Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,421 --> 00:00:02,831
♪♪
2
00:00:04,625 --> 00:00:06,385
Star-Lord Super-Awesome
Adventure Log.
3
00:00:06,387 --> 00:00:08,887
My quest for the Cosmic Seed,
4
00:00:08,889 --> 00:00:11,929
a thingy with so much power
that every bad guy
in the universe wants it,
5
00:00:11,932 --> 00:00:14,902
had led me
and the Guardians of the Galaxy
to Spartax,
6
00:00:14,895 --> 00:00:18,135
which also happens to be
my dad's home planet.
7
00:00:18,139 --> 00:00:20,849
I thought it was a dead end
until I learned
my father, J'Son,
8
00:00:20,851 --> 00:00:23,401
stole the Cosmic Seed
from Asgard years ago.
9
00:00:23,404 --> 00:00:26,574
I showed the evidence to Thor,
but he didn't take it very well.
10
00:00:26,567 --> 00:00:29,527
Turns out,
the war was all a setup
by Thor's brother, Loki,
11
00:00:29,530 --> 00:00:31,200
who wanted to get his big bro
out of the way
12
00:00:31,202 --> 00:00:33,992
so he could rule
Asgard himself.
13
00:00:33,994 --> 00:00:35,964
Well, we tricked him
and revealed the truth,
14
00:00:35,956 --> 00:00:38,916
and also exposed J'Son
as a traitor
to his own people.
15
00:00:38,919 --> 00:00:41,869
I hate to say it,
but my father's,
like, 99 percent a jerk,
16
00:00:41,872 --> 00:00:45,472
'cause dear old Dad
had one more trick
up his sleeve.
17
00:00:46,467 --> 00:00:48,377
[laughing]
18
00:00:48,379 --> 00:00:51,049
[Quill]
You made a deal with Thanos?
19
00:00:51,051 --> 00:00:53,431
[people murmuring]
I did what I must, Peter.
20
00:00:53,434 --> 00:00:55,444
I required an ally
to protect my people
21
00:00:55,436 --> 00:00:57,936
from the treachery
of Loki and Asgard.
22
00:00:57,938 --> 00:01:00,268
Well, maybe they'd have been
a little less treacherous
23
00:01:00,271 --> 00:01:04,191
if you hadn't stolen
the Cosmic Seed from them
in the first place!
24
00:01:04,185 --> 00:01:06,855
You are a fool, Son-of-J.
25
00:01:06,857 --> 00:01:11,067
Even my brother, Loki,
knows better than
to trust the Mad Titan.
26
00:01:11,071 --> 00:01:13,951
Uh, hi. Uh, yeah,
I hate to break up
the blame game,
27
00:01:13,954 --> 00:01:16,044
but we got incoming!
28
00:01:16,036 --> 00:01:20,196
[people clamoring]
[Loki] Hmm, it appears the chaos
has only just begun.
29
00:01:20,201 --> 00:01:22,911
Well played, J'Son.
30
00:01:36,056 --> 00:01:39,096
You know, Dad, I made some
really dumb mistakes in my life,
[people clamoring]
31
00:01:39,099 --> 00:01:41,479
but even I
wouldn't trust Thanos.
32
00:01:41,482 --> 00:01:44,152
This is how empires are made.
33
00:01:44,145 --> 00:01:46,895
Hear me, Spartax.
34
00:01:46,897 --> 00:01:49,937
The shadow of Thanos
darkens your world.
35
00:01:49,940 --> 00:01:54,160
Submit to my will
or perish.
36
00:01:54,155 --> 00:01:56,535
As a wise Earth man once said,
37
00:01:56,537 --> 00:01:59,617
"Up your nose
with a rubber hose."
[grunts]
38
00:02:00,581 --> 00:02:02,201
Begone, Thanos,
39
00:02:02,203 --> 00:02:04,963
or this day will see
your ruin,
40
00:02:04,955 --> 00:02:08,585
and this world
shall become your tomb!
Hazzah!
41
00:02:10,171 --> 00:02:12,171
Come get some of this!
42
00:02:12,173 --> 00:02:14,183
[grunting]
43
00:02:18,219 --> 00:02:20,639
I am Groot!
44
00:02:22,523 --> 00:02:24,193
Angela, Hogun, Heimdall,
45
00:02:24,185 --> 00:02:27,975
let us show these invaders
the true might of Asgard!
46
00:02:29,440 --> 00:02:30,440
[grunts]
47
00:02:32,112 --> 00:02:33,072
[grunts]
48
00:02:33,073 --> 00:02:36,203
Destroyer Armor,
clear the skies!
49
00:02:36,197 --> 00:02:38,237
[explosion]
[grunts]
50
00:02:38,239 --> 00:02:40,119
[people clamoring]
51
00:02:41,202 --> 00:02:42,622
[all gasp]
52
00:02:45,165 --> 00:02:46,335
Not again.
53
00:02:46,337 --> 00:02:49,087
[Loki]
As much as I'm enjoying this,
54
00:02:49,089 --> 00:02:51,129
I will take my leave.
[grunts]
55
00:03:04,225 --> 00:03:05,475
[growls]
56
00:03:07,268 --> 00:03:08,688
[grunts]
57
00:03:14,655 --> 00:03:18,155
Face me,
children of Asgard.
58
00:03:18,158 --> 00:03:19,738
Angela, Heimdall,
59
00:03:19,740 --> 00:03:21,280
let us show
the Mad Titan
60
00:03:21,282 --> 00:03:23,372
the might of Asgard.
61
00:03:23,374 --> 00:03:25,214
[grunting]
62
00:03:25,205 --> 00:03:26,625
[grunts, groans]
63
00:03:26,627 --> 00:03:29,037
[screams]
[grunts]
64
00:03:29,039 --> 00:03:30,749
[grunting]
65
00:03:32,713 --> 00:03:35,053
[yells, grunts]
66
00:03:35,045 --> 00:03:38,335
[grunts, yells]
67
00:03:38,339 --> 00:03:39,339
[yells]
68
00:03:44,725 --> 00:03:47,225
Leave my world, Thanos!
69
00:03:47,227 --> 00:03:49,057
[grunts]
70
00:03:50,150 --> 00:03:52,270
You first.
71
00:03:52,273 --> 00:03:54,783
No one blasts my baby sis.
72
00:03:54,775 --> 00:03:56,445
[Thanos]
The Guardians of the Galaxy.
73
00:03:56,447 --> 00:04:00,237
Surely you did not think
you saw the last of Thanos.
74
00:04:00,240 --> 00:04:02,070
Teleporting me across the stars
75
00:04:02,072 --> 00:04:04,122
only delayed the inevitable--
76
00:04:04,124 --> 00:04:05,634
your doom.
77
00:04:05,626 --> 00:04:08,416
It delayed only my vengeance.
78
00:04:08,419 --> 00:04:11,369
Thanos will pay for
the destruction of my family!
79
00:04:11,372 --> 00:04:15,472
Not before he pays
for the destruction of my life!
80
00:04:15,466 --> 00:04:18,256
Pulverize that cosmic creep!
81
00:04:18,258 --> 00:04:20,048
[grunts]
82
00:04:21,051 --> 00:04:22,641
[grunting]
83
00:04:28,519 --> 00:04:30,099
[weapon fires]
84
00:04:30,100 --> 00:04:31,350
[grunts]
85
00:04:31,352 --> 00:04:34,452
That's right.
It's a face full of hot lava!
86
00:04:34,445 --> 00:04:36,355
Feel the burn!
[sizzling]
87
00:04:36,357 --> 00:04:38,197
[yells]
88
00:04:40,451 --> 00:04:44,541
This is your end, Star-Lord.
[grunts]
89
00:04:44,535 --> 00:04:47,405
[J'Son]
Lord Thanos, no.
You must spare him.
90
00:04:49,249 --> 00:04:51,369
And why should I?
91
00:04:51,372 --> 00:04:53,462
Because even though my dad
is a thief and a traitor,
92
00:04:53,464 --> 00:04:55,724
he still cares about
his only son?
93
00:04:55,716 --> 00:04:58,506
Because if you still want
the Cosmic Seed,
94
00:04:58,509 --> 00:05:01,419
my son is the only person
who can find it.
95
00:05:01,422 --> 00:05:05,482
[huffs]
You are so not getting
a Father's Day present. Uh-oh.
96
00:05:05,476 --> 00:05:10,386
Then let us find
the Cosmic Seed together.
97
00:05:10,391 --> 00:05:13,391
Wait. Aren't you going
to destroy Asgard?
98
00:05:13,394 --> 00:05:14,824
What about our deal?
99
00:05:14,815 --> 00:05:17,565
The deal was for
the Cosmic Seed.
100
00:05:17,568 --> 00:05:21,358
Only once I have it
will I destroy Asgard,
101
00:05:21,362 --> 00:05:23,702
along with everything else.
102
00:05:23,704 --> 00:05:26,374
[groaning]
103
00:05:26,367 --> 00:05:28,617
Uh, question.
By "everything else,"
104
00:05:28,619 --> 00:05:30,619
do you mean
you're gonna destroy
the whole galaxy?
105
00:05:31,622 --> 00:05:33,332
Why stop there?
106
00:05:41,131 --> 00:05:42,671
Well, what are
we waitin' for?
107
00:05:42,673 --> 00:05:45,273
Let's fire up the Milano
and go get Quill.
108
00:05:45,265 --> 00:05:47,675
[together]
And have my revenge.
109
00:05:47,678 --> 00:05:50,638
The son of Son-of-J
is an honorable man.
110
00:05:50,641 --> 00:05:52,271
I will accompany you,
111
00:05:52,272 --> 00:05:54,782
as will Angela
and the Destroyer Armor.
112
00:05:54,775 --> 00:05:58,315
Heimdall, Hogun, Fandral,
return to Asgard.
113
00:05:58,318 --> 00:06:01,608
We must safeguard the realm
from my brother's treachery.
114
00:06:01,612 --> 00:06:03,442
You must take me with you.
115
00:06:03,444 --> 00:06:06,794
I will save Peter,
or die trying. Aah!
116
00:06:06,787 --> 00:06:10,577
The only place
you're going, Father,
is a prison cell!
117
00:06:10,581 --> 00:06:13,621
You allied yourself with Thanos.
118
00:06:13,624 --> 00:06:16,674
Be thankful it is not I
who will decide your fate.
119
00:06:16,667 --> 00:06:19,417
The galaxy's a big place.
120
00:06:19,420 --> 00:06:20,760
Thanos could be headed anywhere.
121
00:06:20,761 --> 00:06:23,591
You want to find him,
you need me.
122
00:06:23,594 --> 00:06:24,604
Keep talking.
123
00:06:24,595 --> 00:06:26,215
I communicate with Thanos
124
00:06:26,216 --> 00:06:29,176
with a device
that's coded to my DNA.
125
00:06:29,179 --> 00:06:30,559
You can use it to track him,
126
00:06:30,561 --> 00:06:33,181
but only if
you take me with you.
127
00:06:37,648 --> 00:06:39,608
[yells]
Whoa!
128
00:06:39,610 --> 00:06:41,610
I am Groot.
129
00:06:41,612 --> 00:06:43,692
Better not try anything.
130
00:06:43,694 --> 00:06:46,704
Or, by Gorath's bones,
you will suffer
131
00:06:46,697 --> 00:06:49,327
as few in the universe have.
132
00:06:58,459 --> 00:06:59,749
Ugh!
133
00:06:59,750 --> 00:07:02,500
I thought my son's ship
looked bad,
134
00:07:02,503 --> 00:07:04,253
but how can you
stand the smell?
135
00:07:04,254 --> 00:07:06,604
Get used to flying coach,
J-Boy,
136
00:07:06,597 --> 00:07:08,717
'cause you ain't
the king no more.
137
00:07:08,719 --> 00:07:10,599
Focus on your work, rodent.
138
00:07:10,601 --> 00:07:12,721
And you ain't the boss
of me neither.
139
00:07:12,723 --> 00:07:14,563
Bad enough I got
the faceless tin can of death
140
00:07:14,555 --> 00:07:16,645
starin' over my shoulder.
[huffs]
141
00:07:16,647 --> 00:07:19,727
Can you not fly
this craft any faster, Gamora?
142
00:07:19,730 --> 00:07:21,650
My vengeance will not wait.
143
00:07:21,652 --> 00:07:24,702
If you wanna take down Thanos,
better get in line.
144
00:07:24,695 --> 00:07:26,865
Where is this line?
I will fight my way
to the front of it.
145
00:07:26,867 --> 00:07:28,327
[beeping]
146
00:07:28,328 --> 00:07:29,698
Okay, I wired the communicator
147
00:07:29,700 --> 00:07:31,200
to the navigation system.
148
00:07:31,201 --> 00:07:33,371
Once His Majesty activates it,
149
00:07:33,373 --> 00:07:35,423
we'll have Thanos's location.
150
00:07:37,708 --> 00:07:39,628
Do it.
Believe it or not,
151
00:07:39,630 --> 00:07:41,790
I want to find Peter
as much as you do.
152
00:07:41,792 --> 00:07:45,592
[beeping]
And... we have contact.
153
00:07:45,586 --> 00:07:48,466
[screaming]
154
00:07:50,260 --> 00:07:52,800
Where is the Cosmic Seed?
155
00:07:52,803 --> 00:07:54,603
Tell me, Spartaxian.
156
00:07:54,595 --> 00:07:57,685
Uh, first of all,
I'm half-Spartaxian.
157
00:07:57,688 --> 00:08:01,438
And second of all,
you didn't say the magic word.
158
00:08:01,441 --> 00:08:04,871
What is this magic word?
159
00:08:04,865 --> 00:08:06,695
"Please."
160
00:08:06,697 --> 00:08:08,367
[screams]
161
00:08:08,368 --> 00:08:10,738
Look, I don't know
where the Seed is.
162
00:08:10,741 --> 00:08:12,821
I can prove it
if you give me my Boom Box.
163
00:08:12,823 --> 00:08:14,923
Your Boom Box?
164
00:08:14,915 --> 00:08:19,415
The Spartaxian CryptoCube,
if you wanna be
all literal about it.
165
00:08:19,419 --> 00:08:21,879
[grunts, groans]
166
00:08:21,882 --> 00:08:23,752
[groaning]
167
00:08:23,754 --> 00:08:25,724
Show me.
168
00:08:29,760 --> 00:08:31,630
The Boom Box can detect
traces of energy
169
00:08:31,632 --> 00:08:34,562
the Cosmic Seed left behind
when my father stole it.
170
00:08:34,555 --> 00:08:36,895
But it turns out
I followed his trail in reverse,
171
00:08:36,897 --> 00:08:38,397
and it led me to Spartax.
172
00:08:38,398 --> 00:08:39,808
So I don't know where it is.
173
00:08:41,401 --> 00:08:43,981
I believe you, Star-Lord,
174
00:08:43,984 --> 00:08:47,414
but that does not mean
you are of no use to me.
175
00:08:47,407 --> 00:08:48,857
You will remain my prisoner
176
00:08:48,859 --> 00:08:52,699
while we find a way for you
to locate the Cosmic Seed.
177
00:08:52,703 --> 00:08:55,963
Now open
the CryptoCube for me.
178
00:08:55,956 --> 00:09:00,616
And let you power up
with all that leftover
Cosmic Seed energy inside?
179
00:09:00,621 --> 00:09:03,371
Forget it.
[growls]
180
00:09:03,373 --> 00:09:04,933
[screams]
181
00:09:04,925 --> 00:09:07,545
I'll die before I open
the Boom Box for you.
182
00:09:09,720 --> 00:09:13,840
Then perhaps it's time
I tried something else.
183
00:09:15,846 --> 00:09:17,846
[screaming]
184
00:09:18,849 --> 00:09:21,729
♪♪ [rock]
185
00:09:26,356 --> 00:09:27,356
Peter?
186
00:09:27,357 --> 00:09:28,607
[gasps]
187
00:09:30,651 --> 00:09:31,741
Mom?
188
00:09:32,743 --> 00:09:34,493
Oh, Peter,
189
00:09:34,494 --> 00:09:37,464
you act like you
haven't seen me in a week.
190
00:09:38,619 --> 00:09:41,409
I haven't seen you
in years.
191
00:09:41,411 --> 00:09:43,911
At least,
it seems like years.
192
00:09:43,914 --> 00:09:45,514
I had the strangest dream.
193
00:09:45,505 --> 00:09:48,465
I-- I was a space pirate
on a starship,
194
00:09:48,468 --> 00:09:49,878
with a butt-kicking
ninja lady,
195
00:09:49,880 --> 00:09:53,630
a maniac, a talking raccoon,
and a tree-thing guy.
196
00:09:53,634 --> 00:09:55,894
Such an imagination.
197
00:09:55,886 --> 00:09:59,306
You see too many movies,
my little Star-Lord.
198
00:09:59,309 --> 00:10:01,679
That's what everyone
was calling me
in the dream--
199
00:10:01,682 --> 00:10:03,352
Star-Lord.
[door opens]
200
00:10:03,353 --> 00:10:05,613
[Rocket's voice]
Morning, Ms. Quill.
Breakfast.
201
00:10:08,488 --> 00:10:09,858
[chuckles]
202
00:10:09,860 --> 00:10:12,440
Déjà vu.
You guys look so familiar.
203
00:10:12,442 --> 00:10:15,042
That's 'cause I've been
looking after your ma
since she got here, kid.
204
00:10:15,035 --> 00:10:16,735
But the big guy's new.
205
00:10:16,737 --> 00:10:18,697
[Groot's voice]
I am Knute. Ha.
206
00:10:20,871 --> 00:10:23,331
You know, Mom, I also dreamed
I met my father.
207
00:10:23,333 --> 00:10:25,343
Ugh, what was name?
Was J-something...
208
00:10:25,335 --> 00:10:28,125
Jacob? J.J.? Jackson?
209
00:10:28,128 --> 00:10:29,668
Jason.
210
00:10:29,670 --> 00:10:31,340
You remind me of him.
211
00:10:31,341 --> 00:10:33,711
Well, don't take this
the wrong way,
212
00:10:33,714 --> 00:10:35,974
but in my dream,
Dad was kind of a jerk.
213
00:10:35,966 --> 00:10:39,386
[male reporter]
The Himalayas are home to
the tallest mountains on Earth.
214
00:10:39,389 --> 00:10:43,019
Sometimes--
[Gamora's voice] How are
we feeling today, Meredith?
215
00:10:43,023 --> 00:10:44,643
What?
216
00:10:44,644 --> 00:10:46,074
Wait. You guys were
in my dream too.
217
00:10:46,066 --> 00:10:47,896
This is so weird.
218
00:10:47,898 --> 00:10:50,608
I'm feeling much better
today, Doctor.
219
00:10:50,610 --> 00:10:53,820
Maybe well enough
to go home with Peter.
220
00:10:53,824 --> 00:10:56,204
[whimpers]
Peter, what's wrong?
221
00:10:56,196 --> 00:10:59,696
It's just that
in my dream, you--
222
00:10:59,700 --> 00:11:01,240
you didn't make it.
223
00:11:01,241 --> 00:11:03,491
Everything's going
to be okay,
224
00:11:03,493 --> 00:11:05,093
my little Star-Lord.
225
00:11:05,085 --> 00:11:07,045
I have a gift for you.
226
00:11:10,000 --> 00:11:12,550
Looks so familiar.
What is it?
227
00:11:12,552 --> 00:11:14,802
It's a surprise.
228
00:11:14,795 --> 00:11:16,055
Open it.
229
00:11:17,888 --> 00:11:21,178
I-- I don't think
I'm supposed to.
230
00:11:21,181 --> 00:11:23,061
This might be my last chance
231
00:11:23,063 --> 00:11:25,903
to watch you open
a gift from me.
232
00:11:29,189 --> 00:11:32,019
No, this can't be real.
233
00:11:32,022 --> 00:11:35,032
Please. It'll mean
so much to me.
234
00:11:35,025 --> 00:11:38,695
[groaning]
235
00:11:38,698 --> 00:11:40,198
Thanos.
236
00:11:40,200 --> 00:11:42,410
I was captured by Thanos.
237
00:11:42,412 --> 00:11:44,412
This must all be an illusion.
[dishware clatters]
238
00:11:44,414 --> 00:11:46,754
[sustained beep]
Doctor, we are losing her.
239
00:11:46,747 --> 00:11:49,587
The only thing that can save her
is inside that Cube.
240
00:11:49,589 --> 00:11:51,169
You must open it.
241
00:11:53,423 --> 00:11:56,263
No. No, I can't lose
you again!
242
00:11:58,598 --> 00:12:00,008
[laughing in Gamora's voice]
243
00:12:00,010 --> 00:12:02,050
[Thanos laughing]
244
00:12:04,434 --> 00:12:07,944
You! You used my own
memories against me!
245
00:12:07,938 --> 00:12:11,558
You know, I've done
some dirty tricks in my time,
but that was seriously evil!
246
00:12:12,612 --> 00:12:14,562
[grunts, groans]
247
00:12:14,564 --> 00:12:18,324
There is no good or evil,
248
00:12:18,318 --> 00:12:22,448
there is only the will
of Thanos!
249
00:12:24,574 --> 00:12:26,294
[J'Son on radio]
According to
my comm link signal,
250
00:12:26,286 --> 00:12:28,246
we should be closing in
on Thanos's location.
251
00:12:28,248 --> 00:12:30,418
[Rocket]
Heads up. Sentry ship!
252
00:12:32,252 --> 00:12:34,542
I'll jam
its transmission signals
253
00:12:34,544 --> 00:12:36,434
so it can't warn
the main fleet.
254
00:12:36,426 --> 00:12:38,876
No, let Thanos find us.
255
00:12:38,879 --> 00:12:41,219
I shall exact my revenge
that much sooner.
256
00:12:41,221 --> 00:12:44,381
Except my revenge
calls for a sneak attack.
257
00:12:44,384 --> 00:12:47,154
Bah! Where is
the glory in that?
258
00:12:47,147 --> 00:12:48,437
I am Groot.
259
00:12:49,810 --> 00:12:51,440
[Rocket]
You ain't kiddin', bud.
260
00:12:51,441 --> 00:12:54,101
Thanos must have a million
fighter ships out there.
261
00:12:54,104 --> 00:12:55,494
Engaging cloaking field.
262
00:12:59,319 --> 00:13:02,529
I do not care
for this sneaking around.
263
00:13:02,532 --> 00:13:04,072
'Tis the coward's way!
264
00:13:04,074 --> 00:13:05,584
Shh!
Shh!
[whispering]
I am Groot.
265
00:13:05,575 --> 00:13:08,535
Why fret?
They cannot hear us.
266
00:13:08,538 --> 00:13:09,958
But they can see us.
267
00:13:11,581 --> 00:13:14,411
[beeping]
Eh! King Jerkface
sabotaged the cloak!
268
00:13:14,414 --> 00:13:16,304
I am Groot!
269
00:13:22,632 --> 00:13:24,592
[computer beeping]
270
00:13:24,594 --> 00:13:27,144
Battle stations!
Rocket, take over!
271
00:13:27,137 --> 00:13:28,637
Give us some cover,
Goldilocks.
272
00:13:28,638 --> 00:13:32,228
Destroyer Armor, with me!
[beeping]
273
00:13:44,154 --> 00:13:45,164
[grunts]
274
00:13:50,040 --> 00:13:51,250
[growling]
275
00:13:55,045 --> 00:13:56,375
[laughs]
276
00:13:56,376 --> 00:13:59,796
Now, that's what
I call a boom!
277
00:13:59,799 --> 00:14:02,759
Ah. Your friends are loyal,
278
00:14:02,762 --> 00:14:06,432
but they will perish
by my hand.
279
00:14:11,181 --> 00:14:13,271
[grunting]
280
00:14:15,645 --> 00:14:17,315
No!
281
00:14:20,190 --> 00:14:23,320
This is but a taste
of the power I will have
282
00:14:23,323 --> 00:14:27,543
once the Cosmic Seed itself
is mine.
283
00:14:27,537 --> 00:14:29,537
[groaning]
284
00:14:29,539 --> 00:14:32,539
Not even Mjolnir
can fend off Thanos's attack.
285
00:14:32,542 --> 00:14:34,922
All that matters
is my vengeance!
286
00:14:34,915 --> 00:14:36,875
Together this time, Drax.
287
00:14:36,876 --> 00:14:38,416
Very well, Gamora.
288
00:14:38,418 --> 00:14:41,258
Together I shall
destroy Thanos.
289
00:14:41,261 --> 00:14:43,921
[Gamora]
Little unclear
on concept of together.
290
00:14:51,271 --> 00:14:53,141
I am Groot!
I am Groot!
291
00:14:53,143 --> 00:14:55,323
Yeah, I see Quill too.
Good eye, buddy.
292
00:14:55,315 --> 00:14:58,435
Now, let's hope the helmet heads
can keep the fleet off our tail.
293
00:14:58,438 --> 00:14:59,438
[grunts]
294
00:15:07,988 --> 00:15:10,028
[grunts]
295
00:15:10,030 --> 00:15:11,080
[yells]
296
00:15:11,081 --> 00:15:12,491
[groans]
297
00:15:13,873 --> 00:15:16,003
I am Groot!
[thud]
298
00:15:15,996 --> 00:15:18,036
[groaning]
299
00:15:19,539 --> 00:15:20,539
[grunts]
300
00:15:20,540 --> 00:15:23,090
[groans]
Thanks, pal.
301
00:15:23,093 --> 00:15:24,923
[beep]
Hey, everybody,
Thanos has my Boom Box,
302
00:15:24,924 --> 00:15:27,014
and it's feeding him
Cosmic Seed energy.
303
00:15:27,007 --> 00:15:28,717
[Rocket]
So let's get it
and close it up!
304
00:15:29,929 --> 00:15:32,549
[grunts]
I am Groot!
305
00:15:32,552 --> 00:15:36,522
[grunting]
306
00:15:36,516 --> 00:15:38,476
[groans]
307
00:15:43,193 --> 00:15:44,233
Hmm.
308
00:15:44,234 --> 00:15:46,244
[pod approaching]
[gasps]
309
00:15:47,527 --> 00:15:48,987
[grunts]
310
00:15:55,455 --> 00:15:57,705
Now face your destroyer,
Thanos.
311
00:15:57,707 --> 00:16:02,997
And the weapon forged
by your own hand, Father!
312
00:16:03,003 --> 00:16:04,133
[both]
Together!
313
00:16:04,134 --> 00:16:05,854
[grunting]
314
00:16:05,845 --> 00:16:08,385
Enough!
[both grunt]
315
00:16:10,850 --> 00:16:13,350
This is the dawn
of a new age--
316
00:16:13,353 --> 00:16:16,653
the age of Thanos!
317
00:16:16,646 --> 00:16:18,226
[yells]
318
00:16:20,400 --> 00:16:22,440
I got him, Quill.
Make your move.
319
00:16:23,483 --> 00:16:24,863
[growls]
320
00:16:24,864 --> 00:16:26,034
Gotcha!
321
00:16:26,026 --> 00:16:27,776
[growls]
322
00:16:27,777 --> 00:16:28,987
[beeping]
Huh?
323
00:16:34,784 --> 00:16:36,004
[yells]
324
00:16:38,208 --> 00:16:40,918
There's only one way
to stop Thanos for good--
325
00:16:40,920 --> 00:16:42,290
destroy the Boom Box.
326
00:16:42,292 --> 00:16:45,842
Uh, don't we need it
to find the Cosmic Seed?
327
00:16:45,835 --> 00:16:48,925
Without the Boom Box,
nobody can find the Seed.
328
00:16:48,928 --> 00:16:50,548
That's what's best
for the galaxy.
329
00:16:50,550 --> 00:16:53,510
Thor, need you
to smash the Cube
with that big hammer of yours.
330
00:16:53,513 --> 00:16:56,353
On my way, Lord-of-the-Stars.
331
00:16:56,346 --> 00:16:58,846
Give me the CryptoCube.
332
00:16:58,848 --> 00:17:00,018
Ah...
333
00:17:00,019 --> 00:17:01,769
No, don't think so.
Keep away!
334
00:17:01,771 --> 00:17:04,441
Thor, strike true!
335
00:17:04,444 --> 00:17:06,324
[yells]
336
00:17:08,108 --> 00:17:10,148
Lord Thanos, I have it!
337
00:17:11,321 --> 00:17:13,241
Not for long.
338
00:17:14,914 --> 00:17:17,044
Give me the Cube, Dad!
339
00:17:17,036 --> 00:17:19,206
You don't understand,
Peter.
340
00:17:19,209 --> 00:17:21,539
With the power
of the Cosmic Seed,
341
00:17:21,541 --> 00:17:23,461
we can rule the universe!
342
00:17:23,463 --> 00:17:25,223
You don't understand, Dad.
343
00:17:25,215 --> 00:17:29,505
When Thanos is done,
there'll be no universe
left to rule!
344
00:17:29,509 --> 00:17:33,009
Is that electromagnet
supposed to make me let go
of the CryptoCube?
345
00:17:33,012 --> 00:17:35,522
No. It's supposed
to get me inside the pod.
346
00:17:35,515 --> 00:17:37,595
This will make you let go
of the CryptoCube.
347
00:17:37,597 --> 00:17:39,887
[blow lands]
[J'Son groans]
348
00:17:46,896 --> 00:17:50,946
Freezing this device
will not destroy it, Star-Lord.
349
00:17:50,950 --> 00:17:53,190
No, but it'll make it
really brittle
350
00:17:53,193 --> 00:17:55,623
in those big mitts
of yours, Thanos.
351
00:17:55,615 --> 00:17:56,615
Oops.
352
00:18:12,091 --> 00:18:14,171
I will destroy you all
353
00:18:14,174 --> 00:18:16,934
for daring
to deny me my prize!
354
00:18:21,931 --> 00:18:24,101
Uh, Quill,
[chuckles]
355
00:18:24,103 --> 00:18:25,993
that black hole's
gonna swallow all of us!
356
00:18:28,067 --> 00:18:30,027
[grunting]
357
00:18:30,029 --> 00:18:30,989
[growls]
358
00:18:32,402 --> 00:18:35,502
This is for threatening my home!
359
00:18:35,495 --> 00:18:37,995
[groans]
360
00:18:37,997 --> 00:18:40,327
Asgardian worm!
[grunting]
361
00:18:41,661 --> 00:18:44,451
This is for my mom.
362
00:18:44,454 --> 00:18:45,964
[grunting]
363
00:18:47,667 --> 00:18:49,167
[grunts]
364
00:18:49,169 --> 00:18:52,299
Noooo!
365
00:18:58,678 --> 00:19:00,638
[sighs]
366
00:19:02,522 --> 00:19:05,482
[alarm beeping, beeping stops]
367
00:19:05,475 --> 00:19:08,685
[Victoria on radio]
J'Son of Spartax,
we have you surrounded.
368
00:19:08,688 --> 00:19:12,648
Surrender and face
Spartaxian justice, Father.
369
00:19:16,075 --> 00:19:18,075
[Thor]
Explain yourself, Loki.
370
00:19:18,077 --> 00:19:19,237
Why did you return?
371
00:19:19,239 --> 00:19:21,239
[Loki]
Well, I couldn't very well
372
00:19:21,241 --> 00:19:24,121
risk Thanos finding
the Cosmic Seed now,
could I?
373
00:19:24,123 --> 00:19:26,253
Enough riddles, brother.
374
00:19:26,246 --> 00:19:28,996
Tell me where
the Cosmic Seed lies.
375
00:19:28,998 --> 00:19:31,498
Oh, I'm afraid I can't do that.
376
00:19:31,501 --> 00:19:34,211
You will tell me. Now!
377
00:19:34,214 --> 00:19:36,014
[chuckles]
378
00:19:36,005 --> 00:19:37,555
What I mean, dear brother,
379
00:19:37,557 --> 00:19:40,637
is that I literally
am unable to do so.
380
00:19:40,640 --> 00:19:45,400
You see, after I stole
the Cosmic Seed back
from J'Son of Spartax,
381
00:19:45,395 --> 00:19:50,145
I used my trickster's powers
to hide it where
no one else could find it,
382
00:19:50,149 --> 00:19:52,439
including me.
383
00:19:52,442 --> 00:19:55,152
Why would you do
such a thing?
384
00:19:55,154 --> 00:19:58,624
Well, the Seed clearly
wasn't safe in Asgard.
385
00:19:58,618 --> 00:20:01,618
I did the galaxy
a public service.
386
00:20:01,621 --> 00:20:04,321
I'm a hero.
387
00:20:04,324 --> 00:20:06,254
I beg to differ.
388
00:20:06,246 --> 00:20:09,036
And yet, neither
are you villain.
389
00:20:09,038 --> 00:20:11,748
So you are free to go...
for now.
390
00:20:14,294 --> 00:20:17,014
By leading
the defeat of Thanos
391
00:20:17,006 --> 00:20:20,426
and exposing the treachery
of our father, J'Son,
392
00:20:20,430 --> 00:20:23,340
your heroic actions have proven
393
00:20:23,343 --> 00:20:27,113
that you are worthy
to rule the Spartax Empire
394
00:20:27,106 --> 00:20:30,106
as King Peter Quill.
395
00:20:32,151 --> 00:20:34,061
[Quill]
I accept, of course.
396
00:20:34,063 --> 00:20:38,243
But Spartax is your home,
not mine.
397
00:20:38,237 --> 00:20:40,237
The throne belongs
to Victoria,
398
00:20:40,239 --> 00:20:42,449
Captain of the Royal Guard,
399
00:20:42,452 --> 00:20:44,412
and my baby sis.
400
00:20:46,075 --> 00:20:48,125
I know this sounds weird,
but I think I might have
401
00:20:48,127 --> 00:20:50,287
some kind of psychic link
with the Cosmic Seed.
402
00:20:50,290 --> 00:20:52,500
[beeping]
It's like it's trying
to show me where it is
403
00:20:52,502 --> 00:20:54,212
with these pictures
in my head.
404
00:20:54,213 --> 00:20:56,223
If I could just figure out
what they mean,
we might be able
405
00:20:56,215 --> 00:20:59,255
to find the Seed after all,
with or without the Boom Box.
406
00:21:00,760 --> 00:21:03,550
Why don't you get
some rest first, Quill?
407
00:21:03,553 --> 00:21:05,483
You've been through a lot.
408
00:21:05,475 --> 00:21:09,185
Yeah. Yeah, you know,
maybe you're right.
409
00:21:09,188 --> 00:21:11,148
♪ Love's a roller coaster ♪
410
00:21:11,150 --> 00:21:13,150
♪♪ [continues]
411
00:21:17,487 --> 00:21:19,567
♪ Oh, oh, oh ♪
412
00:21:19,569 --> 00:21:23,739
♪ And I hope
this ain't a dream,
and you're real ♪
413
00:21:23,743 --> 00:21:27,623
♪ 'Cause my heart
is beating through my chest ♪
414
00:21:27,617 --> 00:21:30,327
♪♪ [fades, stops]
415
00:21:30,330 --> 00:21:32,170
[gasps]
416
00:21:32,171 --> 00:21:34,621
No way!
27649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof