Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,300 --> 00:00:27,300
�Polic�a!
2
00:00:28,100 --> 00:00:30,380
-�Limpio!
-Police�a!
3
00:00:32,060 --> 00:00:33,900
�Limpio!
4
00:00:33,980 --> 00:00:36,820
-�Alcoba limpia!
-�Cocina limpia!
5
00:00:37,340 --> 00:00:40,780
-�Terraza limpia!
-��rea limpia!
6
00:00:44,860 --> 00:00:48,740
No hay rastro de Olle Hult�n.
Nos hacemos cargo.
7
00:00:52,940 --> 00:00:56,380
-�Daniel.
-El bote de Henrik Hult�n fue robado.
8
00:00:56,460 --> 00:00:58,820
-�De su lugar habitual?
-S�.
9
00:00:58,900 --> 00:01:00,340
Ya vamos.
10
00:01:41,140 --> 00:01:45,780
�Un Super Van Craft 73?
Y tu aseguradora...
11
00:01:45,860 --> 00:01:49,900
-�Lo tenemos que hacer ahora?
-Est� bien. Hace su trabajo.
12
00:01:49,980 --> 00:01:52,980
-Hola, Henrik.
-Hola.
13
00:01:54,140 --> 00:01:56,540
�Cu�ndo crees que ocurri�?
14
00:01:56,620 --> 00:02:00,820
No lo s�.
Me llamaron hace media hora.
15
00:02:00,900 --> 00:02:04,420
-�No vieron a nadie?
-�Qui�res decir a Olle?
16
00:02:05,620 --> 00:02:08,940
Huy� y ahora
el bote no est�.
17
00:02:09,020 --> 00:02:13,300
No, no lo he visto
en un bote. Ni siquiera el ferry.
18
00:02:13,380 --> 00:02:18,820
-�O sea que no sabe operar un bote?
-No sabemos si lo tom�.
19
00:02:19,580 --> 00:02:21,660
Bueno, probablemente fue �l.
20
00:02:21,740 --> 00:02:25,420
Entonces debe tener una...
�Por qu� lo har�a?
21
00:02:25,500 --> 00:02:28,580
Tal vez no lo conozcas
tan bien como crees.
22
00:02:28,660 --> 00:02:32,740
-Antes de acusarlo...
-No sabes nada.
23
00:02:34,420 --> 00:02:38,340
Fue Olle quien tom�
el equipo de Laholmen.
24
00:02:39,140 --> 00:02:43,340
-�Cu�l equipo?
-El que se us� en el robo.
25
00:02:45,340 --> 00:02:47,940
-Me voy a casa.
-No puedes.
26
00:02:48,020 --> 00:02:50,860
No hemos terminado
de registrar la casa.
27
00:02:52,100 --> 00:02:54,260
Te llevo a tu casa ma�ana.
28
00:02:59,580 --> 00:03:02,580
LA MAQUINARIA
29
00:03:30,580 --> 00:03:32,220
-Hola.
-Hola.
30
00:03:33,540 --> 00:03:37,220
-�Est� tu mam� en casa?
-No, vivo sola.
31
00:03:37,300 --> 00:03:40,020
-Eres Victoria?
-S�.
32
00:03:40,100 --> 00:03:43,100
-Fagermoen?
-S�.
33
00:03:46,220 --> 00:03:48,020
Disculpa.
34
00:03:52,420 --> 00:03:54,380
�Qu� es esto?
35
00:03:54,460 --> 00:03:56,780
La pinche prensa ya lleg�.
36
00:04:06,100 --> 00:04:10,100
-�Qu� est� pasando?
-Tiraron la puerta.
37
00:04:18,220 --> 00:04:20,420
�Qu� est�n buscando?
38
00:04:20,500 --> 00:04:25,660
-�Cu�nto hab�a en la bolsa de Olle?
-No tengo idea.
39
00:04:26,140 --> 00:04:28,860
Era mucho dinero y...
40
00:04:29,420 --> 00:04:32,620
Lo v� ir a la estaci�n de polic�a
entrar a la estaci�n de polic�a.
41
00:04:47,340 --> 00:04:51,500
-�Me puedo cambiar a solas?
-�Est� construyendo una casa?
42
00:04:53,060 --> 00:04:57,340
-S�. �Por qu�?
-�C�mo lo paga?
43
00:04:59,220 --> 00:05:01,460
Olle la construye por si mismo.
44
00:05:02,100 --> 00:05:04,420
�Pero de d�nde sale el dinero?
45
00:05:05,220 --> 00:05:08,060
Tenemos bastantes ahorros.
46
00:05:08,900 --> 00:05:12,780
No hay ninguna razon por la
que robara dinero.
47
00:05:13,780 --> 00:05:19,220
Nuestra econom�a est� bien, si no
mi padre podr�a prestarnos dinero.
48
00:05:20,060 --> 00:05:21,900
Los padres de Olle est�n muertos.
49
00:05:23,300 --> 00:05:27,780
Su nombre era Terje Olav M�rk
cuando lo conociste, �verdad?
50
00:05:27,860 --> 00:05:30,860
S�, pero todos lo llaman
Olle.
51
00:05:32,060 --> 00:05:35,540
-�Y luego tom� tu apellido?
-S�.
52
00:05:37,060 --> 00:05:40,860
Pero no es extra�o para un
hombre tomar el apellido de su mujer.
53
00:05:41,940 --> 00:05:46,180
-No en Suecia, al menos.
-No, siempre han ido adelante.
54
00:05:49,620 --> 00:05:54,980
Olle es muy cercano a mi padre.
Creo que quer�a honrarlo.
55
00:05:55,860 --> 00:05:57,900
S�, eso ser�a l�gico.
56
00:05:57,980 --> 00:06:01,380
Especialmente si Terje Olav M�rk
no existe.
57
00:06:08,180 --> 00:06:12,860
-El pasaporte se expidi� en M�xico.
-S�, trabaj� all�.
58
00:06:13,980 --> 00:06:15,140
Es falso.
59
00:06:19,220 --> 00:06:23,420
Creo que ninguno de nosotros
sabe quien es Olle Hult�n en realidad.
60
00:06:35,020 --> 00:06:36,860
-Hola.
-Hola.
61
00:06:36,940 --> 00:06:40,780
�Me dijeron que tienes problemas
con el servidor de las c�maras?
62
00:06:40,860 --> 00:06:43,460
Hubo un lapso en la seguridad.
63
00:06:43,540 --> 00:06:46,620
-No hab�a escuchado nada sobre eso.
-No.
64
00:06:46,700 --> 00:06:49,500
-�Y de d�nde eres?
-Soporte de IT.
65
00:06:49,980 --> 00:06:55,420
El jefe me llam�. Pero est�
bien... Puedo regresar ma�ana.
66
00:06:55,500 --> 00:06:59,620
No, no, si eres de soporte IT,
probablemente est� bien.
67
00:06:59,700 --> 00:07:02,820
Necesitar�a verlo para
arreglar el problema.
68
00:07:03,540 --> 00:07:07,460
-S�, puedes sentarte aqu�.
-Bien.
69
00:07:09,180 --> 00:07:13,180
-�Tienes algo de equipo?
-No, no es mayor problema.
70
00:07:13,260 --> 00:07:15,700
Solo voy a checar
la conexi�n al disco.
71
00:07:16,180 --> 00:07:17,140
Bien.
72
00:07:44,500 --> 00:07:47,900
-�Vamos, Mami!
-�D�nde est�n las llaves de mi auto?
73
00:07:47,980 --> 00:07:50,820
-Vamos a llegar tarde.
-Mierda...
74
00:07:50,900 --> 00:07:54,180
-Siempre llegamos tarde.
-Ya para y d�jame ver.
75
00:07:56,900 --> 00:07:58,900
T�pico. �Aqu� est�!
76
00:08:01,580 --> 00:08:03,380
�Niko!
77
00:08:04,060 --> 00:08:06,940
Ve a tomar el autob�s, Jimmy.
Voy m�s tarde.
78
00:08:07,740 --> 00:08:12,180
-�Qui�res una sorpresa?
-�Conseguiste los piches boletos?
79
00:08:12,260 --> 00:08:13,940
Ya veremos.
80
00:08:14,420 --> 00:08:16,900
Ten, compra algo de comer.
81
00:08:16,980 --> 00:08:19,660
-�No dulces!
-Bien.
82
00:08:21,020 --> 00:08:22,540
La bolsa.
83
00:08:26,340 --> 00:08:29,180
Por tu bien espero
que no est� muerto.
84
00:08:29,260 --> 00:08:34,300
-Es un gran riesgo.
-�Te lastim� tu manita?
85
00:08:34,380 --> 00:08:36,460
Se tiene que ir.
86
00:08:36,540 --> 00:08:39,980
-Pero �nos apegamos al plan?
-Es su plan.
87
00:08:40,060 --> 00:08:42,940
-Deber�a estar encerrado.
-No lo toques.
88
00:08:43,740 --> 00:08:47,580
-�Y Jack?
-Lo tengo bajo control.
89
00:08:48,300 --> 00:08:52,060
-�Tu controlas?
-S�, lo voy a ver ahora.
90
00:08:52,140 --> 00:08:54,500
Podr�a no querer
compartir el dinero.
91
00:08:55,460 --> 00:09:00,420
Mira,es importante que lo hagamos
exactamente como se plane�.
92
00:09:04,500 --> 00:09:05,860
Bien.
93
00:09:53,100 --> 00:09:55,860
El tipo de IT,
si quieres hablar con �l.
94
00:09:55,940 --> 00:09:58,620
-�Qui�n de IT?
-Algo con las c�maras.
95
00:09:58,700 --> 00:10:00,620
No sab�a.
96
00:10:01,220 --> 00:10:04,620
�Cu�ndo llega el
grupo de Hamburgo?
97
00:10:04,740 --> 00:10:08,060
-Como a las 3:30.
-los espero aqu�, entonces.
98
00:10:19,500 --> 00:10:21,300
Okay, ya acab�.
99
00:10:21,380 --> 00:10:24,060
�De qu� compa��a eres?
100
00:10:24,580 --> 00:10:28,620
-No, soy un freelancer.
-�Pero para qu� compa��a?
101
00:10:28,700 --> 00:10:31,980
Se llama... Vibekk.
102
00:10:33,300 --> 00:10:37,780
�Vibekk? No, usamos Calcolo Data.
103
00:10:37,860 --> 00:10:40,500
No s� m�s que ustedes.
104
00:10:49,340 --> 00:10:53,820
Hola, Vidar. Mira,
�tenemos nuevo soporte t�cnico?
105
00:10:55,140 --> 00:10:59,780
�No? Eso es un poco extra�o.
�Cu�l es el nombre de su compa��a?
106
00:10:59,860 --> 00:11:03,060
D�jame hablar con �l. �Vidar?
107
00:11:04,580 --> 00:11:08,700
S�. �Podr�a
llamar a Trond en Vibekk?
108
00:11:08,780 --> 00:11:11,740
P�da que cheque el contrato
del Hotel Park.
109
00:11:12,420 --> 00:11:13,260
�S�?
110
00:11:16,260 --> 00:11:19,620
-Es... Andreas.
-S�. Isaksen.
111
00:11:19,700 --> 00:11:21,980
Est� bien. Okay.
112
00:11:22,940 --> 00:11:25,180
Le va a llamar desp�es del almuerzo.
113
00:11:26,380 --> 00:11:28,980
-Que tenga buen d�a.
-S�...
114
00:11:29,740 --> 00:11:31,060
Tu tambi�n.
115
00:12:01,180 --> 00:12:02,660
�Jack?
116
00:12:07,820 --> 00:12:09,420
�Jack?
117
00:12:11,540 --> 00:12:13,340
�Arthur?
118
00:12:22,140 --> 00:12:23,860
�Arthur?
119
00:12:25,860 --> 00:12:27,780
�Hay alguien en casa?
120
00:12:36,340 --> 00:12:37,540
�Arthur?
121
00:13:17,100 --> 00:13:18,900
Mam�, soy yo.
122
00:13:22,140 --> 00:13:24,980
Ole... �Ole?
123
00:13:27,420 --> 00:13:32,300
�De verdad eres t�?
Pens� que estbas...
124
00:13:55,220 --> 00:13:57,660
Te ves muy guapo.
125
00:14:05,860 --> 00:14:08,700
Perdona nunca...
126
00:14:09,340 --> 00:14:11,300
...te llam�.
127
00:14:11,380 --> 00:14:15,780
Trat� de mandarte postales
de M�xico. Para explicar un poco.
128
00:14:15,860 --> 00:14:18,260
-Te llegaron, �verdad?
-No.
129
00:14:20,660 --> 00:14:22,620
�Por qu� estabas en M�xico?
130
00:14:32,580 --> 00:14:34,180
Pap�.
131
00:14:40,940 --> 00:14:43,340
Me met� en...
132
00:14:45,020 --> 00:14:46,900
Necesito ayuda.
133
00:14:47,860 --> 00:14:50,020
�Puedo hablar contigo?
134
00:14:50,860 --> 00:14:54,020
-No tenemos nada de que hablar.
-�Einar!
135
00:14:55,060 --> 00:14:58,580
Solo una cosa.
No quiero volver a verte.
136
00:15:06,060 --> 00:15:09,500
No ha sido f�cil.
Voy a preparar caf�.
137
00:15:45,860 --> 00:15:48,700
-Habla Nina.
-Escucha esto.
138
00:15:49,300 --> 00:15:52,060
Tenemos una coincidencia
de la sangre de la oveja
139
00:15:52,140 --> 00:15:57,460
con la sangre en la ropa
del que suponemos muerto.
140
00:15:57,540 --> 00:16:00,180
Estamos ahora en la granja de ovejas.
141
00:16:00,260 --> 00:16:03,580
-�Alguna se�al de �l?
-No, pero...
142
00:16:04,020 --> 00:16:06,380
Encontramos una persona muerta.
143
00:16:06,460 --> 00:16:09,460
Creemos que es el granjero.
144
00:16:12,860 --> 00:16:16,380
-�Cu�nto lleva muerto?
-Creemos que desde ayer.
145
00:16:17,060 --> 00:16:19,580
Tenemos que ampliar la b�squeda.
146
00:16:19,660 --> 00:16:22,780
Pide respaldoy manda
un helic�ptero a recogerme.
147
00:16:22,860 --> 00:16:25,500
Okay. Te mando uno sin insignias.
148
00:16:26,980 --> 00:16:30,940
-Cu�ntame de M�xico.
-Buen, M�xico fue...
149
00:16:31,020 --> 00:16:33,100
Era c�lido.
150
00:16:35,020 --> 00:16:37,740
Hey, �Estuviste en Acapulco?
151
00:16:39,140 --> 00:16:40,940
Elvis rod� una pel�cula all�.
152
00:16:41,540 --> 00:16:43,500
T� y tu Elvis, Mami.
153
00:16:44,940 --> 00:16:46,540
�l es solo...
154
00:16:49,460 --> 00:16:50,860
Ya s�...
155
00:16:52,060 --> 00:16:53,860
�Est�s casado?
156
00:16:57,700 --> 00:17:00,380
-�Es bonita?
-Claro que s�.
157
00:17:02,300 --> 00:17:05,620
Que emocionante. �Tienes una foto?
158
00:17:05,700 --> 00:17:08,500
Espera. Tal vez tengo alguna.
159
00:17:12,820 --> 00:17:14,220
Vamos...
160
00:17:15,580 --> 00:17:19,060
Espera. Regresa un poco.
161
00:17:23,820 --> 00:17:25,220
La conozco.
162
00:17:25,300 --> 00:17:31,300
Vino y pregunt� por ti.
Linda. Se ve�a un poco diferente.
163
00:17:34,180 --> 00:17:36,020
�Qu� quer�a?
164
00:17:38,100 --> 00:17:45,020
Ven�a seguido. Preguntaba por ti.
Y vend�a boletos de loter�a.
165
00:17:45,100 --> 00:17:48,780
-�Boletos de loter�a?
-S�, para el equipo de futbol local.
166
00:17:48,860 --> 00:17:51,420
Algunas veces trajo a su hijo.
167
00:17:51,500 --> 00:17:56,340
-�Recuerdas su nombre?
-Probablemente me lo dijo.
168
00:17:59,780 --> 00:18:01,900
No recuerdo.
169
00:18:07,500 --> 00:18:10,420
�Tienes algo de
mi ropa vieja?
170
00:18:21,460 --> 00:18:24,460
Einar tirar todo,
pero me opuse.
171
00:18:32,220 --> 00:18:37,060
Tu padre siempre fue tan nervioso
cuando andabas por aqu� tarde de noche.
172
00:18:37,900 --> 00:18:42,340
Pero siempre supe
que vendr�as a casa.
173
00:18:52,220 --> 00:18:54,060
�Mami?
174
00:18:54,140 --> 00:18:57,660
Si alguien pregunta por mi,
nunca vine.
175
00:19:09,100 --> 00:19:12,420
Nina, el sospechoso fue visto
cerca de la granja.
176
00:19:13,580 --> 00:19:16,460
Estaremos en Sandefjord en 30 minutos.
177
00:19:23,860 --> 00:19:26,220
�Crees que esto se ve bien?
178
00:19:26,300 --> 00:19:28,460
S�, est� lindo, cari�o.
179
00:19:29,780 --> 00:19:32,780
�Has visto el collar
de diamantes de la Abuela?
180
00:19:32,860 --> 00:19:34,460
No.
181
00:19:35,820 --> 00:19:39,620
�Has visto mi collar?
Mi regalo de bodas.
182
00:19:39,700 --> 00:19:43,300
Probablemente lo dejaste en otro lugar.
Ya nos ha pasado antes.
183
00:19:44,100 --> 00:19:49,620
-Te dije que lo pusieras en la caja fuerte.
-Fue ayer. Estoy segura.
184
00:19:53,980 --> 00:19:56,460
-Probablemente lo tom�.
-�Olle?
185
00:19:58,180 --> 00:20:02,140
-Tu collar no le queda.
-Era una broma.
186
00:20:02,220 --> 00:20:04,740
Ha mostrado de lo que es capaz.
187
00:20:04,820 --> 00:20:09,980
He checado sus finanzas
en Laholmen. Todo est� en orden.
188
00:20:12,540 --> 00:20:14,700
�Me ayudas a buscarlo?
189
00:20:14,780 --> 00:20:17,660
Vale 60,000 coronas.
190
00:20:27,300 --> 00:20:28,580
�S�?
191
00:20:30,940 --> 00:20:33,940
-Puedo ver que eres tu, Olle.
-Hola.
192
00:20:35,940 --> 00:20:39,460
Estoy en una
situaci�n dif�cil...
193
00:20:41,140 --> 00:20:43,180
...de la que tengo que salir.
194
00:20:43,620 --> 00:20:47,460
Estoy seguro que todo estar� bien.
Solo necesito un poco de tiempo.
195
00:20:48,740 --> 00:20:51,460
Lo resolveremos juntos, Olle.
196
00:20:51,900 --> 00:20:55,180
Lo que sea que hayas hecho
o no hecho.
197
00:20:55,660 --> 00:20:57,780
Solo regresa a casa.
198
00:21:01,780 --> 00:21:03,380
Gracias.
199
00:21:06,380 --> 00:21:11,540
-Es la granja de la izquierda.
-Haz un c�rculo de dos kilometros alrededor.
200
00:21:11,620 --> 00:21:13,300
Lentamente.
201
00:21:13,780 --> 00:21:15,860
Magnus nos pide que lo recojamos.
202
00:21:15,940 --> 00:21:19,060
�No! No hay tiempo. Sigue.
203
00:21:39,780 --> 00:21:41,140
Sigue ese rastro.
204
00:22:10,340 --> 00:22:12,540
Hola. �Qu� haces?
205
00:22:13,900 --> 00:22:15,220
�Hey?
206
00:22:25,140 --> 00:22:29,100
�No! �No, espera! �Auxilio!
207
00:22:31,940 --> 00:22:34,220
En la gasoliner�a de Lillestr�m.
208
00:22:38,260 --> 00:22:40,500
�No! �Abre la puerta!
209
00:23:07,580 --> 00:23:11,020
�Me lleva la chingada!
210
00:23:13,740 --> 00:23:16,860
C�lmate.
Todo va a estar bien.
211
00:23:35,020 --> 00:23:36,540
�Chingado!
212
00:23:37,020 --> 00:23:37,940
�C�llate!
213
00:23:44,140 --> 00:23:48,980
Okay, aqu� tienes...
tu hipop�tamo o lo que sea.
214
00:23:53,420 --> 00:23:55,220
Mierda.
215
00:24:03,060 --> 00:24:05,860
-�Qui�res practicar?
-Claro.
216
00:24:08,500 --> 00:24:11,380
-�Todo va bien en la escuela?
-Claro.
217
00:24:11,460 --> 00:24:14,340
-�Alguien se porta mal contigo?
-No.
218
00:24:17,580 --> 00:24:18,780
Bueno, entonces...
219
00:24:21,300 --> 00:24:25,860
Te veo la pr�xima semana.
Ahora ve con mam�.
220
00:24:30,620 --> 00:24:32,340
Te amo.
221
00:24:59,660 --> 00:25:02,100
�Disculpe? Tal vez me pueda ayudar.
222
00:25:02,740 --> 00:25:04,660
�La ha visto antes?
223
00:25:05,180 --> 00:25:07,340
La v� en el pueblo anoche.
224
00:25:07,420 --> 00:25:12,580
Me emborrach�, as� que se me olvid� su nombre.
Pero me platic� de este club.
225
00:25:14,820 --> 00:25:16,900
Creo que su hijo juega aqu�.
226
00:25:18,380 --> 00:25:21,500
Soy pap� tambi�n, sabes.
Padre soltero.
227
00:25:22,500 --> 00:25:25,700
Pero... ando buscando, sabes.
228
00:25:26,940 --> 00:25:28,660
�La conoces?
229
00:25:32,300 --> 00:25:35,500
Creo es la mam� de Jimmy.
230
00:25:35,980 --> 00:25:38,740
-El portero.
-�Deveras?
231
00:25:39,340 --> 00:25:42,620
-�Sabes c�mo se llama?
-M�nica.
232
00:25:43,140 --> 00:25:46,900
-�M�nica?
-S�, trabaja en el patio.
233
00:25:50,860 --> 00:25:52,300
Muchas gracias.
234
00:25:59,620 --> 00:26:02,660
El sospechoso rob� un auto cerca de Stenfjell.
235
00:26:02,740 --> 00:26:07,140
Est� en la carretera 8
hacia el Este rubo a la autopista E18.
236
00:26:07,220 --> 00:26:09,340
Hay un ni�o en el auto.
237
00:26:10,020 --> 00:26:12,100
�E18! �Busca el E18!
238
00:26:12,180 --> 00:26:15,180
El auto es un Mercedes beige '89.
239
00:26:20,220 --> 00:26:21,900
Ahora est� bien.
240
00:26:48,420 --> 00:26:49,740
�Mierda!
241
00:26:56,060 --> 00:26:58,820
-Aqu� tienes.
-�Qu� haces?
242
00:27:07,380 --> 00:27:11,380
M�s tarde, tal vez toda la noche.
Tiene que estar terminado ma�ana.
243
00:27:12,940 --> 00:27:16,380
Te pagar� doble tiempo extra.
244
00:27:18,900 --> 00:27:21,860
Hola, �c�mo est�s?
�Pas� algo?
245
00:27:21,940 --> 00:27:24,500
S� que Olle es inocente.
246
00:27:24,580 --> 00:27:27,100
Y tu tambi�n.
Estabas con �l.
247
00:27:27,180 --> 00:27:29,900
T� eres su coartada. �D�selo a la polic�a!
248
00:27:31,380 --> 00:27:33,980
Hay algo que tienes que
saber.
249
00:27:35,540 --> 00:27:38,780
Hab�a una mujer en el bar.
250
00:27:39,660 --> 00:27:41,860
Olle se fue con ella.
251
00:27:42,460 --> 00:27:43,860
Okay...
252
00:27:47,460 --> 00:27:51,740
-�Por qu� no me dijiste?
-No cre� que fuera importante.
253
00:27:52,220 --> 00:27:56,780
-�C�mo era ella?
-Como de 35.
254
00:27:56,860 --> 00:27:59,300
Cabello casta�o. Guapa.
255
00:27:59,380 --> 00:28:01,820
-�La conoc�a Olle?
-No lo s�.
256
00:28:01,900 --> 00:28:05,540
Olle dijo que no pas� nada,
y le creo.
257
00:28:08,340 --> 00:28:13,460
Pero, mira, solo dime
si necesitas algo. Cualquier cosa...
258
00:28:17,620 --> 00:28:21,700
Y sal�dame a Henrik.
�Le dieron su regalo?
259
00:28:21,780 --> 00:28:24,900
S� que tiene cierta debilidad
por el de una sola malta.
260
00:28:39,140 --> 00:28:42,660
Publicaron el nombre.
Del tipo que huy�.
261
00:28:43,620 --> 00:28:45,420
Olle Hult�n.
262
00:28:46,540 --> 00:28:51,860
Es fr�o. Solo se subi� al ferry
como cualquier d�a.
263
00:28:53,820 --> 00:28:58,060
-�Est�n seguros que es �l?
-Bueno, es sospechoso.
264
00:29:21,060 --> 00:29:24,060
�Hey! M�nica, �Est� ahi?
265
00:29:31,820 --> 00:29:34,260
Que carajo...
266
00:29:34,340 --> 00:29:36,300
�Tom? �Eres tu?
267
00:29:38,540 --> 00:29:40,220
�Dios! �Esp�rate!
268
00:29:40,900 --> 00:29:42,300
�Jesus!
269
00:29:42,780 --> 00:29:45,620
Ole... �Cabr�n!
270
00:29:46,260 --> 00:29:48,820
Es raro verte en Sandefjord.
271
00:29:51,740 --> 00:29:53,500
Estoy visitando a mis padres.
272
00:29:53,580 --> 00:29:56,940
-O� que andabas fuera, en.
-M�xico.
273
00:29:58,780 --> 00:30:02,740
-Nunca voy a salir de esta mierda.
-Vamos, no est� tan mal.
274
00:30:02,820 --> 00:30:06,340
-�Qu� haces aqu�?
-Tuve un problema en el bote, entonces...
275
00:30:07,380 --> 00:30:09,420
�Qu� tipo de bote tienes?
276
00:30:10,020 --> 00:30:15,020
No lo puedo creer.
Un Super Van Craft. Pero mira...
277
00:30:15,780 --> 00:30:19,100
No es tan malo.
Pero es muy pinche caro.
278
00:30:19,180 --> 00:30:22,260
-�Le raspaste la pintura?
-No, un problema de se�al.
279
00:30:22,340 --> 00:30:25,020
No puedo ver a donde voy.
280
00:30:25,460 --> 00:30:28,180
Como puedes ver,
estoy muy ocupado con transponders.
281
00:30:29,820 --> 00:30:33,100
-Es un gusto verte.
-Pronto iremos por una cerveza.
282
00:30:33,180 --> 00:30:34,180
�Una cerveza?
283
00:30:59,100 --> 00:31:00,500
�Ah�!
284
00:31:02,540 --> 00:31:04,060
�Un Mercedes beige!
285
00:31:13,780 --> 00:31:15,100
�Mierda!
286
00:31:29,260 --> 00:31:31,020
�No lo pierdas!
287
00:32:09,980 --> 00:32:14,100
Ah�. B�jame.
Te necesito ac� arriba para que me gu�es.
288
00:32:34,860 --> 00:32:37,140
El auto est� a la derecha.
289
00:32:37,940 --> 00:32:39,820
Ten cuidado, Nina.
290
00:32:57,740 --> 00:33:00,660
No hay nadie en el auto.
Rod�alo.
291
00:33:00,740 --> 00:33:02,300
Okay.
292
00:33:43,660 --> 00:33:46,860
�Baja tu arma! �Suelta el arma!
293
00:33:48,860 --> 00:33:50,980
Vamos, b�jala.
294
00:33:51,500 --> 00:33:52,860
�Lev�ntate!
295
00:33:56,780 --> 00:33:58,500
�Sal de ah�!
296
00:33:59,300 --> 00:34:02,020
Vamos. �Fuera!
297
00:34:07,780 --> 00:34:10,140
Date la vuela. Lentamente.
298
00:34:14,140 --> 00:34:16,100
�Pon las manos atr�s!
299
00:34:18,140 --> 00:34:22,100
-Hacia atr�s. Lo tengo.
-Okay, Voy para all�.
300
00:34:55,580 --> 00:34:57,540
Date la vuelta.
301
00:34:57,620 --> 00:34:59,460
�Date la vuelta!
302
00:35:05,140 --> 00:35:06,820
Vamos.
303
00:35:07,940 --> 00:35:10,820
�Nina? Hola, �Nina?
304
00:35:17,140 --> 00:35:21,860
�Nina? Central, estoy aterrizando.
305
00:35:38,940 --> 00:35:41,420
-Aqu� tienes.
-Gracias.
306
00:35:42,900 --> 00:35:44,500
Salud.
307
00:35:51,500 --> 00:35:55,780
El funeral de Brede.
Fue la �ltima vez que te v�.
308
00:35:56,460 --> 00:35:58,820
Al menos fue hace veinte a�os.
309
00:35:59,420 --> 00:36:02,420
El funeral m�s triste
en el que he estado.
310
00:36:03,780 --> 00:36:05,780
Dios, como llor�.
311
00:36:07,140 --> 00:36:09,420
-Por Brede.
-Brede.
312
00:36:13,020 --> 00:36:17,300
�Ahora qu�? �Est�s aterrizando
en el sof� de tus pap�s?
313
00:36:17,380 --> 00:36:21,020
�No hombre! No, dormir� en el bote.
314
00:36:21,100 --> 00:36:24,180
Eso no va a pasar.
Te puedes quedar en mi casa.
315
00:36:24,300 --> 00:36:27,860
-No, no, estoy bien.
-Vamos, tengo mucho espacio.
316
00:36:28,620 --> 00:36:32,140
Tuve una casa antes.
Me iba a casar.
317
00:36:32,260 --> 00:36:34,980
-No funcion�.
-Hablando de mujeres...
318
00:36:37,620 --> 00:36:40,780
En tu trabajo... �Hay una M�nica?
319
00:36:42,900 --> 00:36:43,860
No.
320
00:36:45,900 --> 00:36:47,500
�Tienes una foto?
321
00:36:49,900 --> 00:36:52,900
�Qu� clase de foto es esa?
�La est�s acosando?
322
00:36:52,980 --> 00:36:54,860
Claro que s�.
323
00:36:55,860 --> 00:36:58,580
Su perfil en Tinder.
324
00:37:04,780 --> 00:37:07,020
Es dif�cil de ver...
325
00:37:07,100 --> 00:37:08,940
Voy a mear.
326
00:37:10,500 --> 00:37:12,060
�Est� muy bien?
327
00:37:18,060 --> 00:37:20,140
Hola, y bienvenidos.
328
00:38:22,820 --> 00:38:28,020
ESPOSA INVESTIGADA DESPU�S DE ROBO
329
00:38:37,460 --> 00:38:40,940
Henrik no quiere siquiera
hablar con la polic�a.
330
00:38:42,500 --> 00:38:44,460
Es mucho dinero.
331
00:38:45,020 --> 00:38:47,860
Y adem�s est�
el valor sentimental.
332
00:38:49,740 --> 00:38:56,100
Estaba pensando que tu o Lilly
deber�an heredar el collar alg�n d�a.
333
00:39:00,180 --> 00:39:02,500
Al menos se queda en la familia.
334
00:39:05,500 --> 00:39:07,460
�Qu� quieres decir?
335
00:39:09,340 --> 00:39:13,020
Es un poco extra�o
que desaparezca ahora.
336
00:39:13,100 --> 00:39:15,340
Al mismo tiempo que todo esto.
337
00:39:16,300 --> 00:39:19,460
Si no me vas a ayudar,
solo vete.
338
00:39:24,620 --> 00:39:30,060
Es solo un reportero. Le ha estado
llamando a Henrik todo el d�a. No contestes.
339
00:39:32,780 --> 00:39:34,780
Hey, soy yo.
340
00:39:38,900 --> 00:39:39,860
�Josefin?
341
00:39:41,940 --> 00:39:44,620
No tuve nada que ver con el robo.
342
00:39:46,020 --> 00:39:47,620
�Josefin?
343
00:39:51,740 --> 00:39:53,540
Te amo.
344
00:40:13,820 --> 00:40:16,820
-�Has sabido de Jack?
-No.
345
00:40:20,260 --> 00:40:22,900
Olle tiene un Super Van Craft.
346
00:40:22,980 --> 00:40:25,140
Est� en Knattholmen.
347
00:41:48,940 --> 00:41:49,740
�No!
348
00:41:51,380 --> 00:41:52,180
�Mierda!
349
00:42:35,260 --> 00:42:36,780
�Para! �Para, me rindo!
350
00:46:11,540 --> 00:46:15,020
Subtitles: Lisa K. Villeneuve
Traducci�n: C�sar S�nchez www.plint.com
25761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof