Original subtitles

�Ves algo?

LA MAQUINARIA

Ministro Henrik Asheim recibido, en Jueves, las propuestas

del comit� que ha revisado la ley de la universidad y el colegio.

El comit� propone quitar los puntos de g�nero

de las admisiones a la educaci�n profesional.

La organizaci�n estudiantil Noruega cree que es una mala idea.

AP promete pelear estos puntos en el Parlamento.

El Ministro Asheim no ha emitido una opini�n,

pero La Derecha y el FRP han expresado cr�ticas

sobre que estudiantes menos calificados eviten la selecci�n.

�Ya est�! Tengan una buen d�a.

�Tengan una buen d�a, entonces! Okay? �Te amo! �Ve!

�Hola! �Josefin? Tenemos reuni�n del equipo esta noche.

-S�, �claro! -As� que cerramos a las cuatro.

-Olle te recoge hoy. -Okay.

-�Hola, querido! -Hola.

Ten una actualizaci�n de noticias. Un guardia de seguridad lo mataron de un tiro

�Olle?

...otro fue tomado reh�n en un robo a un cajero, anoche.

Te llam� despu�s.

Los ladrones huyeron y Magnus Helgesen de

la polic�a de Sandefjord est� compareciendo para informar al p�blico.

Buenos d�as, damas y caballeros.

Este es el capit�n con un mensaje para todos los pasajeros.

Ha habido un problema t�cnico y desafortunadamente debemos

regresar a Sandefjord. El siguiente barco a Str�mstad

parte en aproximadamente una hora.

Una disculpa, y regresaremos con m�s informaci�n cuando sea posible.

No abriremos la cubierta de los autos hasta que todo est� terminado.

Por lo que desembarcar tomar� un poco m�s de tiempo.

Les pedimos su compresi�n en este caso.

En coordinaci�n con las acciones en desarrollo de la polic�a,

se pide a los pasajeros mostrar una identificaci�n v�lida.

Esta es la police�a.

Necesitamos revisar sus identificaciones con la lista de pasajeros

y tomar fotograf�as. Hagan lugar.

�Hey! �No escuchaste? Dije que hagan lugar.

Todos necesitan calmarse.

SOLO TRIPULACI�N

Hey.

�Hey, ayuda aqu�!

-Me necesitan abajo. -No, ayu�dame aqu�.

Okay.

Checa IDs.

Ve a la c�mara.

�Qu� est� pasando?

Uno de los autos usados en el robo est� en el ferry.

Checa todos los pasanjeros. Y la tripulaci�n.

Checa toda la tripulaci�n. I repito, checa toda la tripulaci�n.

�Hey, t�! �Detente, detente! �Hey!

�Alto!

�Hey! �Regresa!

El sospechoso est� en la cubierta cuatro. Va corriendo hacia el duty free.

�Hola! �Hey!

�Hey! �Alto!

�Hey! �Al suelo!

�Abajo! �T�rate!

�Al piso! �Al piso!

�No!

�Toma un bote! �Ahora!

�Auxilio!

�Hey!

El bote est� listo en el embarcadero. En el lado de los pasajeros.

�Hey, mierda! �Qu� pas�?

�Vamos! �Anda! �vamos, vamos!

-Llaves. Dame las llaves. -�No!

�Te dije que me des las llaves!

�No!

�Vamos!

�M�s r�pido!

-�Vamos a la m�xima velocidad! -�Maldici�n! �Maldici�n!

�Maldici�n!

Hey, bienvenida. �C�mo te puedo ayudar?

�Disculpe? �Va a ordenar algo?

-Dos... Dos bagels de pollo. -Claro.

�Quieres algo de tomar para acompa�arlos? �Caf�?

-S�, s�. -Okay. �Qu� tipo de caf�?

Si te pregunta de nuevo, Quiero un latte grande. �Okay?

Solo c�lmate.

Lo est�s haciendo muy bien.

No pueden hacer nada mientras tengas una pistola apuntando a tu cabeza.

�D�nde est� el helic�ptero?

-�S�? -Hola, soy Magnus. Estoy en la escena.

-Necesito algo de buenas noticias. -Creo que es mejor si vienes.

Con respecto a la situaci�n de rehenes, seguimos negociando.

-�Quieres que los arrestemos ahora? -No lo haremos mientras tengan un reh�n.

Llegar� pronto.

Debe haber salsa barbecue aqu�.

Hey.

Tienes que comer o te vas a desgastar.

-Vamos. Come. -No.

-Estoy embarazada, por favor. -Felicidades.

Que lindo. Come.

�Por qu� no lo dijiste antes?

Da vuelta aqu�.

Para el auto.

Hey... conf�a en mi. �Para el auto!

Salte, y �breme la puerta.

C�lmate, c�lmate.

Vamos. Ac�rcate.

C�lmate, c�lmate.

Va bien. Date la vuelta.

�Maneja, mierda!

Vamos, vamos.

Cuarto piso, como quer�as.

Intentaremos otra vez... �Hola?

-Hola, Magnus. -Hola, Nina.

Gusto en verte. D�jame quitarme esto para saludarte apropiadamente.

-Hola, gusto en verte. -Hola.

Pusimos junto lo m�s importante que tenemos hasta ahora.

As� que, �c�mo se siente regresar a Sandefjord, eh?

Luego hablamos de eso.

Claro, seguro. V�monos, Rune.

Ah� tenemos al guardia. Jan Frode Solberg.

Okay.

�Tenemos algo para identificarlos?

No, no sabemos quienes son... Todo lo que sabemos es el �ltimo auto aqu�...

El tipo que maneja, est� huyendo ahora.

Maldito, que bastardo.

Est� huyendo con el reh�n.

Tres ladrones.

Profesionales. Saben lo que hacen.

�Cu�nto se llevaron?

Como treinta millones. Mira esto, ahora.

Ni siquiera lo duda. Lo ha hecho antes.

Ah� tienes la sierra de tres grados. El cargador lde discos viene del mismo lugar.

Es Laholmen Pty Ltd, Str�mstad, Suecia.

La compa��a tiene un seminario ahora en el Hotel Park en Sandefjord.

�Crees que es coincidencia?

Tenemos que validarlo, de cualquier modo.

Mierda.

�Qu� hizo?

Es dif�cil de ver. Lo hamos visto varias veces pero no sabemos.

Y entonces se van en el Mercedes negro que encontramos en el ferry.

Debe ser nuestro hombre.

Es muy posible.

S�.

Hemos tratado de o�r lo que dice,

pero creemos que dice que tomar� otra bolsa.

Entonces desaparece.

Parece que reacciona, ah�, a la primer patrulla que llega.

As� que, ahora, reacciona. Se apanica y se va.

No, no, no. Eso no es p�nico. S�lo es r�pido.

Y ah� vamos.

Entonces toma al guardia, el reh�n. Anja Holtvik.

�Todav�a seguimos al reh�n?

Intercambiaron disparos hace diez minutos. El cabr�n da�� nuestros autos.

No va a escapar, estoy seguro. Pero tenemos otro reto.

El reh�n es...

Est� embarazada.

Y, ah�, nuestro hombre cae.

El ladr�n saca al reh�n por otro lado. Toma su auto.

Los seguimos en el exterior donde desafortunadamente no hay c�maras.

Y sabemos el resto.

Okay.

-Mantenme informada. -Si, okay.

Un poco extra�o.

No lo s�... Hace mucho no la ve�a.

Pero dicen que es muy biena.

Su padre est� en prisi�n por robo a mano armada, sabes.

NOKAS.

-�Mierda! -S�.

Olle Hult�n, d�jame un mensaje.

Me doy cuenta que no quieres hablarme hoy.

Pero est�s haciendo una linda sorpresa para m�, as� que est� bien.

Estar� pronto en una junta, as� que no podr� hablar por una par de horas,

hablamos despu�s de eso. Okay, �te amo! �Bye!

-�Muchas gracias! -�Es un placer!

-Hola. -Hola.

�Tel�fono? �Es posible que consigas uno?

Est� ocupado ahora. �Quieres ordenar algo?

-No, gracias. Espero. -Okay.

-�Qui�n sigue? -Hola! �Me puedes dar dos sandwiches de camar�n?

Si, Si. Okay, bye.

�Qu�?

�QU� pasa con Sandefjord?

No pasa nada con Sandefjord.

Solo digo que la conferencia solo es una excusa para H�kan

y el grupo para tomar.

-S�, pero ellos... -�Me est�s bromeando?

La mayor�a de la gente matar�a por una noche en en cuarto de hotel.

�Crees que es divertido acostarse solo en un cuarto de hotel?

-S�. -�Has estado solo en un cuarto de hotel?

Querida, no necesitas estar sola. �Qui�n te dijo?

Puedes hacerme Facetime.

Si te portas... bien, tal vezl puedas ver algo h�medo.

�C�mo?

-D�jame hacerte Facetime. -�No, no!

La ponemos frente a la TV y te hago Facetime tan duro...

�No muy duro!

Eso estar� bien.

-Hola. -Vengo a ver a H�kan Johansson.

S�. Creo que es �l... sentado all�.

�Tienes una aspirina y un vaso de agua?

-No toques mi cerveza. -Es mejor para ti.

H�kan Johansson? �Laholmen Construcci�n?

-S�. Nina, �verdad? -Correcto.

-Buenos d�as. Gracias.

Que chingadera. Inc�modo... que nuestras cosas fueran usadas.

�Tiene idea de qui�n haya podido hacer esto?

�Podemos hablar en alg�n lugar m�s privado?

S�.

Salud.

No, no, no, no.

�Mierda! �S�bete al carro, carajo!

Vamos, vamos! �Vamos, ap�rate, carajo!

�Maneja!

�Mierda... Aqu�, da vuelta aqu�!

�Mira. Vuelta. Vuelta!

Bien. Los perdimos.

�Qu� carajo, deja de llorar!

�Mira, vaca!

Aqu� est� cuatrocientos.

-Hola, �tienes fuego? -S�, claro.

-�Suecia? -S�.

-�Me das un avent�n? -No recojo viajeros. Disculpa.

Necesito cruzar la frontera. Str�mstad.

No puedo hacer nada. Lo siento.

Cinco mil.

Diez.

�Tienes un tel�fono?

Hola, llamaste a Josefin Hult�n.

No puedo contestar, deja un mensaje despu�s del tono. �Adios!

Hola, soy yo. No voy a poder recoger a Lilly esta tarde.

Yo, eh... Sigo en Noruega.

Te llamo.

Te amo.

MIerda...

�Mierda!

Ayuda.

Ayuda.

Ayuda... ay�dame. Ay�dame.

Est� un poco borroso, pero �notas algo en particular?

�Figura o ropa?

Los ladrones usaron equipo de tu compa��a,

y todos estaban aqu� anoche.

Tuvimos formaci�n de equipos.

�Notaste algo fuera de lo com�n esa noche?

Hola...

�Estar� esto en reportes y mierdas como esas?

Quiero decir, �podr� alguien saber lo que he dicho?

�Por qu� lo preguntas?

Porque...

hay algunas cosas que no tienen que ver con este robo...

pero podr�an ser un poco... sensibles.

Solo d�jame decidir lo que es relevante.

Por supuesto.

Es solo que uno de mis hombres, Olle, el...

podr�a haber desaparecido un poco antes, con una chica.

�Sabes a lo que me refiero?

�Olle?

Olle Hult�n.

Tiene esposa y un hijo. Ser�a un gran esc�ndalo.

-�D�nde est� ahora? -Creo que est� de descanso.

Probablemente trabajando en la casa.

Est� construyendo una casa para la familia, en las afueras de Str�mstad.

Olle Hult�n. Deja un mensaje.

No contesta.

�S�?

Encontraron el auto, el reh�n esta mal herido.

�En el hospital?

S�.

�Y el ladr�n?

No hay rastro del aldr�n. �Te esperamos?

No, no esperamos m�s.

Contacta nuestros colegas en Suecia y consigue ayuda en la frontera.

Bien. Entendido. Hasta Luego.

-Gracias. -Claro.

La Police�a reporta que el guardia, que tomaron de reh�n

durante el robo del dep�sito de efectivo ayer en Sandefjord,

ha sido salvada por una persecusi�n en autos que acab�

cuando el chofer perdi� control del auto.

La guardia fue llevada a un hospital en Vestfold,

y su condici�n se describe como cr�tica.

La Polic�a sigue buscando al autor detr�s del robo

donde una persona fue asesinada.

De acuerdo con nuestras fuentes, nadie ha sido arrestado.

Ahora en la noticias internacionales.

-Hola. -�S�?

�C�mo va con la guardia?

No, no se salv�.

�El beb�?

Voy a Str�mstad a revisar algo.

�Alg�n problema?

Cien mil.

Voy a salir a hablar con ellos.

Cincuenta ahora, cincuenta en Suecia.

Pero tienes que hacer exactamente lo que te digo.

Voy a revisar ese carro viejo all� atr�s.

Peter, ven ac�. Me tienes que ayudar con esto.

Hola.

Que pinche desorden. �Pas� algo?

Solo necesito ver sus documentos, gracias.

�Puedo ver su licencia?

Necesitamos revisar tu cami�n y tu cabina.

-�Realmente es necesario? -Necesitamos verlos.

O estaremos aqu� todo el d�a.

-�Est�s solo en el veh�culo? -S�.

Es lo �nico bueno de esto, se podr�a decir.

�Polic�a! �Las manos donde pueda verlas!

�Las manos donde pueda verlas!

B�jate, �despacio! �Sin oponer resitencia!

-�Pueden ver sus manos? -Creo que encontraron a Annabella.

Dijiste que estabas solo en el veh�culo.

S�. Es mi... mi... mi mu�eca.

-�Tu mu�eca? -S�.

Hola, Es Josefin.

-�Vas a contestarme hoy? -No, Olle la va a recoger.

Okay. eh... no ha venido por Lilly.

-�Y a qu� hora te vas? -�Puedes recogerla?

No, estoy en Gotenburgo, desafortunadamente, as� que...

-Okay. -Pero ver� como, claro.

En verdad, disculpa. No s� que puede haber pasado.

Pero me asegurar� que alguien vaya, seguro.

Aqu� tienes otra cola.

Puedes tomar tanta cola como quieras. De lujo, �verdad?

Que lindo dibujo. Azul y todo.

�y mira qui�n va llegando? �Es mami?

�Hola, cari�o! �Hola!

Eres un h�roe.

Claro. No hay problema. Es un placer.

-As� que. �Hola! -Hola, �supiste de Olle?

No. O, s�, dej� un mensaje en la contestadora.

Algo debe haber pasado, No lo entiendo.

Ahora no contesta su tel�fono.

Oh, bien. �Pero est� vivo?

�S�! Claro, al menos hasta que lo encuentre.

Ya est�, ahora nos tenemos que ir.

Bien, antes de que te vayas, ser�a buena idea llevarla al ba�o.

-Se tom� algunas colas. -�Qu�?

Refresco en noche de semana, �lindo? �verdad?

-Cuatro. -�No!

No est� bien, Palle. Tu t�o te est� malcriando.

Oh claro, pero...

-Que... �que haces? -Voy a pagarlo.

-No, detente. -S�.

No, en serio. El restaurant va bien.

-Ya c�rtalo. -Okay, gracias.

Pero sabes que Olle y yo podemos ayudarte. No tenemos que decirle nada a Pap�.

-�En verdad? -S�, claro.

Okay, eh, porque...

-El nuevo Tesla. -Oh, tu.

No, pero est� muy bonito. Tienes que verlo.

Espera, espera, �un abrazo!

-�Bye, querida! Cuida a mami. -S�.

-�Bye! -�Gracias!

Mami, no estoy cansada.

Okay, cari�o.

-Mami, �podemos ver TV? -Claro, pero debo hacer pis rpimero.

Qu�tate los zapatos.

�Pap�!

-�Hola! -Hola.

Mi nombre es Nina, �c�mo te llamas?

Lilly.

-�Cu�ntos a�os tienes? -Siete.

�Mami?

�Hola?

Hola.

Nina Berge de Crimen Organizado, Oslo.

Disculpe la molestia tan tarde, pero...

Quisiera hablar con Olle Hult�n.

�Eres Josefin Hult�n?

S�. S�.

�Puedo pasar?

Eh... s�.

�Est� en casa?

Eh, no.

�Sabe d�nde est�?

Eh... no. �De qu� se trata?

�Estaba en un seminario de trabajo en Sandefjord ayer, verdad?

S�. Quiero decir que no s� donde est� ahora.

�Ha hablado con �l hoy?

Mami, ven.

No, deber�a estar en casa, pero... �Pas� algo?

No, no, no. Esto es solo rutina.

-�Quiero jugar! -�Le puede decir que me llame cuando llegu�?

�Okay?

S�.

�Buenas noches!

"�Has visto algo tan loco?" dijo Julia.

"Alguien puso una zanahoria en mi calcet�n.

�Y, mira! Alguien ha colgado una guitarra de mi gancho.

�Qui�n pudo haber sido?"

�Hola, Papi!

Hola.

�D�nde estuviste?

Subtitles: Lily Ray Traducci�n: C�sar S�nchez www.plint.com