Original subtitles

Encore chaud...

C'est elle, c'est Stina Ohlsson.

Suite aux terribles meurtres

qui ont d�j� s�v�rement entach� les festivit�s du solstice,

la police de Gotland vient de faire une nouvelle d�couverte macabre :

les t�tes de deux individus ont �t� d�couvertes hier

dans la maison devant laquelle je me trouve.

Incroyable, cette sc�ne...

De la pure folie...

C'est quoi, ce truc ?

Je ne suis pas sp�cialiste, mais c'est du bl�.

Il y en a un peu partout.

Sur la chaise, sur la table, sur le sol...

Partout.

Ek vous appelle. Ils ont trouv� quelque chose.

La police de Gotland continue d'enqu�ter

sur le meurtre abominable commis ce week-end...

La police est maintenant � la recherche d'une femme.

Celle-ci serait responsable des meurtres de Vallentuna

perp�tr�s selon un rituel sacrificiel.

Cette femme �tait cens�e s'�tre suicid�e...

La police ne donne pour le moment aucun d�tail,

mais le suspect serait une femme et selon nos sources,

� l'heure actuelle, elle serait toujours en fuite...

Nous savons que la maison appartenait � Elin Mansson.

C'est la m�re de Disa Mansson.

Il ne fait donc d�sormais plus aucun doute

que Disa Mansson est derri�re tout �a.

Nous avons donc deux t�tes coup�es,

la premi�re appartenant...

� Kent Boman.

Et la femme...

Stina Ohlsson.

Il y avait aussi des �pis de bl� un peu partout.

Tu avais raison l�-dessus.

On en retrouve aussi dans la for�t et la maison.

On a rep�r� des symboles, aux deux endroits.

Et bien s�r, du sang.

Voil�. Quoi d'autre ? On en d�couvre tous les jours.

Qu'est-ce que �a signifie ? Est-ce une vengeance ?

Un sacrifice ? Autre chose ?

�a pourrait �tre une vengeance,

mais il s'agit plus certainement d'un sacrifice.

Les �pis de bl� sont un puissant symbole de fertilit�.

Ils sont cens�s garantir une longue descendance aux familles.

Soit...

Qu'en est-il de la troisi�me t�te ?

� qui est celle retrouv�e dans le puits ?

Aucun doute, il s'agit de quelque chose de plus ancien.

Il a une cicatrice � la racine des cheveux.

Elle est bien nette.

Cons�quence d'une op�ration et n'a pas eu le temps

- de bien se refermer. - Vous vous souvenez

d'Henrik Mansson, le p�re de Disa ?

Je ne sais pas ce que vous connaissez sur Odin,

mais il avait plac� la t�te tranch�e de Mimir

au fond d'un puits.

De cette fa�on, il acqu�rait la sagesse �ternelle,

pouvant toujours demander conseil en cas de probl�me.

Je ne serais pas �tonn� si ce cr�ne lui appartenait...

Son p�re ?

En utilisant la t�te de la personne qu'elle aimait le plus,

elle esp�re entrer en contact direct avec les dieux.

C'est elle qui l'a tu� ?

Il avait une tumeur au cerveau, et la chirurgie n'a pas pu

�tre efficace.

Il a �t� enterr� � Visby.

Je crois que c'�tait en 1998 ou 1999.

Mais comment a-t-elle pu la...

Qui est assez fou pour d�terrer son p�re

et lui arracher la t�te ?

Qui est assez fou pour pendre neuf animaux en for�t ?

- Pourquoi je dois faire �a ? - Allez-y.

Je vous ai d�j� tout dit...

Nous le savons. Mais il faut nous le r�p�ter.

Nous savons que Disa vous a forc� � pendre les animaux.

Vous devez nous aider � la retrouver.

O� �tes-vous all�, une fois la besogne termin�e ?

Je vous ai dit que je ne savais pas.

Il faisait trop sombre.

Et j'avais tellement peur.

Peut-�tre vous rappelez-vous quelque chose ?

Un bruit, une odeur ?

�tait-ce pr�s de la mer ou plut�t en for�t ?

Il y avait de l'eau.

J'ai regard� la lune.

Elle �clairait un petit peu une maison.

Une maison comment ?

Une maison blanche.

Une petite maison blanche au bord de l'eau.

Tu sembles avoir besoin

d'un ou deux h�misph�res c�r�braux de plus...

Nous sommes d�j� arriv�s � une mauvaise conclusion...

Tu crois qu'on tient autre chose ?

Comment Stina Ohlsson a pu faire exactement

la m�me peinture que Disa Mansson ?

Quel pourrait �tre le d�nominateur commun

entre Stina et Disa ?

Dick Wallstrom, notre premi�re victime.

Le tombeur de ces dames.

- �coute. - Quoi ?

Je vais aller rendre visite � Anneli Berggren.

La petite amie de Dick.

S'il y a bien quelqu'un qui conna�t ses peintures, c'est elle.

N'est-ce pas �trange de se faire avoir comme �a,

quel que soit son �ge ? Tenez.

Il disait qu'il voulait que je l'aie,

que je comptais beaucoup pour lui,

que je comptais tout autant que la peinture.

Je me demande � combien de femmes il a dit �a.

Savez-vous ce que �a repr�sente ?

O� �a a �t� peint ?

Je pense que c'est sur la c�te.

Un endroit o� il allait avec une de ses patientes.

C'�tait une sorte de cong�, du coup...

Il y aurait encore deux femmes au moins

qui auraient une toile comme celle-ci.

Des toiles repr�sentant la m�me chose et le m�me lieu.

On peut l'imaginer s'installant sur cette plage,

peignant cette cabane, cette maison ou je ne sais quoi...

Enfin, toujours le m�me lieu.

- Personne ne sait o� �a se trouve ? - Ni � qui �a appartient.

S'ils y allaient pour des cong�s,

quelqu'un devait forc�ment avoir un lien avec l'endroit.

Et donc tu penses qu'elle pourrait se cacher l�-bas ?

Oui...

- Peut-elle en �tre propri�taire ? - J'ai d�j� v�rifi�.

Non. Disa ne poss�de aucun terrain ni maison de vacances.

Pareil pour Dick.

Si seulement on pouvait savoir o� �a se trouve...

Emil ?

Linda ?

Coucou !

Coucou !

- Coucou ! - C'est l'heure de rentrer !

- Allez-y, les enfants. Au revoir ! - Au revoir, Berit !

Maman ?

Le lapin de Berit va bient�t avoir des petits...

On pourrait en prendre un ?

On verra, d'accord ?

Bonne nuit.

- Bonne nuit. - Fais de beaux r�ves.

- � demain, mon ch�ri. - � demain.

Les incidents ont clairement eu un impact sur le tourisme.

Nombre de locations et de chambres d'h�tel sont vides,

pourtant r�serv�es � l'avance pour le solstice.

Du c�t� des habitants, le moral est en berne...

Pas de gros changements pour les autres jours.

De la pluie sur le nord et des ond�es � l'ouest...

Oh... Merde !

- Berit ? - Oui ?

Je peux vous offrir un verre de vin ?

Pourquoi pas ?

Merci. C'est tr�s gentil.

J'ai mis du temps � m'y habituer, mais il faut lui rappeler

que nous sommes chez nous et que ce n'est plus � sa famille.

Elle est rest�e compl�tement bloqu�e dans le pass�.

Si je deviens comme �a un jour, pr�venez-moi surtout...

Bien que je ne pense pas que j'en aurai le temps.

Ce sont des enfants charmants.

Ils vous appr�cient, eux aussi.

N'h�sitez pas � me le dire s'ils vous d�rangent.

Non, ils sont tr�s mignons.

Vous-m�me, vous avez des enfants ?

Non.

Parfois, la vie ne se d�roule pas comme on l'avait pr�vu.

Mais elle a tant d'autres choses � offrir...

C'est comme �a qu'il faut envisager l'existence.

- Merci. - Pour quoi ?

Je ne saurais m�me pas le dire, en fait...

Levons tout de m�me nos verres.

- Salut. - Bonjour.

- Comment �a va ? - Regarde ce que j'ai trouv�.

Il y a deux ans, acte de vandalisme au cimeti�re.

Devine quelle tombe a �t� profan�e ?

- Celle du p�re de Disa Mansson. - Bonne r�ponse !

Vous avez deux points !

Et � part �a,

comment �a se passe sur les sites de rencontres ?

Qu'est-ce que tu me racontes encore ?

Tu peux pas juste...

T'arriveras pas � me faire faire �a.

Moi, je crois pas � ces trucs-l�.

Je crois � la vraie vie,

en deux personnes qui se rencontrent pour de vrai

et qui tombent amoureuses.

Si tu veux rester discret l�-dessus, pense � �teindre ton ordinateur...

Je reconnais

que j'ai pass� une annonce, t'es content ?

Mais c'est pas mon truc. Mettons �a de c�t�.

Comme tu voudras...

Et sinon, tu la retrouves o� ?

Quoi ?

Je suis de la police, je vois tout...

Joli tee-shirt...

Pas donn�, en plus...

Je suis s�r que �a se passera bien.

Bonne chance !

Amour, amour...

Tiens, Peggy.

Tu aimes bien, hein ?

Peggy, Peggy...

Non, je suis de ce c�t�.

Peggy !

Tu ne pourrais pas y mettre un peu plus du tiens ?

Je sais que tu aimes �a, en plus...

Allez !

Elle n'est pas un peu trop petite pour devenir chien policier ?

- Je t'en prie... - Tu crois pas ?

Tu peux te moquer de ce que tu veux mais pas de �a.

Si elle voulait cette boule de poils dans les pattes,

pourquoi elle s'en occupe pas ?

Marianne ?

Oui ! Elle est partie � un truc de charit�.

Au fait, tu t'es occup� du chien d'Edvin Rudback ?

Il ne l'aurait jamais laiss� sans pouvoir le r�cup�rer.

Enfin, un chien mort...

Je comprendrais si c'�tait sa grand-m�re...

Peggy !

Je lui avais promis qu'on le lui rendrait...

Je sais, mais j'ai pas de cr�dit pour �a.

Nous sommes sur une enqu�te pour meurtre,

c'est quand m�me �a notre priorit�.

Peggy !

Pas de pipi ici ! Vilaine Peggy !

Tu devais pas voir l'infirmi�re ?

- J'y vais de ce pas... - Alors salut !

Peggy !

Peggy, non !

L'ambiance sur l'�le est assez morose.

Ce sentiment est palpable partout.

Tous ceux � qui nous avons parl� avouent �tre inquiets.

Vacanciers comme r�sidents ont �t� choqu�s par ces �v�nements.

D'apr�s ce que j'ai cru comprendre,

Disa Mansson �tait obs�d�e par les enfants, n'est-ce pas ?

Oui, c'est exact.

Elle ne parlait jamais au personnel,

mais elle se promenait et se parlait � elle-m�me.

� elle-m�me ?

Certains disaient qu'elle �tait schizophr�ne,

elle changeait de personnalit�.

Elle pouvait s'�nerver contre elle-m�me

et ensuite redevenir petite fille...

Et puis s'�nerver de nouveau.

Qu'est-ce qu'elle disait, par exemple ?

�a n'avait pas vraiment beaucoup de sens, en fait...

�a pouvait aussi bien �tre sur les dieux

que sur la fa�on dont elle avait �t� bless�e par la vie.

C'est-�-dire ?

Apr�s l'avortement, elle est devenue totalement obs�d�e.

Tout tournait autour des enfants.

Elle disait m�me...

que le monde lui devait un enfant.

Un jour, elle a m�me essay� d'en voler un.

D'en voler un ?

Un enfant qui appartenait � la famille d'un patient...

Elle a hurl� quand l'enfant lui a �t� repris.

Hurl� comme une folle.

Bonjour.

Mon b�b� !

Sommes-nous certains que Disa a kidnapp� l'enfant ?

On peut pas en �tre s�rs sans l'arr�ter.

Mais les gens qui ont assist� � la sc�ne

disent avoir vu une femme de 50 ans, cheveux boucl�s.

C'est la m�me description que Vidar nous a faite.

Quel est le but de tout cela, au juste ?

Qu'est-ce qu'elle veut, avec cet enfant ?

Je ne sais pas trop...

Je ne pr�tends pas comprendre tous ses faits et gestes,

mais elle pense �tre plus pr�s des dieux

et avoir le droit de faire ses propres lois.

Elle est persuad�e qu'elle m�rite un enfant,

�a, c'est certain... quel qu'en soit le prix.

Mais que fera-t-elle avec l'enfant ?

Peut-�tre a-t-elle l'intention de le garder,

de l'�lever et de fonder une famille...

Je ne sais pas ce que ce mot signifie pour elle.

Ou alors ? Quoi d'autre ?

Ou alors elle va vouloir l'offrir aux dieux.

Pour qu'ils lui accordent un enfant � elle.

Il faut pr�venir tout le monde !

C'est le boulot... C'est fou...

On peut m�me plus d�jeuner tranquille...

� qui le dis-tu ?

C'est pas un peu �trange, cette situation ?

�a me donne l'impression d'�tre � un entretien d'embauche.

Tu trouves ?

Il est p�nible, ce petit.

T'aimes pas trop les enfants, alors ?

Bien s�r que je les aime.

Mais pas quand ils pleurent ? Il vaut mieux

- qu'ils se tiennent tranquilles. - Pas du tout.

J'aime beaucoup les enfants.

Je crois qu'en fait, il faut que je r�ponde.

All� ?

J'avais pr�venu que je ne serais pas de retour avant 15 h.

Je suis justement dans le coin.

Pourquoi ?

Je viens de la voir ! Je te rappelle.

H� !

Arr�tez-vous !

H�, arr�tez-vous !

Arr�tez-vous tout de suite !

Arr�tez !

C'est fini, mon petit.

Viens par l�...

�a va aller, c'est fini...

�a va aller, mais oui.

Je crois pas, non.

La fille que j'ai vue �tait blonde et bien plus grande.

- Quelque chose de particulier ? - �a a dur� quelques secondes...

Je crois qu'elle portait... une sorte d'imperm�able beige

et une chemise � pois aussi...

Mais j'�tais surtout focalis� sur le landau.

J'avais peur de ne pas rattraper le petit.

Je voudrais que tu ailles vite faire le portrait-robot

avant que tout cela ne se brouille dans ton esprit.

On est sur une quinquag�naire avec une perruque blonde.

Essaie avec des yeux plus sombres.

Comme �a ?

- Ou comme �a ? - C'est pas mal.

C'est Maria.

Je me demandais si tu �tais aussi occup� que moi ?

C'est par rapport � la garderie.

Ils en ont assez de mes retards et moi de leurs r�flexions.

Non, je comprends.

C'est rien, ne t'en fais pas.

Te tue pas � la t�che non plus.

D'accord. � bient�t alors.

OK, salut !

All�, c'est Maria Wern.

D�sol�e de vous demander �a, mais...

Non, il n'y a aucun probl�me.

� quoi servent les voisins, sinon ?

C'est pas un probl�me.

Ce sera chouette !

Oui. 17 h...

J'y serai.

C'est Berit qui viendra te chercher � l'�cole.

Et apr�s, je viendrai te rechercher chez elle.

Oui, tu vas t'amuser !

Alors � tout � l'heure. Bisous, ma ch�rie !

L�...

Un paquet du m�decin l�giste. C'est sur ton bureau.

D'accord.

Il y a �crit "urgent" dessus, et "contient un chien mort".

Enfin, �a doit �tre une erreur.

Non, ce n'en est pas une. Merci, je vais m'en occuper.

Tu n'as rien � dire, toi. Tu as d�j� fait assez de b�tises.

C'�tait le meilleur des chiens qu'on puisse avoir.

Oui, � ce que je vois.

Il va me manquer...

Est-ce que tu as soif ?

C'est bon, y a plus qu'� les tirer.

- Ek, viens voir. - Quoi ?

�a ne marche pas.

Vous avez fini ?

On a fait ce qu'on a pu avec ce qu'on avait...

- Faut juste remettre du papier. - Je vois.

Vas-y...

Entre.

Tiens.

Voil�...

Et �a sort.

Alors �a lui ressemble ?

Je sais pas. Peut-�tre, oui. Je me rends pas compte.

Oh, mon Dieu.

- Oh, mon Dieu ! - Qu'est-ce qu'il y a ?

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu la connais ?

C'est Berit. Elle a Linda !

- Oh, mon Dieu ! Elle a Linda ! - Emm�ne-le.

C'est Maria, la maman de Linda.

Je voudrais savoir si elle est encore l�.

D'accord, merci.

�a pourrait �tre une bonne id�e de travailler ensemble.

Je prendrais les d�cisions,

et puis toi, tu aurais juste � me suivre.

- Hartman. - Berit a Linda !

Je suis � c�t� ! J'y vais !

Arr�tez-vous ! Restez o� vous �tes !

Bougez plus !

N'approchez pas plus

ou je tue la petite.

Je ne veux pas avoir � utiliser mon arme,

- alors restez tranquille ! - L�che-moi !

Donnez-moi la petite.

Donnez-la-moi.

Berit, c'est termin�.

Laissez-la partir.

Oui, laisse-moi !

- Va vite dans la maison ! - J'ai pas envie d'y aller.

- Tu seras en s�curit�. - Je veux pas !

Sauve-toi !

Tu vas bien ?

Elle lui a fait du mal.

Qui �a ? Qui �a ?

- � Thomas. - Quoi ?

L�-bas...

Je vais aller voir, ma ch�rie.

Tu vas me raconter ce qu'il s'est pass�...

Merde ! Hartman ! Elle l'a emmen� !

Il est bless� ! Pr�venez toutes les patrouilles.

Il faut retrouver Berit Stromblad !

Signalez sa voiture !

Bloquez les routes ! Arr�tez les ferries et les bateaux.

Pourquoi tu l'as pris lui, � la place de la gosse !

�a va, comment je pouvais savoir...

qu'il viendrait se m�ler de tout �a, lui aussi ?

Qu'est-ce que je vais dire � Odin ?

Je vais lui dire quoi quand il verra pas la petite ?

C'est un enfant qu'il voulait !

Tu vas rester avec Kristina, d'accord ?

Pas longtemps, je reviendrai te chercher.

Maria, l'alerte a �t� lanc�e aupr�s de toutes les unit�s.

Parfait.

Je sais o� elle est.

Quoi ? Comment �a ?

Que savez-vous ? Qu'est-ce que c'est ?

Y a des choses qu'on ne peut pas jeter...

Elle avait mis �a avec les papiers � recycler.

Elle voulait pas m'�couter.

C'�tait � Berit ?

Quand l'avez-vous trouv� ?

Il y a longtemps. Des ann�es.

On en apprend beaucoup en r�cup�rant les choses.

C'est l� qu'elle va souvent.

O� est-ce que �a se trouve ?

- C'est quelle plage ? - C'en est pas une.

C'est dans les terres.

Qu'est-ce que vous allez faire ?

Mimir m'avait promis un enfant.

Mais il n'a pas �t� satisfait,

alors je dois lui donner autre chose.

Ce n'est pas la bonne solution.

Qu'est-ce que je peux y faire ?

Il faut bien qu'elle ait son enfant.

Elle le veut depuis tellement longtemps et pour �a,

il faut un sacrifice.

Berit,

�coutez-moi...

Ce n'est pas moi qui prends les d�cisions.

Disa ?

Disa, �coutez-moi.

Berit, je t'ai d�j� dit de ne pas leur parler !

Y a t-il quelque chose � tenter pour lui faire entendre raison ?

La seule chose � laquelle je pense, c'est le cr�ne de Mimir,

celui du puits, sur lequel Odin veille...

Non, l� vous n'�tes pas s�rieux ?

Il est tr�s important pour elle.

- Vous avez peut-�tre raison. - Comment �a ?

Merci, Morgan.

C'est de la folie furieuse cette histoire.

- Qu'est-ce qu'il faut faire ? - On est en plein

d�lire mythologique...

D�croche, d�croche !

Ek, c'est Maria. Je vais avoir besoin de ton aide.

La t�te qu'on a trouv�e dans le puits...

Si Morgan a raison, c'est le seul moyen de s'en sortir.

La t�te, oui.

S�curisez le p�rim�tre et faites-moi un rapport.

Bien re�u !

Groupe 1 en position.

On te couvre.

Maria � l'appareil.

Restez o� vous �tes, �a ne vous concerne pas.

Bonjour.

Je crois qu'il faudrait qu'on parle toutes les deux.

La situation devient un peu compliqu�e.

Nous n'avons rien � nous dire.

Si vous approchez, il mourra inutilement...

Il est en vie ?

Berit, est-il toujours vivant ?

Vous vous souvenez de ce que vous m'aviez dit

lorsque nous buvions un verre sur ma terrasse ?

La vie a tant de choses � offrir...

Tant d'autres choses...

Vous vous souvenez ?

Si vous sacrifiez Thomas,

vous perdrez tout !

Ce que vous avez dit � Berit ne compte absolument pas.

C'est � moi que vous parlez maintenant.

Appelle Ek pour savoir o� il est.

Disa, c'est bien vous ? Disa ?

Ici Ek.

Dans deux minutes.

Oui, oui, j'arrive !

Deux minutes.

�coutez-moi, Disa.

Nous avons la t�te de Mimir.

Vous mentez.

Nous l'avons trouv�e dans votre puits.

Elle a une cicatrice � l'arri�re du cr�ne.

Montrez-la-moi.

Montrez-moi la t�te !

Nous voulons proposer un �change :

Thomas contre la t�te de Mimir.

Si vous l'avez vraiment, montrez-la-moi !

Wern, tu me re�ois ?

Hartman est bless�, on peut plus attendre...

- Encore deux minutes. - O� est la t�te ?

Attendez un instant, elle va arriver.

Elle va peut-�tre le faire sortir, deux minutes...

On attend encore deux minutes.

On repousse l'assaut mais restez par�s.

Tous en position !

Qu'est-ce que vous faites ?

Qu'est-ce qu'ils font ?

Attendez encore.

Donnez-moi la t�te !

S'ils approchent, je le tue.

Disa, �coutez-moi.

Disa ?

Disa ?

Celle-l�...

Voil�...

Disa ?

Nous ne pouvons plus attendre, il faut intervenir !

Le voil� !

Tireur 2 en position.

Disa, nous avons la t�te !

Nous avons la t�te !

- Mimir... - Nous avons la t�te, Disa !

La t�te contre Thomas !

- C'est promis ! - O� est la cicatrice ?

Elle est sur le c�t� droit, dans le bas du cr�ne.

Qui l'a dans sa ligne de mire ?

Que personne ne tire, elle sort de la maison.

Ne tirez pas, je r�p�te !

Tireur 2. Je l'ai dans mon viseur.

Attendez encore, j'ai dit.

Ne tirez pas !

Je l'ai dans mon viseur.

Wern, d�sol� mais nous devons faire feu.

Point d'observation, autorisation de tirer.

Attendez !

Sous-titrage : VDM