Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,421 --> 00:00:02,831
♪♪
2
00:00:05,426 --> 00:00:07,756
PETER: Star-Lord super awesome
adventure log update.
3
00:00:07,758 --> 00:00:09,628
Our search for the
Cosmic Seed has led us
4
00:00:09,630 --> 00:00:11,340
to the one place
I didn't want to go.
5
00:00:11,342 --> 00:00:12,802
Earth.
6
00:00:12,803 --> 00:00:14,603
But it was just
another dead end.
7
00:00:14,595 --> 00:00:17,635
We're leaving now,
having stocked up
on essential supplies.
8
00:00:17,638 --> 00:00:20,558
DRAX: Quill, your people
may be weak and primitive,
9
00:00:20,561 --> 00:00:22,641
but their culinary skills
are most impressive.
10
00:00:22,643 --> 00:00:25,453
Though as far as I can tell,
this corn dog contains
11
00:00:25,446 --> 00:00:27,316
neither corn nor dog.
(DUCT TAPE RIPPING)
12
00:00:27,318 --> 00:00:28,948
ROCKET: Forget the food, Drax.
13
00:00:28,949 --> 00:00:30,819
In fact, forget
the Cosmic Seed.
14
00:00:30,821 --> 00:00:31,951
I got something even better!
15
00:00:31,952 --> 00:00:33,742
(ROCKET LAUGHS)
16
00:00:33,744 --> 00:00:36,874
This duct tape stuff
is gonna make me rich!
17
00:00:37,918 --> 00:00:41,038
I am Groot.
18
00:00:41,041 --> 00:00:43,541
Too bad the Cosmic Seed
wasn't on Earth.
19
00:00:43,544 --> 00:00:46,094
But on the plus side, maybe
that means it's lost forever.
20
00:00:46,837 --> 00:00:48,007
I don't know.
21
00:00:48,008 --> 00:00:49,468
Maybe you're right, Gamora.
22
00:00:49,470 --> 00:00:51,670
It's just that, I can't
shake this feeling that...
23
00:00:51,672 --> 00:00:52,672
(GASPS)
24
00:01:00,641 --> 00:01:03,811
Guys, I just had
another vision.
25
00:01:03,814 --> 00:01:06,994
The Cosmic Seed is
down there somewhere.
I know it.
26
00:01:06,987 --> 00:01:10,897
(GROANS) Enough with
the magical visions already.
27
00:01:10,901 --> 00:01:13,821
Haven't we followed
your hallucinations
long enough?
28
00:01:13,824 --> 00:01:15,834
I am Groot!
29
00:01:15,826 --> 00:01:17,456
Hear me out.
30
00:01:17,458 --> 00:01:20,458
We know the Cosmic Seed
left traces of energy
everywhere it went.
31
00:01:20,461 --> 00:01:22,201
Well, one of those
places was Attilan,
32
00:01:22,203 --> 00:01:23,913
home to the Inhumans.
33
00:01:23,914 --> 00:01:26,094
And Attilan used to be where?
34
00:01:27,548 --> 00:01:29,418
On Earth.
35
00:01:29,420 --> 00:01:32,920
So, perhaps the Cosmic Seed
is where Attilan was.
36
00:01:32,923 --> 00:01:35,643
I hate to say it,
but that actually makes
some kind of sense.
37
00:01:35,636 --> 00:01:39,766
Which is why, while you guys
were busy mocking my visions,
38
00:01:39,770 --> 00:01:41,930
I put in a call
to the Inhumans.
39
00:01:41,932 --> 00:01:44,532
Hey, Gorgon.
What's shaking?
40
00:01:44,525 --> 00:01:47,145
I have considered
your theory, Peter Quill,
41
00:01:47,148 --> 00:01:50,728
and I must say I find it
extremely far-fetched.
42
00:01:50,731 --> 00:01:54,331
But since we Inhumans
have no plans to ever
return to Earth,
43
00:01:54,325 --> 00:01:58,945
I suppose there's no harm
in revealing Attilan's
former location.
44
00:01:58,949 --> 00:02:00,659
Transmitting coordinates now.
45
00:02:01,952 --> 00:02:04,002
(BEEPING)
46
00:02:04,004 --> 00:02:06,464
NEBULA: We have
the coordinates, Lord Ronan.
47
00:02:06,457 --> 00:02:09,957
I will claim the
Cosmic Seed for myself.
48
00:02:09,960 --> 00:02:13,300
The Star-Lord's
next dance-off
49
00:02:13,304 --> 00:02:15,184
will be his last.
50
00:02:27,688 --> 00:02:29,028
(LIGHTNING CRACKLING)
51
00:02:30,571 --> 00:02:32,231
ROCKET: This is your
last chance, Quill.
52
00:02:32,233 --> 00:02:34,873
If the Seed ain't there,
we're done.
53
00:02:34,865 --> 00:02:36,735
We might be done
anyway, Rocket.
54
00:02:36,737 --> 00:02:38,407
The coordinates
are in the middle
of that storm.
55
00:02:38,409 --> 00:02:41,199
GAMORA: Hang on.
56
00:02:41,202 --> 00:02:44,042
(PETER SCREAMS)
GROOT: I am Groot!
57
00:02:44,044 --> 00:02:46,714
(GRUNTS) Crosswinds
are too intense.
58
00:02:46,707 --> 00:02:47,917
I'm losing control.
59
00:02:51,922 --> 00:02:54,432
(ALARM BEEPING)
60
00:02:54,425 --> 00:02:55,555
(GRUNTS)
61
00:02:59,220 --> 00:03:00,680
Wings are freezing up.
62
00:03:00,681 --> 00:03:02,391
Why isn't the de-icing
system working?
63
00:03:02,393 --> 00:03:03,803
ROCKET: Yeah, about that.
64
00:03:03,804 --> 00:03:07,694
I might've hocked
some of the gear
to buy more duct tape.
65
00:03:07,688 --> 00:03:09,608
What? That stuff
can do anything!
66
00:03:09,610 --> 00:03:11,480
Can it melt the ice
off our wings?
67
00:03:11,482 --> 00:03:13,522
Uh, no.
68
00:03:13,524 --> 00:03:16,164
I got something that can.
Groot, with me.
69
00:03:18,158 --> 00:03:19,738
Hang on to me, pal.
70
00:03:23,824 --> 00:03:26,044
(ALARM BEEPING)
It's working.
71
00:03:26,036 --> 00:03:27,456
Brace for landing.
72
00:03:27,458 --> 00:03:29,208
(ENGINE WHIRRING)
73
00:03:29,209 --> 00:03:30,629
Pull up, pull up, pull up!
74
00:03:31,041 --> 00:03:33,001
(ENGINE REVVING)
75
00:03:46,186 --> 00:03:49,106
I am Groot.
76
00:03:49,109 --> 00:03:50,019
(ROCKET SHIVERING)
77
00:03:50,020 --> 00:03:53,900
Snow. I still hate
this krutackin' stuff!
78
00:03:53,904 --> 00:03:57,074
At least you have a fur coat.
Look at Drax.
79
00:03:57,067 --> 00:03:59,447
Oh, quite comfortable.
(GROANS)
80
00:03:59,450 --> 00:04:03,950
Even if the Cosmic Seed
is here, how are we supposed
to find it in all this?
81
00:04:03,954 --> 00:04:05,254
(WIND WHOOSHING)
82
00:04:15,756 --> 00:04:16,966
I think we're here.
83
00:04:16,967 --> 00:04:19,177
I saw a valley.
84
00:04:19,179 --> 00:04:22,179
(SHIVERS) Let me guess.
Another vision?
85
00:04:22,182 --> 00:04:24,352
That is an excellent
guess, Rocket.
86
00:04:24,345 --> 00:04:27,725
Although the more likely
theory is that Quill
suffers from delusions.
87
00:04:27,728 --> 00:04:29,388
I am Groot.
88
00:04:29,390 --> 00:04:32,020
You gotta trust me.
We're on the right track.
89
00:04:32,022 --> 00:04:33,982
We'd better be, for your...
90
00:04:35,105 --> 00:04:36,775
Sake.
91
00:04:41,071 --> 00:04:42,401
(GRUNTS)
92
00:04:42,403 --> 00:04:44,753
(BEEPS)
93
00:04:44,745 --> 00:04:48,325
PETER: Temporal scan
survey says, Attilan.
94
00:04:48,329 --> 00:04:50,499
See? I told you it was here.
95
00:04:54,715 --> 00:04:57,545
This is it.
The Seed is down there.
96
00:04:57,548 --> 00:05:00,178
I am Groot.
97
00:05:00,180 --> 00:05:03,220
Yeah, right.
How many times we heard
that one, huh, Groot?
98
00:05:04,014 --> 00:05:05,434
Huh. Groot?
99
00:05:06,186 --> 00:05:07,426
(GRUNTS)
100
00:05:19,820 --> 00:05:22,030
I am Groot.
I am Groot!
101
00:05:23,574 --> 00:05:25,454
Look, Groot agrees with me.
102
00:05:25,446 --> 00:05:28,286
A family of moon-rats
once nested in his brain.
103
00:05:28,288 --> 00:05:30,708
It's, uh, not exactly
a ringing endorsement.
104
00:05:41,722 --> 00:05:43,512
(GROANS)
105
00:05:43,514 --> 00:05:47,104
How many times I told you
to lay off the fertilizer?
106
00:05:47,097 --> 00:05:49,097
PETER: We've see this
before, remember?
107
00:05:49,099 --> 00:05:51,639
When Groot gets close
to Cosmic Seed energy,
he grows bigger.
108
00:05:51,642 --> 00:05:53,102
Then maybe we are
on the right track.
109
00:05:53,103 --> 00:05:55,783
So what do we do if...
When.
110
00:05:55,776 --> 00:05:58,066
...when we find
the Cosmic Seed?
111
00:05:58,068 --> 00:06:01,068
GAMORA: We have to
put it somewhere safe
from Thanos, Ronan,
112
00:06:01,071 --> 00:06:03,071
or anyone else
who would abuse its power.
113
00:06:03,073 --> 00:06:05,833
DRAX: We should return it
to Asgard, where it belongs.
114
00:06:05,826 --> 00:06:09,906
Thor is an honorable warrior,
and would safeguard it well.
115
00:06:09,910 --> 00:06:12,200
But Thor's brother, Loki,
can't be trusted.
116
00:06:12,202 --> 00:06:15,132
And the Seed's been stolen
from Asgard before.
117
00:06:15,706 --> 00:06:16,836
Huh?
118
00:06:28,639 --> 00:06:31,059
GROOT: Uh, I am Groot?
119
00:06:31,061 --> 00:06:32,101
(SHUDDERS) Huh?
120
00:06:33,724 --> 00:06:36,234
Um, no,
I'm fine, buddy.
121
00:06:37,778 --> 00:06:39,438
So, uh, Quill,
122
00:06:39,440 --> 00:06:41,780
you think the Cosmic Seed
might be able to...
123
00:06:41,782 --> 00:06:44,402
I don't know,
re-evolve my family?
124
00:06:44,404 --> 00:06:46,374
Hypothetically speaking,
of course.
125
00:06:46,366 --> 00:06:47,696
Why do you ask?
126
00:06:47,698 --> 00:06:49,698
No reason.
127
00:06:49,700 --> 00:06:51,580
GAMORA: This cavern
doesn't look natural,
128
00:06:51,582 --> 00:06:53,872
or like it was carved
by Inhuman tech.
129
00:06:54,915 --> 00:06:56,205
I wonder what made it.
130
00:06:56,206 --> 00:06:57,916
(CREATURE ROARING)
131
00:06:57,918 --> 00:07:00,378
ROCKET:
You just had to ask,
didn't you, Gammy?
132
00:07:02,042 --> 00:07:03,592
(ROARS)
133
00:07:07,928 --> 00:07:10,718
Okay, that thing was mutated
by the Cosmic Seed.
134
00:07:10,721 --> 00:07:12,311
Worms do not get that big.
135
00:07:12,312 --> 00:07:14,262
DRAX: On Denekem-IV
they are even larger.
136
00:07:14,264 --> 00:07:15,944
And on Oscalla.
They do on Redeesa Prime.
137
00:07:15,936 --> 00:07:18,106
GROOT: I am Groot.
They don't get
that big on Earth!
138
00:07:19,359 --> 00:07:21,229
(ROARING)
139
00:07:24,194 --> 00:07:25,414
(GRUNTS)
140
00:07:26,567 --> 00:07:28,907
Okay, so it can do that.
141
00:07:31,622 --> 00:07:34,502
Well, you know what they say,
"The bigger they are..."
142
00:07:34,495 --> 00:07:37,535
Huh?
(GROWLS)
143
00:07:37,538 --> 00:07:39,458
"The easier you are
to swallow"?
144
00:07:40,420 --> 00:07:41,750
GAMORA: Leave it to me.
145
00:07:43,544 --> 00:07:46,224
Drax the Destroyer
does not fear invertebrates.
146
00:07:46,216 --> 00:07:47,216
(GRUNTS)
147
00:07:47,678 --> 00:07:51,348
(SCREECHES)
148
00:07:51,351 --> 00:07:53,351
This thing's pretty much
invulnerable on the outside,
149
00:07:53,353 --> 00:07:55,403
but maybe we can hurt it
from the inside.
150
00:07:55,395 --> 00:07:58,305
Groot, think you can give it
a case of indigestion?
151
00:07:58,308 --> 00:08:00,808
I am Groot.
152
00:08:03,604 --> 00:08:05,164
(SCREECHING)
153
00:08:06,366 --> 00:08:07,906
Bon appetit, boneless!
154
00:08:11,281 --> 00:08:12,451
(WHIMPERING)
155
00:08:14,244 --> 00:08:15,124
(BELCHES)
156
00:08:16,496 --> 00:08:18,036
(ALL GROANING)
157
00:08:19,750 --> 00:08:21,580
(ROARS)
158
00:08:25,546 --> 00:08:27,176
I am Groot.
159
00:08:31,391 --> 00:08:33,011
(ALL SCREAMING)
160
00:08:33,554 --> 00:08:34,694
(ALL GRUNT)
161
00:08:34,685 --> 00:08:38,265
I think we landed on
some kind of safety net.
162
00:08:38,268 --> 00:08:40,308
This isn't a net.
It's a web!
163
00:08:40,310 --> 00:08:41,980
(HISSING)
164
00:08:41,982 --> 00:08:43,352
PETER: Yeah, for the record,
165
00:08:43,353 --> 00:08:45,323
Earth spiders don't get
that big either.
166
00:08:47,357 --> 00:08:50,317
One thing I know about
spiders, they hate fire!
167
00:08:55,285 --> 00:08:57,575
You appear to know
very little about spiders.
168
00:08:57,578 --> 00:08:59,578
I am Groot!
169
00:08:59,580 --> 00:09:01,580
I am Groot!
I am Groot.
170
00:09:06,336 --> 00:09:07,836
(GROANS)
171
00:09:10,430 --> 00:09:12,800
Huh. Guess spiders
don't eat Groot.
172
00:09:12,803 --> 00:09:14,473
Lucky it's not
a giant termite.
173
00:09:14,474 --> 00:09:16,984
DRAX: Indeed.
What is a termite?
174
00:09:16,977 --> 00:09:19,307
Biology lessons
can wait. (GRUNTS)
175
00:09:20,270 --> 00:09:21,560
(YELLS)
176
00:09:21,561 --> 00:09:23,061
(HISSING)
177
00:09:25,856 --> 00:09:26,986
(SCREECHES)
178
00:09:26,987 --> 00:09:27,987
(DRAX YELLING)
179
00:09:32,452 --> 00:09:34,452
Drax!
Let him go, leggy!
180
00:09:34,454 --> 00:09:37,004
(ROCKET GRUNTING)
181
00:09:36,997 --> 00:09:40,407
Get away from me,
you eight-legged flarg!
182
00:09:40,410 --> 00:09:42,000
(ROCKET SCREAMING)
183
00:09:43,503 --> 00:09:44,973
Come, Nebula.
184
00:09:44,965 --> 00:09:48,335
The fools will lead us
directly to the Cosmic Seed.
185
00:09:51,842 --> 00:09:53,262
(GROANS)
186
00:09:54,264 --> 00:09:55,644
I'm alive.
187
00:09:55,636 --> 00:09:57,056
ROCKET: Not for long.
188
00:09:57,057 --> 00:09:58,767
That thing has us
lined up for dinner.
189
00:09:58,769 --> 00:10:02,349
GAMORA: I can't move.
There's no way out.
190
00:10:02,352 --> 00:10:03,932
This is not a warrior's fate.
191
00:10:03,934 --> 00:10:05,824
Guys, we can't give up.
192
00:10:05,816 --> 00:10:07,486
Not when we're this
close to the Seed.
193
00:10:07,487 --> 00:10:10,437
I saw my family.
194
00:10:10,440 --> 00:10:12,860
The Cosmic Seed restored them.
195
00:10:12,863 --> 00:10:15,743
(SIGHS) I have no
memory of my family.
196
00:10:15,736 --> 00:10:17,616
Thanos robbed me of it.
197
00:10:17,617 --> 00:10:20,367
Perhaps the Cosmic Seed
can restore your memories,
198
00:10:20,370 --> 00:10:22,410
as it will my family.
199
00:10:22,412 --> 00:10:24,042
Does it have such power?
200
00:10:24,044 --> 00:10:26,254
I, I don't know. Maybe.
201
00:10:26,246 --> 00:10:28,336
But let's keep our eyes
on the bigger picture.
202
00:10:28,338 --> 00:10:31,168
Uh, as long as we're talking
about visions,
203
00:10:31,171 --> 00:10:33,051
I, uh, I had one too.
204
00:10:33,053 --> 00:10:35,313
The Seed re-evolved my family.
205
00:10:35,305 --> 00:10:36,755
Aw, isn't that nice?
206
00:10:36,757 --> 00:10:40,017
And you all made fun of me
for having visions!
207
00:10:40,020 --> 00:10:41,140
In your face!
208
00:10:41,141 --> 00:10:42,931
(SPIDER ROARS)
209
00:10:42,933 --> 00:10:45,403
GAMORA: Gloat later.
That thing looks hungry.
210
00:10:45,395 --> 00:10:47,225
(SPIDER HISSING)
211
00:10:47,227 --> 00:10:48,607
(ALL STRAINING)
212
00:10:49,940 --> 00:10:51,190
(GRUNTS)
213
00:10:53,774 --> 00:10:55,374
(GRUNTING)
214
00:11:01,411 --> 00:11:04,541
I am Groot!
215
00:11:06,957 --> 00:11:08,667
(GRUNTS)
216
00:11:09,960 --> 00:11:11,210
(SCREECHES)
217
00:11:12,592 --> 00:11:14,002
I am Groot.
218
00:11:17,848 --> 00:11:18,848
(GRUNTS)
219
00:11:19,469 --> 00:11:21,469
(ALL SCREAMING)
220
00:11:25,435 --> 00:11:27,065
GAMORA: Nothing will
stand between me
221
00:11:27,067 --> 00:11:29,567
and the Cosmic Seed
restoring my memories.
222
00:11:29,569 --> 00:11:31,519
DRAX: Not before
it restores my family.
223
00:11:31,521 --> 00:11:34,521
Get in line.
I'm restoring my family first.
224
00:11:34,524 --> 00:11:37,244
Okay, like the enthusiasm.
Need a strategy.
225
00:11:37,237 --> 00:11:39,317
How about...
Look, me and Rocket
keep that thing busy
226
00:11:39,319 --> 00:11:41,079
while the rest of you
slash its web?
227
00:11:41,081 --> 00:11:42,321
I am Groot.
228
00:11:44,204 --> 00:11:46,214
(GUNS BLASTING)
229
00:11:53,333 --> 00:11:54,593
Now!
230
00:11:54,594 --> 00:11:55,684
(GRUNTING)
231
00:11:55,675 --> 00:11:57,215
(GRUNTS)
232
00:11:57,217 --> 00:11:58,427
(HISSING)
233
00:12:00,390 --> 00:12:01,600
(SCREECHING)
234
00:12:06,226 --> 00:12:07,556
Now, that oughta hold it.
235
00:12:11,401 --> 00:12:12,771
(ROARS)
236
00:12:13,563 --> 00:12:15,203
For about two seconds.
237
00:12:18,488 --> 00:12:20,278
(CRACKLING)
238
00:12:21,491 --> 00:12:22,701
There.
239
00:12:22,702 --> 00:12:24,452
Now, let's go get
what we came for.
240
00:12:28,628 --> 00:12:31,128
(ALL GASPING)
241
00:12:31,131 --> 00:12:32,751
I don't wanna jinx it,
242
00:12:32,752 --> 00:12:34,932
but I think the Cosmic Seed
is in that box.
243
00:12:34,925 --> 00:12:36,545
Hey, guys. Wait!
(GRUNTS)
244
00:12:42,432 --> 00:12:43,472
(GRUNTS)
245
00:12:43,723 --> 00:12:44,763
(GRUNTS)
246
00:12:50,941 --> 00:12:52,101
You're all mine!
247
00:12:52,102 --> 00:12:54,022
I'm comin' home, Ma...
(GROANS)
248
00:12:56,606 --> 00:12:57,736
I am Groot!
249
00:12:57,737 --> 00:12:58,737
(GRUNTS)
250
00:13:01,741 --> 00:13:04,701
I will see my wife
and child once more.
251
00:13:06,536 --> 00:13:07,536
Huh?
252
00:13:08,408 --> 00:13:09,408
DRAX: Ow!
253
00:13:11,041 --> 00:13:13,671
DRAX: Mine! It is mine!
I am Groot!
254
00:13:13,673 --> 00:13:16,133
(ALL GRUNT)
255
00:13:16,126 --> 00:13:19,416
Guys, knock it off!
Thanos tempted me
the same way,
256
00:13:19,419 --> 00:13:21,049
but these things you want
are gone forever.
257
00:13:21,051 --> 00:13:22,421
(ALL ARGUING)
258
00:13:22,422 --> 00:13:24,382
Trying to bring them back
will only tear us apart.
259
00:13:25,805 --> 00:13:27,135
(ARGUING CONTINUES)
260
00:13:32,102 --> 00:13:35,612
(LAUGHS) Ironic, is it not?
261
00:13:35,605 --> 00:13:37,695
Your desire
for the Cosmic Seed
262
00:13:37,697 --> 00:13:41,487
is the very thing
that prevents you
from possessing it.
263
00:13:41,491 --> 00:13:46,501
But we do owe you a debt
of thanks for leading us
straight to it.
264
00:13:46,496 --> 00:13:48,576
Ronan. No.
265
00:13:51,041 --> 00:13:52,911
The Cosmic Seed...
266
00:13:54,334 --> 00:13:56,554
...is mine!
267
00:13:57,257 --> 00:13:58,797
(RONAN LAUGHING)
268
00:14:01,381 --> 00:14:03,671
With the Cosmic Seed,
269
00:14:03,673 --> 00:14:06,773
I shall cleanse
the galaxy at last.
270
00:14:06,766 --> 00:14:09,966
Rid it of all its impurities,
271
00:14:09,970 --> 00:14:14,350
and restore the Kree
to our former glory.
272
00:14:16,566 --> 00:14:20,476
I am now the most
powerful being
273
00:14:21,651 --> 00:14:23,691
in the universe.
274
00:14:23,693 --> 00:14:25,793
Can't let you take
the Seed, Ronan.
275
00:14:25,785 --> 00:14:29,115
And who is going to stop me?
276
00:14:29,789 --> 00:14:30,539
(GRUNTS)
277
00:14:34,995 --> 00:14:36,705
(ALL STRUGGLING)
278
00:14:36,706 --> 00:14:40,956
Goodbye,
Guardians of the Galaxy.
279
00:14:54,774 --> 00:14:55,614
(GRUNTS)
280
00:14:57,187 --> 00:14:58,777
(BOTH GRUNT)
281
00:14:58,778 --> 00:15:00,148
I am Groot!
282
00:15:00,150 --> 00:15:01,610
We can't let Ronan
get to his ship.
283
00:15:01,611 --> 00:15:03,981
Let's make like Jack
with this beanstalk.
284
00:15:07,527 --> 00:15:09,737
As in, chop it down.
Come on!
285
00:15:09,739 --> 00:15:11,579
(GRUNTS)
286
00:15:12,792 --> 00:15:14,412
(GRUNTING)
287
00:15:29,929 --> 00:15:31,889
That's one tough weed.
288
00:15:31,891 --> 00:15:34,601
Uh, no offense, buddy.
I am Groot.
289
00:15:34,604 --> 00:15:36,524
It's the Cosmic Seed energy.
290
00:15:36,516 --> 00:15:37,766
We gotta climb.
291
00:15:38,818 --> 00:15:40,188
(ALL GRUNTING)
292
00:15:47,617 --> 00:15:49,527
PETER: Why you
running away, Ronan?
293
00:15:49,529 --> 00:15:52,329
Afraid I'll kick your booty
in another dance-off?
294
00:15:52,332 --> 00:15:55,042
Why not dance
with a new partner,
295
00:15:55,035 --> 00:15:56,455
Star-Lord?
296
00:15:57,207 --> 00:15:58,917
(SCREAMING)
297
00:16:05,585 --> 00:16:07,675
(NEBULA YELLING)
(GRUNTS)
298
00:16:08,798 --> 00:16:10,588
(GRUNTS)
299
00:16:10,590 --> 00:16:13,220
Sister,
what's happened to you?
300
00:16:13,223 --> 00:16:16,023
The Cosmic Seed
has made me whole again.
301
00:16:16,016 --> 00:16:17,396
Stronger.
(GROANS)
302
00:16:17,397 --> 00:16:18,557
Faster than before!
303
00:16:23,103 --> 00:16:24,773
(BOTH STRAINING)
304
00:16:29,819 --> 00:16:31,159
(STRAINING)
305
00:16:41,251 --> 00:16:42,831
You know, I have to
say there, Nebby,
306
00:16:42,832 --> 00:16:44,082
I liked you better
with the cyber-bling.
307
00:16:45,335 --> 00:16:47,295
PETER: Gamora!
(SCREAMS)
308
00:16:48,838 --> 00:16:50,258
(GROANS)
309
00:16:50,260 --> 00:16:51,970
(BOTH GRUNTING)
310
00:17:02,642 --> 00:17:05,452
Ah, you vile tree-beast!
(GRUNTS)
311
00:17:10,820 --> 00:17:12,650
(ALL SCREAMING)
312
00:17:15,075 --> 00:17:16,455
No!
313
00:17:16,456 --> 00:17:17,866
(SCREAMING CONTINUES)
314
00:17:22,832 --> 00:17:24,922
Yes! Groot-chute! Oh!
315
00:17:24,924 --> 00:17:26,474
(GRUNTS)
316
00:17:26,466 --> 00:17:28,336
(PETER LAUGHS)
317
00:17:34,514 --> 00:17:36,854
Ronan's too powerful.
318
00:17:36,846 --> 00:17:38,306
We are beaten.
319
00:17:38,308 --> 00:17:41,098
(SIGHS) I am Groot.
320
00:17:41,101 --> 00:17:44,811
You said it, bud.
It's hopeless.
321
00:17:44,814 --> 00:17:46,654
It's never hopeless.
322
00:17:46,646 --> 00:17:49,986
We're stronger together
than any family we lost.
323
00:17:49,989 --> 00:17:52,399
We're the Guardians
of the krutackin' Galaxy!
324
00:17:52,402 --> 00:17:54,152
Let's kick some booty!
325
00:18:17,677 --> 00:18:18,977
(SCOFFS)
326
00:18:18,978 --> 00:18:20,428
(ALL GRUNTING)
327
00:18:25,315 --> 00:18:30,685
Fools! You cannot hope
to defeat the master
of the Cosmic Seed!
328
00:18:30,690 --> 00:18:32,820
We do not have to defeat you!
329
00:18:32,822 --> 00:18:34,442
Only distract you.
330
00:18:34,444 --> 00:18:38,044
Seed, schmeed. I got
something even better.
331
00:18:38,037 --> 00:18:38,907
Duct tape!
332
00:18:39,999 --> 00:18:41,369
(GROANS)
333
00:18:42,542 --> 00:18:43,872
(MUFFLED CRY)
334
00:18:45,124 --> 00:18:46,554
We'll take that.
335
00:18:55,755 --> 00:18:56,805
No!
336
00:18:57,467 --> 00:18:59,847
No!
337
00:18:59,849 --> 00:19:01,219
(GROANS)
338
00:19:01,891 --> 00:19:03,811
(RONAN GROANS)
339
00:19:11,771 --> 00:19:13,031
(BOTH YELL)
340
00:19:16,276 --> 00:19:18,826
I am Groot!
(ALL PANTING)
341
00:19:18,828 --> 00:19:20,198
PETER: Oh, what's that, Ronan?
342
00:19:20,200 --> 00:19:22,780
Don't have a Groot-chute?
That's too bad!
343
00:19:29,839 --> 00:19:32,669
Like we were saying earlier,
"The bigger they are..."
344
00:19:33,883 --> 00:19:35,133
(RONAN YELLS)
345
00:19:37,056 --> 00:19:41,136
The more you gotta keep
your trap shut until
they're down for good!
346
00:19:41,140 --> 00:19:46,020
I will obliterate you all!
347
00:19:46,806 --> 00:19:47,856
Huh?
348
00:20:04,494 --> 00:20:07,714
You were a fool
to betray me, Ronan.
349
00:20:07,707 --> 00:20:10,537
Prepare to meet your doom.
350
00:20:11,210 --> 00:20:14,540
Lord Thanos!
351
00:20:15,595 --> 00:20:16,675
(YELLING)
352
00:20:30,900 --> 00:20:32,810
Did you honestly think
353
00:20:32,812 --> 00:20:35,532
tossing me into a black hole
354
00:20:35,525 --> 00:20:38,525
could contain
the might of Thanos?
355
00:20:38,528 --> 00:20:40,488
"Think" is kind of
a strong word.
Huh?
356
00:20:40,490 --> 00:20:42,120
"Guess," maybe?
357
00:20:42,121 --> 00:20:44,491
Or more like,
"totally forgot about."
358
00:20:44,494 --> 00:20:47,834
Now, give me the Cosmic Seed,
359
00:20:47,827 --> 00:20:50,627
and your demise
will be painless.
360
00:20:53,082 --> 00:20:54,672
We'll fight you
to our last breath
361
00:20:54,674 --> 00:20:57,094
to keep you from
getting the... Hey!
362
00:20:58,968 --> 00:21:00,968
Nice grip, butterfingers.
363
00:21:07,056 --> 00:21:09,186
Such power
364
00:21:09,188 --> 00:21:11,018
to create
365
00:21:11,020 --> 00:21:13,520
and to destroy!
366
00:21:15,064 --> 00:21:19,954
Thanos will destroy all!
367
00:21:27,997 --> 00:21:29,537
(ALL GRUNTING)
368
00:21:29,539 --> 00:21:31,329
Oh, krutack.
23231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
