Original subtitles

Original english translation by INDOXXI

Indo translation by Pav.Kimbab

Miki!

- Tunggu aku. - Mieko.

Tidak bisa dipercaya.

Mereka baru saja bercerai lalu sudah bertukar cincin dengan orang lain, maksudmu??

Ya, bisa kamu percaya ada orang tua seperti itu?

Ini pertama kalinya aku mendengar hal seperti itu.

Maksudku, memang ada seseorang seperti itu.

Yang benar saja, jangan lakukan hal semacam itu ketika kamu sudah cukup besar.

Karena mereka jatuh cinta, bukan?

Ini sangat menjijikkan, karena orang dewasa mereka masih jatuh cinta.

Orang dewasa juga bisa jatuh cinta.

Aku tahu perasaan cinta tidak tertahankan.

Ah, Miki!

Ah, hei Ginta.

Tidak ada yang latihan sekarang, apa kamu mau berlatih servis denganku?

Maaf, tidak hari ini.

Begitu ya, sayang sekali.

Sesi latihan sudah dekat, semangat ya!

Iya.

Sampai jumpa besok.

Oke.

Sampai jumpa.

Maaf!

Maaf membuat kalian menunggu.

Kalian masih sangat dekat.

Apa menurutmu itu keliatan bodoh?

Bukan itu masalahnya.

Sampai jumpa Miki, kita akan membicarakannya nanti.

Sampai jumpa besok.

Bahkan jika kita bercerai

Miki masih anak kita.

Ya kan?

Walaupun kami sudah bercerai, kami tidak akan memiliki hubungan yang buruk.

Itu seperti menjadi teman baik.

Halo.

Saya Matsuura Yoji.

Halo, izinkan saya memperkenalkan diri.

Saya Chiyako.

Senang bertemu denganmu.

Saya ingin ...

Saya ingin memberi tahu kamu hal yang sama dari apa yang kamu dengar dari orang tua mu.

Kami berdua bertemu di perjalanan ke Hawaii.

Kami berencana untuk bertukar pasangan.

Betul kan?

Ya, seperti itu.

Saya akan menjadi pasangan Mr. Jin, dan Mr. Yoji akan menjadi pasangan Ms. Rumi.

Mengerti?

Saya keberatan.

Ya, tentu saja.

Aku tahu apa perasaanmu.

Tolong jangan berbicara terlalu akrab.

Maaf, tapi ...

Hari ini kami akhirnya bisa berkumpul untuk membicarakannya.

Saya pikir akan lebih baik jika kita bisa menemukan cara yang baik untuk hidup kita di masa depan.

Tidak ada yang perlu dibicarakan.

Jangan katakan itu

Sebenarnya, kami juga memiliki seorang putra yang usianya yang sama dengan kamu.

Namanya Yuu, Yuu dari kanji permainan.

Permainan?

Itu nama yang genit.

Miki! Jangan terlalu kasar.

Yuu! Disini!

Maaf, sudah lama menunggu?

Tidak masalah.

Dia adalah Mr. Koishikawa Jin dan di sebelahnya adalah Ms. Rumi.

Halo!

Dan putri mereka, Miki.

Halo.

Halo.

Selamat ulang tahun.

Selamat ulang tahun, Sana.

Selamat ulang tahun.

Ada yang salah?

Kamu tiba-tiba jadi pendiam.

Apa karena Yuu sangat tampan?

Ibu bicara apa?

Aku tidak seperti ibu dan ayah.

Aku tidak mudah jatuh cinta pada seseorang pada pandangan pertama.

Begitu ya, kamu sangat berhati-hati tentang cinta.

Bagaimanapun, saya dengan tegas menolaknya.

Kenapa kamu menolaknya?

Apa?

Jadi kenapa kamu menolaknya?

Apa alasanmu?

Apakah kamu tidak keberatan?

Tidak masalah bagiku.

Jika mereka tidak bahagia secara pribadi.

Orang ini sangat aneh.

Mungkin orang ini yang paling aneh.

Jadi, mengapa kamu tidak memberi tahuku kenapa kamu menolaknya?

Kenapa ya ...

Karena aku sangat sedih.

Orang tuaku bercerai.

Dan mereka pergi dengan orang lain.

Jadi apa yang harus ku lakukan?

Siapa yang akan aku ajak bicara?

Aki tidak bisa memilih salah satunya.

Karena ...

Aku menyukai keduanya.

Jadi, aku tidak ingin mereka terpisah.

Aku ingin mereka selalu bersama.

Terima kasih, Miki.

Terima kasih sudah mengatakan itu.

Ibu sangat bahagia.

Kami juga tidak ingin berpisah darimu.

Jadi, kita akan tinggal bersama di rumah yang sama.

Kita berenam akan hidup bersama.

Apa?

Ya.

Meskipun hubungan antara suami-istri telah berubah

tetapi hubungan orangtua-anak tidak berubah.

Yuu dan Miki juga akan mengikuti nama keluarga ayah.

Tidak perlu mengganti nama keluarga lagi.

Ini dia.

Terima kasih, mohon berhati-hati.

Permisi, saya ingin meminjam sesuatu.

- Terima kasih. - Satu dua ...

Ya aku menyukainya.

Hei hei, mana yang menurut Anda akan menyenangkan, papan ini ditempatkan di sini atau di sana?

Bukankah menurutmu akan lebih baik untuk menempatkannya di sana?

Oke.

Hei Yoji, Rumi butuh bantuanmu.

Lukisan siapa ini?

Itu milikku.

Apakah kamu membelinya?

- Apakah kamu membelinya di Hawaii? - Iya.

Itu mahal, bukan?

Ya, aku baru saja membawanya ke sini.

Miki, kamarmu di lantai atas.

Oke.

Kalau begitu, ayo lakukan.

Tidak mungkin! Berat sekali.

Permisi.

Ah tolong.

Kamu sangat pendiam hari ini.

Apa maksudmu?

Itu membuatku merasa tidak nyaman.

Oh ya?

Aku sudah menyerah.

Karena mereka selalu seenaknya sendiri.

Tapi, hal semacam ini, harus dikatakan sebelumnya, bukan?

Ya, memang.

Anak-anak akan menderita jika orang tua nya terlalu bebas.

Coba pikir.

Dua keluarga tiba-tiba hidup bersama dan memiliki lebih banyak anggota keluarga, bukankah itu akan menyenangkan?

Hidup di bawah atap yang sama tetapi jika kamu terlalu banyak mengeluh, kamu sendiri yang akan capek.

Kita semua korban, mari kita menjadi teman baik.

Ambil ini.

Pertama kali aku melihat seseorang ketakutan seperti itu karena mainan kecoa.

Kamu cukup menarik.

Kamu benar-benar jahat.

Ibu, kenapa kamarnya di sebelahku?

Baik-baik dengannya ya.

Iya.

Tapi ...

jangan jatuh cinta padanya.

Apa?

Ibu bilang, jangan jatuh cinta padanya.

Jangan membuat keluarga kita lebih rumit.

Ibu ngomong apa sih?

Mana mungkin aku bisa suka dengan laki-laki seperti itu?

Sedikit lagi.

Mau kemana ini?

Bagaimana menurutmu?

Mari kita lanjutkan ke poin berikutnya.

Meiko!

- Pagi - Pagi

Bersemangat sekali, Miki.

Karena di sekolah, aku bisa menjauh dari keluarga aneh itu.

Suasana di sini sangat bagus.

Apakah kamu seorang pemain tenis? Kamu terlihat sangat hebat.

Kamu dari SMA Aoba, kan?

Mereka punya pemain tenis yang bagus, kan?

- Ya - Begitu ya.

Jadi, kamu ingin bergabung dengan klub tenis, bukan?

Tidak, ada hal lain yang ingin aku lakukan di sini.

Bisakah aku memanggil nama depanmu?

Ya, terserah kamu saja.

- Lalu, bisakah aku juga memanggil nama depan kalian? - Ah, itu hebat.

Panggil aku Yurika.

Curang, aku yang bertanya lebih dulu.

Kamu bisa memanggil ku Tomomi.

Oh!

Jangan bilang oh, kenapa kamu pindah kemari?

Karena perjalanan sekolah sebelumnya terlalu melelahkan.

Ms.Rumi merekomendasikan sekolah ini kepada ku.

Kenapa aku tidak diberi tahu?

Jika aku memberitahumu, kamu akan ribut seperti ini.

Setidaknya, kenapa kita berada di kelas yang sama?

Jika kamu tinggal bersamanya, akan ketahuan sifat aslinya.

Siapa yang tinggal dengan siapa?

Murid pindahan Matsuura dan Hikoshi, mereka sudah menjadi keluarga.

Selamat pagi.

Orang tuamu benar-benar berani melakukan itu.

Tapi bukankah menyenangkan jika kamu memiliki orang tua seperti itu?

Apa yang kamu bicarakan Meiko?

Maksudku, mereka lebih baik dari orang tua ku.

Jangan katakan itu

Itu sebabnya kamu tinggal bersama sekarang?

- Jangan sampai terluka. - Baik.

Maafkan saya.

Oke, ini dia!

Aku datang.

Seperti yang ku pikir, kamu masih ingin bergabung dengan klub tenis.

Mereka cukup dekat ya?

Miki dan Ginta?

Bisa dibilang mereka cukup dekat.

Dia pacarnya?

Teman masa kecil.

Maaf membuat kalian semua menunggu.

- Itu terlihat enak. - Terlihat enak.

Baik.

Ayo mulai.

Selamat makan!

- Yuu, ambilkan aku sepotong roti. - Ah, baiklah.

Ini.

Terima kasih.

Sup ini sangat enak.

Tomatnya juga enak sekali.

Daging cincang ini juga lezat.

Sudah kuduga …

Rumi pandai memasak.

Chiyako juga pandai memasak.

Nah, makanan menjadi lezat ketika Anda makan malam dengan semua orang.

Saya akan menyajikan anggur.

- Saya punya satu botol. - Hebat!

- Bisakah kita meminumnya? - Tentu saja.

Steak panggang ini sangat enak.

Lebih enak jika kamu memakannya dengan jeruk bali.

Terimakasih untuk makanannya.

Miki, bagaimana sekolah?

Tidak ada yang khusus.

Pria seperti apa yang kamu suka?

Apakah kamu naksir seseorang atau memiliki pacar?

Seseorang di klub tenis, kan?

Kenapa kamu bilang itu?

Ah, apa aku salah?

Miki, apakah kamu memiliki seseorang yang kamu suka?

Ayah tidak tahu tentang itu.

Hei, jangan katakan apapun.

Apa yang baru saja kamu katakan terlalu lancang.

Itu benar, kamu harus minta maaf padanya.

Aku ...

Saya tidak tahan berada di sini, karena hal seperti ini.

Kalian semua terlihat seperti menikmati makan bersama.

Bergosip tentang orang lain itu terlalu lancang.

Mulai sekarang, aku akan makan sendiri.

Aku tidak ingin terlibat dengan semua orang.

Maaf. Saya minta maaf.

Apa yang sedang kamu lakukan? Bodoh!

Yo!

(Aku minta maaf)

Apa yang sedang kamu lakukan?

Kamu mengerjaiku.

Ini terlalu berbahaya, kubiarkan kau masuk

Untuk itulah aku di sini.

Aku minta maaf.

Ayahku benar-benar kasar dan tidak berperasaan.

Dia seharusnya tidak bertanya pada putrinya tentang seseorang yang dia sukai.

Sudah lah.

Ayahku ...

Dia bukan ayah kandung ku.

Jangan beri tahu siapa pun.

Aku telah berpura-pura tidak tahu selama ini.

Kenapa kamu tiba-tiba mengatakan ini kepada ku?

Aku cuma ingin bilang ...

kamu dipaksa untuk hidup bersama dan menentang pendapat mu sendiri

Tetapi pada kenyataannya mereka juga sangat memperhatikanmu.

Jadi ketika kamu mengatakan bahwa kamu tidak ingin terlibat dengan semua orang, aku pikir mereka terkejut.

Meski begitu, mereka masih orang tua kita.

Maafkanlah mereka.

Lama tidak jumpa, Yuu.

Aku mencarimu.

Siapa dia?

Aku tinggal bersamanya sekarang.

- Hidup bersama? - Ya

Jadi, dia adalah putri dari orang tua barumu, kan?

Senang bertemu denganmu.

Hei, beri aku kontak barumu.

Oke.

Oke.

Sampai jumpa lagi.

Baik.

Aku akan meneleponmu via LINE.

Mantan pacarmu?

Aku pernah berkencan dengannya selama tiga bulan.

Kenapa hanya tiga bulan?

Karena aku tidak pandai bergaul dengan wanita.

Maaf sudah menunggu.

Terima kasih.

Ini tentang ayah ...

Apa yang terjadi?

Dia akan kembali ke Belgia bulan depan.

Apa yang terjadi padanya setelah itu?

Tidak ada.

Dia sangat misterius, tidakkah menurutmu dia cukup menarik?

Kau pikir begitu?

Dia bertingkah aneh.

Dia selalu pergi ke perpustakaan.

Aku melihatnya dengan seorang pria.

Seorang pria?

Mungkinkah, dia gay.

Gay? Tidak mungkin.

Tidak mungkin?

Dia bukan orang seperti itu.

Tapi, mereka terlihat sangat dekat.

Tapi bukan berarti dia gay, kan?

Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

Apa itu?

Biarkan aku meluruskan ini.

Apa itu?

Saya masih menyukai Yuu.

Itu bukan urusan saya.

Aku sudah bilang ...

Tidak peduli betapa lucunya seorang gadis

berkencan dengannya itu seperti mimpi.

Tapi, dia memilihku.

Lalu kenapa kamu putus?

Tiga bulan.

Bahkan, dia tidak mau jujur ??dengan siapa pun.

Lalu aku memintanya untuk mencoba berkencan denganku selama tiga bulan.

Bahkan setelah kami berpacaran selama tiga bulan, itu tidak berjalan dengan baik.

Namun pada kenyataannya, aku berkencan dengannya.

Bagiku, hubungan kami belum berakhir.

Jadi jangan menghalangi.

Apa itu tadi?

Mungkin dia ingin kamu tahu siapa dia.

Aku mengerti, itulah tanda betapa dia menyukainya.

Miki, ayo pulang bersama.

Ya.

Tunggu aku

Oke.

Bagaimana kabarmu?

Jika terjadi sesuatu, kamu bisa bilang padaku.

Jika kamu punya masalah, kamu bisa membicarakannya denganku.

Katakan saja.

Terima kasih.

Tapi sekarang aku baik-baik saja.

Itu sudah menjadi bagian dari hidupku.

Aku pikir terlalu buang-buang waktu untuk memikirkannya.

Ah, aku mengerti.

Tapi, aku senang kamu mengatakan itu.

Aku agak lega.

Sudah lama sejak kita tidak lewat jalan ini, ya?

Ah benar.

Aku rindu camilan ini.

Kamu dulu sangat menyukainya.

Mereka bilang rasanya seperti ciuman rasa anggur.

Iklan di tv mengatakan seperti itu, bukan?

Aku akan membelinya.

Permisi, saya ingin membeli ini satu.

Ayo makan ini.

Baik.

Ini.

Bagaimana?

Rasanya seperti nostalgia.

Tapi ...

Apa rasanya ciuman?

Itu membuat mu ingin muntah, bukan?

Apa kamu ingin mencobanya?

Apa rasanya ciuman?

Ya, coba saja.

Tunggu, apa yang kamu lakukan?

Aku pikir kamu baru saja mengatakan ya.

Aku cuma bercanda

Ginta, kamu idiot!

Asam.

Musk Grape Kiss

Musk anggur adalah rasa ciuman

Rasa manis dan asam muda

Bagaimana kalau ada yang tahu?

Maafkan saya.

Yo!

Apa kamu melihat itu?

Ya.

Dia itu Nomura, guru bahasa Inggris kita, kan?

Jangan beri tahu siapa pun tentang ini.

Apa Miki tahu?

Aku tidak memberitahunya.

Hei, jangan berpakaian seperti itu di rumah orang lain.

Tapi ini juga rumahku.

Dimana yang lainnya?

Mereka bilang mereka akan terlambat.

Itu terlihat enak.

Sup krim adalah keahlianku.

Apa kau lapar?

Ya, aku lapar.

Bisa tolong ambilkan selai?

Terima kasih.

Terima kasih.

- Kami cuma punya yang ini. - Tidak masalah.

Aku benar-benar tidak suka selai.

Karena rasanya pahit.

Jangan terlalu pemilih.

Hei Yuu.

Apa?

Itu terasa seperti ...

Kamu mirip dengan selai jeruk.

Apa?

Benar-benar pahit.

Semua orang tidak menyadarinya, dan telah ditipu oleh penampilan.

Kamu itu laki-laki selai jeruk

Kalau begitu, kamu adalah perempuan mustard pedas.

Apa itu?

Kamu harus menemukan sesuatu yang lebih baik dari itu.

Cocok untukmu.

Ada yang salah?

Ini enak.

Menurutmu begitu?

Kondo?

Kondo?

- Kondo, ada apa? - Kondo?

Apa yang terjadi?

Permainan akan segera dimulai.

Pergelangan kakinya terkilir ketika dia sedang mempersiapkan pertandingan.

Tidak ada yang pernah bermain ganda dengan Ginta kecuali dia.

Menyebalkan sekali.

Sial, ini terjadi pada hari pertandingan.

Aku tidak bisa bertanding denganmu.

Yah, karena itu bukan campuran ganda.

Yuu!

Yuu! Apa kamu bebas sekarang?

Ya.

Apa yang terjadi?

Kamu dulu di klub tenis, kan?

Iya.

Kamu memenangkan tempat kedua dalam kompetisi, kan?

Iya.

Dan itu ganda, kan?

Aku pemain tunggal.

Tidak masalah.

Tolong, ikut aku.

Apa?

Kemana kita akan pergi?

Berhenti bertanya, kita harus cepat!

Yuu! kamu sangat keren!

Yuu! Semangat!

Ginta! Semangat!

Ginta, kamu mendorong bola terlalu kencang.

Ginta! Semangat!

Ginta, jangan terlalu ketat.

Ginta, santailah! Anda masih memiliki kesempatan! Ginta! Berjuang!

Tidak apa-apa, kita masih punya peluang.

Hai Ginta, apa yang kamu lakukan?

Kau tahu, kau telah bermain baik sepanjang waktu.

Miki.

Jika aku memenangkan permainan ini, berkencanlah denganku.

Apa yang kamu bicarakan di saat ini seperti ini?

Itulah yang selalu ku pikirkan.

Hari ini, setelah memenangkan pertandingan ...

Aku tahu ...

Kamu pasti berpikir aku menolak mu.

Ya, dan kamu melakukannya di depan semua orang.

Kamu bilang,kamu tidak memiliki perasaan untuk ku.

Itu sebabnya, hari ini di depan semua orang ...

Aku menyangkalnya.

Menolaknya?

Saat itu, kamu cukup populer di antara orang-orang di kelas.

Aku berjanji kepada mereka bahwa aku tidak akan mengambil langkah pertama.

Jadi, aku menyakitimu untuk menepati janjiku.

Kalau saja aku memberitahumu bahwa aku menyukaimu.

- Ubah posisi. - Baik.

Tukar posisi!

- Tukar posisi! - Baik.

Terima kasih.

Matsuura ...

Ya?

Terima kasih.

Kamu telah bergabung dengan Klub Tenis.

Hari ini adalah pertandingan terakhirku.

Sayang sekali.

Itu bagus, sangat jarang kamu menang.

Diam!

Terima kasih.

Hei Ginta, lepaskan dia.

Sampai jumpa lagi.

Ginta, Selamat ya!

- Terima kasih. - Selamat Ginta!

Terima kasih kerja kerasnya, Ginta.

Miki!

Miki!

Miki?

- Apa kamu baik-baik saja? - Panggil guru, cepat!

Miki.

Apakah dia baik-baik saja?

Miki?

Miki?

(Panggilan tidak terjawab)

Ginta

Kenapa kamu tidak pergi menemuinya?

Meskipun dia berbicara ingin pergi denganmu jika dia menang, tetapi kamu belum menjawabnya.

Aku tidak akan menemuinya, aku tidak tahu harus berkata apa.

Kenapa kamu tidak pergi? Dia akhirnya memenangkan pertandingan.

Itu bukan urusanmu, kan?

Berhenti ikut campur urusan orang lain, kembalilah ke kamarmu.

Oke.

Ginta!

Maafkan aku.

Aku tidak bisa membalas perasaanmu.

Aku sudah berubah, tidak seperti dulu.

Apa kamu menyukai orang lain?

Tidak, belum.

Aku juga tidak tahu.

Aku selalu menyukaimu.

Aku tidak mau menyerah.

Kita sudah bicara satu sama lain seperti sebelumnya.

Aku pikir itu sudah cukup.

Aku minta maaf.

Miki, ini buruk!

Tahukah kamu Meiko berpacaran dengan Nomura sensei?

Eh !?

Meiko keluar dari rumah sensei Nomura pagi tadi

Dan dilihat oleh siswa sekolah kita.

PTA menanggapi masalah ini dengan sangat serius.

Mereka semua dipanggil ke kantor kepala sekolah sekarang.

Miki, kamu tidak tahu tentang ini?

Permisi.

Meiko ...

Jangan khawatir, semua akan baik-baik saja.

Saya akan melakukan sesuatu tentang itu.

Tunggu

Aku harus pulang untuk introspeksi

Kenapa kamu tidak memberitahuku?

Kenapa kamu tidak memberitahuku sesuatu yang sangat penting?

Kenapa ya ...

kamu tidak akan mengerti walaupun aku cerita.

Jangan katakan itu, kita teman, kan?

Kita adalah teman baik. Ya kan?

Itulah masalahnya!

Apakah teman baik harus jujur ??satu sama lain?

Kurasa tidak.

Ini bukan penolakan sosialisme.

Tetapi mengejar demokrasi atas dasar sosialisme.

Kemudian Dubcek mengusulkan sosialisme dengan wajah manusia ...

Apa Miki di rumah?

Iya.

Jika kamu menyuruhku makan, aku tidak lapar.

Miki, ini aku.

Maaf, aku tidak bicara jelas di sekolah.

Akan lebih mudah untuk mengatakannya tanpa melihat wajahmu.

Jangan buka pintunya, dengarkan saja seperti ini.

Aku minta maaf karena hari ini bicara ketus padamu.

Itu karena aku sangat sayang padamu.

Tapi tidak peduli betapa aku menyukaimu, Aku masih tidak bisa mengatakan semua hal di hatiku kepadamu.

Itu siapa aku.

Jika kamu tahu tentang kotoran di hatiku, kamu mungkin membenciku.

Aku selalu berpikir demikian.

Aku tidak akan membencimu.

Terima kasih.

Meiko.

Orang tua ku tidak dekat satu sama lain.

Tapi mereka pura-pura memiliki keluarga yang bahagia di depan orang asing.

Aku merasa sangat sakit, dan terkadang aku tidak tahan.

Nomura-sensei menjadi perlindunganku.

Bisakah aku membuka pintu?

Tunggu.

Aku akan segera pergi.

Dia akan kembali ke Hiroshima untuk mengambil alih Perusahaan Properti Rumah.

Aku akan pergi bersamanya.

Meiko?

Jika aku melihatmu, aku tidak akan bisa mengambil keputusan.

Aku lebih suka tidak melihatmu lagi.

Selamat tinggal.

Kejar dia.

Tidak, dia mungkin tidak ingin melihatku.

Dia mungkin juga butuh keberanian.

Hanya kamu yang bisa mendukungnya.

Selamat tinggal.

Sensei, tunggu lah saya!

Miki.

Meiko.

Kenapa dia meninggalkanku di sini?

Dia mengatakan tidak mungkin aku bisa bahagia jika aku pergi ke Hiroshima bersamanya.

Tapi, aku sangat senang ketika aku bersamanya.

Terima kasih atas pekerjaanmu.

Miki, tolong jaga rumah ya.

Kami akan bawakan sesuatu saat pulang.

Ah, ditunggu ya.

Pergi dulu ya.

Hati-hati di jalan.

Aku mengandalkan mu.

Baik.

Mereka akan mengajukan permohonan pernikahan.

Maksud ku, ini terlihat seperti perjalanan pernikahan yang bahagia.

Kamu benar.

Apa?

Apa kamu masih belum menerima kenyataan bahwa mereka menikah lagi?

Mulai hari ini, aku keluar dari daftar keluarga ibuku.

dan bergabung dengan daftar keluarga ayah dan ibu Chiyako.

Itu hanya formalitas, tapi ibuku dan aku bukan lagi keluarga lagi.

Hei, kamu tau ...

Aku terbiasa bermain ayunan dengan orang tua ku.

Kami bergantian.

Tapi, kita bukan lagi anak-anak.

Sudah waktunya bagimu untuk berhenti membedakan dirimu dari orang lain.

Ayo, menjadi dewasa.

Hei tunggu!

Hei Yuu, ini bahaya! Turunkan aku!

Apa kamu pikir aku di sini untuk menghiburmu?

Itu terlalu naif.

Hei, turunkan aku!

Itu berbahaya.

Jangan mengeluh seperti itu.

Menyebalkan.

Kamu masih seperti kamu dulu.

Yuu, ikut lah aku.

Apa kamu tahu Arsitek Rumah Miwa Yoshimitsu yang populer?

Dia ayahku.

Dan ibu Yuu Ms.Chiyako, dia adalah sekretaris ayahku.

Aku kebetulan melihat buku harian yang ditulis ibuku ketika dia masih muda.

Ia mengatakan, "Ms.Chiyako dan ayah saya berselingkuh."

Ms.Chiyako hamil dengan anak ayahku di perutnya.

Aku terkejut tahu bahwa aku memiliki adik laki-laki.

Adik laki-laki?

Aku kebetulan menemukan surat dari nenek yang sudah meninggal kepada ayah ku.

"Menikah dengan wanita hamil dengan anak mantan pacar, apakah itu baik?"

"Bisakah kamu terus mencintai anak itu dan istrimu?"

Dia khawatir tentang ayahku.

Itu yang tertulis di surat itu

Itu sama dengan yang ditulis di buku harian ibu juga.

Apakah Anda ...

ayah kandung saya?

Apa kamu pikir mantan pacar ibumu adalah saya?

Saya rasa kamu salah paham.

Matsuura ...

Meskipun aku merasa kasihan padamu, tapi ayah biologis yang kau cari ...

... bukan saya. Itu orang lain.

Ayah!

Kau memalukan.

Jangan pura-pura bodoh sekarang.

Saya mengakui bahwa ketika saya masih muda, saya suka bermain dan membuat ibumu sedih.

Ibumu telah salah memahami hal ini.

Apa-apaan ini?

Chiyako adalah wanita yang menarik.

Saya sudah mengundangnya makan malam beberapa kali, tetapi dia selalu menolaknya.

Dia mengatakan bahwa dia memiliki hubungan dengan seseorang saat masih sekolah.

Saya pikir dia adalah ayahmu.

Kenapa kamu tidak bertanya kepada orang tuamu langsung?

Aku tidak bisa.

Saya tidak ingin membuat hubungan mereka menjadi canggung.

Saya tidak bisa.

Hei, ayo pulang.

Aku sudah bilang supaya kamu pulang duluan.

Angin semakin dingin.

Nanti masuk angin.

Ya, agak dingin.

Ya, saya bisa merasakannya.

Bisakah kamu membantuku supaya lebih hangat?

Kamu tahu ...

Ketika aku tahu dia bukan ayah kandungku.

Sejujurnya, aku terkejut.

Ku pikir tidak seharusnya aku dilahirkan.

Kesepian ini membuatku sangat sedih.

Aku tidak butuh keluarga.

Aku mulai membenci segalanya dan menyerah pada tenis.

Tapi ...

Untuk ibuku yang melahirkanku ...

dan untuk ayahku yang membesarkanku

Aku harus bersyukur.

Sejak itu, aku takut untuk mempercayai orang lain.

Aku takut akan dikhianati oleh seseorang.

Bahkan jika aku menyukai seseorang ...

perasaan itu mungkin berubah suatu hari nanti.

Kupikir begitu.

Sulit menjadi jujur ??dengan orang lain.

Aku tidak peduli apa yang kurasakan.

Jangan terlalu bodoh.

Kamu masih punya keluarga di sekitarmu, bukan?

Bahkan jika itu bukan keluarga biasa

Ini lebih kurang keluarga yang aneh.

Bahkan jika kita tidak berhubungan darah.

Siapapun itu paman, ibuku, ayahku

dan tentu saja Ms.Chiyako juga.

Semua orang mencintai kamu.

Kami semua menganggapmu sebagai

anggota keluarga yang penting.

Sudah ya.

Ini seperti bukan kamu.

Hai Yuu!

Ketika aku berada di ruang kesehatan ...

kamu menciumku, bukan?

Kamu tahu itu.

Kenapa kamu melakukannya?

Karena aku menyukaimu.

Pertama kali kita bertemu, kamu sangat berisik.

Kamu menangis dan kemudian tertawa.

Kamu sangat jujur, murni, dan melakukan apa yang ada di pikiranmu.

Kamu tidak menyembunyikan pikiranmu, dan menunjukkan semuanya kepada kami.

Aku pikir akan lebih baik jika aku bisa tinggal bersamamu sepanjang waktu.

Karena itu, aku suka kamu.

Aku juga menyukaimu.

Jangan terbawa suasana dan mengatakan hal-hal yang tidak bertanggung jawab.

Aku serius.

Orang yang aku suka ...

orang yang selalu membuat hatiku berdebar sangat cepat ...

itu kamu.

Tanganmu jadi dingin.

Ini salahku.

Maafkan aku.

Begitu ya.

Bagimu untuk memiliki hubungan yang mendalam dengan seseorang

Kamu selalu merasa bimbang.

Tetapi kali ini kamuakhirnya bertemu dengan seseorang yang dapat membuatmu menjadi jujur.

Aku ingin berubah.

Sayang sekali, orang itu bukan aku.

Aku harus pulang.

Sampai jumpa lagi.

Aku punya permintaan terakhir.

Bisakah kamu mengabulkannya?

Aku ingin dipeluk.

Bye

Ms.Chiyako memiliki selera yang bagus.

Ini sangat lucu.

Bagaimana penampilanku?

Kupikir gaya sederhana lebih sesuai denganmu.

Oh ya?

Jadi, seperti yang mana?

Seperti ini

Apa ini?

Hadiah.

Ulang tahun apa hari ini?

Sudah enam bulan sejak kita bertemu.

Yuu!

Ulurkan tanganmu.

Lucunya.

Terima kasih.

Aku pulang.

Aku juga pulang.

Aku bertemu Chiyoko di supermarket.

Aku membelikan es krim untukmu.

Miki!

Yuu!

Apa mereka masih di luar sana?

Aku lelah.

Apa yang kalian berdua lakukan?

Kami harus terus membersihkan.

Aku haus.

- Miki, ini dia. - Aku akan keluar dan mengambil minuman.

Ah, selamat datang.

Aku pulang.

Apakah dia mengetahuinya?

Siapa tahu?

Miki!

Haruskah kita melakukan perjalanan?

Jika kita melakukan perjalanan

tidak perlu khawatir dilihat oleh orang lain dan kita bisa bersantai.

Kamu benar.

Itu pasti akan menyenangkan, bukan? Hanya kita berdua di perjalanan.

Kita harus pergi!

Ayo pergi!

Rasakan!

[I]Day after day, I must face a world of strangers[/i] Hari demi hari, saya harus menghadapi dunia penuh orang asing

[i]Where I don't belong, I'm not that strong[/i] Ditempat dimana seharusnya aku tidak ada, aku tidak sekuat itu

[i]Its nice to know that there's someone I can turn to[/i] Senang mengetahui ada seseorang yang bisa ku andalkan

[i] Who will always care, you're always there[/i] Yang akan selalu peduli, Kau selalu ada disana

[i]When there's no getting over that rainbow[/i] Ketika tidak ada yang bisa menggapai pelangi itu

[i]When my smallest of dreams won't come true[/i] Ketika mimpi terkecilku tidak akan terwujud

[i]I can take all the madness the world has to give[/i] Aku bisa mengatasi semua kegilaan yang dunia berikan

[i]But I won't last a day without you[/i] Tapi aku tidak akan bertahan sehari tanpamu

[i]So many times when the city seems to be[/i] Sering kali ketika kota tampaknya

Bagaimana kabarmu, Miki?

[i]Without a friendly face, a lonely place[/i] Tanpa wajah yang ramah, tempat yang sepi

Apa? apa? apa?

Yah, Miki sepertinya sangat bahagia akhir-akhir ini.

Ini pertama kalinya aku melihatmu sangat bahagia.

Maaf, Aku hanya membahas tentangku saja.

Aku juga sedang senang.

Oh ya?

Kamu sudah memiliki orang yang kamu sayang sekarang.

Itu cukup membuatku merasa bahagia.

Aku pikir juga begitu.

Apa ini?

Kecilnya.

(Pertama kali bermain tenis)

(Yuu, tiga tahun)

Dia mengatakan bahwa dia memiliki hubungan dengan seseorang saat masih sekolah.

Saya pikir dia adalah ayahmu.

Aku pulang.

Aku pulang.

Selamat datang.

Lihatlah, gaji untuk pekerjaan hari ini.

Kami akan melakukan perjalanan dengan uang ini untuk liburan musim dingin.

Ada hal lain yang ingin ku tunjukkan kepada mu.

Apa itu?

Ulurkan tanganmu.

Satu tangan saja.

Baik.

Ini untuk hadiah yang kau berikan padaku sebelumnya.

Tapi, ini tidak semahal itu.

Terima kasih.

Maaf.

Hari ini agak dingin.

Aku akan kembali ke kamarku dan tidur.

Sampai jumpa lagi.

Hei Yuu, ayo pulang bersama hari ini.

Kau jalan duluan.

Aku akan pergi ke perpustakaan untuk mengerjakan PR dan kembali setelah itu.

Bye

Aku ingin kuliah ke Universitas Kyoto.

Di universitas ini ...

Jurusan Arsitektur sangat profesional.

Ada banyak dosen arsitek terkenal.

Aku ingin menjadi seperti mereka suatu hari nanti.

Lihat ini.

Kamu anak yang bisa diandalkan.

Memutuskan apa yang kamu inginkan lebih awal.

Aku ingin Miki belajar darinya lebih banyak.

Ayah, bagaimana menurutmu?

Ayah tidak punya alasan untuk menolak.

Bagaimana menurutmu?

Ibu setuju.

Terima kasih.

Aku punya permintaan lain.

Aku ingin pergi ke Kyoto sesegera mungkin.

Mempersiapkan prosedur penerimaan tidak mudah, bukan?

Aku ingin menangani prosedur penerimaan untuk sekolah menengah di sana.

Mengapa ini sangat mendesak?

Aku ingin pergi ke Kyoto dengan cepat.

Dan ada banyak informasi untuk kelas percobaan di sana.

Kamu sangat tidak sabar.

Setelah kamu memutuskan apa yang ingin kamu lakukan, kamu tidak bisa bersabar.

Aku pergi ke minimarket dulu.

Hati-hati.

Yuu!

Kenapa?

Kenapa kamu tidak memberitahuku kamu ingin pergi ke Kyoto?

Itu bukan urusanmu.

Ini urusanku!

Miki, maafkan aku.

Maaf kenapa?

Kenapa kamu minta maaf?

Aku ...

Aku tidak bisa menganggapmu sebagai kekasih lagi.

Tidak ada perasaan khusus lagi.

Aku tidak mau ...

Tolong pikirkan lagi.

Jika aku melakukan kesalahan, akan kuperbaiki.

Itu bukan salahmu.

Aku yang egois.

Perasaanku padamu menjadi lemah.

Aku mau pulang.

Tidak! Tidak!

Yuu!

Aku tidak mau seperti ini!

- Terima kasih telah menunggu. - Terima kasih.

Terima kasih.

Selamat datang.

Syukurlah.

Tentang apa?

Kamu berkencan dengan Matsuura, kan?

Itu bagus, seseorang yang kamu sukai menyukaimu balik.

Maafkan aku.

Kita melewatinya begitu saja.

Tidak perlu minta maaf.

Kita masih berteman sampai sekarang dan selamanya.

Sebagai gantinya ...

Jika orang itu melakukan sesuatu yang membuatmu sedih

kamu bisa memberitahuku kapan saja.

Ginta!

Kamu benar-benar orang yang baik.

Tentu saja.

Apakah upacara pembukaan segera datang?

Iya .

Apakah Anda akan memakai jas?

Ya.

Ini pasti cocok untukmu.

Miki.

Meiko.

Sudah lama.

- Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.

Itu hebat.

Ini ada suvenir dari Hiroshima.

Apakah kamu sekarang tinggal di rumah ibu mertuamu?

Ya.

Ini ayah mertuaku, ibu mertua, ipar laki-laki, ipar perempuan, dan kedua keponakan baruku.

Mereka sangat berisik dari pagi sampai malam.

Tapi itu sangat menyenangkan.

Aku tidak percaya ada keluarga yang baik di dunia.

Adalah baik untuk memutuskan untuk menikah.

Meiko, kamu luar biasa.

Kamu selalu melakukan apa yang ada di pikiranmu.

Nomura-sensei memberitahuku ini beberapa kali.

"Aku berharap kamu bisa tinggal di sisi orang tuamu dan lulus dari perguruan tinggi."

Tapi aku terlalu keras kepala.

Aku tahu itu.

Bagaimana denganmu, Miki?

Apa kamu menikmati kuliah?

Ya, saya menikmatinya.

Tapi ...

Tapi apa?

Kamu masih tidak bisa melupakan Yuu, ya?

Hey Miki!

Apa?

Bagaimana kalau kamu pergi ke Kyoto untuk menemuinya sekali lagi?

Pergi ke Kyoto?

Kalian belum secara resmi putus, kan?

Tidak peduli apa yang akan terjadi

bukankah lebih baik untuk melihatnya dan menegaskan perasaanmu sendiri, kan?

Sudah menyelesaikan proyek ini?

Aku sudah selesai.

- Kamu sudah menyelesaikannya? - Iya.

- Apa itu sulit? - Iya sedikit.

Yuu? Ada apa?

Ada sedikit urusan.

Sampai nanti.

Miki?

Ternyata benar kamu.

Apa yang kamu lakukan di sini?

Beri tahu saja jika kamu mau datang.

Maaf.

Perempuan itu tadi ...

Apa dia pacarmu?

Begitu ya.

Aku cuma ingin tahu bagaimana kamu disini.

Yah, kita putus dengan cara yang canggung.

Aku merasa tidak enak.

Dan aku ingin memberi tahu kamu bahwa aku baik-baik saja.

Aku bisa lihat.

Kamu punya pacar sekarang.

Aku tidak punya waktu untuk itu.

Aku cukup lega aku datang ke sini.

Kamu masih memakai jam itu.

Kamu punya pacar, kamu tidak bisa seperti itu.

Kamu masih memakai gelang itu juga?

Tidak masalah bagiku.

Miki ...

Suatu hari, kamu akan bertemu seseorang yang kamu sukai.

Begitu kah?

Mungkin aku ...

selalu menyukaimu ...

sampai sekarang dan selamanya.

Aku selalu merasa seperti itu.

Itu tidak baik.

Kamu harus menemukan seseorang yang kamu sukai juga.

Mengapa kamu mengatakan itu?

Kamu bebas menyukai orang lain.

Tapi aku tidak ingin kamu khawatir tentang perasaanku.

Hatiku sangat sakit sejak berpisah denganmu.

Jika aku bisa, aku akan membencimu.

Tapi aku tidak bisa melakukan itu.

Aku juga selalu menyukaimu.

Maaf aku berbohong.

Perempuan tadi bukan pacarku, dia adalah temanku.

Aku ingin kamu menyerah padaku, jadi aku berbohong.

Kenapa kamu melakukannya?

Kenapa kamu berbohong padaku?

Apa ini?

Saya menemukannya di ruang penyimpanan.

Ibu kita, mereka sudah saling kenal sejak mereka masih muda.

Ketika ibuku menikah dengan ayahku

Dia memilikiku di perutnya, dan ayah kandungku ...

Mr.Jin.

Miki, apakah kamu memiliki seseorang yang kamu suka?

Kamu berbohong.

Itu tidak mungkin.

Itu mungkin.

Tidakkah kamu pikir itu aneh melihat mereka semua?

Ah, seperti yang kupikirkan ...

Rumi pandai memasak.

Chiyako juga pandai memasak.

Sesuatu yang sangat penting ...

mengapa orang tuaku tidak mengatakan hal itu?

Itu kejam sekali.

Aku akan menelpon dan menanyakannya.

Jangan lakukan itu!

Ibumu mungkin tidak tahu tentang ini.

Memutar masa lalu hanya akan membuat keluarga kita lebih rumit.

Aku harus menyerah.

Kita terhubung dengan darah.

Jadi, tidak peduli betapa kita saling mencintai, kita tidak bisa bersama.

Yuu ...

Ayo kita pergi jalan-jalan.

Bawa aku ke perjalanan yang dulu kamu yang dijanjikan.

Selama perjalanan ...

kita bisa kembali ke bagaimana kita dulu.

Kita akan bersenang-senang.

Jadi aku bisa menyerah padamu.

Itu akan menjadi yang terakhir kalinya.

Yuk.

Miki ...

Apa ini? video?

Ya, video.

Kami berada di Kyushu.

Hebat!

Bagus!

Aku lompat ya.

Sedikit lagi.

- Ya seperti itu. - Apa ini bagus?

Mundur lagi.

Postur macam apa itu?

Aku mengangkatnya.

Itu sulit dimengerti.

Maju terus, maju ...

Berhenti!

- Kufoto ya? - Oke

- Ah, posisinya pas. - Sudah pas?

Apa yang sedang kamu lakukan?

Ah berhenti!

Ya seperti itu.

Ah disana. Terlalu jauh, maju!

Berhenti disana!

Bagus, jangan bergerak!

Oke, buka mulutmu!

Manis sekali.

- Ini enak, bukan? - Ya, enak.

Hati-hati, ini pedas.

- Bagaimana itu? - Pedas, tapi enak.

Pemandangan yang indah, ya?

Hari ini sangat menyenangkan, ya?

Terima kasih.

Selamat malam.

Selamat malam.

Yuu ...

Jadikan aku milikmu.

Aku tidak takut apa pun.

Selama kamu di sini.

Aku benar-benar tidak bisa menyerah padamu.

Aku siap untuk menghadapinya.

Tidak peduli apakah itu masuk akal atau tidak.

Aku akan melawannya untukmu.

Yuu ...

Aku tahu ini akan menyakitkan.

Kita tidak akan bisa punya anak.

Dan kita akan terjebak oleh rasa bersalah.

Kita mungkin menyalahkan diri kita sendiri selama sisa hidup kita.

Meski begitu, tolong bersabar.

Aku akan melakukan apa saja untuk bisa hidup bersamamu.

Aku harap kamu dapat menjalani semuanya denganku.

Apa kamu tidak menyukainya?

Ayo berjuang bersama.

Mari selalu bersama.

Permisi, tolong antar kami ke Kokura Station.

Apa yang akan kita lakukan jika mereka tidak memaafkan kita?

Jika itu terjadi, ayo lari.

Apa yang terjadi?

Kami akan ...

segera menikah.

Aku tahu kami saudara kandung.

Kami tidak akan diterima oleh masyarakat.

Walaupun demikian ...

Kami telah memutuskan bahwa kami akan bersama.

Apa yang kamu bicarakan, Yuu?

Ayah kandung ku adalah ...

Mr.Jin, kan?

Aku minta maaf, ibu.

Meskipun itu mungkin menyakiti ibu,

Tapi aku sangat mencintainya.

Menyembunyikan sesuatu yang penting seperti ini.

Dia telah bersusah payah.

Orang tua saling bertukar pasangan, apa kalian main-main?

Orang tua seperti itu ...

Aku tidak percaya ada keluarga seperti itu!

Miki!

Kalian berdua salah paham.

Aku melihatnya!

Foto-foto kalian berempat sebagai teman.

Aku anak dari ibu dan Mr.Jin.

Miki juga, anak Mr.Jin dan Ms.Ryumi, bukan?

Yuu ...

Ibu minta maaf.

Jujur, kita sudah ...

menyembunyikan masa lalu darimu.

Pertama kali kami bertemu, itu bukan di Hawaii.

Pasangan yang sudah menikah sekarang ...

Kami dulu menyukai satu sama lain ketika kami masih kuliah.

Kami sudah membahas ini.

Kami ingin menceritakan tentang masa lalu kami

dengan kalian berdua.

Tapi kami pikir itu tidak ada hubungannya denganmu, jadi tidak perlu memberi tahu.

Tapi kami salah.

Kami hanya anak-anak pada waktu itu.

Ayah pikir semuanya akan berjalan dengan mudah.

Menghadapi masyarakat ketika kita masih sangat muda.

Itu akan membuat kita kehilangan hal yang paling penting.

Pada saat itu, ibu memiliki bayi Jin di perut ibu.

Tapi kami tidak berhasil sampai akhir.

Jin tidak tahu ibu hamil dan dipindahkan ke London.

Lalu kami putus.

Seseorang yang mendukung ibu ketika ibu sedih, itu Yoji.

Tunggu sebentar, bukankah ibu memiliki hubungan dengan Mr.Yoji?

Ibu tidak tahu tentang itu.

Yoji begitu lembut pada Chiyako dan ibu tidak tahan.

Jadi ibu bertengkar dengan Chiyoko.

Ibu menemui Jin dan memberi tahu dia tentang masalah kami

Dia berkata "biarkan aku pergi ke London denganmu"

Terima kasih banyak telah mendukungku saat itu.

Dan kemudian, kami menghadapi masyarakat yang belum pernah kami alami sebelumnya di perguruan tinggi.

Seiring berjalannya waktu, cinta menjadi persahabatan.

Tahun lalu, kami berempat bertemu lagi di Hawaii secara kebetulan.

Menyelesaikan kesalahpahaman.

Kami ingin mengulang kembali masa lalu.

Ini bukan hanya bertukar pasangan.

Kami pikir ini akan menjadi berantakan

untuk menceritakan tentang hal-hal ini kepada mu secara tiba-tiba.

Kami juga terkejut.

Lalu, bagaimana dengan bayi Ms.Chiyako?

Yoji berkata, ketika bayiku lahir, dia akan bersama kami.

Tapi bayinya tidak bertahan sampai akhir.

Sudah hampir empat bulan.

Mr. Miwa membantu ku di tempat kerja.

Dan aku dicurigai oleh istrinya.

Aku sibuk bekerja.

Dan semua orang di sekitar ku menentang ku.

Aku tidak tahan lagi.

Sudah mencapai batasnya.

Walaupun demikian ...

Yoji masih memintaku untuk menikah.

Kamu lahir tahun kedua setelah kami menikah.

Yuu ...

Kamu putra kami.

Miki adalah putri Jin dan Rumi.

Kami telah melahirkan anak-anak kami yang berharga dan sangat kami sayangi.

Yuu ...

Pernahkah kamu berpikir bahwa aku bukan ayah biologismu?

Itu sangat bodoh.

Jangan bilang kamu selalu memikirkannya sendiri.

Kamu putraku.

Putraku yang paling berharga.

Kenapa kamu tidak memberitahuku?

Maafkan aku.

Tidak perlu.

Ini tanggung jawab kami karena sudah membuatmu bersedih seperti itu.

Kami sangat menyesal, Yuu.

Miki ...

Kemudian ...

Kalau begitu, tidak apa-apa kalau aku masih menyukainya, kan?

Tentu saja.

Jangan khawatir tentang hubungan rumit kami.

Kamu bisa membuat keluarga sendiri.

Apa yang kamu lakukan?

Di depan orang tuamu.

Hai Yuu, lepaskan dia.

Diam!

Aku tidak mau menuruti ayah.

Karena kita semua di sini, mari kita makan siang.

Ya.

Selamat makan!

Ini terlihat lezat.

Makanan ini enak.

Apakah ini makanan tradisional?

Terima kasih.

Apa ini enak rasanya?

Apa ini, selai wortel?

Ini selai kopi, kan?

- Iya. - Benarkah? Terima kasih.

Bagaimana aku bisa minum susu strawberry?

Apa kamu seorang gadis?

- Ini sangat enak. - Benarkah?

Itu terlihat enak.

- Hei, jangan ambil semuanya! - Tidak kok!

- Yang ini sangat enak. - Benarkah?

Coba deh.

- Sini aku coba. - Ya, dicoba.

Aku tidak berpikir demikian.

Kamu tidak pantas mendapatkan sandwich.

Itu kalimat ku.

Aku pikir ini takdir ketika kamu dan aku dilahirkan.

Mungkin.

Aku yakin pertemuan orang tua kita juga sudah ditakdirkan.

Aku agak lega, anak orang tuaku adalah aku.

This subtitle brought to you by dlueey @ Lj Indonesian translation by Pav.Kimbab