Original subtitles

�Polic�a!

-�Limpio! -Police�a!

�Limpio!

-�Alcoba limpia! -�Cocina limpia!

-�Terraza limpia! -��rea limpia!

No hay rastro de Olle Hult�n. Nos hacemos cargo.

-�Daniel. -El bote de Henrik Hult�n fue robado.

-�De su lugar habitual? -S�.

Ya vamos.

�Un Super Van Craft 73? Y tu aseguradora...

-�Lo tenemos que hacer ahora? -Est� bien. Hace su trabajo.

-Hola, Henrik. -Hola.

�Cu�ndo crees que ocurri�?

No lo s�. Me llamaron hace media hora.

-�No vieron a nadie? -�Qui�res decir a Olle?

Huy� y ahora el bote no est�.

No, no lo he visto en un bote. Ni siquiera el ferry.

-�O sea que no sabe operar un bote? -No sabemos si lo tom�.

Bueno, probablemente fue �l.

Entonces debe tener una... �Por qu� lo har�a?

Tal vez no lo conozcas tan bien como crees.

-Antes de acusarlo... -No sabes nada.

Fue Olle quien tom� el equipo de Laholmen.

-�Cu�l equipo? -El que se us� en el robo.

-Me voy a casa. -No puedes.

No hemos terminado de registrar la casa.

Te llevo a tu casa ma�ana.

LA MAQUINARIA

-Hola. -Hola.

-�Est� tu mam� en casa? -No, vivo sola.

-Eres Victoria? -S�.

-Fagermoen? -S�.

Disculpa.

�Qu� es esto?

La pinche prensa ya lleg�.

-�Qu� est� pasando? -Tiraron la puerta.

�Qu� est�n buscando?

-�Cu�nto hab�a en la bolsa de Olle? -No tengo idea.

Era mucho dinero y...

Lo v� ir a la estaci�n de polic�a entrar a la estaci�n de polic�a.

-�Me puedo cambiar a solas? -�Est� construyendo una casa?

-S�. �Por qu�? -�C�mo lo paga?

Olle la construye por si mismo.

�Pero de d�nde sale el dinero?

Tenemos bastantes ahorros.

No hay ninguna razon por la que robara dinero.

Nuestra econom�a est� bien, si no mi padre podr�a prestarnos dinero.

Los padres de Olle est�n muertos.

Su nombre era Terje Olav M�rk cuando lo conociste, �verdad?

S�, pero todos lo llaman Olle.

-�Y luego tom� tu apellido? -S�.

Pero no es extra�o para un hombre tomar el apellido de su mujer.

-No en Suecia, al menos. -No, siempre han ido adelante.

Olle es muy cercano a mi padre. Creo que quer�a honrarlo.

S�, eso ser�a l�gico.

Especialmente si Terje Olav M�rk no existe.

-El pasaporte se expidi� en M�xico. -S�, trabaj� all�.

Es falso.

Creo que ninguno de nosotros sabe quien es Olle Hult�n en realidad.

-Hola. -Hola.

�Me dijeron que tienes problemas con el servidor de las c�maras?

Hubo un lapso en la seguridad.

-No hab�a escuchado nada sobre eso. -No.

-�Y de d�nde eres? -Soporte de IT.

El jefe me llam�. Pero est� bien... Puedo regresar ma�ana.

No, no, si eres de soporte IT, probablemente est� bien.

Necesitar�a verlo para arreglar el problema.

-S�, puedes sentarte aqu�. -Bien.

-�Tienes algo de equipo? -No, no es mayor problema.

Solo voy a checar la conexi�n al disco.

Bien.

-�Vamos, Mami! -�D�nde est�n las llaves de mi auto?

-Vamos a llegar tarde. -Mierda...

-Siempre llegamos tarde. -Ya para y d�jame ver.

T�pico. �Aqu� est�!

�Niko!

Ve a tomar el autob�s, Jimmy. Voy m�s tarde.

-�Qui�res una sorpresa? -�Conseguiste los piches boletos?

Ya veremos.

Ten, compra algo de comer.

-�No dulces! -Bien.

La bolsa.

Por tu bien espero que no est� muerto.

-Es un gran riesgo. -�Te lastim� tu manita?

Se tiene que ir.

-Pero �nos apegamos al plan? -Es su plan.

-Deber�a estar encerrado. -No lo toques.

-�Y Jack? -Lo tengo bajo control.

-�Tu controlas? -S�, lo voy a ver ahora.

Podr�a no querer compartir el dinero.

Mira,es importante que lo hagamos exactamente como se plane�.

Bien.

El tipo de IT, si quieres hablar con �l.

-�Qui�n de IT? -Algo con las c�maras.

No sab�a.

�Cu�ndo llega el grupo de Hamburgo?

-Como a las 3:30. -los espero aqu�, entonces.

Okay, ya acab�.

�De qu� compa��a eres?

-No, soy un freelancer. -�Pero para qu� compa��a?

Se llama... Vibekk.

�Vibekk? No, usamos Calcolo Data.

No s� m�s que ustedes.

Hola, Vidar. Mira, �tenemos nuevo soporte t�cnico?

�No? Eso es un poco extra�o. �Cu�l es el nombre de su compa��a?

D�jame hablar con �l. �Vidar?

S�. �Podr�a llamar a Trond en Vibekk?

P�da que cheque el contrato del Hotel Park.

�S�?

-Es... Andreas. -S�. Isaksen.

Est� bien. Okay.

Le va a llamar desp�es del almuerzo.

-Que tenga buen d�a. -S�...

Tu tambi�n.

�Jack?

�Jack?

�Arthur?

�Arthur?

�Hay alguien en casa?

�Arthur?

Mam�, soy yo.

Ole... �Ole?

�De verdad eres t�? Pens� que estbas...

Te ves muy guapo.

Perdona nunca...

...te llam�.

Trat� de mandarte postales de M�xico. Para explicar un poco.

-Te llegaron, �verdad? -No.

�Por qu� estabas en M�xico?

Pap�.

Me met� en...

Necesito ayuda.

�Puedo hablar contigo?

-No tenemos nada de que hablar. -�Einar!

Solo una cosa. No quiero volver a verte.

No ha sido f�cil. Voy a preparar caf�.

-Habla Nina. -Escucha esto.

Tenemos una coincidencia de la sangre de la oveja

con la sangre en la ropa del que suponemos muerto.

Estamos ahora en la granja de ovejas.

-�Alguna se�al de �l? -No, pero...

Encontramos una persona muerta.

Creemos que es el granjero.

-�Cu�nto lleva muerto? -Creemos que desde ayer.

Tenemos que ampliar la b�squeda.

Pide respaldoy manda un helic�ptero a recogerme.

Okay. Te mando uno sin insignias.

-Cu�ntame de M�xico. -Buen, M�xico fue...

Era c�lido.

Hey, �Estuviste en Acapulco?

Elvis rod� una pel�cula all�.

T� y tu Elvis, Mami.

�l es solo...

Ya s�...

�Est�s casado?

-�Es bonita? -Claro que s�.

Que emocionante. �Tienes una foto?

Espera. Tal vez tengo alguna.

Vamos...

Espera. Regresa un poco.

La conozco.

Vino y pregunt� por ti. Linda. Se ve�a un poco diferente.

�Qu� quer�a?

Ven�a seguido. Preguntaba por ti. Y vend�a boletos de loter�a.

-�Boletos de loter�a? -S�, para el equipo de futbol local.

Algunas veces trajo a su hijo.

-�Recuerdas su nombre? -Probablemente me lo dijo.

No recuerdo.

�Tienes algo de mi ropa vieja?

Einar tirar todo, pero me opuse.

Tu padre siempre fue tan nervioso cuando andabas por aqu� tarde de noche.

Pero siempre supe que vendr�as a casa.

�Mami?

Si alguien pregunta por mi, nunca vine.

Nina, el sospechoso fue visto cerca de la granja.

Estaremos en Sandefjord en 30 minutos.

�Crees que esto se ve bien?

S�, est� lindo, cari�o.

�Has visto el collar de diamantes de la Abuela?

No.

�Has visto mi collar? Mi regalo de bodas.

Probablemente lo dejaste en otro lugar. Ya nos ha pasado antes.

-Te dije que lo pusieras en la caja fuerte. -Fue ayer. Estoy segura.

-Probablemente lo tom�. -�Olle?

-Tu collar no le queda. -Era una broma.

Ha mostrado de lo que es capaz.

He checado sus finanzas en Laholmen. Todo est� en orden.

�Me ayudas a buscarlo?

Vale 60,000 coronas.

�S�?

-Puedo ver que eres tu, Olle. -Hola.

Estoy en una situaci�n dif�cil...

...de la que tengo que salir.

Estoy seguro que todo estar� bien. Solo necesito un poco de tiempo.

Lo resolveremos juntos, Olle.

Lo que sea que hayas hecho o no hecho.

Solo regresa a casa.

Gracias.

-Es la granja de la izquierda. -Haz un c�rculo de dos kilometros alrededor.

Lentamente.

Magnus nos pide que lo recojamos.

�No! No hay tiempo. Sigue.

Sigue ese rastro.

Hola. �Qu� haces?

�Hey?

�No! �No, espera! �Auxilio!

En la gasoliner�a de Lillestr�m.

�No! �Abre la puerta!

�Me lleva la chingada!

C�lmate. Todo va a estar bien.

�Chingado!

�C�llate!

Okay, aqu� tienes... tu hipop�tamo o lo que sea.

Mierda.

-�Qui�res practicar? -Claro.

-�Todo va bien en la escuela? -Claro.

-�Alguien se porta mal contigo? -No.

Bueno, entonces...

Te veo la pr�xima semana. Ahora ve con mam�.

Te amo.

�Disculpe? Tal vez me pueda ayudar.

�La ha visto antes?

La v� en el pueblo anoche.

Me emborrach�, as� que se me olvid� su nombre. Pero me platic� de este club.

Creo que su hijo juega aqu�.

Soy pap� tambi�n, sabes. Padre soltero.

Pero... ando buscando, sabes.

�La conoces?

Creo es la mam� de Jimmy.

-El portero. -�Deveras?

-�Sabes c�mo se llama? -M�nica.

-�M�nica? -S�, trabaja en el patio.

Muchas gracias.

El sospechoso rob� un auto cerca de Stenfjell.

Est� en la carretera 8 hacia el Este rubo a la autopista E18.

Hay un ni�o en el auto.

�E18! �Busca el E18!

El auto es un Mercedes beige '89.

Ahora est� bien.

�Mierda!

-Aqu� tienes. -�Qu� haces?

M�s tarde, tal vez toda la noche. Tiene que estar terminado ma�ana.

Te pagar� doble tiempo extra.

Hola, �c�mo est�s? �Pas� algo?

S� que Olle es inocente.

Y tu tambi�n. Estabas con �l.

T� eres su coartada. �D�selo a la polic�a!

Hay algo que tienes que saber.

Hab�a una mujer en el bar.

Olle se fue con ella.

Okay...

-�Por qu� no me dijiste? -No cre� que fuera importante.

-�C�mo era ella? -Como de 35.

Cabello casta�o. Guapa.

-�La conoc�a Olle? -No lo s�.

Olle dijo que no pas� nada, y le creo.

Pero, mira, solo dime si necesitas algo. Cualquier cosa...

Y sal�dame a Henrik. �Le dieron su regalo?

S� que tiene cierta debilidad por el de una sola malta.

Publicaron el nombre. Del tipo que huy�.

Olle Hult�n.

Es fr�o. Solo se subi� al ferry como cualquier d�a.

-�Est�n seguros que es �l? -Bueno, es sospechoso.

�Hey! M�nica, �Est� ahi?

Que carajo...

�Tom? �Eres tu?

�Dios! �Esp�rate!

�Jesus!

Ole... �Cabr�n!

Es raro verte en Sandefjord.

Estoy visitando a mis padres.

-O� que andabas fuera, en. -M�xico.

-Nunca voy a salir de esta mierda. -Vamos, no est� tan mal.

-�Qu� haces aqu�? -Tuve un problema en el bote, entonces...

�Qu� tipo de bote tienes?

No lo puedo creer. Un Super Van Craft. Pero mira...

No es tan malo. Pero es muy pinche caro.

-�Le raspaste la pintura? -No, un problema de se�al.

No puedo ver a donde voy.

Como puedes ver, estoy muy ocupado con transponders.

-Es un gusto verte. -Pronto iremos por una cerveza.

�Una cerveza?

�Ah�!

�Un Mercedes beige!

�Mierda!

�No lo pierdas!

Ah�. B�jame. Te necesito ac� arriba para que me gu�es.

El auto est� a la derecha.

Ten cuidado, Nina.

No hay nadie en el auto. Rod�alo.

Okay.

�Baja tu arma! �Suelta el arma!

Vamos, b�jala.

�Lev�ntate!

�Sal de ah�!

Vamos. �Fuera!

Date la vuela. Lentamente.

�Pon las manos atr�s!

-Hacia atr�s. Lo tengo. -Okay, Voy para all�.

Date la vuelta.

�Date la vuelta!

Vamos.

�Nina? Hola, �Nina?

�Nina? Central, estoy aterrizando.

-Aqu� tienes. -Gracias.

Salud.

El funeral de Brede. Fue la �ltima vez que te v�.

Al menos fue hace veinte a�os.

El funeral m�s triste en el que he estado.

Dios, como llor�.

-Por Brede. -Brede.

�Ahora qu�? �Est�s aterrizando en el sof� de tus pap�s?

�No hombre! No, dormir� en el bote.

Eso no va a pasar. Te puedes quedar en mi casa.

-No, no, estoy bien. -Vamos, tengo mucho espacio.

Tuve una casa antes. Me iba a casar.

-No funcion�. -Hablando de mujeres...

En tu trabajo... �Hay una M�nica?

No.

�Tienes una foto?

�Qu� clase de foto es esa? �La est�s acosando?

Claro que s�.

Su perfil en Tinder.

Es dif�cil de ver...

Voy a mear.

�Est� muy bien?

Hola, y bienvenidos.

ESPOSA INVESTIGADA DESPU�S DE ROBO

Henrik no quiere siquiera hablar con la polic�a.

Es mucho dinero.

Y adem�s est� el valor sentimental.

Estaba pensando que tu o Lilly deber�an heredar el collar alg�n d�a.

Al menos se queda en la familia.

�Qu� quieres decir?

Es un poco extra�o que desaparezca ahora.

Al mismo tiempo que todo esto.

Si no me vas a ayudar, solo vete.

Es solo un reportero. Le ha estado llamando a Henrik todo el d�a. No contestes.

Hey, soy yo.

�Josefin?

No tuve nada que ver con el robo.

�Josefin?

Te amo.

-�Has sabido de Jack? -No.

Olle tiene un Super Van Craft.

Est� en Knattholmen.

�No!

�Mierda!

�Para! �Para, me rindo!

Subtitles: Lisa K. Villeneuve Traducci�n: C�sar S�nchez www.plint.com