Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,421 --> 00:00:02,831
♪♪
2
00:00:08,759 --> 00:00:11,219
PETER: Star-Lord
Super-Awesome Adventure Log.
3
00:00:11,222 --> 00:00:13,632
Well, I finally made
my way back to Earth,
4
00:00:13,634 --> 00:00:17,104
but things didn't quite
work out the way I planned.
5
00:00:17,098 --> 00:00:19,308
You see that glowy thing
Thanos is holding?
6
00:00:19,310 --> 00:00:21,100
That's the Cosmic Seed,
7
00:00:21,102 --> 00:00:24,022
a life-accelerating
celestial artifact
so powerful
8
00:00:24,024 --> 00:00:26,114
it could spawn
a whole new galaxy,
9
00:00:26,107 --> 00:00:28,947
or destroy the one
we're currently standing in.
10
00:00:28,949 --> 00:00:31,319
Guess which one
Thanos wants to do.
11
00:00:31,322 --> 00:00:35,792
The power of the Cosmic Seed
is mine to wield.
12
00:00:35,786 --> 00:00:40,036
Let the galaxy tremble
before the might of Thanos!
13
00:00:40,040 --> 00:00:43,540
Only thing worse than
Thanos getting the Seed?
14
00:00:43,544 --> 00:00:45,884
His krutackin' gloating!
15
00:00:45,876 --> 00:00:48,926
PETER:
Gloating is good, Rocket.
Gloating means distracted,
16
00:00:48,929 --> 00:00:51,799
and distracted means
we can take the Cosmic Seed
back from him...
17
00:00:51,802 --> 00:00:53,342
(GRUNTS)
Now!
18
00:00:54,225 --> 00:00:56,015
(EVIL LAUGHTER)
19
00:00:56,016 --> 00:00:58,226
(ALL YELLING)
20
00:00:58,229 --> 00:00:59,679
(GRUNTS)
21
00:01:02,643 --> 00:01:04,743
(GRUNTING)
22
00:01:07,818 --> 00:01:09,488
Ah!
23
00:01:09,490 --> 00:01:11,780
Whoa. Check out
the green thumb
on Thanos.
24
00:01:11,782 --> 00:01:14,502
DRAX:
I always assumed your father's
thumb was purple, Gamora.
25
00:01:14,495 --> 00:01:16,575
He's not my father, Drax.
26
00:01:18,199 --> 00:01:19,539
(GROANS)
27
00:01:21,912 --> 00:01:23,662
(GRUNTING)
28
00:01:26,006 --> 00:01:29,506
This is a wild
and unpredictable planet.
29
00:01:29,510 --> 00:01:31,970
It must be tamed.
30
00:01:33,264 --> 00:01:36,104
PETER: Hey, that's
my home turf you're dissing!
31
00:01:36,096 --> 00:01:38,976
ROCKET:
I'll show you wild
and unpredictable!
32
00:01:38,979 --> 00:01:41,179
GAMORA:
We have to get that Seed
away from Thanos.
33
00:01:41,182 --> 00:01:42,642
I'll clear a path.
34
00:01:43,934 --> 00:01:45,994
(GRUNTS)
35
00:01:45,986 --> 00:01:48,646
Your efforts
are futile, child!
36
00:01:51,822 --> 00:01:54,112
I hate vegetables.
37
00:02:01,001 --> 00:02:04,171
(GRUNTS)
I am Groot!
38
00:02:06,957 --> 00:02:08,957
Present company excepted.
39
00:02:16,517 --> 00:02:19,217
I prefer
my vegetables frozen.
40
00:02:19,220 --> 00:02:22,810
I will rein in this
unwieldy force of nature
41
00:02:22,813 --> 00:02:27,193
and mold your entire planet
into my own superweapon.
42
00:02:27,188 --> 00:02:28,858
(GROUND RUMBLING)
43
00:02:30,361 --> 00:02:32,231
(GRUNTING)
44
00:02:32,233 --> 00:02:35,993
The power is too great!
45
00:02:37,908 --> 00:02:39,988
Whew.
(RUMBLING)
46
00:02:46,417 --> 00:02:49,047
Huh. Yeah, I thought that
was gonna be a lot harder.
47
00:02:49,049 --> 00:02:50,209
(RUMBLING)
(GASPS)
48
00:02:50,921 --> 00:02:53,791
(EVIL LAUGHTER)
49
00:02:53,794 --> 00:02:56,014
I rule this planet
50
00:02:56,006 --> 00:02:59,596
and bend it
to the will of Thanos!
51
00:03:03,974 --> 00:03:06,984
Ain't used to saying this,
Quill, but you were right!
52
00:03:18,989 --> 00:03:20,989
Everybody, run
for the Milano!
(GROUND RUMBLING)
53
00:03:26,126 --> 00:03:29,126
Hey, what do you
furless fatheads
think you're doing?
54
00:03:29,129 --> 00:03:31,629
(PANTING)
Nebula is my sister.
55
00:03:31,632 --> 00:03:33,212
I can't let her perish.
56
00:03:33,213 --> 00:03:35,643
And Ronan will perish
by my hands,
57
00:03:35,636 --> 00:03:38,006
not by a mountain
of crashing snow.
58
00:03:38,008 --> 00:03:40,508
PETER: Nobody's perishing
by anything today.
59
00:03:40,511 --> 00:03:41,511
(GRUNTS)
60
00:03:45,936 --> 00:03:47,936
(LAUGHING)
61
00:03:47,938 --> 00:03:49,808
Your efforts are worthless,
62
00:03:49,810 --> 00:03:53,400
so long as I remain in
contact with this planet.
63
00:03:56,737 --> 00:03:59,947
PETER: Hang on, guys.
Me and Rocket'll
get the ship fired up.
64
00:03:59,950 --> 00:04:01,700
I am Groot!
65
00:04:06,787 --> 00:04:08,127
Well done, shrubbery.
66
00:04:08,128 --> 00:04:09,998
Leave me, sister.
67
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
Without my bionic implants,
I am useless to Ronan.
68
00:04:14,004 --> 00:04:16,094
GAMORA:
Then maybe it's time
you stopped serving him
69
00:04:16,086 --> 00:04:18,376
and took control
of your own destiny.
70
00:04:18,379 --> 00:04:22,429
I am Groot!
71
00:04:22,433 --> 00:04:24,693
Whoa!
(YELLING)
72
00:04:24,685 --> 00:04:26,685
(GRUNTS)
73
00:04:26,687 --> 00:04:28,477
DRAX: Hold on.
74
00:04:28,479 --> 00:04:30,269
(STRAINING)
75
00:04:31,021 --> 00:04:34,451
By ancient Kree tradition,
76
00:04:34,445 --> 00:04:37,485
I now owe you my life,
Destroyer.
77
00:04:37,488 --> 00:04:39,608
I give it willingly.
78
00:04:39,610 --> 00:04:42,030
I do not accept
your gift, Ronan.
79
00:04:42,032 --> 00:04:46,042
When the time comes,
I will take your life
from you in revenge!
80
00:04:46,036 --> 00:04:48,406
But now we must
cooperate to survive.
81
00:04:48,409 --> 00:04:53,539
I am Groo-oo-oot!
82
00:04:55,876 --> 00:04:57,376
(ALL SCREAM)
83
00:05:01,422 --> 00:05:06,102
Prepare to be devoured
by the very land I control.
84
00:05:09,269 --> 00:05:11,019
(GRUNTING)
85
00:05:11,021 --> 00:05:13,191
Rocket, I need
those engines!
86
00:05:13,193 --> 00:05:15,573
I'm working on it, Quill!
87
00:05:15,566 --> 00:05:18,106
Allow me.
Huh?
88
00:05:18,699 --> 00:05:19,939
(SCREAMS)
89
00:05:27,618 --> 00:05:30,448
What are you doing?
Stopping Thanos!
90
00:05:30,451 --> 00:05:33,951
The only way to do that
is to sever his contact
with the Earth.
91
00:05:33,954 --> 00:05:35,514
PETER: (ON RADIO)
Already working on it.
92
00:05:35,506 --> 00:05:38,256
There is no escape
from Thanos.
93
00:05:39,219 --> 00:05:40,629
(GRUNTS)
94
00:05:43,263 --> 00:05:46,353
PETER: Ronan, power up
the tractor beam with
your Universal Remote.
95
00:05:46,346 --> 00:05:49,176
That's "Universal Weapon."
96
00:05:55,105 --> 00:05:56,775
(GRUNTS)
97
00:06:00,070 --> 00:06:03,480
Know what happens to
cosmic beings who mess
with my planet, Thanos?
98
00:06:03,484 --> 00:06:05,994
They get taken
for a ride!
99
00:06:05,986 --> 00:06:09,246
(THANOS GRUNTING)
100
00:06:09,249 --> 00:06:12,079
(LAUGHING)
I approve of this ride.
101
00:06:12,082 --> 00:06:15,802
You don't know
what my father
is capable of.
102
00:06:15,796 --> 00:06:19,876
You dare trifle with Thanos?
103
00:06:19,880 --> 00:06:22,170
PETER: Um, how come
we're slowing?
104
00:06:22,172 --> 00:06:23,382
We're not.
(THUD)
105
00:06:23,383 --> 00:06:25,433
We're going in reverse.
106
00:06:28,058 --> 00:06:30,508
I am Groot?
Offhand, I'd say
107
00:06:30,511 --> 00:06:33,511
he's dragging us back down
to Quill's stinking
mud-ball of a planet.
108
00:06:33,514 --> 00:06:35,574
Then he will fail.
109
00:06:38,278 --> 00:06:40,188
(GRUNTS)
110
00:06:40,821 --> 00:06:43,281
(YELLING)
111
00:06:44,404 --> 00:06:46,954
(GRUNTS)
Nice going, Quill.
112
00:06:46,947 --> 00:06:50,287
Thanos is gonna take
control of your planet.
Again.
113
00:06:50,290 --> 00:06:51,950
Oh, relax, Gamora.
114
00:06:51,952 --> 00:06:53,532
Earth is, like,
two-thirds water.
115
00:06:53,534 --> 00:06:55,844
He probably splashed down
in the middle of the ocean.
116
00:06:55,836 --> 00:06:58,416
Even better.
He landed on a dirt patch
117
00:06:58,418 --> 00:07:00,168
in some run-down city.
118
00:07:00,921 --> 00:07:02,251
(BEEPING)
119
00:07:03,634 --> 00:07:07,764
Dude, that's Central Park.
He's in New York City!
120
00:07:09,890 --> 00:07:11,050
(RUMBLING)
121
00:07:18,979 --> 00:07:21,899
(ALL CLAMORING)
122
00:07:21,902 --> 00:07:25,572
People of Earth, I am Thanos,
123
00:07:25,566 --> 00:07:28,326
your new lord and master.
124
00:07:32,282 --> 00:07:36,342
We have to stop Thanos
before he takes over
Quill's entire planet.
125
00:07:36,336 --> 00:07:41,376
We'd sooner extinguish
a thousand suns
than defeat our father.
126
00:07:41,381 --> 00:07:43,461
Can the stinkin'-thinkin',
negative Nebula.
127
00:07:43,463 --> 00:07:45,223
You're with
the Guardians now.
128
00:07:45,215 --> 00:07:47,795
If we work together,
there's nothing we can't do.
129
00:07:47,798 --> 00:07:49,178
RONAN: Agreed.
Huh?
130
00:07:49,179 --> 00:07:52,389
We must destroy the Earth.
Okay, we can't do that.
131
00:07:52,392 --> 00:07:55,442
We must prevent this disease
from spreading.
132
00:07:55,435 --> 00:07:58,355
My ship is equipped
with a Quantum Bomb
133
00:07:58,358 --> 00:08:02,018
that will easily vaporize
your world.
134
00:08:02,022 --> 00:08:03,902
I will not allow this, Ronan.
135
00:08:03,904 --> 00:08:06,574
Or have you forgotten
you still owe me your life?
136
00:08:06,567 --> 00:08:09,987
My debt is to you alone,
Destroyer.
137
00:08:09,990 --> 00:08:12,740
But in deference
to your allies,
138
00:08:12,743 --> 00:08:15,883
I will delay
my destruction
of the Earth
139
00:08:15,876 --> 00:08:17,956
for one hour.
140
00:08:17,958 --> 00:08:19,538
Come, Nebula.
141
00:08:20,791 --> 00:08:22,381
Sister, wait.
142
00:08:28,388 --> 00:08:30,548
So, what do we do now?
143
00:08:30,551 --> 00:08:33,681
Call for backup.
Big backup.
144
00:08:33,684 --> 00:08:36,064
(BEEPS)
145
00:08:36,056 --> 00:08:38,306
COSMO: (ON SPEAKER DEVICE)
Hello. You have reached
Knowhere Security Chief.
146
00:08:38,308 --> 00:08:41,478
Cosmo cannot take call.
Please not to leave message.
147
00:08:41,481 --> 00:08:45,321
Cosmo read mind
and reply telepathically
as soon as available.
148
00:08:45,315 --> 00:08:47,065
Do svidanya.
149
00:08:47,067 --> 00:08:49,067
Okay, new plan.
150
00:08:49,069 --> 00:08:52,989
After Ronan destroys
Thanos, I will enact
my revenge on Ronan.
151
00:08:52,993 --> 00:08:55,213
But won't Earth
be destroyed too?
152
00:08:55,205 --> 00:08:57,285
Do not vex me
with details, woman!
153
00:08:57,287 --> 00:08:59,957
Hang on. With the remaining
cosmic energy
154
00:08:59,960 --> 00:09:01,830
in this Asgardian container...
155
00:09:01,832 --> 00:09:03,292
Oh, this is gonna be good.
156
00:09:03,293 --> 00:09:05,803
...my Pocket Dimension
Storage Vial...
157
00:09:05,796 --> 00:09:06,876
Let us hear more.
158
00:09:06,877 --> 00:09:09,297
...and this
roll of duct tape...
159
00:09:09,299 --> 00:09:11,009
Uh-huh. Go on.
160
00:09:11,011 --> 00:09:14,221
Ah, that's as far as I got.
Useless rodent.
161
00:09:14,224 --> 00:09:16,314
(GROANING)
PETER:
Seriously, Rocket?
162
00:09:16,306 --> 00:09:19,136
ROCKET:
Hey, I don't hear you losers
coming up with a plan!
163
00:09:19,139 --> 00:09:22,939
PETER: That was not a plan!
That wasn't even
12 percent of a plan!
164
00:09:22,943 --> 00:09:25,453
ROCKET: Hey, that was easily
23 percent of a plan!
165
00:09:25,445 --> 00:09:26,775
PETER: Ha-ha.
166
00:09:26,777 --> 00:09:30,277
And your fake laugh's
no better than mine. Huh?
167
00:09:30,280 --> 00:09:32,570
I am Groot.
168
00:09:32,572 --> 00:09:34,362
GROOTLINGS:
I am Groot!
169
00:09:34,364 --> 00:09:36,664
Wait. You wanna spread
those little Grootlings
170
00:09:36,657 --> 00:09:38,457
all around the city
to fight back Thanos' weeds
171
00:09:38,458 --> 00:09:40,198
before they can
take over the planet?
172
00:09:40,200 --> 00:09:42,290
I am Groot.
173
00:09:42,292 --> 00:09:44,372
But it'll use up the thing
174
00:09:44,374 --> 00:09:46,304
that's supposed to grow back
your whole civilization.
175
00:09:46,296 --> 00:09:48,166
ALL: We are Groot!
176
00:09:51,261 --> 00:09:55,431
DRAX: Thanos' purple vines
of evil are spreading
throughout the entire city!
177
00:09:55,425 --> 00:09:56,885
PETER: (ON RADIO)
No problem, Drax.
178
00:09:56,887 --> 00:10:00,977
'Cause we're gonna plant
our own vines of good.
179
00:10:00,981 --> 00:10:03,391
And then we'll have
the entire city
covered in Grootlings
180
00:10:03,393 --> 00:10:05,443
before Thanos
even knows we're here.
181
00:10:07,107 --> 00:10:09,567
Persistent little gnats.
182
00:10:09,569 --> 00:10:11,649
They will be crushed.
183
00:10:19,329 --> 00:10:20,739
(GRUNTS)
184
00:10:20,741 --> 00:10:23,331
(STRAINING)
Okay, so maybe slightly
185
00:10:23,333 --> 00:10:25,173
after Thanos knows we're here.
186
00:10:25,165 --> 00:10:27,505
No weed's gonna
stop my ship.
187
00:10:27,507 --> 00:10:30,337
(ENGINE REVVING)
188
00:10:30,340 --> 00:10:32,630
Come on. Come on!
189
00:10:35,886 --> 00:10:38,096
PETER: Rocket,
focus on Groot-dusting.
190
00:10:38,098 --> 00:10:39,928
We'll keep
Thanos distracted.
191
00:10:42,763 --> 00:10:45,733
ROCKET: (ON RADIO)
Yo, bud! How goes
the planting season?
192
00:10:45,726 --> 00:10:47,936
I am Groot!
193
00:10:47,938 --> 00:10:49,268
(BEEPING)
Keep it up, guys.
194
00:10:49,269 --> 00:10:51,029
We almost got
the whole island covered.
195
00:10:51,031 --> 00:10:52,941
GAMORA: Unfortunately,
so does Thanos.
196
00:10:54,484 --> 00:10:56,744
DRAX: He has
grown into a giant!
197
00:10:56,737 --> 00:10:59,237
PETER: (ON RADIO)
Dude, that's
the Statue of Liberty!
198
00:10:59,239 --> 00:11:02,039
(GRUNTS)
I'm caught!
199
00:11:02,042 --> 00:11:04,122
(GRUNTS)
As am I!
200
00:11:04,124 --> 00:11:06,464
It's all you, Rocket!
201
00:11:06,456 --> 00:11:10,456
ROCKET: (ON RADIO)
Last of the Grootlings
seeded. Time to sprout!
202
00:11:11,421 --> 00:11:13,211
I am Groot!
203
00:11:13,213 --> 00:11:16,853
What do you mean you need
more time for 'em to sprout?
204
00:11:16,847 --> 00:11:20,057
(SPACE SHIP APPROACHING)
Hmm?
(GRUNTS)
205
00:11:20,060 --> 00:11:22,430
RONAN: (ON RADIO)
Time's up, Guardians.
206
00:11:22,432 --> 00:11:25,312
Prepare the Quantum Bomb.
207
00:11:28,438 --> 00:11:31,308
Ronan.
208
00:11:31,311 --> 00:11:36,321
RONAN: (ON RADIO)
Planet Earth will be cleansed
of the stench of Thanos.
209
00:11:36,316 --> 00:11:39,656
Your idle threats
bore me, boy.
210
00:11:39,659 --> 00:11:42,159
It is no mere
threat, Thanos,
211
00:11:42,162 --> 00:11:45,212
but a cure for
your contamination.
212
00:11:45,205 --> 00:11:48,085
(ENGINE REVVING)
213
00:11:48,088 --> 00:11:52,168
Come on. Come on!
(GRUNTING)
214
00:11:52,172 --> 00:11:54,252
(REVVING CONTINUES)
215
00:11:54,254 --> 00:11:55,554
(CRACKLING)
216
00:11:57,507 --> 00:12:01,677
Nebula, do not let Ronan
destroy this planet.
217
00:12:01,681 --> 00:12:04,901
Earth means nothing
to me, sister.
218
00:12:04,895 --> 00:12:09,435
Besides,
I couldn't stop Ronan now,
even if I wanted to.
219
00:12:09,439 --> 00:12:12,849
Did you learn
nothing in our time
under Thanos together?
220
00:12:12,853 --> 00:12:15,663
You're more than bionics.
You're my sister.
221
00:12:15,655 --> 00:12:20,275
And you're too smart
to vaporize the greatest
bounty in the galaxy.
222
00:12:21,741 --> 00:12:24,451
COMPUTER: Quantum Bomb
ready for launch.
223
00:12:24,454 --> 00:12:27,924
Lord Ronan,
are you certain it's wise
224
00:12:27,918 --> 00:12:31,418
to sacrifice the Cosmic Seed
to eliminate Thanos?
225
00:12:31,421 --> 00:12:32,711
(SCOFFS)
226
00:12:34,214 --> 00:12:36,434
And what would you do
with the Seed?
227
00:12:36,426 --> 00:12:38,836
Use it to restore that weak
228
00:12:38,839 --> 00:12:41,049
and pathetic body of yours?
229
00:12:44,554 --> 00:12:47,194
(YELLING)
230
00:12:50,851 --> 00:12:53,311
I tried curing you once.
231
00:12:53,313 --> 00:12:55,323
It was a miserable failure.
232
00:12:55,315 --> 00:12:58,695
Perhaps you should be
cleansed along with
your traitorous sister.
233
00:12:58,698 --> 00:13:02,318
You are less than
useless to me now.
234
00:13:02,322 --> 00:13:03,902
(GROANS)
235
00:13:05,035 --> 00:13:09,165
I am not useless!
236
00:13:09,169 --> 00:13:10,909
(YELLING)
COMPUTER:
Seven,
237
00:13:10,911 --> 00:13:14,541
six, five, four,
(GROANS)
238
00:13:14,544 --> 00:13:18,514
three, two, one.
239
00:13:18,508 --> 00:13:21,588
Bomb deployment malfunction.
240
00:13:24,384 --> 00:13:28,564
I shall deliver Thanos
his demise in person!
241
00:13:30,640 --> 00:13:33,230
I'm coming for you, Thanos!
242
00:13:34,895 --> 00:13:37,895
Not if I come for you
first, Ronan.
243
00:13:39,990 --> 00:13:41,150
Huh?
244
00:13:47,077 --> 00:13:48,157
(STRAINING)
245
00:13:54,374 --> 00:13:56,464
(CRASHING)
246
00:13:56,456 --> 00:14:01,506
Do not attempt to defy forces
beyond your grasp, Accuser.
247
00:14:01,511 --> 00:14:05,681
You would do well to heed
your own advice, Titan.
248
00:14:05,675 --> 00:14:07,725
Arrogant fool.
249
00:14:07,727 --> 00:14:08,807
Hmm.
250
00:14:09,930 --> 00:14:11,390
(GRUNTS)
251
00:14:17,777 --> 00:14:20,737
(GROANING)
252
00:14:30,790 --> 00:14:33,910
Holy krutack!
You did it, Ronan.
253
00:14:33,914 --> 00:14:36,214
You stopped Thanos!
254
00:14:36,206 --> 00:14:38,586
The paralysis
is merely temporary.
255
00:14:38,588 --> 00:14:42,588
Just enough time to allow
the Quantum Bomb to detonate.
256
00:14:42,592 --> 00:14:44,672
(RUMBLING)
(ALL EXCLAIM)
257
00:14:44,674 --> 00:14:45,684
PETER: I'm okay.
258
00:14:49,179 --> 00:14:53,139
In mere moments,
Thanos and the Earth
259
00:14:53,143 --> 00:14:56,113
will be annihilated.
260
00:15:02,402 --> 00:15:05,372
DRAX: Ronan, should
I survive this explosion,
261
00:15:05,365 --> 00:15:08,365
I will hunt you down to
the ends of the universe!
262
00:15:08,368 --> 00:15:11,698
Nobody's surviving nothing
if Groot don't find
that Quantum Bomb.
263
00:15:11,701 --> 00:15:13,331
I am Groot.
264
00:15:13,333 --> 00:15:16,803
The only one who can dispose
of Ronan's bomb is Thanos.
265
00:15:16,796 --> 00:15:19,036
And we're powerless
to revive him.
266
00:15:19,039 --> 00:15:23,129
No. I still have
the greatest power of all.
267
00:15:23,133 --> 00:15:24,923
The power to annoy.
268
00:15:26,756 --> 00:15:29,716
Hey. Hey. Hey.
269
00:15:29,719 --> 00:15:32,259
You gonna take that krutack
from helmet-head, huh?
270
00:15:32,262 --> 00:15:36,362
Some evil
planet-controlling despot
you turned out to be.
271
00:15:36,356 --> 00:15:39,726
Bet you couldn't get rid
of that Quantum Bomb
if you tried... Ah!
272
00:15:39,729 --> 00:15:44,939
You will address
your planet-controlling
despot with respect!
273
00:15:44,944 --> 00:15:46,744
(GRUNTS)
274
00:15:50,570 --> 00:15:53,070
Huh? No!
275
00:15:53,073 --> 00:15:54,573
(YELLS)
276
00:15:58,838 --> 00:16:01,878
Let that serve
as a warning to all
277
00:16:01,881 --> 00:16:04,751
who defy the will of Thanos!
278
00:16:04,754 --> 00:16:07,894
Okay, Groot.
While he's still
gloating. Now!
279
00:16:07,887 --> 00:16:09,587
I am Groot!
280
00:16:09,589 --> 00:16:12,549
GROOTLINGS:
I am Groot!
ROCKET: Way to go, bud!
281
00:16:12,552 --> 00:16:15,232
Your saplings are kicking
the sap out of Thanos!
I am Groot!
282
00:16:15,225 --> 00:16:17,355
I am Groot!
What trickery is this?
283
00:16:17,357 --> 00:16:20,807
(GROOTLINGS GRUNTING)
Yield, weeds!
284
00:16:20,810 --> 00:16:23,730
Thanos controls the very
life force of this soil.
I am Groot!
285
00:16:23,733 --> 00:16:28,203
Oh, yeah? Looks like you're
gonna have to fight Groot
and his Grootlings for it.
286
00:16:28,198 --> 00:16:30,108
So be it.
287
00:16:30,780 --> 00:16:32,110
(GRUNTS)
288
00:16:33,823 --> 00:16:36,923
Everyone, form a perimeter
and protect Groot.
289
00:16:36,916 --> 00:16:41,116
Thanos will not
be defeated by weeds!
(GROOTLINGS SCREAM)
290
00:16:41,121 --> 00:16:43,421
(YELLING)
291
00:16:46,126 --> 00:16:49,126
(GRUNTING)
292
00:16:49,129 --> 00:16:51,009
I am Groot!
293
00:16:51,010 --> 00:16:53,470
Just focus on Thanos.
294
00:16:53,473 --> 00:16:55,103
Can't you see we're trying?
295
00:16:55,095 --> 00:16:56,895
(BEEPING)
296
00:16:56,896 --> 00:16:58,396
(BEEPING INTENSIFIES)
297
00:17:00,440 --> 00:17:03,100
Only Thanos will
master this land.
298
00:17:05,815 --> 00:17:07,195
(YELLING)
299
00:17:09,449 --> 00:17:10,569
(GRUNTS)
300
00:17:10,570 --> 00:17:11,780
Huh?
301
00:17:11,781 --> 00:17:13,151
(YELLING)
302
00:17:13,953 --> 00:17:15,753
Argh!
303
00:17:16,496 --> 00:17:17,746
(GRUNTS)
304
00:17:17,747 --> 00:17:21,497
(YELLING)
305
00:17:21,501 --> 00:17:23,871
I'm gonna make
another run
for the Seed.
306
00:17:25,375 --> 00:17:29,125
GROOTLINGS: I am Groot.
I am Groot. I am Groot.
307
00:17:29,129 --> 00:17:32,759
I am Groot. I am Groot.
The fresh blooms
of springtime.
308
00:17:32,762 --> 00:17:35,102
I am Groot. I am Groot.
I am Groot.
309
00:17:35,095 --> 00:17:38,175
I am Groot.
THANOS: Laid waste
310
00:17:38,178 --> 00:17:40,768
by an early frost!
311
00:17:41,521 --> 00:17:43,061
(GRUNTING)
312
00:17:45,064 --> 00:17:46,784
(GROANING)
313
00:17:46,776 --> 00:17:48,486
Gotta love
those Asgardians.
314
00:17:48,488 --> 00:17:51,358
They can build a box
that not only holds
the Cosmic Seed,
315
00:17:51,361 --> 00:17:53,691
but lets me absorb
all its energy from you.
316
00:17:53,693 --> 00:17:55,293
(GROANS)
317
00:17:55,285 --> 00:17:58,655
Or perish in the attempt!
318
00:17:58,658 --> 00:18:01,288
(GRUNTS)
Ah!
319
00:18:01,291 --> 00:18:04,081
(YELLING)
320
00:18:09,629 --> 00:18:13,419
Oh-ho, so painful!
(BYSTANDERS EXCLAIMING)
321
00:18:13,423 --> 00:18:15,273
Everybody, run!
322
00:18:15,265 --> 00:18:16,885
What?
Whoa!
323
00:18:18,888 --> 00:18:22,058
There is no escape
from Thanos.
324
00:18:23,183 --> 00:18:24,563
(WHIRRING)
325
00:18:27,897 --> 00:18:31,607
You will not take
the Cosmic Seed
from me, Earthling.
326
00:18:31,611 --> 00:18:33,901
Technically,
it's half-Earthling.
327
00:18:33,903 --> 00:18:37,623
Ah, yes, you fight
for this planet,
328
00:18:37,617 --> 00:18:39,657
yet you are not
truly of it.
329
00:18:39,659 --> 00:18:42,499
You are neither
human nor Spartax,
330
00:18:42,502 --> 00:18:44,952
outlaw nor hero.
331
00:18:44,954 --> 00:18:46,884
You are nothing.
332
00:18:46,876 --> 00:18:51,126
Not true.
I come from a long line of
legendary outlaw heroes...
333
00:18:51,130 --> 00:18:55,810
Ali Baba, Robin,
Bad, Bad Leroy Brown...
334
00:18:55,805 --> 00:18:59,595
Then I will be sure
your entire planet witnesses
335
00:18:59,599 --> 00:19:02,519
as I obliterate
this Leroy Brown.
336
00:19:02,522 --> 00:19:04,812
(WHIRRING)
337
00:19:07,106 --> 00:19:10,316
(GRUNTS)
ROCKET: It's harvest time.
338
00:19:15,034 --> 00:19:17,704
Peter, take my hand.
339
00:19:19,038 --> 00:19:20,868
(GRUNTS)
340
00:19:20,870 --> 00:19:22,200
(GRUNTS)
341
00:19:26,125 --> 00:19:28,125
(GRUNTS)
342
00:19:28,127 --> 00:19:30,377
This feeble display of unity
343
00:19:30,380 --> 00:19:33,000
may have defeated
lesser beings like Ronan,
344
00:19:33,002 --> 00:19:35,392
but it will take
much more than that
345
00:19:35,385 --> 00:19:38,055
to bring down Thanos.
346
00:19:38,057 --> 00:19:40,007
And so it shall.
347
00:19:40,009 --> 00:19:41,799
GROOTLINGS:
I am Groot!
348
00:19:42,852 --> 00:19:44,762
(GROOTLINGS YELLING)
349
00:19:46,896 --> 00:19:48,016
(GRUNTS)
350
00:19:54,444 --> 00:19:56,124
(GROANING)
351
00:19:56,115 --> 00:19:59,115
GROOTLINGS:
I am Groot. I am Groot.
352
00:19:59,118 --> 00:20:03,198
You may hold
the Cosmic Seed for now,
353
00:20:03,202 --> 00:20:07,542
but you will never defeat
the might of Thanos.
354
00:20:07,537 --> 00:20:10,997
Nobody threatens
Bad, Bad Leroy Brown
on my watch.
355
00:20:12,922 --> 00:20:14,502
(HORN BLARING)
356
00:20:14,504 --> 00:20:17,394
(YELLS)
357
00:20:17,387 --> 00:20:20,967
Now let's get off this planet
before we actually find out
what that means.
358
00:20:20,970 --> 00:20:22,890
Bad, Bad Leroy Brown!
359
00:20:22,892 --> 00:20:25,182
He's the baddest man
in the whole...
(MUFFLED GRUNT)
360
00:20:25,184 --> 00:20:27,484
Pull us up, Groot, now!
361
00:20:32,231 --> 00:20:34,061
(GROANING)
362
00:20:34,063 --> 00:20:36,163
(YELLING)
363
00:20:41,451 --> 00:20:43,451
No, seriously.
It's a song.
364
00:20:43,453 --> 00:20:45,463
Will you focus?
365
00:20:45,455 --> 00:20:47,995
(MURMURING)
Hey, who are you guys?
366
00:20:47,997 --> 00:20:50,957
We're the Guardians
of the krutackin' Galaxy.
367
00:20:50,960 --> 00:20:52,920
Who the flarg are you?
368
00:20:52,922 --> 00:20:54,672
Whoa! (CHUCKLES)
Easy, fur-ball.
369
00:20:54,674 --> 00:20:57,184
I just wanna get a selfie
with you guys.
370
00:20:57,176 --> 00:20:59,546
What's a selfie?
Seriously?
371
00:20:59,549 --> 00:21:02,179
Where you been, man?
Outer space?
372
00:21:02,181 --> 00:21:05,651
(LAUGHING)
(SHUTTER CLICKS)
373
00:21:05,645 --> 00:21:08,225
Scanners show
no signs of Thanos.
(GROOTLINGS CHITTERING)
374
00:21:08,227 --> 00:21:12,057
Maybe he hopped the D train
to Coney Island.
I am Groot.
375
00:21:12,061 --> 00:21:15,701
You seriously gotta
reabsorb all them weeds
back into you, bud.
376
00:21:15,695 --> 00:21:16,855
But first...
377
00:21:18,157 --> 00:21:19,737
(ROCK MUSIC PLAYING)
Dance party!
378
00:21:19,739 --> 00:21:22,109
♪ I'm a shooting star
leaping through the sky
379
00:21:22,111 --> 00:21:27,041
♪ Like a tiger defying
the laws of gravity
380
00:21:27,036 --> 00:21:29,246
♪ I'm a racing car
passing by
(GROANS)
381
00:21:29,248 --> 00:21:31,288
♪ Like Lady Godiva
PETER:
So long, Earth!
382
00:21:31,290 --> 00:21:33,750
♪ I'm gonna go, go, go
You're welcome!
383
00:21:33,753 --> 00:21:36,013
♪ There's no stopping me ♪
25835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
