Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:07,230
РОБ ДЮ МИ, ЙОС СТЕЛЛИНГ
представляют.
2
00:00:08,200 --> 00:00:12,478
МАРИКЕН ИЗ НЬЮ-МЕЙХЕН
3
00:00:13,120 --> 00:00:15,236
В главных ролях: Ронни Монталь.
4
00:00:15,520 --> 00:00:17,875
Сандер Байс.
5
00:00:18,320 --> 00:00:19,639
В фильме снимались:
6
00:00:19,960 --> 00:00:21,916
Дит Ван де Халст Менно Йеттен.
7
00:00:22,200 --> 00:00:23,394
Лео Кёнен и другие.
8
00:01:56,400 --> 00:01:59,198
Композитор: Рууд Бос.
9
00:02:03,080 --> 00:02:05,878
Оператор: Эрнест Брессер.
10
00:02:42,760 --> 00:02:46,389
Ни к чему все эти жалобы
и мольбы.
11
00:02:47,600 --> 00:02:50,398
По-моему, нужно совсем другое.
12
00:02:50,680 --> 00:02:53,353
- Я ничего не прошу.
- Нет, ты не просишь.
13
00:02:53,640 --> 00:02:56,473
Ты, как и мы, знаешь,
кто всему виной.
14
00:02:57,000 --> 00:02:58,752
Не изображайте из себя святош.
15
00:02:59,040 --> 00:03:01,156
Все это знают, но никто
не смеет сказать.
16
00:03:01,440 --> 00:03:02,440
Муне!
17
00:03:04,080 --> 00:03:06,036
- Осмелилась.
- Это не поможет.
18
00:03:06,520 --> 00:03:09,432
То, что делают эти дураки,
не поможет.
19
00:03:17,520 --> 00:03:19,795
Можно бегать на Анверу
за попами,
20
00:03:20,680 --> 00:03:22,557
сжечь 100 свечек в церкви,
21
00:03:24,760 --> 00:03:27,558
тот, кто принес чуму,
унесет ее с собой.
22
00:03:28,440 --> 00:03:30,032
Чума неспроста пришла.
23
00:03:30,320 --> 00:03:32,436
Это было в тот день,
когда пришел Муне.
24
00:03:32,720 --> 00:03:35,632
А эту шлюху надо сжечь.
25
00:03:35,920 --> 00:03:36,920
Марикен?
26
00:03:37,920 --> 00:03:41,196
Нет, она здесь ни при чем.
27
00:03:41,800 --> 00:03:42,800
Пошли, Берта!
28
00:03:43,040 --> 00:03:44,314
Не при чем?
29
00:03:45,080 --> 00:03:46,638
С волками жить - по-волчьи выть.
30
00:04:00,440 --> 00:04:02,635
Марикен, уходи, пока не поздно.
31
00:04:02,920 --> 00:04:04,592
- Почему?
- Они тебя ищут.
32
00:04:06,000 --> 00:04:08,798
Они возьмутся за тебя,
пока Муне уехал.
33
00:04:09,080 --> 00:04:10,877
Я ничего не сделала, Берта.
34
00:04:11,160 --> 00:04:14,755
Ты была с Муне,
так говорят: Она была с Муне.
35
00:04:15,920 --> 00:04:17,478
Весь Анвер говорит об этом.
36
00:04:17,760 --> 00:04:20,035
Что делать, никого не выпускают.
37
00:04:21,000 --> 00:04:23,434
Останешься здесь,
ответишь за все.
38
00:04:32,160 --> 00:04:35,038
- Мне страшно.
- Им нужна кровь.
39
00:06:16,000 --> 00:06:18,309
- Где Марикен?
- Почему ты ее защищаешь?
40
00:06:18,600 --> 00:06:19,715
Она еще в городе?
41
00:06:20,000 --> 00:06:22,958
Он не хотел тебя, шлюху,
у которой нет души,
42
00:06:23,240 --> 00:06:24,912
и ты продала ему Марикен.
43
00:06:25,240 --> 00:06:27,117
Ты заплатишь за это
своей жизнью!
44
00:06:40,200 --> 00:06:42,919
Не ты, я лучше сдохну.
45
00:06:46,240 --> 00:06:47,389
Я знаю, кто ты.
46
00:06:48,680 --> 00:06:51,990
- Ты с кривым Муне.
- Ты бредишь.
47
00:06:52,360 --> 00:06:53,395
Не трогай меня.
48
00:06:53,920 --> 00:06:57,833
Я видел вас вместе
на улице, в таверне.
49
00:06:58,120 --> 00:07:00,031
Вы пили и жрали.
50
00:07:01,080 --> 00:07:03,071
Ты бегала за ним, как собачка.
51
00:07:03,520 --> 00:07:07,638
Ты тоже сдохнешь здесь.
52
00:07:09,160 --> 00:07:11,276
Не знаю, о чем ты, это не я.
53
00:07:14,160 --> 00:07:15,991
Муне украл твою душу.
54
00:07:18,600 --> 00:07:19,715
Он обманул тебя.
55
00:07:20,840 --> 00:07:21,955
У тебя нет шанса,
56
00:07:23,840 --> 00:07:25,159
как и у меня.
57
00:07:49,600 --> 00:07:52,751
- Она здесь, Марикен из Нимега.
- Больше ей негде быть.
58
00:07:54,920 --> 00:07:56,672
Ее сам дьявол привел сюда.
59
00:07:56,960 --> 00:07:58,473
Она принесла нам чуму.
60
00:07:58,760 --> 00:08:00,876
Пропустите, мы хотим ее найти.
61
00:08:01,160 --> 00:08:02,991
Грязная осквернительница!
62
00:08:03,280 --> 00:08:05,555
Они сожгут Берту Сову
на площади.
63
00:08:05,840 --> 00:08:08,593
Обыскали всю корчму!
Нам нужна Марикен.
64
00:08:14,280 --> 00:08:17,158
Под страхом отлучения
сюда никому нельзя.
65
00:08:17,440 --> 00:08:20,876
Ее здесь нет, отсюда
никто не выйдет живым.
66
00:08:31,680 --> 00:08:34,114
Вы защищаете ее.
67
00:08:34,680 --> 00:08:35,749
Мы бы увидели ее.
68
00:08:36,040 --> 00:08:37,393
Все ворота закрыты,
69
00:08:37,680 --> 00:08:40,478
отсюда выносят только мертвых.
70
00:08:55,760 --> 00:08:57,193
На костер! На костер!
71
00:09:53,000 --> 00:09:55,355
Умереть - не самое страшное,
сказала она.
72
00:09:55,640 --> 00:09:57,039
Что же тогда жизнь?
73
00:09:57,440 --> 00:09:58,634
Что это, Марикен?
74
00:09:59,400 --> 00:10:01,595
Игра жизни и смерти.
75
00:10:02,240 --> 00:10:03,673
Она не отпустит тебя,
76
00:10:04,280 --> 00:10:07,113
не даст улизнуть
из невидимых когтей.
77
00:10:15,080 --> 00:10:16,877
Ты знаешь, что есть смерть.
78
00:10:19,360 --> 00:10:20,554
Но есть и жизнь?
79
00:10:22,680 --> 00:10:24,033
Жизнь так проста.
80
00:10:25,520 --> 00:10:30,036
Ферма, деревья вокруг, зелень,
81
00:10:31,680 --> 00:10:32,680
птицы,
82
00:10:34,160 --> 00:10:36,116
мудрый старец - мой дядя,
83
00:10:38,840 --> 00:10:40,432
а теперь только смерть.
84
00:10:41,360 --> 00:10:43,555
Пусть мертвые хоронят мертвых,
85
00:10:44,160 --> 00:10:46,993
или наоборот, живые живых.
86
00:10:48,080 --> 00:10:50,275
Не знаю, ничего не знаю.
87
00:10:52,240 --> 00:10:54,117
Может, мертвые - это живые,
88
00:10:55,840 --> 00:10:57,319
а живые - мертвые?
89
00:11:05,600 --> 00:11:09,513
Когда стемнеет, ступай
к моей сестре.
90
00:11:10,440 --> 00:11:13,432
Она пристроит тебя на ночь.
91
00:11:14,360 --> 00:11:16,476
Если наступит ночь,
не возвращайся.
92
00:11:16,760 --> 00:11:19,228
- Жизнь полна опасностей?
- Так и есть.
93
00:11:19,520 --> 00:11:20,520
Ой, не начинай.
94
00:11:20,760 --> 00:11:23,957
- Обязательно зайди к тетке.
- Увидимся! Пока!
95
00:12:05,600 --> 00:12:06,919
Привет, зверюга.
96
00:13:22,920 --> 00:13:24,831
Муне, чье это?
97
00:13:32,760 --> 00:13:35,797
Давайте, дети мои,
посмотрим сцену еще раз.
98
00:13:38,280 --> 00:13:40,191
Дитя мое, когда я смотрю
на людей,
99
00:13:40,480 --> 00:13:42,232
мне хочется молиться.
100
00:13:42,520 --> 00:13:44,511
Погоди, больше чувства в голосе.
101
00:13:44,800 --> 00:13:48,475
Наконец-то! Бог ты мой,
так можно весь день потерять!
102
00:13:50,000 --> 00:13:52,275
Дитя мое, когда я смотрю
на людей,
103
00:13:52,560 --> 00:13:55,677
мне хочется молиться,
чтоб все было кончено,
104
00:13:56,200 --> 00:13:59,158
чтоб ничего не было
и все началось сначала,
105
00:13:59,440 --> 00:14:01,635
как и было задумано
в самом начале.
106
00:14:05,280 --> 00:14:07,396
Так, прибывает Бог со словами:
107
00:14:08,080 --> 00:14:09,399
Они умрут от болезней.
108
00:14:09,680 --> 00:14:12,831
Они умрут от болезней,
печали и смерти.
109
00:14:21,080 --> 00:14:23,753
Они умрут от болезней,
печали и смерти,
110
00:14:24,040 --> 00:14:27,555
потому один смертный всегда
будет против другого.
111
00:14:27,840 --> 00:14:29,717
И это разделит их.
112
00:14:30,160 --> 00:14:33,357
Они умрут от болезней,
печали и смерти,
113
00:14:34,520 --> 00:14:38,035
потому один смертный всегда
будет против другого.
114
00:14:38,320 --> 00:14:40,675
- Это разделит их.
- Ладно, хватит.
115
00:14:42,080 --> 00:14:43,433
Снова дождь пойдет.
116
00:14:43,840 --> 00:14:47,799
Я не буду играть, если пойдет
дождь, как в Аальтене.
117
00:14:48,080 --> 00:14:49,752
Поторопитесь, дети мои.
118
00:14:50,760 --> 00:14:53,638
В Нимеге полно девчат,
чтоб согреть тебе сердце.
119
00:14:54,360 --> 00:14:57,477
Уродки со сломанными
ногами и беззубыми ртами.
120
00:14:57,760 --> 00:15:01,548
- Остальных спрячут подальше.
- Ты вечно всем недоволен.
121
00:15:48,080 --> 00:15:49,832
Продаю кроликов, зайцев.
122
00:16:56,680 --> 00:16:59,114
Новейшая флорентийская методика.
123
00:17:02,080 --> 00:17:03,354
Гангрены не будет.
124
00:17:03,640 --> 00:17:06,996
Через месяц на месте
дыры будет зуб, гарантирую.
125
00:17:16,280 --> 00:17:17,280
Прошу вас.
126
00:17:29,520 --> 00:17:30,953
Нилос, ты следующий.
127
00:18:45,360 --> 00:18:47,635
Дитя мое, когда я смотрю
на людей,
128
00:18:47,920 --> 00:18:49,592
мне хочется молиться...
129
00:18:54,440 --> 00:18:56,795
Дитя мое, когда я сморю
на людей...
130
00:18:56,920 --> 00:18:57,920
Перестань,
131
00:18:58,760 --> 00:19:02,275
а то к представлению
голос посадишь.
132
00:19:30,920 --> 00:19:32,638
Тихо! Тихо!
133
00:19:34,120 --> 00:19:36,156
Славный народ города Нимеге.
134
00:19:36,880 --> 00:19:38,438
Забудьте о работе,
135
00:19:39,160 --> 00:19:41,230
посмотрите представление.
136
00:19:41,520 --> 00:19:44,398
Вы увидите, как Бог отец,
добрый и всемогущий,
137
00:19:44,680 --> 00:19:47,877
бросает свои создания
на театр жизни и смерти,
138
00:19:48,160 --> 00:19:51,277
когда прямо из колыбели
мы попадаем в могилу,
139
00:19:51,560 --> 00:19:53,835
а после вмешательства Девы Марии
140
00:19:54,120 --> 00:19:56,714
он отделяет зерна от плевел.
141
00:19:57,520 --> 00:19:59,158
Смотрите и увидите,
142
00:19:59,600 --> 00:20:02,478
как человек воспитывается
или портится,
143
00:20:02,760 --> 00:20:05,228
как все приходит к своему концу.
144
00:20:05,560 --> 00:20:07,039
Вчера небеса, сегодня ад.
145
00:20:07,320 --> 00:20:08,992
Сегодня жизнь,
146
00:20:09,680 --> 00:20:12,831
а завтра смерть.
147
00:20:17,080 --> 00:20:18,513
Смотрите, смотрите,
148
00:20:18,800 --> 00:20:20,074
вы увидите как Зло,
149
00:20:20,360 --> 00:20:26,196
под тысячами имен
известное нам -
150
00:20:26,480 --> 00:20:29,916
Зверь с рогами, копытное,
151
00:20:30,520 --> 00:20:33,637
черная смерть,
152
00:20:34,080 --> 00:20:37,629
дурной глаз или
просто - напросто так,
153
00:20:37,920 --> 00:20:39,114
как все его зовут -
154
00:20:39,680 --> 00:20:41,875
будет покупать души,
155
00:20:42,160 --> 00:20:43,513
чтобы проклясть их,
156
00:20:45,000 --> 00:20:46,433
соблазнить и выжать,
157
00:20:47,080 --> 00:20:51,631
оставляя после себя
кровь и смерть.
158
00:21:24,280 --> 00:21:25,280
Тетя Агнесса!
159
00:21:25,760 --> 00:21:28,991
Тетя Агнесса, откройте,
это я, Марикен!
160
00:22:46,840 --> 00:22:50,276
Кто не солдат, Тот не мужик,
161
00:22:51,000 --> 00:22:53,195
Пусть тебя дьявол возьмет,
162
00:22:54,080 --> 00:22:56,196
Выпьем все до дна,
163
00:22:57,680 --> 00:22:59,272
Граф оплатит все счета,
164
00:22:59,640 --> 00:23:01,676
А если он без гроша,
165
00:23:02,160 --> 00:23:04,037
Пусть тебя дьявол возьмет.
166
00:23:09,520 --> 00:23:11,238
Твои глаза слишком велики
для ночи.
167
00:23:12,000 --> 00:23:13,433
Уходи, я хочу побыть одна.
168
00:23:13,720 --> 00:23:16,234
Ты слишком хороша,
чтобы быть одной.
169
00:23:16,760 --> 00:23:19,797
- Никто мне не поможет.
- Никто? Муне сможет.
170
00:23:20,160 --> 00:23:23,709
- Ни ты, никто.
- Страшно, потому что ночь.
171
00:23:25,000 --> 00:23:27,150
Ты говоришь о том,
чего не знаешь.
172
00:23:27,440 --> 00:23:28,714
Я научу тебя этому.
173
00:23:29,680 --> 00:23:31,989
Научу смеяться над страхами
других,
174
00:23:32,280 --> 00:23:37,434
пить их пот, как бабочка
пьет нектар с цветка.
175
00:23:39,280 --> 00:23:41,077
Бабочка лучше цветка?
176
00:23:45,240 --> 00:23:46,240
Мне пора.
177
00:23:48,920 --> 00:23:49,989
Никто меня не любит.
178
00:23:50,280 --> 00:23:52,840
- Примешь мою помощь?
- Да!
179
00:23:53,520 --> 00:23:54,635
Ты сказала да.
180
00:23:56,360 --> 00:23:57,952
Пошли, ночная бабочка.
181
00:24:02,440 --> 00:24:04,317
- Как тебя зовут?
- Марикен.
182
00:24:05,840 --> 00:24:06,840
Еще и Марикен.
183
00:24:07,080 --> 00:24:08,080
Пошли туда.
184
00:24:41,280 --> 00:24:42,554
Быстрей, Марикен!
185
00:24:58,960 --> 00:25:00,552
Послушай этих сволочей.
186
00:25:00,840 --> 00:25:02,956
Сейчас мы их научим уму разуму.
187
00:25:05,840 --> 00:25:08,195
Давай, Марикен, прыгай
в повозку.
188
00:25:18,360 --> 00:25:19,713
Восхищайтесь Адом!
189
00:25:20,520 --> 00:25:21,794
И смотрите на меня,
190
00:25:22,440 --> 00:25:24,396
того, кого зовут тысячами имен!
191
00:25:24,680 --> 00:25:26,159
Где он?! Тревога!
192
00:25:26,440 --> 00:25:27,475
Зверь с рогами,
193
00:25:28,200 --> 00:25:30,919
копытное, черная смерть,
194
00:25:31,920 --> 00:25:32,920
дурной глаз
195
00:25:34,000 --> 00:25:37,037
или просто-напросто так,
как все его зовут -
196
00:25:38,080 --> 00:25:39,513
будет покупать души,
197
00:25:39,800 --> 00:25:42,678
чтобы проклясть их,
соблазнить и выжать.
198
00:25:49,080 --> 00:25:51,310
Где король и где корона?
199
00:25:52,080 --> 00:25:54,036
Кто жил среди тысяч угроз?
200
00:25:55,160 --> 00:25:57,435
Где Дева и ее слово?
201
00:25:58,520 --> 00:26:01,398
Сгорела, подвешенная за язык.
202
00:26:02,360 --> 00:26:04,396
Где же стражи у ворот?
203
00:26:05,360 --> 00:26:06,588
Тот, кто пел вчера.
204
00:26:07,000 --> 00:26:08,752
И занимался любовью,
205
00:26:09,160 --> 00:26:11,276
Тот завтра черепом станет,
206
00:26:12,280 --> 00:26:15,238
Смердящим скелетом.
207
00:26:16,600 --> 00:26:17,828
Держи его!
208
00:26:18,120 --> 00:26:19,155
Не дай сбежать!
209
00:26:19,440 --> 00:26:20,475
Это сам дьявол!
210
00:26:21,440 --> 00:26:22,634
Боже всемогущий!
211
00:27:15,360 --> 00:27:17,078
- Куда едем?
- На юг.
212
00:27:20,840 --> 00:27:22,796
В Буа-ле-Дюк, потом в Анвер.
213
00:27:46,840 --> 00:27:47,840
Повозка!
214
00:28:04,360 --> 00:28:06,715
Веришь, что я не оставлю
тебя одну?
215
00:28:35,920 --> 00:28:38,514
- Не хочу заходить.
- Я с тобой.
216
00:28:51,080 --> 00:28:53,833
Где ты ее нашел,
в бочке с пивом?
217
00:28:55,760 --> 00:28:57,716
Они исполняли номер в канаве!
218
00:29:02,680 --> 00:29:03,680
Иисус Мария!
219
00:29:03,920 --> 00:29:06,798
До нее можно дотронуться
только щипцами.
220
00:29:22,600 --> 00:29:23,953
Ты прачка? Помой ее.
221
00:29:27,000 --> 00:29:28,000
Да-да.
222
00:29:32,600 --> 00:29:33,874
Здесь достаточно воды.
223
00:29:34,160 --> 00:29:36,435
Веселенькая у них была прогулка.
224
00:29:54,000 --> 00:29:56,468
Как будто монсеньор ее крестит.
225
00:29:57,280 --> 00:29:59,794
Во имя Отца, и Сына
и дурного глаза.
226
00:30:04,680 --> 00:30:05,680
Аминь!
227
00:30:10,920 --> 00:30:13,036
Ты забыла платье для крещения.
228
00:30:16,680 --> 00:30:17,954
В этом синем платье
229
00:30:18,240 --> 00:30:23,394
ты будешь самой красивой
девушкой в городе.
230
00:30:37,680 --> 00:30:40,752
Ах, ты дрянь! Это мое!
231
00:30:55,760 --> 00:30:56,988
Вот, за труды.
232
00:31:02,360 --> 00:31:03,360
Дай их мне.
233
00:31:06,080 --> 00:31:07,354
Отдай наши деньги!
234
00:32:08,520 --> 00:32:09,520
Дьявол!
235
00:32:40,280 --> 00:32:41,280
Возьми.
236
00:32:42,520 --> 00:32:44,317
Что ты так долго там?
237
00:32:54,240 --> 00:32:55,832
Где король и где корона?
238
00:32:56,120 --> 00:32:57,712
Кто жил среди тысячи угроз?
239
00:32:58,000 --> 00:32:59,274
Где Дева и ее слово?
240
00:32:59,560 --> 00:33:01,391
Сгорела, подвешенная за язык.
241
00:33:01,680 --> 00:33:03,113
Где же стражи у ворот?
242
00:33:03,400 --> 00:33:04,833
Тот, кто пел вчера.
243
00:33:05,440 --> 00:33:06,873
И занимался любовью,
244
00:33:07,160 --> 00:33:08,912
Тот завтра черепом станет,
245
00:33:09,200 --> 00:33:10,633
Смердящим скелетом.
246
00:33:16,680 --> 00:33:20,036
- Господи, что с твоим лицом?
- Ничего, красотка.
247
00:33:21,440 --> 00:33:24,955
Плохие люди решили
изуродовать меня.
248
00:34:04,480 --> 00:34:07,358
Что мне теперь делать, не знаю.
249
00:34:08,640 --> 00:34:09,755
Поехала с тобой,
250
00:34:10,840 --> 00:34:12,353
оставила своего дядю.
251
00:34:13,840 --> 00:34:15,592
Скажи, ты не бросишь меня?
252
00:34:17,440 --> 00:34:19,112
Я не смогу без тебя.
253
00:34:24,240 --> 00:34:25,514
Я всегда с тобой.
254
00:34:46,360 --> 00:34:48,635
- Погодите.
- Оставь меня в покое.
255
00:34:50,000 --> 00:34:52,036
Одну монетку бедному человеку.
256
00:34:52,320 --> 00:34:55,153
Ты слышал, убирайся,
оставь меня в покое.
257
00:34:55,440 --> 00:34:59,319
Господин, сжальтесь
над бедным человеком.
258
00:35:00,800 --> 00:35:01,800
Убирайся!
259
00:35:02,760 --> 00:35:05,035
Почтенному торговцу не пристало
260
00:35:05,320 --> 00:35:07,515
путешествовать с такой мразью.
261
00:35:09,240 --> 00:35:12,198
Я вас прошу, господин,
у меня жена и 7 детей.
262
00:35:12,480 --> 00:35:13,833
Умоляю, сжальтесь.
263
00:35:15,840 --> 00:35:17,478
Держи и оставь меня.
264
00:35:19,080 --> 00:35:22,436
Спасибо, добрый господин,
да хранят вас небеса.
265
00:35:40,000 --> 00:35:42,992
Это не я, Святая Дева Мария.
266
00:35:43,600 --> 00:35:45,352
Сжальтесь, жена и 7 детей.
267
00:35:46,440 --> 00:35:48,795
И его 7 детей...
268
00:35:49,080 --> 00:35:52,311
Семеро душ плывут, плывут.
269
00:36:25,760 --> 00:36:27,512
Что за город этот Анвер?
270
00:36:28,000 --> 00:36:30,036
- Анвер?
- Это на французском.
271
00:36:30,320 --> 00:36:31,320
Я тебя научу.
272
00:36:36,840 --> 00:36:38,432
Где тут Золотое дерево?
273
00:36:41,440 --> 00:36:42,440
Пошли.
274
00:36:59,680 --> 00:37:00,795
Что с ними, Муне?
275
00:37:01,080 --> 00:37:03,150
Они пленницы?
Ничем нельзя помочь?
276
00:37:03,440 --> 00:37:04,440
Да...
277
00:37:06,840 --> 00:37:09,718
Старайся показать им,
что знаешь больше.
278
00:37:21,800 --> 00:37:24,268
Смотри, вот кем бы полакомиться.
279
00:37:25,360 --> 00:37:28,318
Черт, слишком хрупка
для такого придурка.
280
00:37:42,520 --> 00:37:44,317
Чем могу служить, господин?
281
00:37:44,600 --> 00:37:46,511
Жри, что хочешь,
282
00:37:47,440 --> 00:37:48,475
но девка будет моя!
283
00:37:48,760 --> 00:37:50,876
Лучший столик, дичь, закуски.
284
00:37:51,360 --> 00:37:52,713
И лучших напитков.
285
00:37:54,160 --> 00:37:56,151
Всем за мой счет кувшин вина.
286
00:38:08,760 --> 00:38:12,992
- Иисус, что за ротик!
- Дева Мария!
287
00:38:13,840 --> 00:38:15,717
Чертовски красивая девка.
288
00:38:16,840 --> 00:38:18,671
Его сегодня вечером обберут.
289
00:38:19,240 --> 00:38:20,514
Сейчас, господин.
290
00:38:34,440 --> 00:38:37,034
Видишь, Марикен, ради
твоих коленок,
291
00:38:38,160 --> 00:38:41,516
ради твоих чудных глаз
и моего толстого кошелька
292
00:38:42,880 --> 00:38:44,711
они готовы на все.
293
00:38:45,240 --> 00:38:47,595
Если я спрошу, сколько
глаз у меня,
294
00:38:47,920 --> 00:38:49,956
они ответят: 10, господин.
295
00:38:51,240 --> 00:38:53,310
Всегда нужно быть
на шаг впереди,
296
00:38:53,600 --> 00:38:55,875
покупать их прежде,
чем они возьмут это,
297
00:38:56,160 --> 00:39:01,359
оставить их тонуть в дерьме,
когда ты из него выберешься.
298
00:39:02,160 --> 00:39:05,038
Спокойно смотреть,
как они погружаются.
299
00:39:05,320 --> 00:39:06,435
Вот в чем секрет.
300
00:39:17,000 --> 00:39:18,558
Я бросаю, Деде.
301
00:39:20,600 --> 00:39:22,113
Дубль три, дуль два...
302
00:39:22,840 --> 00:39:24,273
Куда делся корчмарь?
303
00:39:31,840 --> 00:39:33,159
Пей, я плачу.
304
00:39:36,520 --> 00:39:38,431
Мы сами платим за себя.
305
00:39:39,760 --> 00:39:42,320
Что ему нужно от нас?
306
00:39:43,920 --> 00:39:45,672
Такая девку нельзя оставлять.
307
00:39:46,520 --> 00:39:47,520
Она не моя.
308
00:39:48,680 --> 00:39:50,796
Даже если бы захотела,
ничего не вышло бы.
309
00:39:51,080 --> 00:39:53,992
Ты слишком уверен в себе,
придурок.
310
00:39:55,240 --> 00:39:56,753
Кто бы знал лучше меня.
311
00:39:57,760 --> 00:39:58,795
Здесь не танцуют?
312
00:39:59,080 --> 00:40:01,196
Не слишком тепло, Чертов Глаз.
313
00:40:02,000 --> 00:40:03,479
Он не знает, что это.
314
00:40:09,240 --> 00:40:11,117
Вы знаете танец яиц?
315
00:40:12,840 --> 00:40:15,149
Бросайте их на стол, я плачу.
316
00:40:16,840 --> 00:40:17,840
Давайте яиц!
317
00:40:53,200 --> 00:40:54,633
Давай, Деде, покажи!
318
00:40:55,000 --> 00:40:56,831
Он как слон в посудной лавке!
319
00:40:57,520 --> 00:41:00,796
- А теперь блондиночка.
- Покажи, бледнокожая.
320
00:41:02,720 --> 00:41:06,554
Самая красивая пара ножек,
что я видел.
321
00:41:06,840 --> 00:41:09,593
А что между ними,
даже подумать страшно.
322
00:41:09,880 --> 00:41:11,757
Ты только об этом и думаешь.
323
00:41:12,080 --> 00:41:13,593
Она не в первый раз танцует.
324
00:41:26,360 --> 00:41:27,395
Сильная девка.
325
00:41:27,680 --> 00:41:31,195
Так, как она давит яйца,
так и мужские сердца давит.
326
00:41:31,840 --> 00:41:33,273
Зато фигура Мадонны.
327
00:41:34,360 --> 00:41:36,032
Отставь Мадонну в покое.
328
00:41:37,600 --> 00:41:39,875
Вот так шлюшка, горячая.
329
00:42:26,520 --> 00:42:28,397
Играйте, играйте, музыку!
330
00:42:52,760 --> 00:42:53,760
Марикен...
331
00:42:55,520 --> 00:42:58,478
Сегодня ты показала,
что знаешь больше их.
332
00:43:10,640 --> 00:43:11,640
Слушайте все!
333
00:43:14,680 --> 00:43:15,680
На Востоке...
334
00:43:19,000 --> 00:43:20,513
Вы знаете, где Восток?
335
00:43:22,360 --> 00:43:25,318
Пилигрим из тех мест
рассказал мне историю.
336
00:43:25,600 --> 00:43:27,033
Что за историю? О ней?
337
00:43:27,360 --> 00:43:30,318
- Деде хочет знать будущее.
- Ясновидящий.
338
00:43:30,600 --> 00:43:33,637
С одним глазом он даже
ширинку не застегнет.
339
00:43:34,520 --> 00:43:37,637
На твоей игральной кости
не хватает цифр, Деде.
340
00:43:37,920 --> 00:43:41,356
Число Кабалы составляется
из букв твоего имени.
341
00:43:41,760 --> 00:43:44,149
Деде - двойное Де... смерть.
342
00:43:45,440 --> 00:43:46,714
Крыса в ловушке,
343
00:43:47,440 --> 00:43:48,793
нож в горле,
344
00:43:49,840 --> 00:43:51,114
чума в твоей крови!
345
00:43:51,600 --> 00:43:53,192
Это зовется Деде!
346
00:43:53,760 --> 00:43:58,390
Смерть, болезнь, зло.
347
00:43:59,160 --> 00:44:02,436
Ты не мог ничего смешнее
придумать, это же игра.
348
00:44:03,360 --> 00:44:05,271
Загадку загадай.
349
00:44:06,440 --> 00:44:07,589
Я скажу тебе:
350
00:44:08,600 --> 00:44:11,637
Оно ходит на 4-х лапах
под соломенной крышей.
351
00:44:11,920 --> 00:44:15,708
Шумит, не производит шум,
смотри, заходит в дверь.
352
00:44:33,160 --> 00:44:35,435
Осторожней с сундуком, быстрей.
353
00:44:57,600 --> 00:45:01,559
Этот парень не мог дождаться,
чтоб оказаться здесь с ней.
354
00:45:01,840 --> 00:45:02,875
Дай поглядеть.
355
00:45:15,160 --> 00:45:17,754
Надеюсь, господин доволен?
356
00:45:18,680 --> 00:45:21,114
Убирайтесь, быстро отсюда!
357
00:45:26,000 --> 00:45:27,353
Старый развратник!
358
00:46:01,920 --> 00:46:04,195
Я не говорил тебе,
как ты красива?
359
00:46:06,760 --> 00:46:07,760
Ты красива.
360
00:46:09,240 --> 00:46:11,196
Целомудренна, как монашка.
361
00:46:11,760 --> 00:46:13,512
Клянусь, она даже не знает
362
00:46:13,800 --> 00:46:16,075
для чего эта штука
у нее между ног.
363
00:46:16,360 --> 00:46:17,360
Целка.
364
00:46:25,160 --> 00:46:28,232
Ты заметила, что они не могли
оторвать глаз от тебя?
365
00:46:28,520 --> 00:46:29,748
Даже женщины.
366
00:46:32,160 --> 00:46:36,119
Если ты знаешь, что они
раздевают тебя глазами,
367
00:46:39,080 --> 00:46:41,719
то ты можешь повести их
куда и когда захочешь.
368
00:46:42,000 --> 00:46:45,436
Марикен, ты всегда будешь
самой прекрасной.
369
00:47:24,520 --> 00:47:26,317
Чего ждет этот болтун?
370
00:47:26,680 --> 00:47:29,558
Чем умней, тем больше
времени требуется.
371
00:47:29,840 --> 00:47:32,274
Не болтай, а вставляй,
как я говорю.
372
00:47:33,440 --> 00:47:36,318
Черт подери, нам тоже
поглядеть хочется.
373
00:47:37,680 --> 00:47:39,557
Она хоть девственница?
374
00:47:39,840 --> 00:47:41,876
Слава Деве Марии,
она девственница.
375
00:47:44,160 --> 00:47:47,436
Это так же верно, как то,
что меня зовут Жозефом.
376
00:48:01,840 --> 00:48:02,955
Чего ты боишься?
377
00:48:04,080 --> 00:48:08,312
Дай мне посмотреть на тебя
так, как никто не смотрел.
378
00:48:26,520 --> 00:48:30,115
Шлюха, а прикидывается
девственницей.
379
00:48:30,560 --> 00:48:34,030
- Может, так и есть.
- Нет, она его заводит.
380
00:48:34,440 --> 00:48:37,591
- Неплохо он старается.
- Я тоже ничего.
381
00:51:23,920 --> 00:51:25,876
Шить одежду на такую фигуру,
382
00:51:26,800 --> 00:51:29,633
которая красивее, чем
у любой дамы при дворе,
383
00:51:29,920 --> 00:51:32,070
это мечта портного.
384
00:51:34,840 --> 00:51:36,637
А что делать со своей мечтой?
385
00:51:46,400 --> 00:51:47,594
Не смотри на меня.
386
00:51:48,520 --> 00:51:51,114
Я тебе не забуду
графинюшек при дворе.
387
00:51:53,320 --> 00:51:54,514
Не смотри на меня.
388
00:51:58,920 --> 00:52:01,309
Ты думаешь, он только для тебя.
389
00:52:02,080 --> 00:52:03,080
Конечно.
390
00:52:03,680 --> 00:52:05,352
Это он принадлежит тебе.
391
00:52:06,000 --> 00:52:09,231
Это не то, что принадлежать ему.
392
00:52:09,840 --> 00:52:10,840
Знаю.
393
00:52:11,120 --> 00:52:14,237
Почему ты ему позволяешь?
Почему ты так слепа?
394
00:52:14,520 --> 00:52:17,637
- Но он принадлежит мне.
- Ты принадлежишь ему.
395
00:52:18,680 --> 00:52:21,114
- Ты слепа.
- Ты не испугаешь меня.
396
00:52:21,600 --> 00:52:25,149
- Не хочу, чтоб ты стала, как я.
- А тебе-то что?
397
00:52:26,080 --> 00:52:28,355
Я знаю, что значит принадлежать.
398
00:52:29,080 --> 00:52:31,310
Это как огонь, не освободишься.
399
00:52:34,000 --> 00:52:36,275
- Я не хочу...
- Чего ты не хочешь?
400
00:52:37,400 --> 00:52:40,153
- Мы всегда теряем.
- Оставь меня в покое.
401
00:52:40,520 --> 00:52:42,795
Благодаря ему, я сильна.
402
00:52:45,600 --> 00:52:47,079
Не говори глупости.
403
00:52:48,280 --> 00:52:50,635
Я люблю его, очень люблю.
404
00:52:52,160 --> 00:52:54,435
Ему будет мало твоей любви.
405
00:52:57,840 --> 00:52:59,273
Послушайте оракула.
406
00:52:59,760 --> 00:53:02,877
Кто хочет обладать жизнью,
от того жизнь ускользает.
407
00:53:03,520 --> 00:53:04,873
Откуда ты это взяла?
408
00:53:06,360 --> 00:53:08,316
- Кто тебе это сказал?
- Дядя.
409
00:53:09,000 --> 00:53:10,000
Он говорил:
410
00:53:10,280 --> 00:53:12,077
Не жди много от жизни,
411
00:53:13,080 --> 00:53:15,355
ты увеличишь власть и богатство,
412
00:53:15,680 --> 00:53:18,638
ревность и амбиции будут
твоими попутчиками,
413
00:53:18,920 --> 00:53:19,920
но не любовь.
414
00:53:20,840 --> 00:53:22,193
Так дядюшка сказал?
415
00:53:22,760 --> 00:53:26,275
Но благодаря любви люди
становятся сильнее.
416
00:53:26,920 --> 00:53:28,194
Ты так не считаешь?
417
00:53:28,680 --> 00:53:30,716
Красиво, но разве это правда?
418
00:53:32,680 --> 00:53:34,830
Твоя власть надо мной -
это любовь?
419
00:53:35,160 --> 00:53:36,229
Я властвую над тобой?
420
00:53:36,520 --> 00:53:39,478
Боль, которую ты причинишь
мне свом уходом,
421
00:53:39,760 --> 00:53:42,320
будет так велика,
что я не смогу жить.
422
00:53:43,920 --> 00:53:45,558
Я так же сильно люблю тебя.
423
00:53:45,840 --> 00:53:47,432
Ты это хочешь услышать?
424
00:53:47,720 --> 00:53:50,314
Берта говорит, что я
принадлежу тебе,
425
00:53:51,360 --> 00:53:54,113
что я слепа, не знаю,
кто ты на самом деле.
426
00:53:55,040 --> 00:53:58,715
Что я буду бояться тебя.
427
00:54:00,760 --> 00:54:03,035
Люди вроде Берты
и твоего дядюшки
428
00:54:03,320 --> 00:54:05,038
рассказывают всякую чушь.
429
00:54:05,320 --> 00:54:06,320
Но не я.
430
00:54:06,680 --> 00:54:08,398
Чума их забери.
431
00:54:13,680 --> 00:54:16,114
Не входи, у меня клиент.
432
00:54:16,600 --> 00:54:19,114
Тебе не в первый раз
принимать двоих.
433
00:54:20,000 --> 00:54:22,116
Ты много болтаешь с Марикен.
434
00:54:22,400 --> 00:54:23,958
Ну и что, осел?
435
00:54:24,680 --> 00:54:26,557
Да нет, ничего.
436
00:54:32,360 --> 00:54:33,998
Скажи ему, пусть он сдохнет!
437
00:54:34,280 --> 00:54:36,714
- Хочешь, чтоб я тебя зарезал?
- Нет.
438
00:54:37,920 --> 00:54:39,273
Ну, спасибо тебе.
439
00:54:43,960 --> 00:54:46,110
Так что тебе, осел?
440
00:54:49,680 --> 00:54:51,033
Хочу тебе ответить.
441
00:54:51,760 --> 00:54:53,990
- Я свободна.
- Оставь ее в покое.
442
00:54:55,840 --> 00:54:57,796
Или жди пока она останется одна.
443
00:54:58,600 --> 00:55:01,273
А когда этот день придет,
будет поздно.
444
00:55:45,840 --> 00:55:48,991
Смилуйся, господин, подай
монетку на пропитание.
445
00:55:49,280 --> 00:55:52,477
Старому солдату, потерявшему
в боях обе ноги.
446
00:55:52,760 --> 00:55:55,433
Господь отблагодарит,
вас, господин.
447
00:56:36,240 --> 00:56:37,753
Славный народ Анвера,
448
00:56:38,440 --> 00:56:41,000
забудьте ваши мелкие
и пустые разговоры.
449
00:56:41,280 --> 00:56:46,308
Оставьте все важные вопросы
прелатам и монашкам.
450
00:56:47,240 --> 00:56:49,674
Выпьем по кувшину вина.
451
00:56:50,360 --> 00:56:54,114
Солнце в зените, пить охота,
452
00:56:54,600 --> 00:56:58,149
огонь горит в печи, петух готов.
453
00:56:58,440 --> 00:57:00,317
Девушки нежные, словно улитки,
454
00:57:00,600 --> 00:57:03,956
и кровати их ждут своего часа.
455
00:57:04,680 --> 00:57:06,989
Жизнь - это дьявольская игра,
456
00:57:07,280 --> 00:57:09,794
а мы, актеры, играем
на гладком полу,
457
00:57:10,080 --> 00:57:12,514
что трещит под ногами.
458
00:57:13,240 --> 00:57:14,992
Забудьте обо всем, жрите,
459
00:57:15,520 --> 00:57:17,476
заливайтесь молодым вином.
460
00:57:17,760 --> 00:57:20,035
Забудьте о том,
что будет завтра.
461
00:57:20,320 --> 00:57:22,117
Горячее тело,
462
00:57:22,440 --> 00:57:24,590
полный глоток,
463
00:57:25,080 --> 00:57:28,516
корочка поджаренная и пахучая...
464
00:59:34,280 --> 00:59:37,352
В стойло, мои малыши, в стойло.
465
01:00:01,160 --> 01:00:04,914
Смотри, развратник спит
со своими овцами.
466
01:00:10,840 --> 01:00:13,400
Не отпирайся, тебя видели
на холме.
467
01:00:13,920 --> 01:00:16,195
Иисус Мария, что за нежный
ангел.
468
01:00:16,520 --> 01:00:19,637
Жаль, нельзя ее тронуть,
туда только этот козел сует.
469
01:00:22,920 --> 01:00:26,117
Знаешь, что бывает,
если так смотреть, милая?
470
01:00:30,160 --> 01:00:31,673
Чего тебе надо, идиот?
471
01:00:33,600 --> 01:00:35,955
Смотрите, что у него там
прячется!
472
01:00:43,680 --> 01:00:45,113
С голой задницей на улице!
473
01:01:17,000 --> 01:01:19,355
Я же просила больше
не ходить туда.
474
01:01:19,640 --> 01:01:22,393
Я всегда возвращаюсь
домой, ты же знаешь.
475
01:01:22,680 --> 01:01:24,875
Домой? Сюда?
476
01:01:25,520 --> 01:01:28,273
Почему мы не уезжаем?
Мы так долго здесь.
477
01:01:28,920 --> 01:01:30,876
Этот дом пропах смертью.
478
01:01:31,320 --> 01:01:33,629
- Он пугает меня.
- Куда уехать?
479
01:01:34,240 --> 01:01:35,240
Ты веселишься,
480
01:01:37,000 --> 01:01:38,956
а я чувствую угрозу.
481
01:01:39,320 --> 01:01:42,915
- Кто тебе угрожает?
- Я всюду чувствую ненависть.
482
01:01:45,440 --> 01:01:47,396
Со мной тебе нечего бояться.
483
01:01:48,840 --> 01:01:52,230
Я же говорил, даже если меня
нет, ты всегда рядом.
484
01:01:52,760 --> 01:01:53,954
И я о том же.
485
01:01:55,360 --> 01:01:56,952
Если бы я знала, где ты!
486
01:01:57,240 --> 01:01:59,629
- Разве тебе не хватает меня?
- Это мое дело!
487
01:01:59,920 --> 01:02:01,114
Ты унижаешь меня.
488
01:02:01,400 --> 01:02:04,278
Ничтожная душонка
останется ничтожной.
489
01:02:45,840 --> 01:02:47,876
Проваливайте отсюда, уроды!
490
01:02:55,360 --> 01:02:58,477
Почему, душа моя, козла
твоего тут нет?
491
01:03:01,840 --> 01:03:05,276
Чем пользуется козел,
можем попользоваться и мы.
492
01:03:14,520 --> 01:03:15,520
Нет!
493
01:03:43,600 --> 01:03:44,715
Муне, на помощь!
494
01:06:41,000 --> 01:06:42,000
Это все Деде.
495
01:06:42,520 --> 01:06:44,317
Это он, Деде.
496
01:06:50,360 --> 01:06:51,360
Мерзавец.
497
01:08:01,200 --> 01:08:02,200
Я звала.
498
01:08:05,240 --> 01:08:06,240
Я звала...
499
01:08:48,120 --> 01:08:49,120
Что за маразм!
500
01:08:50,000 --> 01:08:51,877
Земля тысячи смертей!
501
01:08:53,240 --> 01:08:55,754
Иисус, снова этот чокнутый
аптекарь.
502
01:09:04,760 --> 01:09:07,194
Святой Антоний направил
меня к вам,
503
01:09:08,520 --> 01:09:10,795
чтобы облегчить ваши страдания.
504
01:09:11,080 --> 01:09:14,993
Смотрите, черная чума уже
отравила вашу кровь,
505
01:09:15,280 --> 01:09:18,955
которая и так уже отравлена
питьем и жратвой.
506
01:09:19,240 --> 01:09:20,673
Она готова треснуть,
507
01:09:20,960 --> 01:09:24,236
как складки трещат
на платье женщины на сносях,
508
01:09:24,520 --> 01:09:26,715
как похоть, что овладевает вами
509
01:09:27,000 --> 01:09:28,956
и заставляет трещать кости.
510
01:09:29,680 --> 01:09:31,955
Вы стали тенью первого человека,
511
01:09:32,240 --> 01:09:33,832
что покинул земной рай.
512
01:09:34,120 --> 01:09:36,714
Смотрите на ваших лицах
и ваших членах
513
01:09:37,000 --> 01:09:39,673
многочисленные язвы,
514
01:09:39,960 --> 01:09:44,875
против которых великие
мудрецы античности,
515
01:09:45,160 --> 01:09:49,119
Аристотель и Платон,
предостерегали.
516
01:09:50,440 --> 01:09:52,192
Вернитесь к истокам,
517
01:09:52,920 --> 01:09:58,597
тупые члены общества
с дебильными мозгами,
518
01:10:00,160 --> 01:10:03,152
что тащите своего друга идиота!
519
01:10:03,440 --> 01:10:05,715
- Заткнись, мешок с дерьмом!
- Ты!
520
01:10:06,680 --> 01:10:07,680
Да-да, ты!
521
01:10:08,840 --> 01:10:10,398
Вернись к истокам!
522
01:10:11,080 --> 01:10:13,594
Эта лечебная настойка
приготовлена
523
01:10:13,880 --> 01:10:15,472
на основе змеиного яда.
524
01:10:16,000 --> 01:10:18,753
Она поможет вам избежать
черной смерти.
525
01:10:19,040 --> 01:10:21,156
Она не даст вам исчезнуть
с лица земли,
526
01:10:21,440 --> 01:10:25,353
а ваши потомки будут
лечить болезни молитвой.
527
01:10:25,760 --> 01:10:27,113
Куда же мы его денем?
528
01:10:28,440 --> 01:10:31,637
В болото, туда даже кошки
не сунутся.
529
01:11:32,920 --> 01:11:37,072
Несчастные, думаете,
что выпутаетесь?
530
01:11:38,000 --> 01:11:39,115
Чего тебе нужно?
531
01:11:39,400 --> 01:11:42,119
Только один может вить
из вас веревки - Муне.
532
01:11:42,520 --> 01:11:46,069
Он воспользовался вами,
чтобы добиться своего.
533
01:11:46,360 --> 01:11:48,430
Женщина, не надо так
бояться его.
534
01:11:48,720 --> 01:11:52,235
Я никогда никого не боялась,
но он - это другое дело.
535
01:11:52,760 --> 01:11:54,034
Да кто он такой?
536
01:11:54,520 --> 01:11:56,272
Пусть его дьявол заберет.
537
01:12:54,080 --> 01:12:58,278
Они умрут от болезней,
печали и смерти,
538
01:12:59,680 --> 01:13:03,070
потому один смертный
всегда будет против другого.
539
01:13:03,360 --> 01:13:05,954
И это разделит их.
540
01:13:28,280 --> 01:13:29,952
Какой грех совершила она?
541
01:13:30,240 --> 01:13:33,198
- Где Муне?
- Куда делась Марикен?
542
01:13:34,080 --> 01:13:35,877
Надо повесить Берту,
она слишком много знает.
543
01:13:36,160 --> 01:13:37,513
Марикен невиновна.
544
01:13:37,800 --> 01:13:40,678
Она была здесь, когда Муне
покинул город.
545
01:13:41,000 --> 01:13:43,639
Все зло от Муне, он дьявол.
546
01:13:43,920 --> 01:13:46,673
- Ты пустила его в кровать.
- Да, Берта!
547
01:13:47,840 --> 01:13:50,070
- Она тоже виновата.
- Он лжет!
548
01:13:50,360 --> 01:13:52,032
Я не делала ничего подобного.
549
01:13:52,320 --> 01:13:54,754
Слово шлюхи не имеет значения.
550
01:13:55,240 --> 01:13:56,798
Муне видели у нее.
551
01:13:57,080 --> 01:13:59,389
Раз так, ее следует сжечь.
552
01:13:59,680 --> 01:14:00,680
На костер!
553
01:14:01,280 --> 01:14:02,280
На костер!
554
01:14:02,600 --> 01:14:03,600
На костер!
555
01:14:03,840 --> 01:14:05,273
На костер Берту Сову!
556
01:14:15,440 --> 01:14:16,440
Взять ее!
557
01:14:58,840 --> 01:14:59,840
Живые...
558
01:15:00,280 --> 01:15:03,795
Теперь я знаю, это живые
хоронят мертвых.
559
01:15:04,760 --> 01:15:09,390
Мертвые ничего не делают,
не причиняют вред.
560
01:15:11,000 --> 01:15:14,675
Они покоятся среди прочих,
тех, кого захоронили.
561
01:15:16,440 --> 01:15:17,759
Что с ними стало?
562
01:15:18,440 --> 01:15:19,440
Почему?
563
01:15:20,360 --> 01:15:22,555
Я же их любила, соседских детей,
564
01:15:24,160 --> 01:15:26,799
женщин на полях, мужчин,
что пели по дороге.
565
01:15:29,560 --> 01:15:31,994
Почему я перестала их любить?
566
01:15:33,000 --> 01:15:34,592
Поттому, что ты еще не жила.
567
01:15:38,280 --> 01:15:40,236
Теперь ты знаешь,
как на самом деле.
568
01:15:47,160 --> 01:15:50,470
Ты не видела их так, как я.
569
01:15:51,520 --> 01:15:56,674
Ты отправилась в путешествие
до того, как ожила.
570
01:15:59,920 --> 01:16:03,879
И там, где ты сейчас,
ты все еще думаешь о них.
571
01:16:05,680 --> 01:16:07,875
Я хочу, чтоб ты отвела
меня туда.
572
01:16:08,520 --> 01:16:11,512
Идем, ты должна быть со мной.
573
01:16:12,920 --> 01:16:14,273
Я покажу тебе путь,
574
01:16:14,920 --> 01:16:17,798
и, быть может, там я снова
смогу их любить.
575
01:16:41,760 --> 01:16:43,876
Мы имеем доказательства того,
576
01:16:44,160 --> 01:16:45,718
что Берта Ван де Саспурт
577
01:16:46,720 --> 01:16:49,792
продала душу и тело дьяволу,
578
01:16:51,160 --> 01:16:54,038
что было подтверждено
свидетелями.
579
01:16:55,000 --> 01:16:57,355
Ее приговаривают к показу
народу,
580
01:16:57,640 --> 01:16:59,915
связанной по рукам и ногам,
с тем,
581
01:17:00,200 --> 01:17:01,872
чтобы согласно законам,
582
01:17:02,160 --> 01:17:05,277
она была сожжена на костре
заживо как ведьма,
583
01:17:05,560 --> 01:17:08,916
пока не будет ее смерть
засвидетельствована.
584
01:17:11,160 --> 01:17:12,275
Мерзкая ведьма!
585
01:17:12,560 --> 01:17:13,629
Шлюха дьявольская!
586
01:17:13,920 --> 01:17:16,514
Поглядим, как ты будешь
гореть, Сова.
587
01:17:16,800 --> 01:17:18,074
Она будет сожжена!
588
01:17:18,360 --> 01:17:20,715
Ты сгоришь, дьявольское отродье!
589
01:17:21,000 --> 01:17:22,194
Чума живет в тебе!
590
01:18:09,800 --> 01:18:12,075
Дитя мое, когда я смотрю
на людей,
591
01:18:12,360 --> 01:18:13,873
мне хочется молиться.
592
01:18:14,840 --> 01:18:16,876
- С этого начнем?
- О, Мария...
593
01:18:17,160 --> 01:18:19,276
Когда Господь закончит...
594
01:18:19,600 --> 01:18:22,353
Можно ехать? Уже полчаса
ждем эту маску.
595
01:18:26,000 --> 01:18:28,230
Дитя мое, когда я смотрю...
596
01:18:28,520 --> 01:18:30,795
Дитя мое, когда я смотрю
на людей,
597
01:18:31,080 --> 01:18:34,390
мне хочется молиться,
чтоб все было кончено,
598
01:18:35,360 --> 01:18:38,955
чтоб ничего не было
и все началось сначала,
599
01:18:39,600 --> 01:18:43,275
как было задумано
в самом начале.
600
01:18:44,160 --> 01:18:45,559
Бог прибывает со словами:
601
01:18:45,840 --> 01:18:48,718
Они умрут от болезней,
печали и смерти.
602
01:18:49,920 --> 01:18:52,514
Они умрут от болезней
печали и смерти,
603
01:18:53,440 --> 01:18:56,955
потому один смертный
всегда будет против другого.
604
01:18:57,760 --> 01:18:58,954
И это разделит их.
605
01:18:59,240 --> 01:19:01,834
Тот, кто будет верен мне,
будет спасен.
606
01:19:02,120 --> 01:19:04,156
Умереть, это как
лишиться движения.
607
01:19:04,600 --> 01:19:06,158
Нет, это текст дьявола.
608
01:19:07,440 --> 01:19:09,954
Вы собираетесь
продолжать без меня?
55238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof