Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,421 --> 00:00:02,831
♪♪
2
00:00:06,087 --> 00:00:07,967
Someone should talk
to Ronan about improving
3
00:00:07,968 --> 00:00:09,838
our working conditions.
4
00:00:09,840 --> 00:00:13,680
Hmph. Not me.
I like having knees.
5
00:00:18,399 --> 00:00:19,809
(GASPS)
6
00:00:50,721 --> 00:00:52,841
PETER: So that's where
my baseball went.
7
00:00:54,305 --> 00:00:57,055
Hey, Gamora.
Whatcha stealin'?
8
00:00:57,057 --> 00:00:59,307
Quiet! What are
you doing here?
9
00:00:59,310 --> 00:01:01,270
(QUIETLY)
We are following you.
10
00:01:01,272 --> 00:01:04,112
Obviously.
Hey. It was Drax's idea.
11
00:01:04,105 --> 00:01:06,815
Look, your pod was missing.
We thought you were
in trouble.
12
00:01:06,817 --> 00:01:08,357
I am Groot.
13
00:01:08,359 --> 00:01:10,069
Yeah, not gettin' rich
on the side.
14
00:01:10,070 --> 00:01:11,490
Let me see the swag.
15
00:01:11,492 --> 00:01:13,192
I'm not doing this
for units, Rocket.
16
00:01:13,194 --> 00:01:16,664
It's a private matter.
Something I need to do
on my own.
17
00:01:16,657 --> 00:01:19,787
Does this involve
you pretending
to betray us again?
18
00:01:19,790 --> 00:01:24,470
Or are you betraying us
for real this time? Twist.
19
00:01:24,465 --> 00:01:25,965
Not even close, Quill.
20
00:01:25,966 --> 00:01:27,916
Besides, if I did betray
the Guardians,
21
00:01:27,918 --> 00:01:29,968
do you think I would
let you catch me?
22
00:01:29,970 --> 00:01:32,130
Well, you got a point there.
23
00:01:32,133 --> 00:01:35,563
(GRUNTS) But if this ain't
about units, what is it, huh?
24
00:01:35,556 --> 00:01:36,926
GAMORA: Rocket...
25
00:01:36,927 --> 00:01:39,177
(ALL GRUNTING)
26
00:01:39,180 --> 00:01:40,930
An anti-gravity field?
27
00:01:40,931 --> 00:01:42,141
Why the krutack would you
want this?
28
00:01:43,854 --> 00:01:47,994
As I said, the matter is
(GRUNTS) private.
29
00:01:47,988 --> 00:01:50,728
SENTRY: Engage gravity packs.
30
00:01:50,731 --> 00:01:52,991
Intruders!
Put your hands up, now!
31
00:01:52,993 --> 00:01:54,833
Yeah, I'm not really sure
32
00:01:54,825 --> 00:01:57,195
which direction that
is right now.
33
00:02:08,959 --> 00:02:10,919
SENTRY:
Put your hands up!
(YELLING)
34
00:02:11,422 --> 00:02:13,172
Nuts to this!
35
00:02:15,886 --> 00:02:18,176
Jetpack?
Good idea, Rocket.
36
00:02:18,179 --> 00:02:20,019
Hey, where are my thrusters?
37
00:02:20,020 --> 00:02:22,060
(GRUNTS)
Come on, Gamora.
38
00:02:22,062 --> 00:02:23,892
Next time, come prepared.
39
00:02:23,894 --> 00:02:26,324
And don't touch
the gravity-altering device.
40
00:02:26,317 --> 00:02:28,767
(ALL GROANING)
41
00:02:30,030 --> 00:02:33,070
(GRUNTS)
Too late! Touched it!
42
00:02:33,073 --> 00:02:34,243
Will you guys...
43
00:02:34,235 --> 00:02:36,485
Hey, I'm trying to get
a shot here, and you're try...
44
00:02:36,487 --> 00:02:38,777
Can't you just be shorter?
45
00:02:41,041 --> 00:02:43,081
Whoa!
46
00:02:43,083 --> 00:02:45,003
This did not make me shorter.
47
00:02:44,995 --> 00:02:47,585
No, but it made it
a lot easier to aim.
48
00:02:47,588 --> 00:02:48,788
(GRUNTS)
49
00:02:50,631 --> 00:02:53,211
Guys, take out the thingies
on their shoes!
50
00:02:53,214 --> 00:02:55,684
By "thingies,"
you mean them gravity packs?
51
00:02:55,676 --> 00:02:57,426
Way ahead of you, Quill.
52
00:02:57,428 --> 00:02:59,178
Hang on to your butts!
53
00:03:00,721 --> 00:03:02,471
(GRUNTS)
54
00:03:02,473 --> 00:03:04,903
Grabbing my butt would not
have prevented this.
55
00:03:05,606 --> 00:03:06,766
(ALL GROANING)
56
00:03:06,767 --> 00:03:08,767
I am Groot.
57
00:03:08,769 --> 00:03:11,939
Off. On.
Make up your mind, Quill!
58
00:03:11,942 --> 00:03:13,732
Not leaving without
my baseball.
59
00:03:13,734 --> 00:03:16,084
Yeah. That's worth risking
our lives...
60
00:03:16,076 --> 00:03:17,696
(SHOUTING)
61
00:03:19,240 --> 00:03:20,280
(GRUNTS)
62
00:03:22,283 --> 00:03:23,873
And...
63
00:03:28,128 --> 00:03:30,748
He's fine. Just a little
clingier than usual.
64
00:03:30,751 --> 00:03:33,041
(GRUNTING)
65
00:03:33,043 --> 00:03:35,013
(CHUCKLING)
66
00:03:35,926 --> 00:03:37,296
Good. Then let's hustle.
67
00:03:41,101 --> 00:03:43,261
A most useful thing,
thingies.
68
00:03:46,146 --> 00:03:49,346
This object would make
an excellent weapon
against Ronan.
69
00:03:49,350 --> 00:03:52,150
No way I'm gonna sit here
while you throw away
70
00:03:52,152 --> 00:03:54,912
the biggest payday
we've had in months.
71
00:03:54,905 --> 00:03:56,945
GAMORA: This is why
I didn't want you involved.
(GROWLS)
72
00:03:56,947 --> 00:03:59,947
The Gravity Matrix
is going back
to the planet Soonevh.
73
00:03:59,950 --> 00:04:01,120
Lives are at stake.
74
00:04:01,912 --> 00:04:03,532
How do you know?
75
00:04:03,534 --> 00:04:06,964
Because I'm the one
who stole it
in the first place...
76
00:04:06,957 --> 00:04:08,247
For Ronan.
77
00:04:08,248 --> 00:04:12,078
Okay. Well,
what if we sold it
78
00:04:12,082 --> 00:04:15,592
and gave 10 percent
to the smelliest orphanage
we can find?
79
00:04:17,007 --> 00:04:18,137
Huh. Fine.
80
00:04:18,138 --> 00:04:21,178
I guess I'm the only one
who cares about orphans.
81
00:04:23,143 --> 00:04:25,563
I'll be back as soon
as I'm finished.
82
00:04:25,556 --> 00:04:26,976
We're going with you.
83
00:04:26,977 --> 00:04:30,347
Remember, heroes.
Working together?
84
00:04:30,351 --> 00:04:33,151
Look, if you run, we'll just
track you down all over again.
85
00:04:33,814 --> 00:04:35,164
I know.
86
00:04:36,897 --> 00:04:38,857
(GRUNTING)
87
00:04:38,859 --> 00:04:40,029
(GROANS)
88
00:04:40,030 --> 00:04:42,610
(ALL GROANING)
89
00:04:42,613 --> 00:04:44,833
Oh, not again...
(YELLING)
90
00:05:01,682 --> 00:05:02,972
(WIND BLOWING)
91
00:05:05,976 --> 00:05:06,976
(BEEPS)
92
00:05:10,811 --> 00:05:13,141
What's your business here?
93
00:05:13,143 --> 00:05:16,443
No one simply visits Soonevh.
94
00:05:16,437 --> 00:05:18,527
I've come to right a wrong.
95
00:05:18,529 --> 00:05:20,649
(GASPING)
Thanos!
96
00:05:20,651 --> 00:05:23,201
I come in peace.
97
00:05:23,203 --> 00:05:26,083
I only wish to return
what belongs to you.
98
00:05:26,076 --> 00:05:28,286
The Gravity Matrix.
99
00:05:28,288 --> 00:05:29,908
Without this,
100
00:05:29,910 --> 00:05:33,160
our planet's lost most
of its ionosphere.
101
00:05:33,163 --> 00:05:36,883
Every day
we lose atmosphere, water.
102
00:05:36,877 --> 00:05:39,717
The sandstorms
are nearly constant now.
103
00:05:40,300 --> 00:05:41,720
Not anymore.
104
00:05:44,595 --> 00:05:49,095
You think you can
just erase years
of planetary catastrophe?
105
00:05:49,099 --> 00:05:51,679
We suffered because of you.
106
00:05:51,682 --> 00:05:55,242
Now you will suffer
as we have.
107
00:05:55,235 --> 00:05:57,435
(GASPING)
108
00:05:57,438 --> 00:05:59,148
(WEAPON FIRING)
109
00:05:59,149 --> 00:06:01,979
(GASPS)
No one destroys
my sister...
110
00:06:03,193 --> 00:06:04,283
But me.
111
00:06:04,284 --> 00:06:06,084
(MURMURING)
Not Thanos' other daughter.
112
00:06:06,076 --> 00:06:07,826
Nebula!
113
00:06:07,828 --> 00:06:11,118
Do whatever you have
to do with me, sister,
but the Matrix...
114
00:06:11,121 --> 00:06:13,751
Is going right back to Ronan.
115
00:06:15,956 --> 00:06:18,126
(LAUGHING)
116
00:06:18,128 --> 00:06:21,838
Aw, did you think
you found it all on your own?
117
00:06:21,842 --> 00:06:24,812
I allowed you to learn
the location of the Matrix
118
00:06:24,805 --> 00:06:26,505
because I knew
you'd steal it,
119
00:06:26,507 --> 00:06:29,307
try to save
these dirt grubbers.
120
00:06:29,309 --> 00:06:31,389
You got so close, too.
121
00:06:32,312 --> 00:06:34,102
Oh, well.
122
00:06:34,104 --> 00:06:35,824
(GAMORA GROANS)
123
00:06:38,318 --> 00:06:41,108
(GROANS)
124
00:06:41,111 --> 00:06:42,731
(GRUNTING)
125
00:06:45,616 --> 00:06:49,986
RONAN: Good to see you
still have spirit, Gamora.
126
00:06:49,990 --> 00:06:52,200
You need it.
127
00:06:52,202 --> 00:06:55,752
Oh, Ronan!
Whatever you're planning,
just do it.
128
00:06:55,746 --> 00:06:59,296
I don't want to listen
to your speeches
any longer than I have to.
129
00:06:59,299 --> 00:07:01,709
Very well. Gamora,
130
00:07:01,712 --> 00:07:05,602
you are accused of betraying
my sacred mission,
131
00:07:05,596 --> 00:07:08,676
and other crimes
against the galaxy.
132
00:07:08,679 --> 00:07:12,429
Let me guess.
The penalty is cleansing?
133
00:07:12,432 --> 00:07:16,402
Naturally.
But why just end you,
134
00:07:16,396 --> 00:07:19,856
when I can make
an example of you?
135
00:07:19,860 --> 00:07:23,400
(CHUCKLING)
That's the spirit!
136
00:07:23,403 --> 00:07:25,203
Grandmaster.
137
00:07:25,195 --> 00:07:28,615
Who says justice
can't be fun?
138
00:07:28,619 --> 00:07:33,159
I have something
very special planned
for you, Gamora.
139
00:07:33,163 --> 00:07:35,963
Think of it
as a trial by combat,
140
00:07:35,956 --> 00:07:38,416
or an execution
with flair.
141
00:07:38,418 --> 00:07:41,208
Either way, your destruction
will be broadcast
142
00:07:41,211 --> 00:07:43,881
throughout the entire galaxy.
143
00:07:43,884 --> 00:07:47,264
Starting... Now!
144
00:07:52,683 --> 00:07:57,103
(CROWD CHEERING)
Welcome to Conjunction Arena!
145
00:08:00,270 --> 00:08:03,060
Ladies and gentlemen,
146
00:08:03,063 --> 00:08:06,703
let the trial of
Gamora begin!
147
00:08:06,697 --> 00:08:09,027
(CHEERING CONTINUES)
148
00:08:10,701 --> 00:08:13,531
This is what I get
for trying to right a wrong.
149
00:08:13,534 --> 00:08:17,214
I hate Conjunction.
150
00:08:17,207 --> 00:08:20,247
GRANDMASTER:
You're witnessing
the trial of the century!
151
00:08:20,250 --> 00:08:22,880
Gamora, the most
dangerous woman
in the galaxy,
152
00:08:22,883 --> 00:08:25,433
versus anything
I can throw at her.
153
00:08:25,425 --> 00:08:27,215
Oh, I'm afraid
we've put you
154
00:08:27,217 --> 00:08:29,967
at a bit of
a disadvantage, because...
155
00:08:29,970 --> 00:08:32,300
Well, it's just more fun
that way.
156
00:08:32,302 --> 00:08:34,262
(CROWD CHEERING)
157
00:08:34,264 --> 00:08:37,194
(GRUNTING)
158
00:08:41,401 --> 00:08:43,641
Ladies and gentlemen,
our game...
159
00:08:43,644 --> 00:08:47,454
I mean, oh, trial,
of course, is simple.
160
00:08:47,447 --> 00:08:49,697
Gamora will face
three opponents,
161
00:08:49,700 --> 00:08:51,450
and if she is defeated
by any of them,
162
00:08:51,451 --> 00:08:53,741
not only will she
be destroyed,
163
00:08:53,744 --> 00:08:56,714
but so will the awful
little planet
164
00:08:56,707 --> 00:08:59,867
that she risked
everything to save.
165
00:08:59,870 --> 00:09:03,540
However, should Gamora
somehow survive,
166
00:09:03,543 --> 00:09:06,223
I shall spare Soonevh
167
00:09:06,216 --> 00:09:09,796
and return
its Gravity Matrix,
168
00:09:09,800 --> 00:09:11,880
and then destroy her.
169
00:09:11,882 --> 00:09:13,382
Either way,
170
00:09:13,383 --> 00:09:17,773
this will be
Gamora's final battle.
171
00:09:17,768 --> 00:09:21,438
(CROWD CHEERING)
172
00:09:21,441 --> 00:09:22,891
ANNOUNCER:
Gamora's first opponent
173
00:09:22,893 --> 00:09:26,453
is a blast from
the past. Wraith!
174
00:09:26,446 --> 00:09:30,356
The son of a scientist
who created an entirely
new energy source,
175
00:09:30,360 --> 00:09:32,450
Wraith seemed to
have it all.
176
00:09:32,452 --> 00:09:36,372
Until Gamora apprehended
his father for Ronan.
177
00:09:36,366 --> 00:09:39,456
Rather than let Ronan use
his invention as a weapon,
178
00:09:39,459 --> 00:09:42,789
dear old Dad
threw himself and his device
179
00:09:42,793 --> 00:09:46,173
into the nearest black hole.
180
00:09:46,166 --> 00:09:48,166
I don't want
to fight you, Wraith,
181
00:09:48,168 --> 00:09:50,878
but I can't
let Soonevh suffer.
182
00:09:50,881 --> 00:09:53,381
ANNOUNCER: It's the son
who wants to avenge
his father
183
00:09:53,383 --> 00:09:57,563
versus the daughter
who wants to save a planet!
184
00:09:59,349 --> 00:10:02,479
Look, guys,
we all wish Gamora hadn't,
185
00:10:02,482 --> 00:10:04,432
you know, tased us.
186
00:10:04,434 --> 00:10:06,694
But she's a Guardian.
We've got to find her.
187
00:10:06,687 --> 00:10:08,777
Knocking us unconscious
could be a sign
188
00:10:08,779 --> 00:10:10,439
that Gamora wants to be alone.
189
00:10:10,440 --> 00:10:13,780
Yeah, ya think?
Besides, there's also
the little detail
190
00:10:13,784 --> 00:10:15,834
of not knowing
where she krutackin' is.
191
00:10:15,826 --> 00:10:18,286
ANNOUNCER: (ON TV)
Gamora's first opponent
is a blast from the past...
192
00:10:18,288 --> 00:10:20,078
GROOT: I am Groot.
ANNOUNCER: Wraith.
193
00:10:20,080 --> 00:10:23,330
Yeah, right. How could you
possibly know where she...
Whoa!
194
00:10:23,333 --> 00:10:27,053
ANNOUNCER: Live
from Conjunction,
it's the trial of Gamora!
195
00:10:27,047 --> 00:10:28,297
Found her.
196
00:10:28,298 --> 00:10:30,088
Okay. We're heading
to Conjunction.
197
00:10:30,090 --> 00:10:32,250
What? What about
what Drax said?
198
00:10:32,252 --> 00:10:34,682
She doesn't want our help.
199
00:10:34,675 --> 00:10:37,675
ANNOUNCER: ...versus
the daughter who wants
to save a planet.
200
00:10:37,678 --> 00:10:41,428
Yeah, yeah. Eternal revenge.
I'll get my blaster.
201
00:10:41,431 --> 00:10:44,431
(CROWD CHEERING)
(PANTING)
202
00:10:46,106 --> 00:10:49,436
ANNOUNCER: Looks like Wraith
has Gamora now.
203
00:10:54,154 --> 00:10:57,084
Ooh, seven years' bad luck.
204
00:10:57,077 --> 00:11:00,077
(GRUNTS)
(GROANS)
205
00:11:00,080 --> 00:11:04,410
And Gamora disarms
her opponent.
206
00:11:04,414 --> 00:11:07,884
Wraith's morphing weapon
should prove useful.
207
00:11:07,878 --> 00:11:11,958
Bravo! Now, finish him!
208
00:11:11,962 --> 00:11:14,172
(CROWD CHEERING)
209
00:11:19,890 --> 00:11:24,100
Well, that was
totally expected.
210
00:11:27,437 --> 00:11:30,437
ANNOUNCER: While Gamora
denied us all a good show
211
00:11:30,440 --> 00:11:32,570
by sparing
her first opponent,
212
00:11:32,572 --> 00:11:35,452
there's no denying
she defeated him.
213
00:11:35,445 --> 00:11:39,365
But she'll have to defeat
her next opponent even faster
214
00:11:39,369 --> 00:11:41,989
or learn to
breathe underwater.
215
00:11:45,996 --> 00:11:47,586
Open. Open!
216
00:11:47,587 --> 00:11:51,457
ANNOUNCER: Her next
challenger is Jarhead.
217
00:11:51,461 --> 00:11:52,631
(CROWD CHEERING)
218
00:11:52,632 --> 00:11:55,552
How did he end up
as a brain in a jar?
219
00:11:55,545 --> 00:11:58,425
Let's just say
he blames Gamora.
220
00:11:58,428 --> 00:12:01,428
She'll have to hurry.
Jarhead's got the only key
to that drain,
221
00:12:01,431 --> 00:12:04,011
and he doesn't look
willing to share.
222
00:12:04,014 --> 00:12:07,444
I don't want to fight you,
Jarhead, but I need that key.
223
00:12:07,437 --> 00:12:09,227
Then come and get it.
224
00:12:10,610 --> 00:12:13,850
I got a little upgrade
since we last met.
225
00:12:15,655 --> 00:12:18,855
Now I'm going to put you
in a jar!
226
00:12:23,824 --> 00:12:25,964
Quill, think I found
a way in.
227
00:12:27,577 --> 00:12:29,537
Once we get past that loser.
228
00:12:29,539 --> 00:12:31,129
Perhaps this thingy
will aid us.
229
00:12:31,131 --> 00:12:32,921
Not unless we want
to dance on the ceiling.
230
00:12:32,923 --> 00:12:35,513
Now would be an inappropriate
time to dance.
231
00:12:35,505 --> 00:12:40,085
Drax the Destroyer!
Can I get your autograph?
232
00:12:40,090 --> 00:12:44,300
I can't believe
I'm actually meeting you.
233
00:12:44,304 --> 00:12:47,064
I have so many questions
I've wanted to ask you.
234
00:12:47,057 --> 00:12:49,557
I do not have time to talk,
for I must infiltrate...
235
00:12:49,559 --> 00:12:54,059
Nonsense. Feel free to chat
for as long as you want to.
236
00:12:54,064 --> 00:12:57,034
Well, if you insist.
So tell me
how you got started.
237
00:12:57,027 --> 00:12:59,027
I began my arena
fighting career
at the age of seven...
238
00:12:59,029 --> 00:13:01,529
You two find the control room.
I'll get Gamora.
239
00:13:01,531 --> 00:13:04,661
DRAX: The gladiatorial
youth leagues were much more
loosely organized back then.
240
00:13:04,664 --> 00:13:06,794
Nowadays...
I am Groot.
241
00:13:06,786 --> 00:13:10,496
Ah, those two meatheads
could talk till the moombas
come home.
242
00:13:10,500 --> 00:13:12,710
It has been a pleasure
chatting with you.
243
00:13:12,712 --> 00:13:14,922
However, I must leave now
to destroy Ronan.
244
00:13:14,915 --> 00:13:17,505
Huh? Wait, what?
245
00:13:21,011 --> 00:13:25,141
ANNOUNCER: Gamora is proving
herself to be quite
the adept swimmer.
246
00:13:25,135 --> 00:13:28,595
But how long can she
hold her breath?
247
00:13:31,351 --> 00:13:34,061
Jarhead presses
the firepower advantage,
248
00:13:34,064 --> 00:13:37,074
but Gamora cuts him
down to size.
249
00:13:37,067 --> 00:13:39,647
(CROWD CHEERING)
(GASPS)
250
00:13:40,570 --> 00:13:41,490
(GRUNTS)
251
00:13:45,785 --> 00:13:49,865
What's this? A new player
has entered the arena.
(MUFFLED MUMBLING)
252
00:13:52,752 --> 00:13:55,512
I said, "I'm here
to rescue..."
Oh, whatever.
253
00:14:01,551 --> 00:14:06,431
ANNOUNCER: And Gamora
gets the key from Jarhead.
254
00:14:06,426 --> 00:14:08,016
(CROWD CHEERING)
255
00:14:12,772 --> 00:14:16,652
That's it, folks!
Gamora's won this round
as well.
256
00:14:16,646 --> 00:14:19,066
Hey, is that a brain
in a jar?
257
00:14:19,069 --> 00:14:21,819
With jets?
258
00:14:21,821 --> 00:14:24,151
The arena's been infiltrated.
259
00:14:24,154 --> 00:14:28,794
Oh, quiet! Can't you see
the Prince of Spartax is here?
260
00:14:28,788 --> 00:14:32,288
Nothing brings in ratings
like royalty in peril.
261
00:14:32,292 --> 00:14:33,792
Come, Nebula.
262
00:14:33,793 --> 00:14:35,763
We shall deal
with this ourselves.
263
00:14:36,957 --> 00:14:39,207
ANNOUNCER:
Our final challenger,
264
00:14:39,209 --> 00:14:43,709
I give you
an Elemental Beast,
265
00:14:43,713 --> 00:14:45,683
the last of its kind.
266
00:14:45,675 --> 00:14:49,005
Ronan ordered Gamora
to wipe out
its entire species.
267
00:14:49,009 --> 00:14:53,719
The Elemental Beast was once
the scourge of the galaxy.
268
00:14:54,774 --> 00:14:56,234
(WIMPY SNARL)
269
00:14:57,607 --> 00:14:59,227
(LAUGHS)
270
00:14:59,229 --> 00:15:01,979
That's it?
Quill, keep your distance.
271
00:15:01,982 --> 00:15:04,952
PETER: Scourge of
the galaxy, huh? (LAUGHS)
272
00:15:04,945 --> 00:15:08,115
And how... Whoa!
(YELLING)
273
00:15:10,700 --> 00:15:12,450
(ROARING)
274
00:15:15,415 --> 00:15:17,665
Oh, that's how.
275
00:15:18,918 --> 00:15:20,668
(SNARLING)
276
00:15:20,670 --> 00:15:22,630
Time to chill out,
flame boy!
277
00:15:25,095 --> 00:15:26,755
(CROWD CHEERING)
278
00:15:26,756 --> 00:15:29,046
(ICE CRACKLING)
279
00:15:32,432 --> 00:15:34,852
(SCREAMS)
Quill, it's an
Elemental Beast.
280
00:15:34,854 --> 00:15:37,824
It can turn into anything
your Element Blaster
can shoot.
281
00:15:40,060 --> 00:15:41,860
Yeah. I'm getting
that impression.
282
00:15:43,563 --> 00:15:46,163
(GRUNTS)
Just let me handle this.
283
00:15:52,872 --> 00:15:55,752
(GRUNTS)
(GROWLS)
284
00:15:59,079 --> 00:16:00,669
Quill, stop helping!
285
00:16:00,670 --> 00:16:02,000
It's not me!
286
00:16:05,585 --> 00:16:10,005
(BEEPING)
No. It's not me either!
287
00:16:10,010 --> 00:16:14,390
(SNICKERS) Hey, Groot,
you wanna see me
spin this guy like a top?
288
00:16:14,394 --> 00:16:16,814
(GROANING)
289
00:16:16,806 --> 00:16:19,056
I am...
NEBULA: Groot. Yeah.
290
00:16:19,059 --> 00:16:21,359
We all know.
Now, do you surrender,
291
00:16:21,361 --> 00:16:23,481
or should I remind you
why a rodent
292
00:16:23,483 --> 00:16:26,113
and a houseplant
are not in my league?
293
00:16:26,106 --> 00:16:29,066
Big talk for someone
who's half toaster.
294
00:16:30,370 --> 00:16:33,280
(GRUNTING)
(GROANS)
295
00:16:35,325 --> 00:16:38,285
Okay, this is
definitely not me.
296
00:16:38,288 --> 00:16:40,378
I'm starting
to wish it were.
297
00:16:40,380 --> 00:16:41,710
(ROARS)
298
00:16:49,049 --> 00:16:51,259
Ah, Drax.
299
00:16:51,261 --> 00:16:53,551
I suppose you wish
to attempt
300
00:16:53,553 --> 00:16:56,903
to destroy me again.
301
00:16:56,896 --> 00:16:59,266
Your supposition is correct.
302
00:16:59,269 --> 00:17:00,729
(GRUNTS)
303
00:17:00,730 --> 00:17:02,560
(GRUNTS)
304
00:17:02,562 --> 00:17:04,352
(GROANS)
(BEEPS)
305
00:17:04,354 --> 00:17:06,824
DRAX: But you did not expect
a gravity pack.
306
00:17:06,816 --> 00:17:09,776
I have become quite adept
at cowardly misdirection.
307
00:17:11,991 --> 00:17:16,371
Quill is an excellent teacher.
308
00:17:16,366 --> 00:17:20,786
ANNOUNCER: Anti-gravity,
elemental combat,
and the Prince of Spartax?
309
00:17:20,790 --> 00:17:23,460
This one's got it all, folks!
310
00:17:23,463 --> 00:17:25,133
(GRUNTS)
311
00:17:25,125 --> 00:17:27,625
I told you I could help.
312
00:17:27,627 --> 00:17:30,507
(ROARING)
313
00:17:30,510 --> 00:17:33,840
Unfortunately, no one
asked you to.
314
00:17:33,843 --> 00:17:35,773
Yet, you seem to need it.
315
00:17:35,765 --> 00:17:39,935
(GRUNTING) Come on,
hot stuff, hit me!
316
00:17:39,939 --> 00:17:41,849
Quill!
I got this.
317
00:17:41,851 --> 00:17:44,181
Beast melts rock.
I blast it with wind.
318
00:17:44,984 --> 00:17:46,784
Lava hits beast.
319
00:17:46,776 --> 00:17:49,986
And I solidify
the deal with ice.
Thank you very much.
320
00:17:49,989 --> 00:17:52,989
See? They don't call me
a hero for nothing.
321
00:17:52,992 --> 00:17:56,662
That's the problem, Quill.
This isn't about you.
322
00:17:56,656 --> 00:18:00,496
This is about me making up
for what I've done wrong.
323
00:18:00,500 --> 00:18:02,120
Things I can never
make up for.
324
00:18:03,873 --> 00:18:06,263
I get it.
You did bad things.
325
00:18:06,256 --> 00:18:07,796
But this isn't
making amends.
326
00:18:07,797 --> 00:18:09,667
It's just you
punishing yourself.
327
00:18:09,669 --> 00:18:13,839
And I won't stand by,
or float by,
while you do that.
328
00:18:13,843 --> 00:18:16,523
Exactly.
Why punish yourself
329
00:18:16,516 --> 00:18:19,926
when Ronan can do it
with so much flair?
330
00:18:19,929 --> 00:18:24,809
Gamora, the time has come
to face your judgment.
331
00:18:24,814 --> 00:18:28,694
No, Ronan.
It's time to face yours!
332
00:18:30,690 --> 00:18:33,150
(GRUNTS)
(GROANS)
333
00:18:33,153 --> 00:18:36,413
New rule.
All fights are zero-g.
334
00:18:36,406 --> 00:18:37,946
(GRUNTS)
335
00:18:39,829 --> 00:18:40,949
(BEEPING)
336
00:18:40,950 --> 00:18:42,620
No transmission?
337
00:18:42,622 --> 00:18:44,832
But we're just getting
to the best part!
338
00:18:46,666 --> 00:18:48,246
Trapped like a rat.
339
00:18:48,248 --> 00:18:50,248
(GRUNTS) Huh?
340
00:18:50,250 --> 00:18:53,670
I am Groot!
You tell her, buddy.
341
00:18:53,673 --> 00:18:56,023
Not that he meant
anything by it.
(NERVOUS CHUCKLE)
342
00:18:58,428 --> 00:19:01,218
Quill, I have
the Gravity Matrix!
343
00:19:01,221 --> 00:19:04,101
Activate it!
It'll cancel out
the anti-grav field.
344
00:19:07,687 --> 00:19:09,267
(YELLING)
345
00:19:12,732 --> 00:19:13,902
I am Groot!
346
00:19:13,903 --> 00:19:15,913
Finally, some help
I can use.
347
00:19:15,905 --> 00:19:17,325
(CROWD CHEERING)
348
00:19:17,327 --> 00:19:19,077
Don't mention it.
349
00:19:19,078 --> 00:19:22,078
Now, keep me alive
while I save everyone.
350
00:19:22,081 --> 00:19:23,701
(SHOUTS)
351
00:19:24,334 --> 00:19:26,384
Easier said than done.
352
00:19:31,501 --> 00:19:33,171
PETER: Seriously?
(GRUNTING)
353
00:19:33,172 --> 00:19:35,802
The greatest battle
in history,
354
00:19:35,795 --> 00:19:39,215
and no one is seeing it!
355
00:19:39,219 --> 00:19:41,259
GAMORA: Rocket,
what did you do?
356
00:19:41,261 --> 00:19:44,431
ROCKET: Just re-jiggered
the Matrix to emit
a massive gravity field.
357
00:19:44,434 --> 00:19:46,484
You're welcome.
PETER: Hey!
358
00:19:47,647 --> 00:19:49,477
How exactly
did that help us?
359
00:19:49,479 --> 00:19:51,979
Oh, it ain't supposed
to help us.
360
00:19:51,981 --> 00:19:53,861
It's helping planet Soonevh.
(CROWD CHEERING)
361
00:19:53,863 --> 00:19:56,373
Just a little nudge,
and gravity smashes
362
00:19:56,366 --> 00:19:58,366
that space station for us.
363
00:19:58,368 --> 00:20:02,488
You mean, smashes it
right on top of us.
We'll all be obliterated.
364
00:20:02,492 --> 00:20:05,122
Speak for yourself, toaster.
365
00:20:05,124 --> 00:20:07,884
(ROCK MUSIC PLAYING)
366
00:20:17,507 --> 00:20:19,047
PETER: Rocket,
you're the best.
367
00:20:19,048 --> 00:20:22,678
ROCKET: Does that mean
I get a bigger bunk?
Nope.
368
00:20:22,682 --> 00:20:25,102
Do you think
they'll make it out?
369
00:20:25,104 --> 00:20:27,354
Eh, I'm sure they're fine.
370
00:20:27,347 --> 00:20:30,767
You could have attacked
Ronan back there.
You didn't.
371
00:20:30,770 --> 00:20:33,350
Only so that others
may get their own vengeance,
372
00:20:33,353 --> 00:20:35,953
and because a friend
needed me more.
373
00:20:44,324 --> 00:20:48,544
They will pay for this!
374
00:20:49,629 --> 00:20:52,129
JARHEAD:
You first, Ronan.
375
00:20:52,131 --> 00:20:55,041
You know,
something dawned on us.
376
00:20:55,044 --> 00:20:57,884
Gamora only acted
on your orders,
377
00:20:57,877 --> 00:21:01,087
which makes
our real enemy you.
378
00:21:02,181 --> 00:21:03,551
(ROARS)
379
00:21:14,774 --> 00:21:18,744
At least now
we can begin to repair
the damage you've done.
380
00:21:19,359 --> 00:21:21,029
Thank you.
381
00:21:21,030 --> 00:21:23,780
I may never be able to undo
every wrong I've committed,
382
00:21:23,783 --> 00:21:27,503
but I can do a lot more good
with the help of my friends.
383
00:21:27,497 --> 00:21:30,077
Oh, yeah!
Everybody get down!
384
00:21:30,079 --> 00:21:32,119
I mean, get up!
(WHOOPING)
(GAMORA GROANS)
385
00:21:32,121 --> 00:21:35,081
Some of whom are more
helpful than others.
26411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof