Original subtitles

РОБ ДЮ МИ, ЙОС СТЕЛЛИНГ представляют.

МАРИКЕН ИЗ НЬЮ-МЕЙХЕН

В главных ролях: Ронни Монталь.

Сандер Байс.

В фильме снимались:

Дит Ван де Халст Менно Йеттен.

Лео Кёнен и другие.

Композитор: Рууд Бос.

Оператор: Эрнест Брессер.

Ни к чему все эти жалобы и мольбы.

По-моему, нужно совсем другое.

- Я ничего не прошу. - Нет, ты не просишь.

Ты, как и мы, знаешь, кто всему виной.

Не изображайте из себя святош.

Все это знают, но никто не смеет сказать.

Муне!

- Осмелилась. - Это не поможет.

То, что делают эти дураки, не поможет.

Можно бегать на Анверу за попами,

сжечь 100 свечек в церкви,

тот, кто принес чуму, унесет ее с собой.

Чума неспроста пришла.

Это было в тот день, когда пришел Муне.

А эту шлюху надо сжечь.

Марикен?

Нет, она здесь ни при чем.

Пошли, Берта!

Не при чем?

С волками жить - по-волчьи выть.

Марикен, уходи, пока не поздно.

- Почему? - Они тебя ищут.

Они возьмутся за тебя, пока Муне уехал.

Я ничего не сделала, Берта.

Ты была с Муне, так говорят: Она была с Муне.

Весь Анвер говорит об этом.

Что делать, никого не выпускают.

Останешься здесь, ответишь за все.

- Мне страшно. - Им нужна кровь.

- Где Марикен? - Почему ты ее защищаешь?

Она еще в городе?

Он не хотел тебя, шлюху, у которой нет души,

и ты продала ему Марикен.

Ты заплатишь за это своей жизнью!

Не ты, я лучше сдохну.

Я знаю, кто ты.

- Ты с кривым Муне. - Ты бредишь.

Не трогай меня.

Я видел вас вместе на улице, в таверне.

Вы пили и жрали.

Ты бегала за ним, как собачка.

Ты тоже сдохнешь здесь.

Не знаю, о чем ты, это не я.

Муне украл твою душу.

Он обманул тебя.

У тебя нет шанса,

как и у меня.

- Она здесь, Марикен из Нимега. - Больше ей негде быть.

Ее сам дьявол привел сюда.

Она принесла нам чуму.

Пропустите, мы хотим ее найти.

Грязная осквернительница!

Они сожгут Берту Сову на площади.

Обыскали всю корчму! Нам нужна Марикен.

Под страхом отлучения сюда никому нельзя.

Ее здесь нет, отсюда никто не выйдет живым.

Вы защищаете ее.

Мы бы увидели ее.

Все ворота закрыты,

отсюда выносят только мертвых.

На костер! На костер!

Умереть - не самое страшное, сказала она.

Что же тогда жизнь?

Что это, Марикен?

Игра жизни и смерти.

Она не отпустит тебя,

не даст улизнуть из невидимых когтей.

Ты знаешь, что есть смерть.

Но есть и жизнь?

Жизнь так проста.

Ферма, деревья вокруг, зелень,

птицы,

мудрый старец - мой дядя,

а теперь только смерть.

Пусть мертвые хоронят мертвых,

или наоборот, живые живых.

Не знаю, ничего не знаю.

Может, мертвые - это живые,

а живые - мертвые?

Когда стемнеет, ступай к моей сестре.

Она пристроит тебя на ночь.

Если наступит ночь, не возвращайся.

- Жизнь полна опасностей? - Так и есть.

Ой, не начинай.

- Обязательно зайди к тетке. - Увидимся! Пока!

Привет, зверюга.

Муне, чье это?

Давайте, дети мои, посмотрим сцену еще раз.

Дитя мое, когда я смотрю на людей,

мне хочется молиться.

Погоди, больше чувства в голосе.

Наконец-то! Бог ты мой, так можно весь день потерять!

Дитя мое, когда я смотрю на людей,

мне хочется молиться, чтоб все было кончено,

чтоб ничего не было и все началось сначала,

как и было задумано в самом начале.

Так, прибывает Бог со словами:

Они умрут от болезней.

Они умрут от болезней, печали и смерти.

Они умрут от болезней, печали и смерти,

потому один смертный всегда будет против другого.

И это разделит их.

Они умрут от болезней, печали и смерти,

потому один смертный всегда будет против другого.

- Это разделит их. - Ладно, хватит.

Снова дождь пойдет.

Я не буду играть, если пойдет дождь, как в Аальтене.

Поторопитесь, дети мои.

В Нимеге полно девчат, чтоб согреть тебе сердце.

Уродки со сломанными ногами и беззубыми ртами.

- Остальных спрячут подальше. - Ты вечно всем недоволен.

Продаю кроликов, зайцев.

Новейшая флорентийская методика.

Гангрены не будет.

Через месяц на месте дыры будет зуб, гарантирую.

Прошу вас.

Нилос, ты следующий.

Дитя мое, когда я смотрю на людей,

мне хочется молиться...

Дитя мое, когда я сморю на людей...

Перестань,

а то к представлению голос посадишь.

Тихо! Тихо!

Славный народ города Нимеге.

Забудьте о работе,

посмотрите представление.

Вы увидите, как Бог отец, добрый и всемогущий,

бросает свои создания на театр жизни и смерти,

когда прямо из колыбели мы попадаем в могилу,

а после вмешательства Девы Марии

он отделяет зерна от плевел.

Смотрите и увидите,

как человек воспитывается или портится,

как все приходит к своему концу.

Вчера небеса, сегодня ад.

Сегодня жизнь,

а завтра смерть.

Смотрите, смотрите,

вы увидите как Зло,

под тысячами имен известное нам -

Зверь с рогами, копытное,

черная смерть,

дурной глаз или просто - напросто так,

как все его зовут -

будет покупать души,

чтобы проклясть их,

соблазнить и выжать,

оставляя после себя кровь и смерть.

Тетя Агнесса!

Тетя Агнесса, откройте, это я, Марикен!

Кто не солдат, Тот не мужик,

Пусть тебя дьявол возьмет,

Выпьем все до дна,

Граф оплатит все счета,

А если он без гроша,

Пусть тебя дьявол возьмет.

Твои глаза слишком велики для ночи.

Уходи, я хочу побыть одна.

Ты слишком хороша, чтобы быть одной.

- Никто мне не поможет. - Никто? Муне сможет.

- Ни ты, никто. - Страшно, потому что ночь.

Ты говоришь о том, чего не знаешь.

Я научу тебя этому.

Научу смеяться над страхами других,

пить их пот, как бабочка пьет нектар с цветка.

Бабочка лучше цветка?

Мне пора.

Никто меня не любит.

- Примешь мою помощь? - Да!

Ты сказала да.

Пошли, ночная бабочка.

- Как тебя зовут? - Марикен.

Еще и Марикен.

Пошли туда.

Быстрей, Марикен!

Послушай этих сволочей.

Сейчас мы их научим уму разуму.

Давай, Марикен, прыгай в повозку.

Восхищайтесь Адом!

И смотрите на меня,

того, кого зовут тысячами имен!

Где он?! Тревога!

Зверь с рогами,

копытное, черная смерть,

дурной глаз

или просто-напросто так, как все его зовут -

будет покупать души,

чтобы проклясть их, соблазнить и выжать.

Где король и где корона?

Кто жил среди тысяч угроз?

Где Дева и ее слово?

Сгорела, подвешенная за язык.

Где же стражи у ворот?

Тот, кто пел вчера.

И занимался любовью,

Тот завтра черепом станет,

Смердящим скелетом.

Держи его!

Не дай сбежать!

Это сам дьявол!

Боже всемогущий!

- Куда едем? - На юг.

В Буа-ле-Дюк, потом в Анвер.

Повозка!

Веришь, что я не оставлю тебя одну?

- Не хочу заходить. - Я с тобой.

Где ты ее нашел, в бочке с пивом?

Они исполняли номер в канаве!

Иисус Мария!

До нее можно дотронуться только щипцами.

Ты прачка? Помой ее.

Да-да.

Здесь достаточно воды.

Веселенькая у них была прогулка.

Как будто монсеньор ее крестит.

Во имя Отца, и Сына и дурного глаза.

Аминь!

Ты забыла платье для крещения.

В этом синем платье

ты будешь самой красивой девушкой в городе.

Ах, ты дрянь! Это мое!

Вот, за труды.

Дай их мне.

Отдай наши деньги!

Дьявол!

Возьми.

Что ты так долго там?

Где король и где корона?

Кто жил среди тысячи угроз?

Где Дева и ее слово?

Сгорела, подвешенная за язык.

Где же стражи у ворот?

Тот, кто пел вчера.

И занимался любовью,

Тот завтра черепом станет,

Смердящим скелетом.

- Господи, что с твоим лицом? - Ничего, красотка.

Плохие люди решили изуродовать меня.

Что мне теперь делать, не знаю.

Поехала с тобой,

оставила своего дядю.

Скажи, ты не бросишь меня?

Я не смогу без тебя.

Я всегда с тобой.

- Погодите. - Оставь меня в покое.

Одну монетку бедному человеку.

Ты слышал, убирайся, оставь меня в покое.

Господин, сжальтесь над бедным человеком.

Убирайся!

Почтенному торговцу не пристало

путешествовать с такой мразью.

Я вас прошу, господин, у меня жена и 7 детей.

Умоляю, сжальтесь.

Держи и оставь меня.

Спасибо, добрый господин, да хранят вас небеса.

Это не я, Святая Дева Мария.

Сжальтесь, жена и 7 детей.

И его 7 детей...

Семеро душ плывут, плывут.

Что за город этот Анвер?

- Анвер? - Это на французском.

Я тебя научу.

Где тут Золотое дерево?

Пошли.

Что с ними, Муне?

Они пленницы? Ничем нельзя помочь?

Да...

Старайся показать им, что знаешь больше.

Смотри, вот кем бы полакомиться.

Черт, слишком хрупка для такого придурка.

Чем могу служить, господин?

Жри, что хочешь,

но девка будет моя!

Лучший столик, дичь, закуски.

И лучших напитков.

Всем за мой счет кувшин вина.

- Иисус, что за ротик! - Дева Мария!

Чертовски красивая девка.

Его сегодня вечером обберут.

Сейчас, господин.

Видишь, Марикен, ради твоих коленок,

ради твоих чудных глаз и моего толстого кошелька

они готовы на все.

Если я спрошу, сколько глаз у меня,

они ответят: 10, господин.

Всегда нужно быть на шаг впереди,

покупать их прежде, чем они возьмут это,

оставить их тонуть в дерьме, когда ты из него выберешься.

Спокойно смотреть, как они погружаются.

Вот в чем секрет.

Я бросаю, Деде.

Дубль три, дуль два...

Куда делся корчмарь?

Пей, я плачу.

Мы сами платим за себя.

Что ему нужно от нас?

Такая девку нельзя оставлять.

Она не моя.

Даже если бы захотела, ничего не вышло бы.

Ты слишком уверен в себе, придурок.

Кто бы знал лучше меня.

Здесь не танцуют?

Не слишком тепло, Чертов Глаз.

Он не знает, что это.

Вы знаете танец яиц?

Бросайте их на стол, я плачу.

Давайте яиц!

Давай, Деде, покажи!

Он как слон в посудной лавке!

- А теперь блондиночка. - Покажи, бледнокожая.

Самая красивая пара ножек, что я видел.

А что между ними, даже подумать страшно.

Ты только об этом и думаешь.

Она не в первый раз танцует.

Сильная девка.

Так, как она давит яйца, так и мужские сердца давит.

Зато фигура Мадонны.

Отставь Мадонну в покое.

Вот так шлюшка, горячая.

Играйте, играйте, музыку!

Марикен...

Сегодня ты показала, что знаешь больше их.

Слушайте все!

На Востоке...

Вы знаете, где Восток?

Пилигрим из тех мест рассказал мне историю.

Что за историю? О ней?

- Деде хочет знать будущее. - Ясновидящий.

С одним глазом он даже ширинку не застегнет.

На твоей игральной кости не хватает цифр, Деде.

Число Кабалы составляется из букв твоего имени.

Деде - двойное Де... смерть.

Крыса в ловушке,

нож в горле,

чума в твоей крови!

Это зовется Деде!

Смерть, болезнь, зло.

Ты не мог ничего смешнее придумать, это же игра.

Загадку загадай.

Я скажу тебе:

Оно ходит на 4-х лапах под соломенной крышей.

Шумит, не производит шум, смотри, заходит в дверь.

Осторожней с сундуком, быстрей.

Этот парень не мог дождаться, чтоб оказаться здесь с ней.

Дай поглядеть.

Надеюсь, господин доволен?

Убирайтесь, быстро отсюда!

Старый развратник!

Я не говорил тебе, как ты красива?

Ты красива.

Целомудренна, как монашка.

Клянусь, она даже не знает

для чего эта штука у нее между ног.

Целка.

Ты заметила, что они не могли оторвать глаз от тебя?

Даже женщины.

Если ты знаешь, что они раздевают тебя глазами,

то ты можешь повести их куда и когда захочешь.

Марикен, ты всегда будешь самой прекрасной.

Чего ждет этот болтун?

Чем умней, тем больше времени требуется.

Не болтай, а вставляй, как я говорю.

Черт подери, нам тоже поглядеть хочется.

Она хоть девственница?

Слава Деве Марии, она девственница.

Это так же верно, как то, что меня зовут Жозефом.

Чего ты боишься?

Дай мне посмотреть на тебя так, как никто не смотрел.

Шлюха, а прикидывается девственницей.

- Может, так и есть. - Нет, она его заводит.

- Неплохо он старается. - Я тоже ничего.

Шить одежду на такую фигуру,

которая красивее, чем у любой дамы при дворе,

это мечта портного.

А что делать со своей мечтой?

Не смотри на меня.

Я тебе не забуду графинюшек при дворе.

Не смотри на меня.

Ты думаешь, он только для тебя.

Конечно.

Это он принадлежит тебе.

Это не то, что принадлежать ему.

Знаю.

Почему ты ему позволяешь? Почему ты так слепа?

- Но он принадлежит мне. - Ты принадлежишь ему.

- Ты слепа. - Ты не испугаешь меня.

- Не хочу, чтоб ты стала, как я. - А тебе-то что?

Я знаю, что значит принадлежать.

Это как огонь, не освободишься.

- Я не хочу... - Чего ты не хочешь?

- Мы всегда теряем. - Оставь меня в покое.

Благодаря ему, я сильна.

Не говори глупости.

Я люблю его, очень люблю.

Ему будет мало твоей любви.

Послушайте оракула.

Кто хочет обладать жизнью, от того жизнь ускользает.

Откуда ты это взяла?

- Кто тебе это сказал? - Дядя.

Он говорил:

Не жди много от жизни,

ты увеличишь власть и богатство,

ревность и амбиции будут твоими попутчиками,

но не любовь.

Так дядюшка сказал?

Но благодаря любви люди становятся сильнее.

Ты так не считаешь?

Красиво, но разве это правда?

Твоя власть надо мной - это любовь?

Я властвую над тобой?

Боль, которую ты причинишь мне свом уходом,

будет так велика, что я не смогу жить.

Я так же сильно люблю тебя.

Ты это хочешь услышать?

Берта говорит, что я принадлежу тебе,

что я слепа, не знаю, кто ты на самом деле.

Что я буду бояться тебя.

Люди вроде Берты и твоего дядюшки

рассказывают всякую чушь.

Но не я.

Чума их забери.

Не входи, у меня клиент.

Тебе не в первый раз принимать двоих.

Ты много болтаешь с Марикен.

Ну и что, осел?

Да нет, ничего.

Скажи ему, пусть он сдохнет!

- Хочешь, чтоб я тебя зарезал? - Нет.

Ну, спасибо тебе.

Так что тебе, осел?

Хочу тебе ответить.

- Я свободна. - Оставь ее в покое.

Или жди пока она останется одна.

А когда этот день придет, будет поздно.

Смилуйся, господин, подай монетку на пропитание.

Старому солдату, потерявшему в боях обе ноги.

Господь отблагодарит, вас, господин.

Славный народ Анвера,

забудьте ваши мелкие и пустые разговоры.

Оставьте все важные вопросы прелатам и монашкам.

Выпьем по кувшину вина.

Солнце в зените, пить охота,

огонь горит в печи, петух готов.

Девушки нежные, словно улитки,

и кровати их ждут своего часа.

Жизнь - это дьявольская игра,

а мы, актеры, играем на гладком полу,

что трещит под ногами.

Забудьте обо всем, жрите,

заливайтесь молодым вином.

Забудьте о том, что будет завтра.

Горячее тело,

полный глоток,

корочка поджаренная и пахучая...

В стойло, мои малыши, в стойло.

Смотри, развратник спит со своими овцами.

Не отпирайся, тебя видели на холме.

Иисус Мария, что за нежный ангел.

Жаль, нельзя ее тронуть, туда только этот козел сует.

Знаешь, что бывает, если так смотреть, милая?

Чего тебе надо, идиот?

Смотрите, что у него там прячется!

С голой задницей на улице!

Я же просила больше не ходить туда.

Я всегда возвращаюсь домой, ты же знаешь.

Домой? Сюда?

Почему мы не уезжаем? Мы так долго здесь.

Этот дом пропах смертью.

- Он пугает меня. - Куда уехать?

Ты веселишься,

а я чувствую угрозу.

- Кто тебе угрожает? - Я всюду чувствую ненависть.

Со мной тебе нечего бояться.

Я же говорил, даже если меня нет, ты всегда рядом.

И я о том же.

Если бы я знала, где ты!

- Разве тебе не хватает меня? - Это мое дело!

Ты унижаешь меня.

Ничтожная душонка останется ничтожной.

Проваливайте отсюда, уроды!

Почему, душа моя, козла твоего тут нет?

Чем пользуется козел, можем попользоваться и мы.

Нет!

Муне, на помощь!

Это все Деде.

Это он, Деде.

Мерзавец.

Я звала.

Я звала...

Что за маразм!

Земля тысячи смертей!

Иисус, снова этот чокнутый аптекарь.

Святой Антоний направил меня к вам,

чтобы облегчить ваши страдания.

Смотрите, черная чума уже отравила вашу кровь,

которая и так уже отравлена питьем и жратвой.

Она готова треснуть,

как складки трещат на платье женщины на сносях,

как похоть, что овладевает вами

и заставляет трещать кости.

Вы стали тенью первого человека,

что покинул земной рай.

Смотрите на ваших лицах и ваших членах

многочисленные язвы,

против которых великие мудрецы античности,

Аристотель и Платон, предостерегали.

Вернитесь к истокам,

тупые члены общества с дебильными мозгами,

что тащите своего друга идиота!

- Заткнись, мешок с дерьмом! - Ты!

Да-да, ты!

Вернись к истокам!

Эта лечебная настойка приготовлена

на основе змеиного яда.

Она поможет вам избежать черной смерти.

Она не даст вам исчезнуть с лица земли,

а ваши потомки будут лечить болезни молитвой.

Куда же мы его денем?

В болото, туда даже кошки не сунутся.

Несчастные, думаете, что выпутаетесь?

Чего тебе нужно?

Только один может вить из вас веревки - Муне.

Он воспользовался вами, чтобы добиться своего.

Женщина, не надо так бояться его.

Я никогда никого не боялась, но он - это другое дело.

Да кто он такой?

Пусть его дьявол заберет.

Они умрут от болезней, печали и смерти,

потому один смертный всегда будет против другого.

И это разделит их.

Какой грех совершила она?

- Где Муне? - Куда делась Марикен?

Надо повесить Берту, она слишком много знает.

Марикен невиновна.

Она была здесь, когда Муне покинул город.

Все зло от Муне, он дьявол.

- Ты пустила его в кровать. - Да, Берта!

- Она тоже виновата. - Он лжет!

Я не делала ничего подобного.

Слово шлюхи не имеет значения.

Муне видели у нее.

Раз так, ее следует сжечь.

На костер!

На костер!

На костер!

На костер Берту Сову!

Взять ее!

Живые...

Теперь я знаю, это живые хоронят мертвых.

Мертвые ничего не делают, не причиняют вред.

Они покоятся среди прочих, тех, кого захоронили.

Что с ними стало?

Почему?

Я же их любила, соседских детей,

женщин на полях, мужчин, что пели по дороге.

Почему я перестала их любить?

Поттому, что ты еще не жила.

Теперь ты знаешь, как на самом деле.

Ты не видела их так, как я.

Ты отправилась в путешествие до того, как ожила.

И там, где ты сейчас, ты все еще думаешь о них.

Я хочу, чтоб ты отвела меня туда.

Идем, ты должна быть со мной.

Я покажу тебе путь,

и, быть может, там я снова смогу их любить.

Мы имеем доказательства того,

что Берта Ван де Саспурт

продала душу и тело дьяволу,

что было подтверждено свидетелями.

Ее приговаривают к показу народу,

связанной по рукам и ногам, с тем,

чтобы согласно законам,

она была сожжена на костре заживо как ведьма,

пока не будет ее смерть засвидетельствована.

Мерзкая ведьма!

Шлюха дьявольская!

Поглядим, как ты будешь гореть, Сова.

Она будет сожжена!

Ты сгоришь, дьявольское отродье!

Чума живет в тебе!

Дитя мое, когда я смотрю на людей,

мне хочется молиться.

- С этого начнем? - О, Мария...

Когда Господь закончит...

Можно ехать? Уже полчаса ждем эту маску.

Дитя мое, когда я смотрю...

Дитя мое, когда я смотрю на людей,

мне хочется молиться, чтоб все было кончено,

чтоб ничего не было и все началось сначала,

как было задумано в самом начале.

Бог прибывает со словами:

Они умрут от болезней, печали и смерти.

Они умрут от болезней печали и смерти,

потому один смертный всегда будет против другого.

И это разделит их.

Тот, кто будет верен мне, будет спасен.

Умереть, это как лишиться движения.

Нет, это текст дьявола.

Вы собираетесь продолжать без меня?