anything we can eat,
including snakes and lizards.
290
00:35:18,340 --> 00:35:20,774
However, the mushroom
should not be touched.
291
00:35:20,975 --> 00:35:22,515
You mean it's poisonous?
292
00:35:22,673 --> 00:35:24,320
We don't know for sure.
293
00:35:24,321 --> 00:35:26,559
There seems to be a substance in them
294
00:35:26,560 --> 00:35:28,026
that damages nerve tissue.
295
00:35:28,903 --> 00:35:32,853
That's all the records indicate,
but there is other evidence.
296
00:35:32,854 --> 00:35:36,807
It's unlikely
that they would have left the ship,
297
00:35:37,610 --> 00:35:40,614
if they had an ample supply of food.
298
00:35:41,015 --> 00:35:44,441
What we know from the log is that,
"Every day, several men went out
299
00:35:44,442 --> 00:35:47,246
"to search for foods
to add to their diet".
300
00:35:47,247 --> 00:35:50,453
None of them ever returned.
Perhaps it was due to the mushrooms.
301
00:35:50,454 --> 00:35:52,717
They grow in great abundance
on the island.
302
00:35:52,785 --> 00:35:56,377
Now, we should try to move
the yacht to this side of the island
303
00:35:56,378 --> 00:35:57,477
in order to fix it.
304
00:35:57,478 --> 00:35:59,879
This island is covered in fog
most of the time.
305
00:35:59,880 --> 00:36:03,679
Even if a ship passed by,
we'd be lucky if they saw us.
306
00:36:03,680 --> 00:36:05,756
So we should ready it for sailing.
307
00:36:05,757 --> 00:36:10,227
Fix that thing?! Sorry, I'm out.
308
00:36:11,604 --> 00:36:13,372
It just needs a little repair!
309
00:36:13,972 --> 00:36:15,772
You won't get me on it.
310
00:36:15,773 --> 00:36:18,281
If we're near the equator,
311
00:36:18,282 --> 00:36:21,482
that means Japan is far away,
and I don't think we'd make it.
312
00:36:22,465 --> 00:36:24,064
Japan is pretty far away,
313
00:36:24,065 --> 00:36:26,468
but I'm sure we would be rescued
by a ship on the way.
314
00:36:27,287 --> 00:36:31,226
On a ship, you're the skipper...
so you give the orders,
315
00:36:31,527 --> 00:36:33,126
which is fine by me.
316
00:36:33,927 --> 00:36:37,932
This really isn't a ship anymore...
just a house on land.
317
00:36:38,332 --> 00:36:39,334
Yoshida!
318
00:36:40,235 --> 00:36:42,594
It's time you two stop running things!
319
00:36:43,362 --> 00:36:45,241
Who are you to judge?
320
00:36:45,541 --> 00:36:48,342
If you have a better idea,
why don't you tell us?!
321
00:36:48,343 --> 00:36:50,548
We shouldn't argue!
322
00:36:50,749 --> 00:36:53,548
Everyone will have to do their share
so we can get out of this.
323
00:36:53,549 --> 00:36:57,719
The women will get the water.
You can go hunting if you want.
324
00:36:57,920 --> 00:36:59,397
Whoever doesn't work on the boat
325
00:36:59,398 --> 00:37:02,399
should make an S.O.S. fire
on top of one of the mountains.
326
00:37:02,424 --> 00:37:03,482
I understand.
327
00:38:16,017 --> 00:38:17,719
You take an awful lot of notes.
328
00:38:22,482 --> 00:38:25,389
I'm glad I don't work that hard.
329
00:38:25,790 --> 00:38:28,989
I use the thoughts of those I hire.
330
00:38:29,490 --> 00:38:31,242
That's what takes talent.
331
00:38:31,243 --> 00:38:33,697
There's nothing wrong with
borrowing talent.
332
00:38:33,997 --> 00:38:36,598
It takes ability
as well as intelligence.
333
00:38:37,499 --> 00:38:38,985
You're right.
334
00:38:38,986 --> 00:38:41,986
Civilization has progressed
by borrowing.
335
00:38:42,487 --> 00:38:46,091
Each generation
takes an idea and improves it.
336
00:38:46,493 --> 00:38:48,192
Novelists do the same thing, right?
337
00:38:57,645 --> 00:38:59,304
Your table is over here.
338
00:39:04,084 --> 00:39:05,887
She's decided to come with us.
339
00:39:05,888 --> 00:39:07,329
I'd like to come along.
340
00:39:52,443 --> 00:39:55,221
We've walked a distance
and haven't seen anything yet.
341
00:40:06,674 --> 00:40:08,443
Weren't all the mirrors
on the ship missing?
342
00:40:10,121 --> 00:40:13,640
I wonder why they would bring
them up here to break them?
343
00:40:14,941 --> 00:40:16,267
There must be a reason.
344
00:40:36,768 --> 00:40:39,636
Why'd he do that?
Do you think he saw us?
345
00:40:39,637 --> 00:40:42,953
No. It seemed like
he was avoiding the island.
346
00:40:45,371 --> 00:40:48,155
Hey, that's not good.
347
00:40:48,333 --> 00:40:50,465
The birds won't come
near this island?
348
00:40:59,444 --> 00:41:00,482
Sakuda!
349
00:41:06,546 --> 00:41:07,993
Over there!
350
00:41:13,394 --> 00:41:15,514
This island is a ship's graveyard.
351
00:41:17,012 --> 00:41:18,512
Maybe it's the current.
352
00:41:20,900 --> 00:41:24,961
It drags them off course, and
they smash against the rocks.
353
00:41:58,400 --> 00:41:59,611
Idiot!
354
00:41:59,812 --> 00:42:03,506
Don't call me an idiot.
I came over here to help you.
355
00:42:03,983 --> 00:42:05,402
Let's go.
356
00:42:35,331 --> 00:42:36,250
Mushrooms.
357
00:42:42,850 --> 00:42:46,277
I'd take a chance with them
if i was starving.
358
00:42:46,278 --> 00:42:47,321
Hey...
359
00:43:11,598 --> 00:43:12,829
Hey, it was around here.
360
00:43:18,821 --> 00:43:20,408
I'm sure I saw something.
361
00:43:22,873 --> 00:43:24,001
Did we imagine it?
362
00:43:38,991 --> 00:43:43,485
What? There's nobody here?
363
00:43:48,257 --> 00:43:49,444
Hey!
364
00:44:44,700 --> 00:44:46,123
What?
365
00:44:46,858 --> 00:44:48,206
Someone's looking in here.
366
00:44:56,000 --> 00:44:57,001
Who is it?
367
00:45:22,631 --> 00:45:25,261
You can't trust
any of the men around here!
368
00:45:25,462 --> 00:45:27,287
This will fix him if he tries again.
369
00:45:29,157 --> 00:45:30,526
What's the matter?
370
00:45:31,411 --> 00:45:33,071
Something's wrong with the batteries.
371
00:45:41,701 --> 00:45:43,003
Who is it?
372
00:45:45,381 --> 00:45:46,549
You heard it?
373
00:46:02,490 --> 00:46:03,658
Yokoyama.
374
00:46:06,195 --> 00:46:07,138
Yokoyama!
375
00:46:09,600 --> 00:46:10,728
Was that you?
376
00:46:10,829 --> 00:46:11,829
I don't know.
377
00:46:12,029 --> 00:46:13,397
Where did you go just now?
378
00:46:14,475 --> 00:46:17,211
I don't need your permission
to use the bathroom!
379
00:46:25,399 --> 00:46:26,483
Who's there?
380
00:46:27,268 --> 00:46:28,444
It's us.
381
00:46:29,597 --> 00:46:30,814
What is this?
382
00:46:33,637 --> 00:46:36,123
We're sure someone's walking
on the deck.
383
00:46:38,243 --> 00:46:39,461
Could it be Kasai?
384
00:47:18,887 --> 00:47:22,250
Who are you?! Stay away!
385
00:47:27,841 --> 00:47:29,284
What happened, Kasai?
386
00:47:30,245 --> 00:47:32,706
What happened? What's the matter?
387
00:47:39,508 --> 00:47:40,676
Hey!
388
00:47:47,061 --> 00:47:49,547
Yokoyama! Yoshida! Wake up!
389
00:48:34,756 --> 00:48:36,801
What's wrong with all of you?
390
00:48:38,344 --> 00:48:42,309
In Tokyo, you guys know
how to get around.
391
00:48:43,211 --> 00:48:46,834
But on this ship
you've become idiots...
392
00:48:46,835 --> 00:48:48,765
seeing ghosts in your head
and believing it's haunted!
393
00:48:48,837 --> 00:48:52,348
There's a reason for this,
and I know what it is.
394
00:48:52,449 --> 00:48:53,849
It's these women.
395
00:48:53,850 --> 00:48:56,951
They're on your mind all the time
and you can't do anything about it!
396
00:48:56,952 --> 00:48:59,452
That's what's wrong with everyone.
397
00:48:59,553 --> 00:49:02,380
It gets to me too,
and drives me crazy!
398
00:49:04,100 --> 00:49:07,121
Tonight,
I may just do something with you.
399
00:49:07,122 --> 00:49:09,307
Are you men going to let him
behave this way?
400
00:49:21,868 --> 00:49:24,246
None of them seem to give a damn.
401
00:49:24,714 --> 00:49:26,282
Damn!
402
00:49:27,985 --> 00:49:29,946
- I'll kill you!
- Come on!
403
00:49:30,990 --> 00:49:33,284
- Stop it!
- Let go!
404
00:49:37,483 --> 00:49:39,126
That's enough of this!
405
00:49:41,504 --> 00:49:43,405
Something else about her...
406
00:49:43,506 --> 00:49:46,887
she goes into the jungle
with the writer quite a lot.
407
00:49:47,614 --> 00:49:50,535
Seems they're carrying more
than just water.
408
00:49:50,536 --> 00:49:53,021
What do you know of my affairs?!
409
00:49:54,199 --> 00:49:57,828
Hey... she's not denying it!
410
00:50:01,134 --> 00:50:03,036
I know what woman Mami is.
411
00:50:03,981 --> 00:50:06,242
I don't need you to tell me.
412
00:50:06,243 --> 00:50:09,665
He's right.
I used you to get one thing.
413
00:50:09,866 --> 00:50:12,267
Europe is what I wanted, not you.
414
00:50:12,610 --> 00:50:15,038
I've always found you repulsive.
415
00:50:15,039 --> 00:50:16,278
What?
416
00:50:16,279 --> 00:50:17,717
Stop This !
417
00:50:19,353 --> 00:50:22,615
Yokoyama,
are you sure we saw a ghost?
418
00:50:23,593 --> 00:50:25,378
What do you think?
419
00:50:25,379 --> 00:50:27,131
Come here.
420
00:50:27,173 --> 00:50:28,516
Yoshida, you too.
421
00:50:40,050 --> 00:50:41,668
I suppose that's our imagination.
422
00:50:43,320 --> 00:50:45,421
Let's stop fighting each other.
423
00:50:45,422 --> 00:50:49,630
We have to find food and fix
the yacht so we can get away.
424
00:50:49,815 --> 00:50:51,716
Is that all you've got to say?
425
00:50:53,211 --> 00:50:55,632
All he's done is carry
that gun around,
426
00:50:55,633 --> 00:50:57,234
and what can he show for it?
427
00:50:57,235 --> 00:51:01,065
- Hey!
- Yeah, let me finish!
428
00:51:01,066 --> 00:51:03,069
There's a lot of
grass growing around here.
429
00:51:03,070 --> 00:51:04,771
You can eat the roots!
430
00:51:05,172 --> 00:51:07,759
You can eat the roots
of a lot of plants!
431
00:51:07,760 --> 00:51:10,361
You never thought of that,
did you?!
432
00:51:11,513 --> 00:51:13,385
What have you
brought back for us?
433
00:51:14,286 --> 00:51:15,387
You!
434
00:51:16,804 --> 00:51:20,278
In Tokyo you use your head
to make money...
435
00:51:20,579 --> 00:51:22,680
but it's not worth a damn here!
436
00:51:23,081 --> 00:51:26,560
Here you have to work, so get
to work if you want to eat!
437
00:51:28,939 --> 00:51:30,324
Hey!
438
00:51:31,409 --> 00:51:33,614
College professor... writer...
439
00:51:34,116 --> 00:51:36,417
you have to go out searching
regardless if it's raining or not!
440
00:51:36,468 --> 00:51:38,186
A miracle won't fall out of the sky!
441
00:51:40,606 --> 00:51:44,069
Just because it's raining
doesn't mean that we stop working!
442
00:51:44,412 --> 00:51:46,884
You don't mind getting wet
when you're swimming,
443
00:51:46,985 --> 00:51:48,886
this shouldn't be any different!
444
00:52:04,775 --> 00:52:08,110
Akiko... Akiko!
445
00:52:19,480 --> 00:52:23,570
Akiko... it's mother.
446
00:52:54,237 --> 00:52:55,538
I'm stopping.
447
00:52:57,157 --> 00:53:00,005
Even if we fix the ship,
we can't leave without food.
448
00:53:00,206 --> 00:53:01,707
I'm going to look for some.
449
00:53:58,156 --> 00:54:00,134
What are you looking at?
450
00:54:00,335 --> 00:54:01,520
What are you doing?
451
00:54:02,646 --> 00:54:04,547
What's it look like?
452
00:54:04,648 --> 00:54:07,570
I wonder who stole the food
from us the other night?
453
00:54:08,714 --> 00:54:11,293
I suppose the ghost stole the
key and got into the locker.
454
00:54:11,294 --> 00:54:14,366
Oh, that. It's too bad
I couldn't hold on to him.
455
00:54:14,407 --> 00:54:16,344
You liar!
456
00:54:16,745 --> 00:54:19,550
Where did you get the idea
to show us empty cans
457
00:54:19,551 --> 00:54:21,552
and claim some ghost did it?
458
00:54:23,680 --> 00:54:26,847
We knew it was you who
did it all along,
459
00:54:27,549 --> 00:54:30,651
but we wanted
to stop another argument.
460
00:54:32,178 --> 00:54:35,185
You're pretty good
at finding fault in others,
461
00:54:35,787 --> 00:54:38,789
but you better watch your own steps.
462
00:54:46,575 --> 00:54:48,219
What are you doing?
463
00:54:49,513 --> 00:54:51,129
Don't worry.
464
00:54:51,431 --> 00:54:55,333
I'm going to hunt down
the monster that everyone saw.
465
00:54:55,673 --> 00:54:57,752
Yoshida, you can't do that!
466
00:54:57,753 --> 00:54:59,764
We don't know if it's a man!
467
00:54:59,765 --> 00:55:03,028
He could be a survivor of the ship!
468
00:55:03,129 --> 00:55:06,291
I hope that it is a man
so I can have a talk with him.
469
00:55:08,052 --> 00:55:10,633
I'll be very interested to hear
what he says.
470
00:55:10,634 --> 00:55:13,436
A man thinks strange things
when he's out of his mind.
471
00:55:14,037 --> 00:55:17,068
His reality may be
more interesting than ours,
472
00:55:17,069 --> 00:55:19,271
and it wouldn't matter what he ate.
473
00:55:20,672 --> 00:55:23,777
Yoshida!
474
00:56:41,403 --> 00:56:44,501
We didn't get much
after working all day.
475
00:56:44,602 --> 00:56:47,471
But we worked hard
and did as much as we could.
476
00:56:47,513 --> 00:56:48,915
You're right.
477
00:57:05,191 --> 00:57:06,442
Sakuda!
478
00:57:17,535 --> 00:57:19,681
Knock before you come in.
479
00:57:28,353 --> 00:57:29,939
I'll hold onto these.
480
00:57:37,067 --> 00:57:38,953
We can't trust you.
481
00:57:39,997 --> 00:57:42,125
You'll sleep
with the rest of us tonight.
482
00:57:42,460 --> 00:57:44,513
I sleep better when I'm alone.
483
00:57:44,514 --> 00:57:46,841
You're going to work
like everyone too!
484
00:57:47,042 --> 00:57:48,928
Bastard!
485
00:57:49,687 --> 00:57:53,623
Who in the world helped you
when your brother was ill?
486
00:57:53,624 --> 00:57:57,025
I put you in college
and gave you a job in my company!
487
00:57:57,026 --> 00:57:58,652
That's right.
488
00:58:00,564 --> 00:58:04,953
I thought you were my friend,
but you were just using me too!
489
00:58:14,929 --> 00:58:16,590
Great!
490
00:58:16,991 --> 00:58:18,476
Then how about these?
491
00:58:20,379 --> 00:58:22,525
What eggs are those?
492
00:58:22,526 --> 00:58:27,949
Turtle, the top of the line.
There's two for each, 14 in all.
493
00:58:38,425 --> 00:58:40,886
You don't get any
if you're empty-handed.
494
00:58:42,156 --> 00:58:44,976
I don't care,
I'm not hungry anymore.
495
00:58:48,721 --> 00:58:50,702
Hey, did you eat
some of those mushrooms?
496
00:58:51,287 --> 00:58:54,278
Well, I wonder...
497
00:58:54,979 --> 00:58:57,080
Anyway, don't make anything for me.
498
00:59:08,957 --> 00:59:11,136
Alright, I'll give you �10,000 each.
499
00:59:11,177 --> 00:59:12,263
It's not enough.
500
00:59:12,264 --> 00:59:15,024
Yesterday you charged �5000 each!
501
00:59:16,110 --> 00:59:19,073
The market for eggs
won't last for long.
502
00:59:23,122 --> 00:59:25,584
Alright... �200,000, okay?
503
00:59:27,947 --> 00:59:30,008
It's a gamble.
504
00:59:30,992 --> 00:59:33,471
Will I be able to use it or not?
505
00:59:34,916 --> 00:59:37,849
I'll do my best
to get off this island,
506
00:59:38,550 --> 00:59:41,152
even if I have to kill
everyone here to do it!
507
01:00:19,587 --> 01:00:20,891
So that's your game,
508
01:00:20,892 --> 01:00:22,293
you bastard!
509
01:00:22,893 --> 01:00:24,220
You bastard!
510
01:00:28,326 --> 01:00:30,388
I'll kill you!
- Come on!
511
01:00:36,414 --> 01:00:37,416
Sakuda!
512
01:00:49,293 --> 01:00:51,004
Hey! Stop it!
513
01:00:51,490 --> 01:00:53,434
- Stop it!
- Yoshida!
514
01:00:54,077 --> 01:00:55,395
Stop it now!
515
01:01:08,666 --> 01:01:09,885
He was with her.
516
01:01:09,927 --> 01:01:11,129
Is this about jealousy?
517
01:01:13,132 --> 01:01:14,718
We agreed to leave them alone.
518
01:01:14,760 --> 01:01:16,262
You had no right to fight!
519
01:01:19,509 --> 01:01:21,270
All of them want me.
520
01:01:39,633 --> 01:01:41,135
I'll kill you all.
521
01:01:43,190 --> 01:01:44,391
He's mad!
522
01:01:46,085 --> 01:01:49,548
I ate some mushrooms. Now you know.
523
01:01:51,535 --> 01:01:53,936
I read a long time ago
524
01:01:54,638 --> 01:01:58,298
that mexicans ate them
in order to increase their perception
525
01:01:58,299 --> 01:02:00,200
and gain a sense of well being.
526
01:02:00,201 --> 01:02:01,460
Don't move!
527
01:02:03,288 --> 01:02:06,040
Japanese legends mention
laughing mushrooms,
528
01:02:06,041 --> 01:02:08,042
so I'm in good company.
529
01:02:09,081 --> 01:02:10,891
The people who gathered them
530
01:02:10,892 --> 01:02:12,772
danced in high spirits
on the mountains
531
01:02:12,773 --> 01:02:14,574
and were in touch with the gods.
532
01:02:14,715 --> 01:02:18,551
Matango, according to your thinking,
means a person no longer human.
533
01:02:19,353 --> 01:02:21,170
That's fine by me.
534
01:02:21,571 --> 01:02:24,373
Because when I kill you,
I won't be commiting any crime.
535
01:02:25,075 --> 01:02:26,638
I understand.
536
01:02:27,340 --> 01:02:30,742
We won't stand in your way.
Do anything you like.
537
01:02:30,942 --> 01:02:32,302
I will.
538
01:02:33,327 --> 01:02:35,629
The truth is...
539
01:02:36,631 --> 01:02:39,257
I like Akiko better than Mami,
540
01:02:40,659 --> 01:02:42,460
so after you're all dead...
541
01:02:58,936 --> 01:03:00,497
Let me go!
542
01:03:02,680 --> 01:03:03,724
Get up!
543
01:03:09,810 --> 01:03:10,954
Move!
544
01:03:22,016 --> 01:03:23,260
What's wrong?
545
01:03:26,807 --> 01:03:27,768
Get in!
546
01:03:31,733 --> 01:03:32,818
Hey!
547
01:03:41,610 --> 01:03:43,012
What's the matter?
548
01:03:43,313 --> 01:03:44,808
You're going to start living
with the rest of us!
549
01:03:46,460 --> 01:03:47,571
Sakuda!
550
01:04:07,123 --> 01:04:08,342
It looks good.
551
01:04:14,303 --> 01:04:16,824
You've done a lot to the yacht.
552
01:04:18,227 --> 01:04:21,708
- Isn't it ready to go yet?
- Are you going to help?
553
01:04:21,750 --> 01:04:23,211
Yes, in any way.
554
01:04:27,302 --> 01:04:31,643
The truth is, can I talk to you?
555
01:04:31,945 --> 01:04:35,848
What do you plan to do
now that everything is different?
556
01:04:35,849 --> 01:04:37,478
Hey, are you listening to me?
557
01:04:37,479 --> 01:04:38,480
Yes.
558
01:04:39,991 --> 01:04:43,289
There's 24 cans of food left.
Not much.
559
01:04:45,326 --> 01:04:48,022
But for two people... maybe ten days.
560
01:04:49,558 --> 01:04:52,022
Hey, how about the two of us leaving?
561
01:04:52,624 --> 01:04:55,654
If we had potatoes and seaweed,
we could last for weeks!
562
01:04:56,156 --> 01:04:57,605
There's plenty of water.
563
01:04:57,606 --> 01:05:00,705
I'm sure the two of us could stay
alive for at least three weeks or so!
564
01:05:01,207 --> 01:05:04,419
We could be found by a ship,
or maybe find another island.
565
01:05:04,420 --> 01:05:05,554
Get out!
566
01:05:06,833 --> 01:05:07,875
I see.
567
01:05:17,969 --> 01:05:20,848
The weak restraints
of society disintegrate
568
01:05:20,849 --> 01:05:24,281
in the face of the will
to survive in harsh circumstances.
569
01:05:25,750 --> 01:05:31,051
The worse things get here,
the worst we behave.
570
01:05:34,039 --> 01:05:36,744
Is there a way
to change everyone's feelings?
571
01:05:41,337 --> 01:05:42,555
They made a mess here, huh ?
572
01:05:54,853 --> 01:05:56,297
What happened, Kasai?
573
01:06:07,401 --> 01:06:10,481
It's Sakuda!
He stole the canned food and left!
574
01:06:19,665 --> 01:06:20,866
Damn!
575
01:06:32,446 --> 01:06:35,744
Damn! He's gone!
576
01:06:36,428 --> 01:06:39,801
I guess he didn't think
any of us were worth saving.
577
01:06:42,624 --> 01:06:46,295
I don't think he ever had
a high opinion of us,
578
01:06:46,696 --> 01:06:49,519
but now that doesn't make
any difference.
579
01:06:49,620 --> 01:06:51,983
It's my turn to do something.
580
01:06:52,284 --> 01:06:55,488
Mami, bring the girl over here.
581
01:07:01,383 --> 01:07:04,505
- Bastard!
- No! Let go! Let me go!
582
01:07:04,506 --> 01:07:06,534
I'm going to kill you both.
583
01:07:06,936 --> 01:07:09,931
Start walking down the deck
and don't try anything funny.
584
01:07:09,973 --> 01:07:11,075
Teacher!
585
01:07:12,378 --> 01:07:15,567
I wonder how many times I wrote
something like this in my novels?
586
01:07:21,195 --> 01:07:22,155
Yokoyama!
587
01:07:40,571 --> 01:07:42,116
Get out of here!
588
01:07:46,800 --> 01:07:48,669
- Kasai...
- You too!
589
01:07:55,140 --> 01:07:56,642
Please, I beg you!
590
01:07:58,237 --> 01:08:02,369
You wanted to be with him, get going!
591
01:08:07,620 --> 01:08:10,124
I bet this didn't happen
in your damn books!
592
01:08:21,420 --> 01:08:22,647
Stop it!
593
01:09:33,194 --> 01:09:35,656
It's been raining for a week now.
594
01:09:36,582 --> 01:09:38,820
It must be it's raining season.
595
01:09:39,021 --> 01:09:40,224
If you're right,
596
01:09:40,526 --> 01:09:43,095
we won't be able
to live here very long.
597
01:09:43,296 --> 01:09:45,958
Do you know anywhere else we can go?
598
01:09:46,059 --> 01:09:49,765
We'll have to find a place.
Maybe we can find a cave.
599
01:09:51,752 --> 01:09:52,938
Morai...
600
01:09:55,034 --> 01:09:56,778
I'm finished... I can't go on.
601
01:10:01,045 --> 01:10:04,918
Kasai, no matter how we feel,
we can't give up.
602
01:10:06,379 --> 01:10:08,242
How can we live if we do nothing?!
603
01:10:08,243 --> 01:10:09,544
Stop it!
604
01:10:14,309 --> 01:10:16,815
I wish you'd hurry and kill me.
605
01:10:21,366 --> 01:10:25,029
I don't even have
the courage to kill myself.
606
01:10:28,335 --> 01:10:30,172
Don't say such things!
607
01:10:31,967 --> 01:10:33,754
Anyway, relax for today.
608
01:10:34,055 --> 01:10:38,236
He's right.
You rest here while we go out.
609
01:10:39,197 --> 01:10:42,369
We're tough enough to survive,
and so are you.
610
01:10:42,645 --> 01:10:43,989
Let's go.
611
01:11:10,379 --> 01:11:11,581
Mami!
612
01:11:16,273 --> 01:11:19,930
You're still alive! How did you do it?
613
01:11:21,391 --> 01:11:24,012
I haven't been hungry since I left.
614
01:11:28,721 --> 01:11:32,869
Mami... help me! I beg you!
615
01:11:40,684 --> 01:11:46,353
I've waited a long time for that...
you begging for help.
616
01:11:47,379 --> 01:11:50,560
Now you know how it feels
to be desperate for help.
617
01:11:53,523 --> 01:11:56,655
I'll help you... we'll go together.
618
01:12:11,356 --> 01:12:14,933
The rainfall is making the
mushrooms big and strong
619
01:12:14,934 --> 01:12:16,950
with each pitter-patter.
620
01:12:16,951 --> 01:12:18,737
Where is the food?
621
01:12:18,738 --> 01:12:20,264
A little further.
622
01:12:34,282 --> 01:12:35,884
Walk this way.
623
01:12:47,506 --> 01:12:51,354
It's delicious.
We should have eaten them sooner.
624
01:14:40,805 --> 01:14:42,796
I should have told you
that once you eat the mushrooms,
625
01:14:42,797 --> 01:14:44,803
you become a mushroom.
626
01:14:46,749 --> 01:14:50,254
That's why all of the mirrors
on the ship were removed.
627
01:14:51,357 --> 01:14:54,103
But once you eat them, you can't stop.
628
01:14:56,457 --> 01:14:57,442
Yoshida!
629
01:16:05,608 --> 01:16:06,668
Kasai!
630
01:16:37,984 --> 01:16:39,169
He's not here.
631
01:16:43,544 --> 01:16:44,620
Teacher!
632
01:16:49,572 --> 01:16:52,310
We're not beaten. We're not beaten!
633
01:17:19,651 --> 01:17:21,112
Hey!
634
01:17:55,950 --> 01:17:57,069
Sakuda!
635
01:18:16,088 --> 01:18:19,738
Masoko Kasai, Kenji Morai,
Etsuro Yoshida,
636
01:18:19,939 --> 01:18:23,443
Senzo Yokoyama,
Mami Sekimuchi, Akiko Soma...
637
01:18:23,644 --> 01:18:27,009
These people are stranded
on a deserted Island.
638
01:18:27,410 --> 01:18:31,047
I went out on this ship
to try and find some help,
639
01:18:31,148 --> 01:18:33,447
but I couldn't make it
and died out at sea.
640
01:18:33,521 --> 01:18:35,693
Captain Aoyuki Sakuda.
641
01:18:36,394 --> 01:18:37,495
Damn!
642
01:19:16,540 --> 01:19:18,042
I found the yacht.
643
01:19:19,003 --> 01:19:22,468
The yacht?!
Then, Sakuda came back ?
644
01:19:24,295 --> 01:19:27,918
Sakuda died at sea.
The yacht drifted back here.
645
01:19:32,569 --> 01:19:36,877
Then no one has ever left
this island, huh?
646
01:19:50,117 --> 01:19:52,262
Is this all you could find
this morning ?
647
01:19:53,616 --> 01:19:54,859
I couldn't find anything !
648
01:19:57,971 --> 01:19:59,994
Hey... we could eat these mushrooms.
649
01:20:00,236 --> 01:20:02,140
You'd turn into a mushroom!
650
01:20:02,141 --> 01:20:03,241
But...
651
01:20:03,942 --> 01:20:05,788
- Mami and Kasai seem to...
- Idiot!
652
01:20:06,789 --> 01:20:08,310
They're already half-mushroom!
653
01:20:09,011 --> 01:20:10,358
That's alright.
654
01:20:10,959 --> 01:20:14,262
If there's a way off this Island,
perhaps it's the only way to live...
655
01:20:17,569 --> 01:20:18,937
I shouldn't have done that.
656
01:20:20,315 --> 01:20:22,614
Teacher... I can't do it!
657
01:20:22,815 --> 01:20:27,712
I can't behave like you!
I can't! I can't do it!
658
01:20:30,400 --> 01:20:32,403
I wish I were dead!
659
01:20:33,982 --> 01:20:38,372
Akiko... we're not
going to become mushrooms!
660
01:20:40,184 --> 01:20:41,195
Teacher...!
661
01:20:56,080 --> 01:20:58,219
We'll do it... right?
662
01:20:59,421 --> 01:21:01,681
We'll spend the day... no...
663
01:21:01,782 --> 01:21:05,981
we'll get all the food that we
can carry and get off this island!
664
01:23:13,873 --> 01:23:14,875
Teacher!
665
01:24:02,278 --> 01:24:03,430
Akiko!
666
01:25:22,884 --> 01:25:24,888
Teacher!
667
01:25:26,449 --> 01:25:28,978
Where are you? Akiko!
668
01:25:28,979 --> 01:25:31,332
- Teacher!
- Akiko!
669
01:25:37,235 --> 01:25:39,371
- Akiko!
- Teacher!
670
01:25:45,366 --> 01:25:48,313
They're delicious! It's true!
671
01:25:54,024 --> 01:25:56,403
Idiot! Let's go!
672
01:26:58,600 --> 01:27:03,150
Teacher!
673
01:27:49,017 --> 01:27:51,317
Then, the night came...
674
01:27:51,719 --> 01:27:53,120
and the morning came...
675
01:27:53,321 --> 01:27:55,002
and the night came again...
676
01:27:57,632 --> 01:27:59,577
I don't remember when i was rescued.
677
01:28:02,142 --> 01:28:04,294
But, now I'm sorry that I was.
678
01:28:05,865 --> 01:28:07,756
If I was really in love with Akiko,
679
01:28:07,857 --> 01:28:11,760
I should have eaten the mushrooms
with her and become one.
680
01:28:12,261 --> 01:28:14,623
At least we would have been together.
681
01:28:14,724 --> 01:28:16,424
Isn't that it?
682
01:28:16,625 --> 01:28:19,026
If I really wanted to live,
683
01:28:19,928 --> 01:28:23,838
I shouldn't have been
so stupid and eaten one.
684
01:28:25,384 --> 01:28:27,148
With all the pain...
685
01:28:27,850 --> 01:28:29,151
all the suffering...
686
01:28:29,152 --> 01:28:32,154
all my sadness... would have
disappeared by eating them!
687
01:28:33,716 --> 01:28:36,487
How in the world can i face myself?!
688
01:28:40,185 --> 01:28:43,588
No, no. You should
consider yourself fortunate.
689
01:28:43,589 --> 01:28:45,479
You were found and brought home.
690
01:28:45,981 --> 01:28:47,591
Is that so?
691
01:28:48,701 --> 01:28:50,963
Tokyo is not very different
from that island.
692
01:28:52,208 --> 01:28:54,953
People in the city
are just as cruel, aren't they?
693
01:28:56,573 --> 01:28:58,169
It's all the same.
694
01:28:58,570 --> 01:29:01,223
I would have been happier
on the island.
695
01:29:24,011 --> 01:29:26,715
Transcript / Timing :
aRKhaNe / ladri1
50005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof