Original subtitles

WELCOME TO SUMMER PARTY AT FRAMNES SCHOOL

THE MACHINERY

Hi.

How's it going?

I'm fine.

-Are you alright too? -Well...

Maybe you should go back to hospital and let me work in peace.

Yesterday got a bit crazy, didn't it?

Yeah. As you know, I lent my gun to one of the robbers.

So you'll get to work.

How could that happen?

It doesn't look bloody good for the police here in Sandefjord either.

You can't behave like that as a boss from the NCIS.

You should never have gone in that helicopter on your own.

What have you found?

We found blood inside. It looks like there's been a fight.

The boat was moored here, but strangely the anchor was out.

We've got a diver in the water.

-Any clues on deck? -Nope. Let's see what forensics say.

Very well done.

You're good.

Do you think it's him?

We need support by the stolen boat at Knattholmen.

There's a body in the water, a forensic team's on its way.

You're not going to work.

How many fingers am I holding up?

Sondre!

Come on, we're done.

Yeah, but...

-Come on. -Right. Don't drive off.

-He stinks of booze. -Our shift is over. Come on.

Is everything alright?

Nina?

-Did you find anything else? -Yeah.

It's him.

Do one more search and get back to me if you find anything.

Okay.

Check this out.

Shall I see if I can find that gun of yours?

That would be great.

Thirty.

Thirty? It must be worth at least 50.

Sorry. 30 is what you'll get.

Axel is waiting upstairs.

Axel?

Hi!

Look, this went well.

Here's 30,000.

Give me a few more days and you'll get the rest.

The restaurant's doing well, right?

Yes.

And we helped you find your feet.

Was that a mistake?

Not at all.

Only because it's you. I'll give you two more days.

Okay, two days. That's great.

Goodbye.

I'm going to the car wash.

-What did you say? -I'm going to the car wash.

See you tomorrow.

Yeah. Okay.

Let him through.

-Hi, Einar. -Hi.

I'll go to the lab. We'll talk later.

-Let's do that. -Take care.

Hello. Is everything alright?

Just film it as usual, then...

I wouldn't look inside if I were you.

I'm Nina.

Einar Edvardsen.

I...

I just finished my shift. I thought maybe I could help with something.

There's not that much to do here.

Take the evening off.

Okay. Take care.

-Hello? -Hi.

It's me.

Are you sure?

Yeah.

I saw the body bag.

Olle is dead and it's my fault.

Fuck Nikolaj.

If I knew this was his plan, I'd never have said where the boat was.

It's all gone pear-shaped. Nobody got paid and people are dying.

Oh, fuck!

Hello?

I'm at the boathouse.

Right. Is everything okay?

I'm injured. It's serious.

I meant the contents.

Yeah, it's all there.

I need a doctor, like now!

Okay. We're coming.

All I know is that someone is out to get me,

and they've put in a hell of a lot of effort.

My God, look at this photo. It's from this winter.

Am I a grandfather?

You are. This is Lilly.

Lilly?

Named after Granny.

That's Josefin.

You see, Olle...

This is not evidence.

What are you saying? It's all there. It's evidence.

But they know where...

where Josefin works,

which nursery Lilly is in...

They know what the fuck we have for dinner. They know my whole life.

You could have planted it yourself.

That's how they'll look at it, at least now.

But do you believe me?

Dad?

I need your help.

Haven't I helped you enough?

I risked everything for you.

I gambled my whole career to cover for you.

And what did you do? You moved across the fjord to Strömstad, right here.

Strömstad, Olle? That's too stupid.

I was... I was just fed up of being on the run.

Why didn't you show Mum the postcards?

It was for the best.

I don't want Lilly to grow up with her dad in prison.

I'd rather escape again.

Do you think it's better that she thinks her father is dead?

If these people think I'm dead they might leave my family alone.

So I need to be dead for a few more days.

Here comes the apple-bus into the garage.

-Yum, yum... -Stop it, Palle. I don't want to.

Maybe Nöffe wants some then?

Why are you here? Shouldn't you be at playgroup?

No.

Lilly, do you want to watch telly?

The remote's over there.

The other parents don't want their kids playing with her.

She can't go there.

That's insane.

I'm so ashamed.

You have nothing to be ashamed of.

It feels like I do.

-I should have known. -What do you mean?

The first time I met Olle. It's as if he was hiding something.

But he was so nice.

-Hello. This is Josefin. -It's Nina Berge. We found the boat.

Okay, you found Dad's boat?

Does Olle have any special characteristics?

Special characteristics?

Lilly?

I'm sorry to have to ask you, but...

we found a dead body near the boat.

Yes?

Did Olle wear a wedding ring?

Yes.

What was engraved on it?

"Yours forever."

Does it say that?

Yeah, that's right.

It's still too early to tell who it is.

I want to see him.

-The body has substantial injuries. -I have a right to see him.

Listen, Josefin. I'll meet you at...

You go. I'll look after Lilly.

Okay?

Yeah.

Fuck...

Hey, Jack!

Jack!

Can you hear me?

Jack, I'm with you now.

Jack!

He's feverish.

-The cops shot me. -I can see that. We'll sort it out.

Where did you hide the money?

You fucking coward.

You abandoned me.

Jack.

-If I could, I'd fucking kill you. -I didn't have a choice.

Go and see if there's anything in the shed.

Shush! Where's the bag?

Why didn't you bring a doctor?

Get a grip. You know why. Have a painkiller.

Paracetamol...?

I'm going to die here.

Listen to me now. If you want me to help you, tell me where the money is.

You little cunt!

What did you just call me?

You want to take the money and leave me to die here.

Goodness, Jack. Is that really what you think about me?

Okay.

I know you.

-There's no bag there. -That's right.

I hid the money. If I die, you'll never find it.

No.

-Come on! -Jack! Jack!

Oh, fuck!

Here. Come on.

Sorry about the wait. One Heckler & Koch P30.

Sign here.

Try not to lose this one.

AUTOPSY REPORT

Sorry, can I help you with anything?

I was asked to check the file on the guy they found at Knattholmen.

He's ready for identification.

His wife's coming to do it soon.

You'll have to come back when we're done.

Right. Okay.

Take as long as you need.

I just want to get it out of the way.

I suggest we just take a look at the body.

Is it Olle?

We found this on his hand.

Which hand?

The left one.

Josefin, it's important that you take a close look.

Is it Olle?

I don't know.

Come on. I'll walk you to the ferry.

No, it's alright.

I wouldn't recommend being on your own now.

It's fine, actually. I feel that I need to be alone.

Okay.

Hello?

-Do you need anything? -I'm alright.

-A glass of water? -No, no, no.

I came to identify my husband, but... I don't know.

Are you Josefin?

Yes.

Do you know a hotel nearby?

The Park Hotel.

Thanks.

-Do you know if he's breathing? -We found him unconscious.

-Get in the car! -We don't get a pulse.

-Help him, for fuck's sake! -What do you think we can do for him?

Help him right now, I'm telling you!

Help him.

He's been shot.

-What's happened here? -What do you think?

He needs a blood transfusion now, at the hospital.

No, help him here!

We don't have blood here.

-Don't you get it? -Get the fuck out!

Stop it!

Let her go.

Jack.

Give me the gun.

Get back! Get back!

What are you doing?

Take me to the ambulance.

Lock them in!

Shut the door.

See you, Jack.

He's got abdominal gunshot wounds. He's lost a lot of blood.

Get out.

Jimmy!

-Give me that fucking backpack. -No, stop.

-Let go of me! -What's your problem?

Stop!

Do you want it? You'll have to get it, then.

Hey.

Scream a bit more.

If you don't say sorry, I'm going to hurt your mum badly. Say sorry.

Sorry.

-One more time. -Sorry.

Hi, Jimmy.

Nikolaj sent me.

He wanted to give you this for the match tonight.

He said he had to go to work.

Why are you driving Niko's car?

He lent it to me. Do you want a lift home?

-I'm hungry. -Okay.

We'll go grab a burger.

Fuck burgers.

I want lobster.

Is this were you and your mum usually come to eat?

Just Niko.

Niko's a great guy. He's...

I like him a lot.

I call him Daddy.

Do you? Wow!

Is something going on between Mum and Niko?

He hasn't told me anything.

I don't know, but I hope so.

Because I like Niko a lot.

He's coming to Thailand with us.

Or maybe Spain.

Mum says I can wear shorts all day if I want to.

You can, if you go to Thailand or Spain. It's hot there.

When are you going?

Soon.

How soon?

Why are you asking so many questions?

Finished?

Maybe I should just have taken you home.

I'm sure Mum is waiting for you.

Right?

-There you go. -Thank you.

I'm sorry, but we don't take cash payments.

But you had a Mastercard, so...

Why have you got Niko's wallet?

Is there a problem?

There's no money on that card, so...

Do you have any other card we can use?

I've got cash, that's all.

That's going to be difficult. We don't have cash on the premises.

-Maybe if you take a seat... -Jimmy!

Don't touch me!

-Hello. Is there a problem? -Jimmy.

-No, there's no... -He's only got cash.

-We only take cards, okay? -I understand.

I may have a company card in the car.

You have a company card in the car? I'll go with him.

My goodness. This is pathetic.

It's ridiculous.

Not at all. We'll sort this out.

Jimmy!

-Mate. -Hey! Chill it!

Come on. No problem. Show me the card.

Bloody hell!

Come back!

Stop him!

You take the napkin.

Like this.

There you are.

Do you want to be waitress?

Hey, table 13 want their bill.

Axel.

-You said two days. -I was joking.

Shall we talk outside?

Sure. Let me pay first.

It's okay. I'll treat you.

Fuck, no. You have to do the right thing.

Right?

-That's fine. -Thanks.

-That was fucking good. -Great.

You'll obviously get your money.

I'd just appreciate if we could...

You talk a lot. How you talk.

Axel, we can talk about this like grownups.

No, we're going to do it my way now.

NEW E-MAIL

-Calm down. -It's alright. Show me the card.

-Did you get the video? -Yeah, I'm watching it now.

It was recorded an hour ago.

I think we have to reassess Olle's state of health.

I knew it. Who's the body, then?

I don't know yet.

-Have you put a search on the car? -Yeah.

It's a Humvee H3 2014 with false number plates.

Assemble a team, check traffic footage, alert the border crossings.

The usual.

He was seen speeding towards Haukerud ten minutes ago.

All patrol cars have been alerted.

What do you want?

Do you want to get out?

This is fucking tedious, you know. But it has to be like this.

If you don't pay up, we kind of have to do this.

I'll do anything. I can sell the restaurant.

Axel, listen to me.

We have to make a stand.

Or people will think they can fuck with us.

Do you understand?

Let's go.

Easy now.

I've got the money. I have a million.

I've got the money. I was in the robbery.

In Sandefjord?

Do you think I'd believe that?

But it's true.

Why do you think the Norwegian cops came to Dad's birthday party?

Axel! Axel, it's true!

Axel! Axel!

Nina, I heard he never passed Haukerud.

But a car's been stolen at the harbour, just by the Park Hotel.

I've sent a patrol to check if he dumped the Humvee and changed cars.

Good job. I'm nearby. Keep me updated.

Nina, it's Magnus. Did you get the update?

The Humvee was next to the stolen car.

It's a light green Ford Taurus, registration KZ34567.

I repeat: KZ34567.

Out of the way!

Shit!

Hi.

Hi.

-Do you recognise me? -Oh, yeah.

Am I disturbing you?

No. Please come in.

Well...

I just came to say that it's best if you go back to Strömstad because...

We've discovered that it's not safe for you to be here.

What do you mean?

Go back to Strömstad, take care of Lilly.

There's nothing you can do here.

You're here on your own, aren't you?

What?

Where's Nina?

Nina Berge, the investigating detective. Where is she?

Calm down now.

And who are you, Einar whatever? May I see your...

No, don't.

Einar? Is that your name?

Don't do it!

I'm sorry.

Sorry.

I'm Olle's dad.

Olle is alive.

I know.

I know.

Hi.

Hi.

Sorry I ran from the pub. It was rude.

I got a work call and forgot everything.

You mentioned that you might have a sofa.

Yeah, of course.

-Are you sure? -Come on in.

Cheers.

Subtitles: Kenn Nakata Steffensen www.plint.com