Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,421 --> 00:00:02,831
♪♪
2
00:00:05,506 --> 00:00:07,506
[Quill]
You're a funny dude, Dad.
3
00:00:07,508 --> 00:00:09,758
I just about died laughing
when I heard you want me
4
00:00:09,760 --> 00:00:11,510
to help you steal
the Cosmic Seed.
5
00:00:11,512 --> 00:00:13,302
For the second time.
6
00:00:13,304 --> 00:00:15,354
I will not have
this outrageous slander
7
00:00:15,346 --> 00:00:17,806
in these chambers, Peter.
Guards!
8
00:00:23,774 --> 00:00:25,534
[grunting]
9
00:00:25,526 --> 00:00:29,816
This is an unmitigated act
of war with Asgard!
10
00:00:29,820 --> 00:00:33,200
There will only be peace
when we have wiped Spartax
11
00:00:33,204 --> 00:00:35,374
from the face of the galaxy!
12
00:00:38,959 --> 00:00:41,539
So, J'Son of Spartax
13
00:00:41,542 --> 00:00:44,172
plundered the Cosmic Seed
from Asgard?
14
00:00:44,165 --> 00:00:46,165
[Fandral]
Yet somehow
he hid the deed
15
00:00:46,167 --> 00:00:48,757
from your all-seeing eyes,
Heimdall.
16
00:00:48,759 --> 00:00:51,549
The thief's cunning
is of little concern, Fandral.
17
00:00:51,552 --> 00:00:53,672
What matters
is our retaliation.
18
00:00:53,674 --> 00:00:57,234
Agreed, Hogun. It shall
be swift and merciless.
19
00:00:57,228 --> 00:01:01,178
Perfect.
Did you say something, Loki?
20
00:01:01,182 --> 00:01:05,192
Oh, just that it's, um,
perfectly appalling
21
00:01:05,186 --> 00:01:09,356
how the Spartax king has
insulted our very honor.
22
00:01:09,360 --> 00:01:13,860
For that, the wrath of Asgard
shall descend upon his world.
23
00:01:13,864 --> 00:01:15,834
[Heimdall and Fandral]
For Asgard!
24
00:01:15,826 --> 00:01:19,196
Aye, brother Thor,
then let only the mightiest
25
00:01:19,200 --> 00:01:23,370
of Asgard's warriors carry out
this mission of justice.
26
00:01:23,374 --> 00:01:25,844
Our bold-hearted
sister Angela,
27
00:01:25,836 --> 00:01:27,626
grim Hogun,
28
00:01:27,628 --> 00:01:30,258
dashing Fandral,
and of course,
29
00:01:30,261 --> 00:01:34,221
Heimdall, the very eyes
and ears of Asgard.
30
00:01:34,215 --> 00:01:36,305
Bringing our trusted Sentry
into battle
31
00:01:36,307 --> 00:01:38,347
makes strategic sense.
32
00:01:38,349 --> 00:01:40,559
But who will protect the realm?
33
00:01:40,561 --> 00:01:43,181
Fear not, brother.
34
00:01:43,184 --> 00:01:46,994
I will hold down Asgard
in your absence.
35
00:01:46,987 --> 00:01:48,857
Then it is decided.
36
00:01:48,859 --> 00:01:51,859
Today, Spartax falls.
37
00:01:51,862 --> 00:01:55,082
As will you, dear brother.
38
00:01:55,075 --> 00:01:59,235
If all goes according to plan.
39
00:01:59,240 --> 00:02:00,950
[Rocket]
Congrats, dummy.
40
00:02:00,951 --> 00:02:03,871
You just started the biggest war
in galactic history.
41
00:02:03,874 --> 00:02:06,304
And I'm gonna stop it.
42
00:02:06,297 --> 00:02:08,587
[groaning]
43
00:02:12,253 --> 00:02:14,853
Yeah, good luck
with that, Quill.
44
00:02:28,359 --> 00:02:30,529
[groaning]
45
00:02:30,531 --> 00:02:33,321
Come on.
Ten more minutes, Ma.
46
00:02:33,324 --> 00:02:35,874
[snickering]
Now stick it up his nose.
47
00:02:35,866 --> 00:02:37,536
[both laughing]
48
00:02:37,538 --> 00:02:39,368
I am Groot.
49
00:02:39,370 --> 00:02:40,910
Cease this foolishness,
Rocket.
50
00:02:40,911 --> 00:02:42,541
A punch to the stomach
is a much more
51
00:02:42,543 --> 00:02:44,843
effective means
of awakening Quill.
52
00:02:44,835 --> 00:02:46,415
[J'Son]
Attention, brave warriors
and citizens of Spartax.
53
00:02:46,417 --> 00:02:47,917
[gasps]
Wha-- What?
54
00:02:47,918 --> 00:02:49,588
Or a speech from his dad,
55
00:02:49,590 --> 00:02:51,840
which is worse than a punch
to the stomach.
56
00:02:51,842 --> 00:02:54,512
[J'Son]
Decades ago,
Asgard accused your king
57
00:02:54,505 --> 00:02:56,925
of stealing their Cosmic Seed,
58
00:02:56,927 --> 00:02:59,347
bringing our realms
to the brink of war.
59
00:02:59,350 --> 00:03:01,560
I refuted that charge
and have been striving
60
00:03:01,562 --> 00:03:03,562
for peace ever since.
[crowd murmuring]
61
00:03:03,564 --> 00:03:06,154
But the Asgardians
clearly want war
62
00:03:06,146 --> 00:03:08,106
and will cling to any excuse,
63
00:03:08,108 --> 00:03:10,018
no matter how feeble,
to wage it.
64
00:03:10,020 --> 00:03:11,770
So, let them come!
65
00:03:11,772 --> 00:03:15,622
And we will fight until every
last Asgardian has fallen!
66
00:03:17,368 --> 00:03:20,198
Every time he opens his mouth,
nothing but lies pour out.
67
00:03:20,200 --> 00:03:23,280
What kind of bottom-feeding
scum-sucker does that?
68
00:03:23,284 --> 00:03:25,714
[sighs]
Looked in the mirror lately?
69
00:03:25,706 --> 00:03:27,326
[Victoria]
Guard, open the cell.
70
00:03:28,829 --> 00:03:31,959
Ah, Victoria.
Sis! You got my message.
71
00:03:31,962 --> 00:03:34,722
We so need--
[groaning]
[grunting]
72
00:03:34,715 --> 00:03:36,755
How could you accuse
our father of being a thief
73
00:03:36,757 --> 00:03:38,137
in front
of the Galactic Council?
74
00:03:38,138 --> 00:03:39,888
What did you think would happen?
[groaning]
75
00:03:39,890 --> 00:03:41,640
What he always
thinks'll happen,
76
00:03:41,642 --> 00:03:43,392
everybody cheerin'
his name.
77
00:03:43,394 --> 00:03:44,984
Girls swooning at his feet.
78
00:03:44,975 --> 00:03:47,435
And a big dance number
at the end.
79
00:03:47,438 --> 00:03:49,108
And yet that
has never happened.
80
00:03:49,109 --> 00:03:51,769
[strained voice]
Just hear me out.
81
00:03:52,773 --> 00:03:55,073
[choking, coughing]
82
00:03:55,065 --> 00:03:58,775
I've got proof that Thor's
brother stole the Cosmic Seed.
83
00:03:58,779 --> 00:04:00,529
But I thought J'Son
was to blame.
84
00:04:00,531 --> 00:04:03,281
Okay, technically
he did steal it first,
85
00:04:03,284 --> 00:04:05,214
but then Loki
snatched it from him,
86
00:04:05,205 --> 00:04:07,825
which makes my dad
totally innocent.
87
00:04:07,828 --> 00:04:10,248
Or at least not as guilty.
Sort of.
88
00:04:10,250 --> 00:04:13,330
Now I understand.
89
00:04:13,334 --> 00:04:15,434
Actually, I do not.
But that story annoys me
90
00:04:15,426 --> 00:04:17,756
and I have no desire
to hear it again.
[groans]
91
00:04:17,758 --> 00:04:21,338
This "proof,"
show it to me.
92
00:04:21,342 --> 00:04:23,882
Okay, I don't have it
right this second,
93
00:04:23,884 --> 00:04:26,274
but I found a recording
on Dad's ship.
94
00:04:26,266 --> 00:04:30,016
The one we let fly off
to who-knows-where
with your ex-girlfriends?
95
00:04:30,020 --> 00:04:31,810
As it happens,
I made a recording
96
00:04:31,812 --> 00:04:33,652
of the recording
on my helmet.
97
00:04:33,654 --> 00:04:36,164
But it was confiscated before
I could play it for the Council.
98
00:04:36,156 --> 00:04:39,236
If Father knows the truth
and has the evidence,
99
00:04:39,239 --> 00:04:41,199
then why not use it
to prevent war?
100
00:04:41,201 --> 00:04:43,031
I am Groot.
101
00:04:43,033 --> 00:04:44,913
He's right.
Sounds like your pops
102
00:04:44,905 --> 00:04:46,665
wants to duke it out
with Asgard.
103
00:04:46,667 --> 00:04:49,117
[thunder cracking]
104
00:04:49,119 --> 00:04:51,669
Victoria, please.
Let us out.
105
00:04:51,672 --> 00:04:53,912
If I'm wrong, then we're
the least of your problems.
106
00:04:53,914 --> 00:04:57,344
But if I'm right,
you'll be saving innocent lives.
107
00:04:57,338 --> 00:05:00,628
I don't have time
for nonsense, Peter.
[grunting]
108
00:05:00,631 --> 00:05:02,091
Asgard is attacking
109
00:05:02,092 --> 00:05:03,762
and I need to defend my home.
110
00:05:03,764 --> 00:05:05,104
My people!
111
00:05:06,597 --> 00:05:10,927
Okay, good talk.
Let's do it again soon.
112
00:05:10,931 --> 00:05:14,401
Oh, wait, we can't
'cause we're doomed.
113
00:05:14,395 --> 00:05:16,985
Not as long as my baby sis
believes in me.
114
00:05:16,987 --> 00:05:18,437
A little something she tucked
115
00:05:18,439 --> 00:05:20,989
in my pocket on her way out.
116
00:05:20,991 --> 00:05:22,651
[mechanical beeping]
Huh?
117
00:05:23,654 --> 00:05:24,954
[groans]
118
00:05:26,867 --> 00:05:28,827
[both grunting]
119
00:05:28,829 --> 00:05:30,709
[creaking]
120
00:05:33,003 --> 00:05:36,593
Who wants presents?
I'm buyin'!
121
00:05:36,587 --> 00:05:38,757
This is not
a shopping spree.
122
00:05:38,759 --> 00:05:40,299
We grab our gear,
get to the Milano,
123
00:05:40,300 --> 00:05:42,050
and bring the evidence
to Victoria.
124
00:05:42,052 --> 00:05:44,222
[groans]
Do you ever get tired
125
00:05:44,224 --> 00:05:46,474
of suckin' the joy
out of life?
126
00:05:46,467 --> 00:05:48,677
[Victoria]
The enemy approaches.
127
00:05:48,679 --> 00:05:51,059
Hold fire until my command.
128
00:05:53,774 --> 00:05:56,944
[thunder rumbling]
129
00:05:56,937 --> 00:06:01,147
[Victoria]
Is this some bizarre
Asgardian joke?
130
00:06:01,151 --> 00:06:03,571
A single open ship
and a handful of warriors
131
00:06:03,574 --> 00:06:06,584
to take on
an entire Spartax armada?
132
00:06:06,577 --> 00:06:08,867
Destroyer Armor.
133
00:06:14,084 --> 00:06:15,964
Attack!
134
00:06:22,843 --> 00:06:26,473
All Spartax forces,
regroup and return fire!
135
00:06:28,058 --> 00:06:29,848
For Asgard!
136
00:06:29,850 --> 00:06:33,100
[all shouting]
137
00:06:34,354 --> 00:06:37,024
[grunting]
138
00:06:38,018 --> 00:06:39,978
[screaming]
[grunts]
139
00:06:41,021 --> 00:06:43,071
Ha-ha!
[grunts]
140
00:06:45,115 --> 00:06:46,865
[groans, gasps]
141
00:06:46,867 --> 00:06:49,527
[shouting]
[screaming]
142
00:06:49,530 --> 00:06:52,410
Let's hope the Milano's still
in the hangar where we left it.
143
00:06:53,454 --> 00:06:55,804
Going somewhere, son?
144
00:06:57,628 --> 00:06:59,708
You can't stop us,
old man.
145
00:07:01,091 --> 00:07:03,171
[gun charging]
146
00:07:03,173 --> 00:07:05,053
You disappoint me.
147
00:07:05,045 --> 00:07:07,715
Let me show you
the true power of Spartax.
148
00:07:07,718 --> 00:07:09,808
[grunts]
[all groaning]
149
00:07:12,513 --> 00:07:14,563
[all coughing]
150
00:07:18,058 --> 00:07:19,728
Nice one, Dad.
151
00:07:19,730 --> 00:07:21,480
How come you never taught me
that trick?
152
00:07:21,482 --> 00:07:23,442
There's a lot
I never taught you.
153
00:07:25,065 --> 00:07:26,695
[groaning]
154
00:07:29,069 --> 00:07:32,659
You guys take the Mechs while
I deal with dear old Dad.
155
00:07:32,663 --> 00:07:36,043
[chuckles] I was afraid
you'd never ask. Whoa!
156
00:07:40,581 --> 00:07:42,961
Much as I'm lovin'
this father-son time,
157
00:07:42,963 --> 00:07:44,643
how 'bout we
do something else?
158
00:07:44,635 --> 00:07:48,005
Like stop the Asgardians
from attacking your people?
159
00:07:48,008 --> 00:07:50,468
I didn't start this war,
that was your doing.
160
00:07:50,470 --> 00:07:51,760
But I will finish it.
161
00:07:51,762 --> 00:07:53,472
[both groaning]
162
00:07:59,690 --> 00:08:00,980
[groans]
163
00:08:02,022 --> 00:08:03,312
[sighs]
164
00:08:03,313 --> 00:08:05,953
Well, that was fun.
165
00:08:05,946 --> 00:08:07,696
[grunts]
[groans]
166
00:08:07,698 --> 00:08:09,818
Get to the Milano.
I got this.
[groans]
167
00:08:09,820 --> 00:08:13,320
You really do have much to learn
about mastering the elements.
168
00:08:13,323 --> 00:08:16,623
Yeah? Well, Mom always said
I was a quick study.
169
00:08:18,458 --> 00:08:24,378
But hey, I wouldn't expect you
to know that.
170
00:08:24,384 --> 00:08:26,554
[groans]
171
00:08:26,547 --> 00:08:28,967
Not after bailing
on your wife and kid,
172
00:08:28,969 --> 00:08:30,799
never once looking back!
173
00:08:30,801 --> 00:08:32,841
Flying across the galaxy
to fight a war
174
00:08:32,843 --> 00:08:34,183
you started
in the first place!
175
00:08:35,766 --> 00:08:38,266
[groaning, gasps]
176
00:08:38,268 --> 00:08:40,898
[groaning]
177
00:08:40,901 --> 00:08:43,191
You talk too much, son.
178
00:08:43,193 --> 00:08:46,323
Just like your mother.
[gasps]
179
00:08:46,316 --> 00:08:48,986
[screaming, groans]
180
00:08:48,989 --> 00:08:51,779
Beats me what
she ever saw in you.
181
00:08:51,782 --> 00:08:55,122
[Loki]
Is anything sweeter
than finally
182
00:08:55,115 --> 00:08:58,325
claiming what
is rightfully yours?
183
00:08:58,328 --> 00:09:01,498
With all due respect, Lo--
[clears throat]
184
00:09:01,501 --> 00:09:03,581
My King, may I ask
185
00:09:03,584 --> 00:09:06,344
what happens
when Thor returns?
186
00:09:06,336 --> 00:09:10,796
Sadly, my brother
won't be coming back.
187
00:09:10,801 --> 00:09:12,261
Ever.
188
00:09:12,262 --> 00:09:13,802
But fear not,
189
00:09:13,804 --> 00:09:17,854
for a glorious
new era is upon us.
190
00:09:35,495 --> 00:09:36,955
[grunts]
191
00:09:41,161 --> 00:09:45,471
The Son of Odin shall revel
in glorious victory this day.
192
00:09:46,506 --> 00:09:49,296
As shall his daughter!
[grunts]
193
00:09:50,300 --> 00:09:51,550
[gasps]
194
00:09:52,883 --> 00:09:54,263
[grunts]
195
00:09:54,264 --> 00:09:56,894
As shall his loyal warriors!
196
00:09:56,887 --> 00:09:58,137
[gasps]
197
00:09:58,138 --> 00:10:00,478
[grunting]
198
00:10:03,433 --> 00:10:04,943
[groans]
199
00:10:07,227 --> 00:10:08,727
[grunting]
200
00:10:14,114 --> 00:10:15,544
[shouts]
201
00:10:17,407 --> 00:10:19,237
[grunting]
[groans]
202
00:10:20,580 --> 00:10:23,000
I expected more
from the Commander
203
00:10:23,003 --> 00:10:25,343
of the Spartax Royal Guard.
204
00:10:25,335 --> 00:10:27,335
Then "more"
you shall receive.
205
00:10:27,337 --> 00:10:30,167
[both grunting]
206
00:10:30,170 --> 00:10:33,210
[laughing]
Be sure to inform me
207
00:10:33,213 --> 00:10:35,353
when you are ready to begin.
208
00:10:35,345 --> 00:10:37,305
[grunts]
209
00:10:38,929 --> 00:10:41,019
You there, halt!
210
00:10:41,021 --> 00:10:44,061
Listen to me.
You can either fight us,
211
00:10:44,064 --> 00:10:46,574
or fight to defend
your home world.
212
00:10:46,566 --> 00:10:49,566
In my opinion, the latter
is more honorable.
213
00:10:53,483 --> 00:10:56,743
I am Groot.
[screaming]
214
00:10:58,949 --> 00:11:00,369
[chuckles]
215
00:11:00,370 --> 00:11:02,280
[groans]
Show off.
216
00:11:05,045 --> 00:11:08,285
[groaning]
217
00:11:16,757 --> 00:11:18,177
[both grunting, groaning]
218
00:11:21,892 --> 00:11:24,012
[coughing]
219
00:11:24,014 --> 00:11:26,074
Enough of this, old man.
220
00:11:26,066 --> 00:11:28,226
Your kingdom's suffering
for no good reason.
221
00:11:28,228 --> 00:11:31,308
'Cause I've got proof
that Loki took the Cosmic Seed.
222
00:11:31,311 --> 00:11:33,901
[J'Son]
Are you certain of that?
223
00:11:33,904 --> 00:11:35,244
[beeping]
224
00:11:35,235 --> 00:11:37,365
You deleted it?
225
00:11:37,367 --> 00:11:40,027
How could I delete something
that never existed
in the first place?
226
00:11:41,321 --> 00:11:42,451
[groans]
227
00:11:44,204 --> 00:11:46,334
[grunts]
228
00:11:46,326 --> 00:11:48,416
[groans]
229
00:11:48,418 --> 00:11:51,038
[panting]
230
00:11:51,041 --> 00:11:53,791
After all these years
of trying to keep the peace,
231
00:11:53,794 --> 00:11:56,684
you actually want this war?
Why?
232
00:11:56,676 --> 00:11:59,386
Because this time
I know I can win.
233
00:11:59,389 --> 00:12:01,219
What do you mean
"this time"?
234
00:12:02,222 --> 00:12:03,682
[groans]
235
00:12:04,895 --> 00:12:06,145
[groans]
236
00:12:14,274 --> 00:12:16,284
This is what we do, Peter.
237
00:12:16,276 --> 00:12:18,026
We're thieves,
you and I.
238
00:12:18,028 --> 00:12:20,778
We take things,
by any means necessary.
239
00:12:20,781 --> 00:12:22,781
The Cosmic Seed, Asgard...
240
00:12:22,783 --> 00:12:24,533
How about my life?
241
00:12:24,534 --> 00:12:27,424
You took that when you hired
a space pirate to kidnap me.
242
00:12:27,417 --> 00:12:30,917
To raise you and shape you
into a worthy heir.
243
00:12:30,921 --> 00:12:34,371
Forget it. I am not gonna
be part of your lies!
244
00:12:38,338 --> 00:12:39,878
[screaming]
245
00:12:41,972 --> 00:12:43,512
Peter!
246
00:12:46,226 --> 00:12:47,976
You called, Dad?
247
00:12:53,273 --> 00:12:54,953
Just out of curiosity, Quill,
248
00:12:54,945 --> 00:12:56,605
when you let go
of that ledge...
249
00:12:56,606 --> 00:12:58,156
What was your plan?
250
00:12:58,158 --> 00:13:00,608
After falling?
Didn't really have one.
251
00:13:00,610 --> 00:13:02,400
Good thing we were
trackin' the signal
252
00:13:02,402 --> 00:13:04,322
from your helmet.
Otherwise...
253
00:13:04,324 --> 00:13:06,214
I am Groot.
254
00:13:06,206 --> 00:13:08,536
Yeah, thanks.
I owe you one.
255
00:13:09,539 --> 00:13:11,459
You sound displeased.
256
00:13:11,461 --> 00:13:13,331
Are you not grateful
to be alive?
257
00:13:13,333 --> 00:13:15,923
Totally. It's just that
without the recording of Loki,
258
00:13:15,916 --> 00:13:17,676
we don't have a way
to stop this war.
259
00:13:17,677 --> 00:13:20,257
[Rocket]
So why don't we just cut
our losses and leave?
260
00:13:20,260 --> 00:13:22,340
Let Spartax and Asgard
slug it out.
261
00:13:23,633 --> 00:13:25,483
Because I'm not like my dad.
262
00:13:25,475 --> 00:13:26,845
I don't run out on family.
263
00:13:29,930 --> 00:13:32,770
[grunting]
[groaning]
264
00:13:32,772 --> 00:13:36,442
Ah, this "game"
has grown tiresome.
265
00:13:36,436 --> 00:13:38,146
[grunts]
266
00:13:42,442 --> 00:13:44,282
Asgardian coward!
267
00:13:44,284 --> 00:13:46,954
A true warrior
never runs from battle!
268
00:14:09,269 --> 00:14:12,519
Bam! Big bro to the rescue.
269
00:14:14,564 --> 00:14:17,364
[Gamora]
Great. Now who's
gonna rescue us?
270
00:14:23,033 --> 00:14:26,953
The Destroyer Armor?
That's awesome!
271
00:14:31,291 --> 00:14:32,541
[all groaning]
272
00:14:32,542 --> 00:14:34,292
I am the one true Destroyer!
273
00:14:34,294 --> 00:14:35,844
And I do not believe
that word "awesome"
274
00:14:35,835 --> 00:14:37,335
means what
you think it does.
275
00:14:37,337 --> 00:14:39,257
Well, think again, D-Man.
276
00:14:39,259 --> 00:14:42,049
The Armor records everything
it "sees," remember?
277
00:14:42,052 --> 00:14:45,102
And we know we can use my helmet
to access its memory.
278
00:14:45,095 --> 00:14:47,885
I am Groot.
279
00:14:47,887 --> 00:14:50,557
So you think the Destroyer
recorded Loki
280
00:14:50,560 --> 00:14:52,850
stealing the Cosmic Seed
back from your pops.
281
00:14:52,852 --> 00:14:55,782
All we gotta do is retrieve
the recording. Easy.
282
00:14:55,775 --> 00:14:58,315
Groot, let's take
a little ride.
283
00:15:00,070 --> 00:15:01,610
[Quill]
Good luck, guys.
284
00:15:03,733 --> 00:15:05,493
Oh, and try to bring
my helmet back
285
00:15:05,485 --> 00:15:06,735
in one piece, Rocket.
Whoo-hoo!
286
00:15:10,240 --> 00:15:11,580
[grunting]
287
00:15:15,035 --> 00:15:17,535
Establishing uplink... now.
288
00:15:21,131 --> 00:15:22,801
[Rocket gagging]
289
00:15:22,802 --> 00:15:26,102
Your helmet smells like
human morning breath, Quill.
290
00:15:26,096 --> 00:15:28,046
How come I gotta
access the info?
291
00:15:28,048 --> 00:15:31,428
I'm gonna go and try
to talk some sense into Thor.
292
00:15:33,263 --> 00:15:37,153
Right. I mean,
what could go wrong there?
293
00:15:39,059 --> 00:15:40,319
[groans]
294
00:15:40,320 --> 00:15:43,400
Thor, you gotta
call off the attack.
295
00:15:43,403 --> 00:15:45,783
Intruder.
Yield, Heimdall.
296
00:15:45,775 --> 00:15:48,485
This whole war's a set-up
and I've got proof.
297
00:15:48,488 --> 00:15:50,778
Show it to me.
298
00:15:50,780 --> 00:15:53,620
Okay, I don't have it
like, right this second,
299
00:15:53,623 --> 00:15:55,463
but I will get it.
Soon.
300
00:15:58,578 --> 00:16:01,128
I believe it's time
to commence
301
00:16:01,131 --> 00:16:04,081
the next phase of my plan.
302
00:16:06,546 --> 00:16:08,886
Uh, this can't be good.
303
00:16:14,974 --> 00:16:17,814
Hey! Where do you think
you're going, tin can?
304
00:16:23,443 --> 00:16:26,703
[Thor]
The Destroyer.
There must be a malfunction.
305
00:16:26,696 --> 00:16:29,606
Good to know. I'd hate to think
that turning your own weapon
306
00:16:29,609 --> 00:16:32,449
on your own ship
was part of the plan.
307
00:16:37,117 --> 00:16:38,617
I got this!
308
00:16:47,047 --> 00:16:49,797
Your weapon
is clearly inadequate.
309
00:16:49,799 --> 00:16:51,549
Wait! My buddy's
on that armor.
310
00:16:51,551 --> 00:16:53,721
[grunts]
[screaming]
311
00:16:55,845 --> 00:16:59,135
C'mon, load faster!
312
00:17:02,942 --> 00:17:04,562
[gasps]
Ahh!
313
00:17:04,564 --> 00:17:08,414
That small hairy creature,
he is one of yours.
314
00:17:08,408 --> 00:17:10,358
You turned
the Armor against us.
315
00:17:10,360 --> 00:17:11,860
No. No, not true.
316
00:17:11,861 --> 00:17:13,651
The Guardians are
the enemies of Asgard
317
00:17:13,653 --> 00:17:16,123
and must be destroyed.
[groaning]
318
00:17:16,116 --> 00:17:17,456
No, you got it all wrong!
319
00:17:17,457 --> 00:17:19,657
[grunting]
[groaning]
320
00:17:23,583 --> 00:17:25,843
[both grunting]
321
00:17:27,797 --> 00:17:30,877
[grunting]
Guessing this isn't
a social call.
322
00:17:30,880 --> 00:17:32,590
[grunts]
323
00:17:34,474 --> 00:17:36,984
I do not know what
they teach you on Asgard,
324
00:17:36,976 --> 00:17:40,016
but uninvited guests
are never welcome!
325
00:17:40,019 --> 00:17:43,639
Okay, think about it.
If I could control
that hunka junk,
326
00:17:43,643 --> 00:17:45,063
why would I want it
to open fire
327
00:17:45,064 --> 00:17:47,074
when I'm standing
right next to you?
328
00:17:47,066 --> 00:17:48,896
Loki's the mastermind.
329
00:17:48,898 --> 00:17:51,188
He's giving the orders.
I've seen it before!
330
00:17:51,191 --> 00:17:54,191
Aye, it does seem
like something
331
00:17:54,194 --> 00:17:56,874
the Prince of Lies
would do.
332
00:17:56,866 --> 00:17:59,866
And something
a Spartaxian would do.
[groans]
333
00:17:59,869 --> 00:18:02,539
Wait, wait, wait!
I've got an idea
how to prove
334
00:18:02,542 --> 00:18:04,702
I'm telling the truth.
Just hear me out.
335
00:18:10,590 --> 00:18:14,380
No. No, no!
[shouting]
336
00:18:16,806 --> 00:18:18,136
[both groaning]
337
00:18:27,227 --> 00:18:29,777
Quill!
Noo!
338
00:18:29,779 --> 00:18:31,729
[Fandral and Angela]
Thor!
339
00:18:39,909 --> 00:18:44,829
[J'Son]
Brave warriors of Spartax,
the enemy is faltering.
340
00:18:44,834 --> 00:18:48,924
Seize this moment
and victory shall be ours!
341
00:18:48,918 --> 00:18:52,248
Ho, ho. Now is that
really necessary, J'Son?
342
00:18:53,633 --> 00:18:55,223
I warn you, Loki.
343
00:18:55,215 --> 00:18:57,715
Blink wrong and you will
cease to exist.
344
00:18:57,717 --> 00:19:00,467
First of all,
"old friend,"
345
00:19:00,470 --> 00:19:05,320
it's All-Father Loki,
ruler of Asgard
and the Nine Realms.
346
00:19:05,315 --> 00:19:07,185
And you need not worry,
347
00:19:07,187 --> 00:19:11,477
for I come seeking
an immediate ceasefire.
348
00:19:11,481 --> 00:19:15,781
Conflict and bloodshed
will destroy both our kingdoms.
349
00:19:15,775 --> 00:19:18,535
Peace is the only solution.
[crowd murmuring]
350
00:19:18,538 --> 00:19:22,278
It is what my late brother Thor
would have wanted.
351
00:19:22,282 --> 00:19:25,632
And if anyone is responsible
for this terrible war
352
00:19:25,625 --> 00:19:28,045
between Asgard and Spartax
353
00:19:28,047 --> 00:19:29,837
and the loss of my only son,
354
00:19:29,839 --> 00:19:33,209
it is the so-called
Guardians of the Galaxy.
355
00:19:33,213 --> 00:19:34,923
What did we do?
356
00:19:34,924 --> 00:19:36,764
Nothin'. That's what.
357
00:19:36,756 --> 00:19:38,756
And I got the goods
to prove it.
358
00:19:38,758 --> 00:19:40,798
See, I accessed
the Destroyer's archives
359
00:19:40,800 --> 00:19:42,760
for a little blast
from your past.
360
00:19:42,762 --> 00:19:45,142
Sure, we all know
J'Son of Spartax
361
00:19:45,144 --> 00:19:47,314
stole the Cosmic Seed
from Asgard.
362
00:19:47,307 --> 00:19:49,647
But guess who stole it back?
363
00:19:54,274 --> 00:19:58,454
Yeah, that's right,
Prince of Lies. Busted.
[crowd yelling]
364
00:19:58,448 --> 00:20:02,158
Yes. Bravo.
365
00:20:02,161 --> 00:20:04,161
Well played.
366
00:20:04,163 --> 00:20:06,003
But who cares?
367
00:20:05,995 --> 00:20:09,035
I specifically orchestrated
a war to eliminate
368
00:20:09,038 --> 00:20:11,088
my brother
and take over Asgard.
369
00:20:11,090 --> 00:20:13,540
Which I have done,
so I hereby
370
00:20:13,543 --> 00:20:15,973
pardon myself
for all wrongdoings.
371
00:20:15,965 --> 00:20:18,885
[Thor]
Pity you have no authority
to do so.
372
00:20:18,888 --> 00:20:22,048
[Drax]
Quill, you are not dead?
[crowd cheering]
373
00:20:22,051 --> 00:20:24,841
So, we took a dive
to make you admit the truth.
374
00:20:24,844 --> 00:20:26,984
My idea.
375
00:20:26,976 --> 00:20:29,646
I would never conceive
of such a devious plan.
376
00:20:29,649 --> 00:20:32,019
But I cannot argue
with the results.
377
00:20:32,021 --> 00:20:34,021
What can I say?
It's a gift.
378
00:20:34,023 --> 00:20:36,203
Take him into custody!
379
00:20:37,487 --> 00:20:39,277
This is outrageous!
380
00:20:39,279 --> 00:20:42,619
Not only does Asgard owe us
an apology for this deception,
381
00:20:42,622 --> 00:20:46,252
but it must pay for the damage
caused to our kingdom!
382
00:20:46,245 --> 00:20:49,245
[crowd murmuring]
Not so fast there, Daddy-O.
383
00:20:49,248 --> 00:20:51,538
After all these years of tryin'
to keep the peace,
384
00:20:51,541 --> 00:20:53,581
you actually want this war?
385
00:20:53,583 --> 00:20:56,883
Why?
Because this time
I know I can win.
386
00:20:59,469 --> 00:21:02,089
[groans]
Do not test me, Father.
387
00:21:02,091 --> 00:21:04,591
I will do what I have to.
388
00:21:04,594 --> 00:21:06,854
I understand, my dear.
389
00:21:06,846 --> 00:21:08,846
And so must I.
390
00:21:08,848 --> 00:21:10,098
[beeps]
391
00:21:10,099 --> 00:21:12,229
[crowd murmuring]
392
00:21:12,231 --> 00:21:14,651
[Thanos]
J'Son of Spartax.
393
00:21:16,155 --> 00:21:19,655
Thanos?
But how? Why?
394
00:21:19,659 --> 00:21:22,109
I told you I knew
I could win.
395
00:21:22,111 --> 00:21:24,491
You summon Thanos.
396
00:21:24,494 --> 00:21:27,964
Then Thanos will end all.
397
00:21:27,957 --> 00:21:30,167
[laughing]
26649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof