Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,421 --> 00:00:02,831
♪♪
2
00:00:12,303 --> 00:00:13,843
ROCKET: Quill. Quill!
3
00:00:13,844 --> 00:00:15,644
(GROWLS)
Snap out of it!
4
00:00:15,636 --> 00:00:17,846
GAMORA: You're flying us
into a white hole!
5
00:00:17,848 --> 00:00:20,308
ROCKET: What Gamora's
trying to tell you
is all the junk
6
00:00:20,311 --> 00:00:23,191
from some black hole somewhere
is getting dumped out here,
7
00:00:23,194 --> 00:00:24,534
on top of us!
8
00:00:24,525 --> 00:00:26,695
Relax, Rocket.
I totally got this.
9
00:00:31,702 --> 00:00:34,422
See? Everything's
under control.
10
00:00:34,415 --> 00:00:37,205
DRAX: Including that ship
with which we are about
to collide?
11
00:00:37,208 --> 00:00:40,868
Okay, everything will be
under control very shortly!
12
00:00:40,871 --> 00:00:43,751
(ENGINE REVVING)
13
00:00:43,754 --> 00:00:47,764
Ha! Can't collide with a ship
if you go through it!
14
00:00:47,758 --> 00:00:48,928
(SHIP SCRAPING)
15
00:00:48,929 --> 00:00:50,009
(CLANGS)
16
00:00:51,132 --> 00:00:52,672
I am Groot!
17
00:00:52,673 --> 00:00:54,983
Nah, sounds more like
a hull breach,
18
00:00:54,975 --> 00:00:57,515
a cut fuel line,
and some blown
power couplings.
19
00:00:57,518 --> 00:01:00,478
That is oddly specific.
20
00:01:01,772 --> 00:01:03,482
GAMORA: Okay, Quill,
you got us into this thing.
21
00:01:03,484 --> 00:01:06,324
How you gonna get us out?
22
00:01:06,317 --> 00:01:08,317
If you can't find a door,
make one!
23
00:01:14,575 --> 00:01:18,285
Another awesome escape
by the one and only Star-Lord!
24
00:01:18,289 --> 00:01:22,409
But did you not put us
into the situation
you escaped us from?
25
00:01:22,413 --> 00:01:23,833
Still counts, Drax!
26
00:01:23,834 --> 00:01:26,304
Come on, when have I ever
steered you wrong?
27
00:01:26,297 --> 00:01:27,837
(ALARM BEEPING)
Uh...
28
00:01:27,838 --> 00:01:30,298
(GROAN)
How about now?
29
00:01:36,016 --> 00:01:38,846
ROCKET: Black Bolt,
King of the Inhumans.
30
00:01:38,849 --> 00:01:40,389
Is he opening his mouth?
31
00:01:40,391 --> 00:01:41,931
That would be bad.
32
00:01:41,932 --> 00:01:44,692
His voice is capable
of destroying a Kree Warship.
33
00:01:44,685 --> 00:01:46,355
Oh, we're best buds!
He wouldn't...
34
00:01:46,357 --> 00:01:48,607
He would.
He is.
35
00:01:48,609 --> 00:01:50,939
He's opening
his krutacking mouth!
36
00:02:04,585 --> 00:02:05,915
Stop!
37
00:02:06,707 --> 00:02:08,917
I am Groot!
38
00:02:08,919 --> 00:02:11,299
PETER: Friends don't
blow up friends!
39
00:02:14,094 --> 00:02:16,224
We're still alive?
40
00:02:16,217 --> 00:02:18,887
There's some kind
of force field around us.
41
00:02:18,889 --> 00:02:21,469
MEDUSA: Greetings,
Guardians of the Galaxy.
42
00:02:21,472 --> 00:02:25,692
On behalf of my husband,
King Black Bolt
of the Inhumans,
43
00:02:25,686 --> 00:02:28,976
I welcome you once more
to the city of Attilan.
44
00:02:28,979 --> 00:02:30,819
Quill...
45
00:02:30,821 --> 00:02:34,331
What? We need more info
on the Cosmic Seed!
I set up a meeting!
46
00:02:34,325 --> 00:02:37,775
In the most dangerous sector
for a hundred parsecs?
47
00:02:37,778 --> 00:02:41,158
Well, I had to make sure
we weren't followed. A'doy.
48
00:02:41,161 --> 00:02:42,331
(CHARGING UP)
49
00:02:42,333 --> 00:02:44,793
(ENGINE BOOMS)
50
00:02:44,785 --> 00:02:47,045
GAMORA: Rocket, tell me
you can fix this!
51
00:02:47,047 --> 00:02:48,667
Yeah, in about a week!
52
00:02:48,669 --> 00:02:50,249
PETER: Uh, Medusa, hi.
53
00:02:50,251 --> 00:02:52,961
We're having a little
engine trouble up here.
54
00:02:52,963 --> 00:02:54,473
MEDUSA: Fear not,
Peter Quill.
55
00:02:54,465 --> 00:02:57,555
The entire Royal Family
is at your disposal.
56
00:02:57,558 --> 00:02:58,678
Crystal...
57
00:02:58,679 --> 00:03:00,139
I have them, sister.
58
00:03:09,520 --> 00:03:10,940
(ALL GRUNTING)
59
00:03:15,406 --> 00:03:16,526
(BARKS)
60
00:03:22,373 --> 00:03:25,093
Karnak, slow down
that ship!
61
00:03:25,085 --> 00:03:26,285
As you wish, Queen Medusa.
62
00:03:28,128 --> 00:03:29,748
(YELLS)
63
00:03:30,170 --> 00:03:31,380
(GRUNTS)
64
00:03:35,966 --> 00:03:37,176
GORGON: Allow me, cousin.
65
00:03:37,838 --> 00:03:38,838
(ROARS)
66
00:03:45,806 --> 00:03:49,396
Not subtle, Gorgon,
but effective.
67
00:03:49,400 --> 00:03:52,650
Ya gotta admit,
we know how
to make an entrance.
68
00:03:53,193 --> 00:03:55,283
Whoa!
69
00:03:55,276 --> 00:03:58,566
And who might
this lovely young Inhuman be?
70
00:03:59,820 --> 00:04:01,820
Please allow me
to introduce myself.
71
00:04:01,822 --> 00:04:05,082
You can call me Star-L...
Get off!
72
00:04:05,075 --> 00:04:08,165
(LAUGHING)
Oh, that tickles!
73
00:04:09,500 --> 00:04:11,170
(WIRES CRACKLING)
74
00:04:11,171 --> 00:04:13,791
KARNAK: Friend Rocket,
Gorgon and I offer
our assistance.
75
00:04:13,794 --> 00:04:18,304
(GRUMBLING)
Ain't ya done
enough damage, Karnak?
76
00:04:18,299 --> 00:04:19,969
There were weaknesses
in the metal.
77
00:04:19,970 --> 00:04:21,970
They would have
broken eventually.
78
00:04:21,972 --> 00:04:24,142
I sense more stress points
along the hull.
79
00:04:24,144 --> 00:04:28,064
Here, here, and here.
80
00:04:28,058 --> 00:04:30,058
(GRUNTS)
ROCKET: Whoa, whoa, whoa!
81
00:04:30,060 --> 00:04:31,270
Okay, I get it!
82
00:04:31,271 --> 00:04:34,821
(GRUNTS) He is correct.
The metal is weak.
83
00:04:34,815 --> 00:04:37,655
Why don't we go over
the ship's systems together?
84
00:04:37,658 --> 00:04:40,448
I can detect the weakness
in anything.
85
00:04:40,451 --> 00:04:43,491
Or anyone.
(SIGHS)
86
00:04:43,494 --> 00:04:46,874
Drax the Destroyer
has no weakness.
87
00:04:46,867 --> 00:04:48,667
Is that so?
88
00:04:50,210 --> 00:04:51,410
(GRUNTING)
89
00:04:54,004 --> 00:04:55,554
Most impressive.
90
00:04:55,546 --> 00:04:57,296
But mark me well, Guardian,
91
00:04:57,297 --> 00:05:02,127
I will find your weakness
before you leave Attilan.
92
00:05:02,132 --> 00:05:05,392
PETER: So, Crystal,
you and I have
so much in common.
93
00:05:05,386 --> 00:05:08,056
We're both from Earth,
we both harness the elements,
94
00:05:08,058 --> 00:05:09,688
we're both royalty.
95
00:05:09,690 --> 00:05:11,020
Did I mention
I'm a prince now?
96
00:05:11,021 --> 00:05:13,061
(YELLS)
Several times.
97
00:05:13,063 --> 00:05:15,243
Is he like this
with all women?
98
00:05:15,235 --> 00:05:17,695
Usually, he's worse.
99
00:05:17,698 --> 00:05:19,318
PETER: Ow...
100
00:05:19,319 --> 00:05:21,149
(WHINES)
I am Groot.
101
00:05:21,151 --> 00:05:22,861
I am Groot!
102
00:05:27,117 --> 00:05:29,247
(PANTING)
103
00:05:29,249 --> 00:05:33,079
(SIGHS) I am Groot.
104
00:05:33,083 --> 00:05:35,303
My husband, the King,
would know the reason
105
00:05:35,295 --> 00:05:37,955
you requested this audience,
Peter Quill.
106
00:05:37,958 --> 00:05:40,548
Well, I've been
having visions.
107
00:05:40,551 --> 00:05:42,221
Like, the Cosmic Seed
is talking to me.
108
00:05:42,222 --> 00:05:45,022
And I think I know
where it is, only...
109
00:05:45,015 --> 00:05:46,095
I gotta be sure.
110
00:05:46,096 --> 00:05:48,056
We sympathize,
111
00:05:48,058 --> 00:05:50,638
but what does any of this
have to do with us?
112
00:05:50,641 --> 00:05:52,641
I keep thinking about
the last thing
your brother said
113
00:05:52,643 --> 00:05:55,073
before you slapped
that brain-box on him.
114
00:05:55,065 --> 00:05:57,025
Foiled by
the great Star-Lord,
115
00:05:57,027 --> 00:06:00,147
who can't find what he seeks
with a map and both hands!
116
00:06:00,150 --> 00:06:03,940
The further he goes,
the farther away he gets!
117
00:06:03,944 --> 00:06:05,494
(LAUGHS)
118
00:06:05,486 --> 00:06:07,616
(GRUNTS)
119
00:06:07,618 --> 00:06:10,118
I think Maximus knows
where the Seed is.
120
00:06:10,120 --> 00:06:14,330
So, I want to release him
from the mind control device
and ask.
121
00:06:14,334 --> 00:06:17,134
I am Groot!
That's the stupidest idea
I've ever heard!
122
00:06:17,127 --> 00:06:18,417
Silence!
123
00:06:18,419 --> 00:06:20,129
I speak for Black Bolt,
124
00:06:20,130 --> 00:06:23,380
sovereign ruler
of the Inhumans,
when I say...
125
00:06:23,383 --> 00:06:26,223
That is an unbelievably
foolish idea.
126
00:06:26,216 --> 00:06:28,716
I want to hear it
from the King himself.
127
00:06:28,719 --> 00:06:32,009
Okay, now that's
the stupidest idea
I've ever heard.
128
00:06:35,105 --> 00:06:38,105
Nobody ever thought
of this before? Seriously?
129
00:06:38,108 --> 00:06:39,728
And can I just point out
that we did save
130
00:06:39,730 --> 00:06:41,280
your entire kingdom
from a plague.
131
00:06:44,154 --> 00:06:45,954
So, that's a yes, then?
132
00:06:45,946 --> 00:06:48,576
You're gonna do it?
Great. Dude, next time,
133
00:06:48,579 --> 00:06:52,579
you can just
give me one
of these, okay?
134
00:06:52,583 --> 00:06:56,253
MEDUSA: You will have
exactly five minutes
with the prisoner, no more.
135
00:06:56,246 --> 00:06:58,586
You will have
no physical contact
with the prisoner.
136
00:06:58,589 --> 00:07:02,589
Do not give anything to
or accept anything from
the prisoner.
137
00:07:02,593 --> 00:07:04,003
Is that clear?
138
00:07:04,004 --> 00:07:05,144
PETER: Crystal.
139
00:07:05,135 --> 00:07:07,425
I mean,
not your sister Crys...
(STUTTERS)
140
00:07:07,427 --> 00:07:08,967
You know what I mean.
141
00:07:16,557 --> 00:07:19,107
Is it the Feast
of Nestor already?
142
00:07:19,109 --> 00:07:21,729
I do so love our family
get-togethers.
143
00:07:21,732 --> 00:07:25,572
Spare us your
inane prattle, Maximus.
We are here because...
144
00:07:25,566 --> 00:07:29,486
I know why you're here,
and I have the answers
you seek,
145
00:07:29,490 --> 00:07:33,200
but my wisdom is for
the Star-Lord's ears only.
146
00:07:33,203 --> 00:07:35,923
We have no intention
of leaving you alone with...
147
00:07:35,916 --> 00:07:39,456
It's okay.
You guys can go.
Trust me.
148
00:07:39,459 --> 00:07:42,289
Very well.
But we will be just outside
149
00:07:42,292 --> 00:07:45,092
with a full complement
of guards.
150
00:07:46,136 --> 00:07:48,386
Okay. I'm listening.
151
00:07:48,388 --> 00:07:50,008
I know what
you're looking for.
152
00:07:50,010 --> 00:07:52,300
And I know where it is,
153
00:07:52,302 --> 00:07:55,232
but I can't exactly tell you
how to get there.
154
00:07:55,225 --> 00:07:57,265
I need to draw you a map.
155
00:08:00,440 --> 00:08:03,360
Come, now. How much damage
could I possibly do
156
00:08:03,363 --> 00:08:05,283
with a pencil?
157
00:08:06,567 --> 00:08:08,237
Right. Duh!
158
00:08:12,743 --> 00:08:15,253
Actually, it's surprising
how much damage I can do.
159
00:08:15,245 --> 00:08:16,995
(GASPS)
160
00:08:16,997 --> 00:08:19,037
(CITIZENS CHATTERING)
161
00:08:19,039 --> 00:08:20,379
(SONAR PINGING)
162
00:08:26,296 --> 00:08:28,256
(BARKS)
163
00:08:28,258 --> 00:08:29,258
I don't know how or why,
164
00:08:29,259 --> 00:08:31,549
but this has
to be Quill's fault!
Ah!
165
00:08:34,805 --> 00:08:36,055
It was just a pencil!
166
00:08:38,058 --> 00:08:40,098
Oh, flarg, seriously?
167
00:08:40,100 --> 00:08:42,100
"Flarg," indeed, Star-Lord,
168
00:08:42,102 --> 00:08:44,192
for they, like all
of the Inhumans,
169
00:08:44,194 --> 00:08:46,614
are now under my control!
(LAUGHS)
170
00:08:49,149 --> 00:08:51,279
Guys, it's about
to get ugly!
171
00:08:53,323 --> 00:08:56,463
DRAX: Why are the Inhumans
behaving so strangely?
172
00:08:56,456 --> 00:09:00,456
GAMORA: I'm gonna go
with glowing eyes are never
a good thing.
173
00:09:00,460 --> 00:09:02,460
(GROWLS)
174
00:09:02,462 --> 00:09:05,092
Forget the eyes.
That weird noise
is messing with their heads!
175
00:09:05,085 --> 00:09:06,335
(YELLS)
176
00:09:06,336 --> 00:09:07,166
(GRUNTING)
177
00:09:08,338 --> 00:09:10,668
ROCKET: Ow! Stop it,
you krutacking ox!
178
00:09:11,511 --> 00:09:13,261
(GRUNTING)
179
00:09:17,307 --> 00:09:19,017
(BARKS)
180
00:09:26,146 --> 00:09:28,276
ROCKET: Where were you, man?
I could've used some backup!
181
00:09:28,278 --> 00:09:29,988
Uh, I am Groot.
182
00:09:29,990 --> 00:09:32,650
I told you, Drax the Destroyer
has no weak spot!
183
00:09:32,653 --> 00:09:34,573
(GRUNTING)
184
00:09:34,574 --> 00:09:37,374
Drax's energy axe,
not so much!
185
00:09:37,367 --> 00:09:38,407
(GRUNTING)
186
00:09:42,833 --> 00:09:44,463
Guys! Little help here?
187
00:09:44,464 --> 00:09:46,844
Quill, what did you do?
188
00:09:46,837 --> 00:09:49,297
Maximus is controlling them
with his brain helmet
189
00:09:49,299 --> 00:09:51,379
which is totally not my fault!
190
00:09:55,135 --> 00:09:56,345
(YELLS)
191
00:09:59,019 --> 00:10:00,179
(GRUNTS)
192
00:10:01,061 --> 00:10:02,311
Enough talk!
193
00:10:02,312 --> 00:10:03,772
I say we use force!
194
00:10:06,316 --> 00:10:07,436
None of this
would have happened
195
00:10:07,437 --> 00:10:10,357
if Quill hadn't dragged us
here in the first place!
196
00:10:10,360 --> 00:10:12,860
We've gotta talk to them,
try to break the mind control.
197
00:10:12,863 --> 00:10:15,203
Maybe, you know,
convince one of them
to go on a date with me.
198
00:10:15,195 --> 00:10:17,535
None of this would've
happened if you
would've let me trash
199
00:10:17,537 --> 00:10:19,577
that stupid helmet
the last time we came here!
200
00:10:19,579 --> 00:10:22,579
Clearly, somebody else
needs to take charge.
(BARKS)
201
00:10:22,582 --> 00:10:24,502
(BARKS)
(GRUNTING)
202
00:10:27,417 --> 00:10:29,837
I figure the signal is coming
from that tower over there.
203
00:10:29,840 --> 00:10:32,210
You guys keep
these royal pains busy
204
00:10:32,212 --> 00:10:33,882
while me and Groot
take out the tower.
205
00:10:33,884 --> 00:10:36,894
You keep them busy while Drax
and I go after Maximus!
206
00:10:36,887 --> 00:10:39,057
Wha... You guys think
it's so easy leading
this crew?
207
00:10:39,059 --> 00:10:40,349
Well, you go right ahead!
208
00:10:40,350 --> 00:10:42,430
ROCKET AND GAMORA: Fine!
209
00:10:42,432 --> 00:10:44,432
Well, guess
I had that coming. Huh?
210
00:10:46,396 --> 00:10:49,396
And apparently
I have this coming, too.
211
00:10:49,399 --> 00:10:51,109
(SIGHS)
212
00:10:51,111 --> 00:10:53,571
We need to use stealth.
If Maximus knows we're coming,
213
00:10:53,573 --> 00:10:56,043
he'll call in
mind-controlled
reinforcements.
214
00:10:56,036 --> 00:10:58,696
Then we must use
the element of surprise.
215
00:10:58,699 --> 00:11:00,079
(GROWLING)
216
00:11:01,491 --> 00:11:03,331
(GRUNTING)
217
00:11:05,956 --> 00:11:07,876
Drax, stop!
It's a trap!
218
00:11:08,548 --> 00:11:10,288
He's a hologram!
219
00:11:10,290 --> 00:11:12,500
You just triggered
a chain reaction.
220
00:11:18,558 --> 00:11:19,558
I am Groot.
221
00:11:19,559 --> 00:11:21,469
No, we're not
gonna blow it up.
222
00:11:21,471 --> 00:11:23,561
We're guests here!
Have some class.
223
00:11:23,563 --> 00:11:25,443
Alls I gotta do
is go up there
224
00:11:25,435 --> 00:11:28,565
and mess with
the signal a little.
225
00:11:28,568 --> 00:11:32,148
Hmm. If I mix in an inverted
version of the signal,
226
00:11:32,152 --> 00:11:33,652
it should cancel out.
227
00:11:38,618 --> 00:11:40,488
(PINGING INTENSIFIES)
(ALL SCREAMING)
228
00:11:46,787 --> 00:11:48,587
I am Groot.
229
00:11:48,588 --> 00:11:49,998
You're right, bud.
230
00:11:50,000 --> 00:11:52,920
Never go against my impulse
to blow stuff up.
231
00:11:53,884 --> 00:11:55,394
(BOTH SCREAMING)
232
00:12:00,720 --> 00:12:02,680
(GRUNTS)
233
00:12:02,682 --> 00:12:04,512
(GROANS)
234
00:12:05,225 --> 00:12:07,475
I am fine, my love.
235
00:12:07,477 --> 00:12:10,557
And free
from Maximus' control.
(LOCKJAW WHIMPERING)
236
00:12:12,022 --> 00:12:13,732
Aw, Lockjaw!
237
00:12:13,733 --> 00:12:16,533
His keen hearing
must have made him
especially vulnerable.
238
00:12:16,526 --> 00:12:17,946
(WHIMPERS)
(PETER GROANS)
239
00:12:17,948 --> 00:12:21,528
I'm okay too,
if anybody's wondering.
(GROANS)
240
00:12:23,493 --> 00:12:25,423
(DRAX YELLS)
241
00:12:27,788 --> 00:12:30,668
She will recover.
She is very resilient.
242
00:12:30,670 --> 00:12:33,540
Ahem.
You're welcome.
243
00:12:33,543 --> 00:12:35,303
(RUMBLING)
(BOTH YELL)
244
00:12:35,295 --> 00:12:37,335
Okay, that was not me.
245
00:12:37,337 --> 00:12:40,427
MAXIMUS:
No, that would be me.
246
00:12:40,430 --> 00:12:43,640
Maximus! He's in
the Royal Palace!
247
00:12:43,643 --> 00:12:47,393
The time has come to make
some changes to our fair city.
248
00:12:47,387 --> 00:12:50,187
I, Maximus the Magnificent,
249
00:12:50,190 --> 00:12:52,850
have repurposed
the Attilan defense system
250
00:12:52,853 --> 00:12:55,033
with the power
of Terrigen crystals.
251
00:12:55,025 --> 00:12:59,655
Not for evolution,
but for revolution!
252
00:12:59,659 --> 00:13:02,989
Behold, the Terrigen cannon!
253
00:13:03,864 --> 00:13:06,004
Humans rejected us.
254
00:13:05,996 --> 00:13:08,206
Our creators rejected us.
255
00:13:08,208 --> 00:13:11,248
But when we obliterate
the nearest inhabited planet,
256
00:13:11,251 --> 00:13:14,541
the galaxy will fear us!
257
00:13:14,544 --> 00:13:18,474
It is the dawn of a new age
for our people!
258
00:13:18,468 --> 00:13:23,418
Terrigenesis shall become
Terri-pocalypse!
259
00:13:26,096 --> 00:13:28,846
ROCKET:
What is the nearest
inhabited planet, anyway?
260
00:13:28,849 --> 00:13:32,559
Just in case I got
any friends there.
Or enemies.
261
00:13:32,562 --> 00:13:35,532
It doesn't matter,
'cause we're not gonna let
that loon blow it up.
262
00:13:35,525 --> 00:13:39,395
We need two teams.
One to take out the cannon
and one to go after Maximus.
263
00:13:39,399 --> 00:13:41,609
Whoa, whoa, whoa.
Hold on, Sparky.
264
00:13:41,611 --> 00:13:44,071
You just said you weren't
our leader no more.
265
00:13:44,074 --> 00:13:47,124
And no one gives orders
to King Black Bolt!
266
00:13:47,117 --> 00:13:49,827
My husband will lead
the assault on the palace,
267
00:13:49,829 --> 00:13:52,159
while Quill leads a team
to the cannon.
268
00:13:52,162 --> 00:13:53,372
Yes!
269
00:13:53,373 --> 00:13:55,963
Whoa, hey,
what's your hurry?
270
00:13:55,956 --> 00:13:58,546
You, uh, sure
you don't wanna be
on my team, Crystal?
271
00:13:58,548 --> 00:14:00,298
I'll trade Groot for you.
272
00:14:00,300 --> 00:14:01,380
Whoa!
273
00:14:08,348 --> 00:14:09,558
(PETER GRUNTS)
274
00:14:12,232 --> 00:14:14,902
(GROANS) Oh, yeah,
should've seen
that coming...
275
00:14:14,895 --> 00:14:17,355
Retrokinetic. Good luck
getting through that.
276
00:14:17,357 --> 00:14:18,687
The harder you push...
(GRUNTS)
277
00:14:18,688 --> 00:14:20,688
...the harder
it pushes back. Huh?
278
00:14:23,693 --> 00:14:25,543
(GRUNTS)
279
00:14:25,535 --> 00:14:29,325
(GROANS)
That is the weakest point,
but it is still unassailable.
280
00:14:32,452 --> 00:14:33,792
(GRUNTS)
281
00:14:37,837 --> 00:14:39,167
Mmm.
282
00:14:53,683 --> 00:14:56,363
Why didn't you tell me
you could do that
in the first place?
283
00:14:56,356 --> 00:14:58,226
I am Groot.
284
00:14:59,229 --> 00:15:01,519
Nobody likes a showoff.
285
00:15:07,867 --> 00:15:09,487
I'll look for the controls.
286
00:15:09,489 --> 00:15:11,489
Maybe I can find
the off switch.
287
00:15:12,702 --> 00:15:15,842
I can sense
a structural weakness.
288
00:15:15,835 --> 00:15:17,585
There's only one problem.
289
00:15:17,587 --> 00:15:20,627
The flaw is inside the cannon.
290
00:15:20,630 --> 00:15:22,500
(GROANS)
291
00:15:22,502 --> 00:15:24,752
CRYSTAL: We've got to be
careful from here on.
292
00:15:24,754 --> 00:15:28,554
Maximus has probably engaged
all of the palace's defenses.
293
00:15:28,548 --> 00:15:29,598
(GASPS)
294
00:15:32,812 --> 00:15:34,812
DRAX: Your supposition
is correct!
295
00:15:40,770 --> 00:15:42,560
Black Bolt!
296
00:15:44,404 --> 00:15:46,074
Incoming! (GRUNTS)
297
00:15:50,490 --> 00:15:51,530
(GRUNTS)
298
00:15:54,534 --> 00:15:55,674
(YELLS)
(GROANS)
299
00:15:55,665 --> 00:15:58,205
Maximus has done something
to the drones!
300
00:15:58,208 --> 00:16:00,538
Our powers have no effect!
301
00:16:00,540 --> 00:16:03,040
Then let's try it
without powers.
302
00:16:03,923 --> 00:16:05,353
(YELLS)
303
00:16:11,681 --> 00:16:13,391
My turn.
(CRACKS KNUCKLES)
304
00:16:14,724 --> 00:16:16,024
(GRUNTS)
305
00:16:22,862 --> 00:16:25,952
Brute force.
(LAUGHS)
306
00:16:25,945 --> 00:16:28,775
MEDUSA: Karnak!
Have you found the weak spot?
307
00:16:28,778 --> 00:16:30,738
(GROANING)
I can't quite reach!
308
00:16:30,740 --> 00:16:33,740
I am Groot!
309
00:16:34,744 --> 00:16:36,624
(BOTH SCREAMING)
310
00:16:43,883 --> 00:16:47,723
I believe the phrase is
"a hair closer."
311
00:16:49,839 --> 00:16:51,219
(GRUNTS)
312
00:16:55,435 --> 00:16:58,265
Your toys are no match
for the might of
Drax the Destroyer!
313
00:16:59,229 --> 00:17:02,139
Please, brother,
I beg of you!
314
00:17:02,142 --> 00:17:04,642
Don't destroy this console!
315
00:17:04,644 --> 00:17:07,114
You'll shut down
my beautiful cannon!
316
00:17:09,359 --> 00:17:13,069
COMPUTER: Terrigen
cannon program locked.
60 seconds to fire.
317
00:17:13,073 --> 00:17:16,503
59, 58, 57...
(LAUGHING)
318
00:17:16,496 --> 00:17:19,576
Oh, wait, it's
the other way around!
319
00:17:19,579 --> 00:17:22,709
If you destroy the console,
it will be impossible
320
00:17:22,712 --> 00:17:24,832
to shut down
my beautiful cannon!
321
00:17:24,834 --> 00:17:26,174
(LAUGHING)
322
00:17:29,549 --> 00:17:32,589
COMPUTER: 26, 25...
(GRUNTS)
323
00:17:32,592 --> 00:17:35,852
We need to weaken
the metal somehow.
Perhaps subsonics,
324
00:17:35,845 --> 00:17:37,885
extremes of temperature.
325
00:17:37,887 --> 00:17:40,227
Temperature!
I can do temperature!
326
00:17:40,230 --> 00:17:43,390
COMPUTER: 18, 17, 16...
(GRUNTS)
327
00:17:43,393 --> 00:17:45,153
First we crank up the heat.
328
00:17:45,145 --> 00:17:47,775
COMPUTER: 14, 13...
329
00:17:47,777 --> 00:17:49,777
Then we chill out.
330
00:17:49,779 --> 00:17:51,949
That's it!
It's working!
331
00:17:51,951 --> 00:17:56,751
COMPUTER: 8, 7, 6,
332
00:17:56,746 --> 00:17:59,156
5, 4,
(GRUNTS)
333
00:17:59,159 --> 00:18:01,999
3, 2, 1...
(YELLS)
334
00:18:04,874 --> 00:18:05,884
(GASPS)
335
00:18:11,801 --> 00:18:12,841
(SCREAMING)
336
00:18:15,635 --> 00:18:16,885
(GROOT ROARING)
337
00:18:27,607 --> 00:18:28,897
(GRUNTS)
338
00:18:28,898 --> 00:18:31,398
Ah, you finally put that wind
to good use, Crystal!
339
00:18:31,401 --> 00:18:32,821
You guys catch Maximus?
340
00:18:32,822 --> 00:18:35,452
We found him,
but he tricked Black Bolt
341
00:18:35,445 --> 00:18:39,495
into destroying
the cannon controls,
and he got away.
342
00:18:39,499 --> 00:18:43,539
So I guess even
the best leaders make
a little mistake now and then?
343
00:18:43,543 --> 00:18:45,593
(SHIP ENGINE STARTING)
344
00:18:45,585 --> 00:18:48,375
GAMORA:
Like leaving the keys
in the ignition?
345
00:18:48,378 --> 00:18:49,838
PETER: Hey!
346
00:18:49,839 --> 00:18:51,879
Maximus boosted my ride!
347
00:18:51,881 --> 00:18:53,751
(MAXIMUS LAUGHING)
348
00:18:57,056 --> 00:19:00,426
I'm just coming along
so you don't make
another mistake
349
00:19:00,430 --> 00:19:02,970
like blowing up my ship,
for example.
350
00:19:05,395 --> 00:19:07,225
It's the old
smuggler's trick.
351
00:19:07,227 --> 00:19:09,317
Secret airlocks
under the wings.
352
00:19:16,035 --> 00:19:18,985
Stay back, or I swear,
I'll steer this ship
353
00:19:18,988 --> 00:19:21,738
right into Attilan's
main reactors!
354
00:19:21,741 --> 00:19:23,541
In fact, why wait?
355
00:19:23,543 --> 00:19:26,553
It's a small price to pay
for revenge.
356
00:19:26,546 --> 00:19:27,706
(SHIP ENGINE REVVING)
357
00:19:28,087 --> 00:19:29,917
(LAUGHING)
358
00:19:29,919 --> 00:19:31,919
Okay. But whatever you do,
359
00:19:31,921 --> 00:19:34,051
don't hit
the self-destruct button.
360
00:19:34,053 --> 00:19:35,723
The one on the end.
The big square one!
361
00:19:35,715 --> 00:19:37,215
Right there!
It'll destroy the ship,
362
00:19:37,217 --> 00:19:39,757
Attilan, everything
in this sector!
363
00:19:39,759 --> 00:19:42,349
(LAUGHS)
You mean this button?
364
00:19:42,352 --> 00:19:43,562
(ROCK MUSIC PLAYING)
365
00:19:43,563 --> 00:19:45,613
(SHOUTS) Huh?
366
00:19:45,605 --> 00:19:46,855
(MAXIMUS GRUNTS)
367
00:19:48,398 --> 00:19:50,308
(CITIZENS SCREAMING)
368
00:19:50,940 --> 00:19:52,900
(GRUNTS)
369
00:19:56,276 --> 00:19:58,576
Ha! Teamwork, baby!
370
00:20:08,328 --> 00:20:09,828
(LAUGHING)
371
00:20:09,829 --> 00:20:12,959
So this is my private number.
Not a lot of people have it.
372
00:20:12,962 --> 00:20:14,092
Call me anytime.
373
00:20:18,137 --> 00:20:21,297
Or I could call you?
Maybe?
374
00:20:21,301 --> 00:20:22,641
MEDUSA: We're sorry
you didn't find
375
00:20:22,642 --> 00:20:24,142
the information
you were looking for.
376
00:20:24,143 --> 00:20:27,443
Maximus can be difficult.
377
00:20:27,437 --> 00:20:28,977
I'm sorry I caused
so much trouble.
378
00:20:28,978 --> 00:20:31,438
Even if it mostly
wasn't my fault.
379
00:20:31,441 --> 00:20:35,991
You know, Peter Quill,
it takes a true leader
to admit his mistakes.
380
00:20:39,819 --> 00:20:41,199
(BARKS)
381
00:20:43,072 --> 00:20:45,122
I am Groot.
(PANTING)
382
00:20:50,079 --> 00:20:51,959
I am Groot. I am Groot.
I am Groot.
383
00:20:51,961 --> 00:20:53,331
(SHIP ENGINE STARTING)
(BARKS)
384
00:20:58,588 --> 00:21:00,798
(COMPUTERIZED BEEPING)
Weird.
385
00:21:00,800 --> 00:21:03,640
The nav computer
is set for Earth!
386
00:21:03,643 --> 00:21:06,943
So Maximus kept his word
after all.
387
00:21:06,936 --> 00:21:08,726
And I was right.
388
00:21:08,728 --> 00:21:12,098
The Cosmic Seed
is on Earth.
389
00:21:12,101 --> 00:21:14,061
Earth?
Say what now?
390
00:21:14,063 --> 00:21:16,163
All this time
and I never went back.
391
00:21:16,155 --> 00:21:19,275
And now I have to.
But, I can't ask you guys
to go with me.
392
00:21:19,278 --> 00:21:22,108
If you want,
I can drop you off
on Knowhere, or Xandar...
393
00:21:22,111 --> 00:21:24,531
No. I will go with you.
394
00:21:24,534 --> 00:21:26,374
I am Groot.
395
00:21:26,366 --> 00:21:28,406
Yeah. Me too.
396
00:21:28,408 --> 00:21:30,078
Guess we're all
with you, Quill.
397
00:21:30,079 --> 00:21:32,329
'Cause you're
our clueless leader.
398
00:21:32,332 --> 00:21:34,122
PETER: You mean fearless.
399
00:21:34,123 --> 00:21:35,763
ROCKET: I know what I meant.
26912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof