Original subtitles

"A VINGAN�A DE MANON" "JEAN DE FLORETTE - PARTE II"

Aqui est�.

Da pr�xima vez, n�o irei pagar tudo isso.

A concorr�ncia da It�lia est� me arruinando.

Isso mal paga o fertilizante para os cravos.

Ano que vem, plantaremos gr�os-de-bico...

Sentirei saudades dos nossos tira-gostos juntos.

O que foi? Por que est� latindo?

N�o vou roubar suas cabras.

Deixe meu p�o em paz!

Aqui, vamos repartir meu almo�o.

Vai com calma! Calma!

Deixe algo para mim!

Vamos!

N�o sou ele, � ele. Continue.

- Senhores! - Bom dia.

O que fez hoje, Bernard?

Fui dar um passeio nas colinas.

Olhe o que eu encontrei.

Pedra lignita. As colinas est�o cheias dela.

Interessante.

Vi algumas cabras, tamb�m.

- � o rebanho da filha do corcunda. - A pequena selvagem?

Ela tem se escondido de n�s, desde que o pai morreu.

Eu a vi. Ela � mesmo uma beleza.

Ela se parece com a m�e.

Para um corcunda, ele teve uma filha linda.

Quem era esse corcunda?

Nunca o conheceu, Sr. Belloiseau. O senhor n�o morava aqui na �poca.

Ele era um intelectual da cidade que queria ser um fazendeiro.

- Ele era um fan�tico! - N�o estou t�o certo disso.

N�o digo que era um idiota, mas as ideias n�o eram pr�ticas.

Ele pensava que podia criar coelhos fazendo multiplica��es no papel.

Apenas porque n�o havia �gua em Romarins.

Mas voc� encontrou um pouco. Como est� o com�rcio de cravos?

O Natal e a �ltima ter�a-feira da Quaresma s�o as melhores datas...

- e a P�scoa � muito boa, tamb�m. - E os mortos? N�o s�o bom neg�cio?

Nada mal. Funerais d�o um bom dinheiro.

Vamos!

Vamos indo!

Vamos. R�pido!

Obrigada.

Tem uma carta para voc�.

"Minha querida...

Hoje � noite, encenaremos 'Aida' em Bordeaux.

Tenho apenas uma pequeno papel, mas estou contente.

Se voc� estivesse comigo, eu estaria realmente feliz.

Sua m�e que te ama".

N�o pode ficar aqui para sempre.

Deveria ficar com sua m�e.

N�o h� lebres, coelhos ou p�ssaros. Onde eles se meteram?

Talvez eu esteja ficando surdo e cego.

Da pr�xima vez, trarei um cachorro comigo.

Essa lebre n�o vai escapar!

Galinette!

Ei!

Sabe que j� s�o cinco da tarde?

Isso que � um cochilo.

Acho que peguei muito sol.

N�o, nem est� t�o vermelho. Devia diminuir essa soneca.

Venha para fora.

Ela n�o pode ouvir, mas adivinha tudo.

O que tenho a dizer interessa s� a n�s dois.

Galinette...

voc� j� passou dos 30 e � o �ltimo dos Soubeyrans.

J� sei disso tudo...

N�o me interrompa!

Se eu continuo falando isso, a culpa � sua.

Direi isso at� voc� entender.

N�s, Soubeyrans, fomos a fam�lia mais importante da regi�o.

- No anivers�rio do vov�... - Havia 30 de n�s.

Todos Soubeyrans, com latas de ouro escondidas por toda a casa.

Todos nos respeitavam.

Mas se isso acabou, n�o me culpe. � o destino.

N�o! N�o existe essa coisa de destino!

S�o os in�teis que sempre culpam o destino!

Essa foi a falha de nossos antepassados.

Por causa do orgulho e da cobi�a, eles se casaram entre si.

Primos se casaram com primos.

Um tio se casou com sua sobrinha.

Isso � ruim para os coelhos, e � ruim para as pessoas.

E qual foi o resultado?

Duas mulheres loucas e tr�s suicidas.

Agora s� h� n�s dois.

Eu n�o conto mais...

ent�o voc� � o que sobrou dos Soubeyrans.

Voc� quer que eu me case. Por que n�o arranjou uma esposa?

Eu n�o era muito bom nisso.

Imagine voc�, eu quase fiz isso...

mas n�o deu certo. Fui para a �frica, no ex�rcito, um capricho.

Quando eu voltei...

se tivesse tido um filho, eu teria me casado com ela na hora...

mas isso n�o aconteceu.

Sou como a cerejeira que deu muita flores, mas nunca frutos.

Ent�o, devo me casar em vez de voc�.

Voc� precisa, Galinette.

- Mas por qu�? Por qu�? - Por qu�?

Est� me perguntando por qu�?

E quanto � fortuna dos Soubeyran?

N�o � do papel moeda que estamos falando. � do ouro!

Latas cheias de moedas de ouro.

Entendeu? Elas me pertencem!

S�o economias, priva��es e trabalho duro.

Quer jogar tudo isso fora?

� claro que n�o. Eu adoro ouro.

Ent�o n�o o deixe sem um dono.

N�o pode me pedir para come�ar uma fam�lia assim.

- Tenho pedido a voc� por dez anos. - Mas n�o t�o seriamente como hoje.

Al�m disso, tenho meus pr�prios planos.

Tem algu�m em mente?

Talvez.

N�o vai me dizer quem �?

Escute, estive no sol o dia todo. Estou cansado.

Eu direi, mas seja paciente.

Muito bem. Voc� � um bom garoto, Galinette.

Mais uma coisa.

Quando escolher uma esposa, pense nas crian�as.

O que o senhor quer dizer?

N�o se impressione por um rosto bonito.

O que precisamos s�o quadris largos, pernas longas e peitos bem grandes.

� como escolher uma boa �gua para procriar.

E se ela tamb�m for bonita?

Se a beleza acompanhar tudo isso, n�o me importo.

Ela seria a bela dos Soubeyran. E gostarei muito de olhar para ela.

Vamos!

Vamos!

Por aqui, No�! Vamos!

Por que s�o sempre os mesmos que trabalham?

A �gua � para todos.

Limpar o tanque duas vezes por ano n�o vai matar voc�.

Com essa areia e folhas, n�o teremos �gua limpa...

Nem os legumes tamb�m.

Isso � estranho.

Tem a cor da argila, mas n�o � argila.

N�o...

� p� de bauxita.

Um mineral que cont�m ferro e alum�nio.

- De onde vem isso? - Da nascente, ap�s as tempestades.

Elas depositam aqui e n�o chegam at� a vila.

Depois de uma noite chuvosa...

a �gua da minha nascente ficou vermelha...

- e as pedras parecendo enferrujadas. - � ferrugem. � �xido de ferro.

- E isso pode fazer mal. - N�o, isso � bom.

Onde fica sua nascente que se liga a este tanque?

O que voc� quer dizer?

� mais acima ou mais abaixo?

� dif�cil de dizer.

Para mim, o vale Romarins � mais acima.

E a �gua da vila vem do mesmo vale.

S�o 10h00.

Prometi que eles teriam �gua ao meio dia!

Isso me d� apenas duas horas.

Mas isso leva uma hora at� chegar a vila!

Gosto da sua companhia, mas tenho que informar o prefeito.

N�o o deixe esperando.

Ei, tem algu�m jogando pedras na gente!

N�o foi aquele clar�o?

Voc� viu um clar�o? Deve ter enchido a cara de manh�.

Eu juro pelos meus pais que s� bebi caf� esta manh�.

Este � o meu canivete.

Eu o tinha perdido h� uns dias na colina.

- Por aqui? - N�o, � a primeira vez que venho aqui.

� coisa da pastora. Ela veio te devolver.

Onde est� ela?

Que pastora? Est� falando da Manon?

Sim, a Manon do corcunda, quem mais seria?

- Ela est� se escondendo l�? - N�o, ela fugiu.

- Que pena. Queria agradec�-la. - Agora s� numa pr�xima vez.

- Agrade�a-a com um beijinho. - � engra�ado...

depois de tudo que disseram sobre ela, sonho que a estou beijando.

E ela o deixou beij�-la?

Nos meus sonhos, � dif�cil uma mulher me recusar.

N�o est� comendo?

N�o estou com fome.

Nos �ltimos tempos, voc� n�o me parece bem.

Eu perdi o apetite.

Deve ser por causa daquele veneno.

Que veneno?

O que pulverizo sobre meus cravos para matar as aranhas vermelhas.

Deixa que eu fa�a isso para voc�.

N�o. Isso precisa ser feito � noite.

� um produto que estraga � luz do dia, o enfraquece.

E o faz perder o efeito.

Voc� trabalha � noite, mas n�o dorme de dia.

Fui v�rias vezes at� sua casa, e voc� nunca est� l�.

O que voc� faz?

Eu ca�o.

Eu passeio pela colina.

Respiro o ar puro. Para limpar os meus pulm�es...

- daquele veneno. - Sim, isso � verdade.

� bom para os cravos, mas n�o para voc�.

Mesmo assim, voc� devia comer e dormir.

- Quer ir a um m�dico? - N�o, Papet, vou ficar bom.

Veja, estou comendo.

Ela vai a Aubagne vender meus p�ssaros.

Ele est� maluco.

Quem �?

- Sou eu. - Eu sei disso!

- Quem � a mulher? - Que mulher?

Aquela que visita em Aubagne. Tenho o observado por dias.

Continua coletando p�ssaros. Para qu�? Gesticulando sozinho?

Est� ficando louco ou o qu�?

Est� apaixonado?

Esta � uma boa doen�a. Quem � ela?

N�o vai me dizer. Ent�o ou ela � uma ladra ou � casada.

Sim, sim, � isso! Ela � casada!

Ela � casada!

Ela � casada!

- Abra, idiota! - N�o, n�o vou abrir!

- Podemos conversar pela porta. - Por qu�?

Se n�o olhar para voc�, eu conseguirei contar.

Voc� � um idiota como o seu pai.

Agora, me conte.

N�o quero contar nada para o senhor. Fa�a-me perguntas.

Bem, me conte quem � ela.

N�o irei te contar isso.

- � uma garota da cidade? - Pelo contr�rio.

Melhor ent�o.

Eu a conhe�o?

N�o exatamente.

Por que "n�o exatamente"?

O senhor � muito inteligente. Adivinhar� quem �, sem eu dizer.

- Ent�o eu a conhe�o. - Viu? Sabe que n�o quero contar...

mas insiste em me interrogar! Eu n�o falarei nada!

- Por que n�o? - Porque...

porque � meu segredo.

� meu primeiro segredo de amor, e vou mant�-lo assim.

Ent�o mantenha assim. Estou indo embora. Adeus.

N�o! Papet, fique! Quero te falar dela.

N�o sei nem quem ela �.

Mas eu sei, ent�o gosto de falar dela.

Papet, vai embora?

N�o, vou enrolar meu cigarro.

Ent�o, quer se casar com essa mulher?

Sim, mas ela n�o vai me querer.

- Por qu�? - Ela � linda e eu sou feio.

Ela tem dinheiro?

N�o muito.

- � saud�vel? - Ah, sim!

� forte como um jumento e tem lindos "m�sculos".

Ela poderia trabalhar melhor com os meus cravos do que eu.

- E ela � educada tamb�m. - Como voc� sabe?

Ela sempre l� livros. �s vezes por uma hora inteira.

Isso n�o � bom.

Uma garota pobre que l� livros. N�o gosto disso.

E mais, uma linda mulher pode trazer confus�es.

Ela � honesta?

Ah, sim! � a virgem sagrada das colinas.

Se ela se casasse comigo, seria extraordin�rio.

Eu seria feliz como um rei, mas ela n�o aceitar�.

Nenhuma garota pobre jamais rejeitou um Soubeyran...

a n�o ser que ela seja doida.

Se ela disser sim, daria o consentimento?

N�o posso dizer at� que a conhe�a.

Seu idiota! Abra isso e me conte!

N�o irei abrir a porta! Tenho que pensar!

- Papet? - Sim?

Posso te contar, mas primeiro jure por todos os Soubeyrans...

que quando escutar o nome dela, n�o dir� uma palavra.

Como quiser.

N�o, n�o! Jure pelos Soubeyrans!

Juro por todos os Soubeyrans.

�timo. Agora tenho que decidir.

N�o vou abrir a porta. Vou tirar a chave.

Papet, coloque seu ouvido perto da fechadura.

� Manon, a filha do corcunda.

Vamos!

Vamos! Vamos!

Em 20 anos...

ela vai ach�-lo muito velho para ela e pode ser infiel.

N�o uma garota como ela.

Ela � como todas as outras, mas deixe para l�.

Por agora, ter� uma casa cheia de pequenos robustos Soubeyrans.

Como ela � bonita, dou meu consentimento.

- Voc� a viu? - Sim.

- Qual � sua opini�o? - Ela � muito bonita.

Ela parece madura para a idade que tem.

Parece ter no m�nimo 18.

- Sabe com quem ela se parece? - Ningu�m!

Oh, sim. Se parece com algu�m que nunca conheceu.

Ela se parece exatamente com a av� dela.

Conheceu a av� dela?

Florette Camoins...

a bela.

Senhorita, � um prazer conhec�-la.

Gostaria de agradecer pelo meu canivete...

Como sabia que era meu?

Eu o vi comendo com ele outro dia.

Sou o novo professor.

Estou coletando minerais das colinas...

para ensinar aos meus alunos a composi��o da terra deles.

Pensei que estivesse procurando por ouro.

� do Cret�ceo Jur�ssico, da segunda era Quatern�ria.

Voc� � bem informada para uma camponesa.

Estou apenas repetindo palavras do meu pai.

Gostaria que guardasse isso.

J� tenho um.

- Este � muito caro para mim. - Nada disso.

Uma camponesa deve ter um canivete de camponesa.

Ele tem quatro l�minas, um furador e uma lixa de unhas.

E uma pequena tesoura.

Sei por que eu a usei.

Esta � a primeira que capturei.

Um filhote. As grandes escaparam.

Essa lebre � meu presente para voc�.

Minha aula come�a daqui a pouco. Preciso ir.

Vou deixar o canivete na pedra. Algu�m o levar�.

Ela n�o quer o seu canivete.

Senhor!

Ficarei com ele se ficar com a lebre.

Muito bem.

Obrigado.

Papet...

- O que foi? - Como se conversa com garotas?

N�o conhe�o palavras de amor.

Ent�o, voc� est� certo disso?

Sim, devo me apressar porque...

ela poderia encontrar algu�m em Aubagne que poderia tir�-la de mim.

Onde ir� cortej�-la?

Nas colinas.

Vou fingir procurar por escargots ou champignons.

N�o t�o r�pido.

Procurar champignons e escargots faz voc� parecer pobre.

Se � rico, mostre isso.

N�o vista suas roupas velhas.

Vista um novo traje, uma verdadeira roupa de ca�a...

com botas de couro e um chap�u que combine.

E para completar...

use suspens�rios.

Perdoe-me. Estou procurando uma lebre que acertei.

Ela deve estar ferida.

Voc� n�o � a pequena Manon, a filha do pobre Sr. Jean?

Vejo que n�o se lembra de mim.

Isso � porque eu mudei bastante.

Sou Ugolin...

amigo de seu pobre pai.

Voc� mudou, tamb�m.

Voc� agora � uma jovem senhorita.

Demorei a reconhec�-la.

Pode estar pensando como n�o nos encontramos antes.

Estou ocupado em ca�ar e por conta dos meus cravos.

Voc� sabe que eu cultivo cravos?

Tenho tido muito sucesso. Ganhei muito dinheiro.

O dinheiro est� todo em moedas de ouro!

Em dois anos, com minhas economias, terei 50 mil francos.

N�o gostaria de voltar a morar em Romarins?

Posso ficar em minha casinha em Massacan...

e voc� e a Baptistine podem cuidar dos meus cravos.

Manon, me escute! Sei por que voc� n�o aceita.

� porque voc� � orgulhosa...

mas seu orgulho n�o � problema.

Cravos precisam de �gua, cuidados...

e mulheres sabem tudo sobre isso. Pagarei por isso!

Pagarei voc� muito bem!

Manon!

Manon!

Manon!

N�o quero v�-la trabalhar. Eu estava mentindo.

� porque eu te amo. Eu te amo, Manon.

Eu te amo com todo o meu cora��o.

Manon!

Quero me casar com voc�.

Estou muito sozinho. N�o tenho ningu�m.

Meus av�s est�o mortos.

Meu pai se enforcou quando eu era pequeno.

Minha m�e morreu de gripe. H� apenas o tio Papet!

Ele � rico! Est� velho! Ele vai morrer!

Vai deixar tudo para mim.

Tudo ser� seu por que eu te amo!

Eu te amo!

Meu amor por voc� me consome, me deixa doente.

Eu a vi tomar banho na nascente. Fiquei a observando por horas.

Voc� estava t�o bonita! Tive medo de cometer uma besteira!

- Falou com ela? - N�o a vi.

Ela deve ter ido a Aubagne.

- Ent�o fale amanh�. - Talvez.

Primeiro tenho que tirar esse traje.

Voc� est� soberbo, como um ca�ador de Marselha.

Olhe! Voc� v� o que eu vejo?

Um bonito p�ssaro.

Essa armadilha deve ser da filha do corcunda.

- Voc� tem certeza? - Sim.

Esse � o rebanho dela. Ela deve estar por aqui.

N�o vou mexer nisso. Armadilhas dos outros s�o sagradas...

especialmente as dela. Este � o seu �nico sustento.

Ela os vende no mercado em Aubagne.

Ela � orgulhosa. N�s j� a prejudicamos o bastante.

N�o fizemos nada. N�o somos respons�veis.

Somos todos respons�veis.

Sab�amos que havia uma nascente em Romarins, mas n�o dissemos nada.

Por que n�o falou?

Por causa de Amelie.

- Quer um peda�o? - Com certeza.

Quando eu ca�ava em Romarins...

via aquele pobre corcunda procurar por �gua com aquela vara.

Uma vez estava bem abaixo dele, mas a vara n�o se mexeu.

Ent�o, ele cavou no lugar errado.

Aquela noite eu me indignei e contei a Amelie.

Que confus�o! Ela veio cheia de raiva.

"Isso n�o � da nossa conta! Corcundas trazem m� sorte!

Ele � um estrangeiro de Crespin!" E por a� vai.

Voc� sabe como minha mulher �.

Ela me fez jurar que n�o diria nada.

- E voc� n�o disse? - N�o.

Ugolin e Papet s�o verdadeiros bastardos.

Sim, em toda esta hist�ria, todos n�s fomos bastardos.

Vamos!

Por aqui.

Papet! Minha nascente parou de fluir!

- O que aconteceu? - Estou sem �gua!

- Sem nada? - Nada. Fui at� o fundo. Nem uma gota!

- Meus cravos est�o brotando! - 15 mil deles.

- Voc� ainda tem o po�o. - O po�o estar� vazio em dois dias!

Nascentes s�o assim, em especial a dele.

- Aguarde uns tr�s meses. - Tr�s meses! Nossa Senhora!

Pare com isso, seu imbecil! Levante!

A �gua provavelmente j� est� de volta...

e se n�o estiver, com algumas mulas, poderemos resolver.

- Vamos dar uma olhada. - Ela costumava fluir.

Quando o corcunda chegou, ela parou. Ent�o...

Tem algo errado com essa fonte. Est� apenas gotejando.

- Venham ver! - Isso n�o � poss�vel.

Aqui tamb�m! Papet, estamos em apuros!

Acalme-se.

E ent�o?

Pode ter um sapo ou uma cobra dentro.

Estamos ferrados, como Ugolin.

Imposs�vel! Ela nunca parou de fluir em 50 anos.

Vou verificar o tanque.

Nada.

- J� vai? - Sim, estou indo.

N�o se preocupe.

Sr. Jean, tenha piedade. Est� a� em cima no c�u...

ent�o pode ver que meus p�s est�o t�o feridos que mal posso cal�ar sapatos...

e que minha mula est� quase morta.

Se isso continuar, meus cravos estar�o destru�dos em oito dias.

Por favor...

em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo...

nos traga de volta a nascente de sua filha. Am�m.

Vamos! Am�m, meu Deus!

Al�? Sim, � o prefeito.

Quando estar� aqui?

Amanh�? Estaremos todos mortos! Ele tem que vir agora mesmo!

N�o temos p�o. Nossas planta��es est�o arruinadas. � um desastre!

Ent�o, o esperarei amanh� na prefeitura. Obrigado.

- O especialista est� vindo amanh�. - Que especialista?

Aquele que solicitei, o especialista em engenharia agr�noma.

Ordem para a reuni�o come�ar.

Esta reuni�o do conselho se refere ao problema da �gua.

- Problema? � um desastre! - Isso mesmo. � um desastre...

mas gra�as ao meu esfor�o pessoal e ao meu telefonema...

pude nos trazer um especialista rural, e aqui est� ele.

Cavalheiros, eu estudei o problema de voc�s...

e aqui est� o relat�rio que enviei ao meu chefe da engenharia.

A nascente Perdrix que abastecia a fonte de voc�s...

era a principal nascente para toda esta regi�o.

Ela se originou de uma fissura entre duas camadas de pedra.

A nascente n�o � diacl�stica. � uma ressurg�ncia vauclusiana.

N�o podemos confundir os dois tipos.

Assim, o len�ol de �gua entre estas duas camadas imperme�veis...

foi nivelado...

e a �gua foi escoada para a camada superior, por conta da press�o.

Esta piscina de reten��o abastecia o tanque de voc�s

e o tanque abastecia, pela gravidade, a fonte da vila por uma s�rie de dutos.

Sim, isso � verdade!

A pedido do seu prefeito e da Administra��o...

pesquisamos a causa deste terr�vel incidente.

Primeiro, onde se origina a �gua de voc�s?

- Por sorte temos isso documentado. - Muito interessante!

� um estudo feito pelo engenheiro chefe que � claro e vai direto ao ponto...

sobre alguns experimentos feitos nesta regi�o, h� cinco anos.

Infelizmente, a nascente de voc�s n�o aparece neste mapa.

N�o h� nascente dentro da orografia do Rio Huveaune ou de seus afluentes.

Muito bem. E onde isso nos leva?

Se a �gua n�o se origina localmente, ela vem de longe.

- Eu quero falar. - Agora n�o!

Farei isso r�pido. Apenas fa�a a �gua aparecer!

A explica��o ele fez depois!

Eu n�o conserto fontes. A primeira teoria � que h� uma seca.

� poss�vel que uma pequena depress�o no veio de �gua seja a causa do problema.

O curso de �gua � determinado pelo veio de dolomita nas rochas.

Ele cruza os veios por um sistema de sif�es.

Voc�s sabem o que � isso?

� como um tubo de borracha para tirar vinho!

Exatamente. Nas primeiras chuvas...

os sif�es s�o reativados...

t�o logo o lago subterr�neo atinja seu n�vel normal.

- Um lago subterr�neo? - � claro!

Opor-se ao progresso � um sinal claro de ignor�ncia.

Se o progresso trouxer minha �gua de volta, sou a favor...

e se minha nascente fluir de novo, aqui est�o meus cem francos pelo progresso!

Aqui est�o cem francos pelo progresso!

Esperem. Escutem o resto desta baboseira.

Agora, a segunda hip�tese.

O veio de �gua subterr�nea caiu numa rede de cavernas.

Uma vez estando cheias...

a �gua retorna ao seu antigo n�vel e a nascente flui de novo.

Em quanto tempo?

N�o posso dizer a voc�s quanto tempo isso vai durar.

Talvez dois dias, talvez dois anos.

- Talvez 100 anos. - N�o h� como determinar.

- Terceira teoria... - Para o inferno com suas teorias!

O que pode fazer por n�s imediatamente?

A administra��o providenciar� por dia um caminh�o com 1300 gal�es de �gua...

para cobrir suas necessidades di�rias imediatas.

Quanto de �gua terei para os meus cravos?

Se nossa �gua n�o tiver voltado em um m�s, o que faremos?

Sugerimos que compre outra fazenda num outro lugar.

O que posso dizer? Outras vilas t�m �gua.

N�o, senhor, nosso conselho n�o pode aceitar isso!

O poder do seu conselho sobre fen�menos naturais � perto de zero.

- A terceira teoria... - Para o inferno com suas teorias!

Temos nossa pr�pria administra��o!

Digo que sua administra��o v� se danar!

O caminh�o de �gua estar� aqui em dois dias.

Enquanto o caminh�o n�o vem, cavalheiros, adeus!

Calma, ou mandar�o a pol�cia!

Onde est� ele? Onde est� ele?

Onde est� o presidente do conselho de �gua?

Quem � o presidente do conselho de �gua?

N�o sou eu. � voc�!

Sou eu porque sou o prefeito, e isto � porque tenho o telefone!

E o que � isso?

- Sua conta. - Perfeitamente.

Certo, 52 francos, mais o selo.

Voc� levou meu dinheiro. Agora onde est� minha �gua?

Antes de voc� chegar, o especialista explicou sobre Orografia.

Tem que entender Orografia.

N�o estou nem a�!

- Eu paguei, e quero minha �gua! - Escute.

Eles mandar�o um caminh�o pipa, todos os dias.

Traga sua mula, e pegar� 40 gal�es como o resto de n�s...

Primeiro, n�o tenho mulas, apenas um burrico.

Segundo, 40 gal�es ser�o suficientes para um caf�...

n�o para uma propriedade.

Terceiro, eu paguei por �gua mineral, n�o caminh�o de �gua!

Tenho certeza que ir�o mandar �gua mineral.

N�o da minha nascente! Eu paguei e quero minha �gua!

Pare de gritar!

Est� nos cansando, e isso n�o vai ajudar!

Nossa Senhora! Minhas pobres berinjelas!

Minhas 600 pobres mudas de tomates!

Todos foram afetados. � um desastre muito maior.

"Maior"? Eu paguei e quero minha �gua!

A nascente parou de fluir. Onde conseguiremos �gua?

Quem se importa? Apenas a fa�a fluir pelos meus canos.

E voc�, pensa no seu pr�prio neg�cio!

Voc� � um conselheiro, mas eu n�o votei em voc�!

N�o preciso do seu voto!

Com quem voc� pensa que est� falando?

Com um bando de ladr�es de �gua!

- Pare! Pare com isso! - Pare!

- Pare! - Pare com isso!

Bom dia, senhores.

- Bom dia. - Hoje � meu anivers�rio.

Depois da missa, est�o convidados para um drinque.

N�o podemos controlar em que dia nascemos.

Meus irm�os, estou realmente contente...

em ver todos voc�s juntos em nossa igrejinha.

Toda a comunidade est� aqui...

incluindo um grupo de intelectuais...

que normalmente assistem � santa missa no terra�o de uma cafeteria.

N�o irei nome�-la. � nossa �nica cafeteria.

N�o vou nome�-los, tamb�m. Todos voc�s os conhecem.

Este fato os encheria de vergonha, se n�o fosse o cinismo...

com as m�os postas e olhos �midos...

Voc�s est�o cheios de f� e arrependimento hoje...

mas Deus sabe que s� est�o aqui porque a nascente parou de fluir...

e suas preces s�o meros apelos por suas vagens...

ora��es por seus tomates, aleluias por suas alcachofras...

hosanas por suas ab�boras!

Devo falar seriamente sobre a nascente.

Continuo me fazendo a mesma pergunta.

Se esta �gua era t�o pura e abundante at� agora...

por que repentinamente secou em nossa hora de necessidade?

Uma vez li uma trag�dia grega...

sobre a cidade de Tebas, que foi atingida por uma praga...

por conta dos crimes cometidos pelo seu rei.

Ent�o, eu me pergunto...

"existe um criminoso entre n�s?"

Isso n�o � imposs�vel...

pois os maiores crimes geralmente escapam da justi�a dos homens...

mas Deus os conhece todos.

Falarei agora a este criminoso desconhecido, se � que ele existe.

Para ele, eu digo...

"Meu irm�o...

n�o h� pecado que n�o possa ser perdoado...

nenhum crime que n�o possa ser defendido...

pelo sincero arrependimento."

Nosso Senhor Jesus Cristo disse esta assombrosa frase...

"Existe mais lugar no C�u para um pecador arrependido...

do que para 100 homens justos."

Qualquer que seja a sua ofensa, tentem melhorar.

Arrependam-se, e poder�o ser salvos...

e a nascente de voc�s ir� fluir muito melhor do que antes.

- Papet. - Sim.

Ele sabe. Ele olhou para mim tr�s vezes.

Como ele poderia saber? Est� aqui somente h� um ano.

Talvez algu�m tenha dito para ele em confiss�o.

Pode ter sido Anglade, � bem poss�vel.

� t�o intolerante que � capaz de confessar o pecado de outras pessoas.

- O que me preocupa � a garota. - Para mim, tamb�m.

Ela pareceu nada amistosa com voc�.

Ela parecia estar dizendo: "Voc� � o criminoso."

- N�o, ela n�o sabe de nada tamb�m. - Ent�o o que te preocupa?

Acho que ela n�o quer voc�.

CIDADE DE AUBAGNE

- Feliz anivers�rio. - Feliz anivers�rio.

- � �tima sa�de do nosso professor! - Obrigado.

Feliz anivers�rio!

Brindemos por voc�!

O que voc�s acharam do serm�o?

O que esperava? Apenas um monte de palavras.

Tenho certeza de que nenhum ato de Deus secou a nascente.

O padre parecia mencionar um crime do qual teve conhecimento.

Talvez tenha escutado em confiss�o e n�o possa revelar mais.

Que crime? Se algu�m aqui cometesse um crime, todos n�s saber�amos.

N�o, eu senti que ele tinha algu�m em mente.

- Ent�o quem? - Sim, quem?

Ele ficou olhando para Ugolin.

Sim, especialmente quando falou da praga.

- Est� dizendo que eu tenho praga? - N�o fa�a piadas com essas coisas.

- J� experimentou nosso Pernod! - Eu vim por causa da �gua.

Tenho que falar com voc�. � muito importante.

- Comigo? - Sim.

Voc� pode trazer a �gua de volta.

Eu posso? Como?

Saindo em prociss�o. Voc� sairia?

Ent�o, nossa fonte n�o vai fluir nunca mais.

Voc� acha que ela � uma santa?

A ora��o de um �rf�o chega aos c�us com for�a.

Nosso Senhor ir� escut�-la.

Ela � inocente. Se ela orar por n�s, seremos salvos.

Sim, Manon, se fizer isso, pode salvar nossos cravos!

Eu n�o irei ajudar aqueles que roubaram a �gua do meu pai!

N�o estou entendendo.

Eles entendem.

Eles sabem por que Deus est� os castigando.

Diga-nos. Voc� sabe quem � o criminoso?

S�o dois criminosos.

S�o eles dois.

Se estamos sendo tratados como criminosos, vou para casa.

Vamos, Galinette.

Sr. Soubeyran, sua sa�da apressada pode nos fazer pensar...

N�o me importa o que est�o pensando!

Minha consci�ncia est� limpa.

Vamos indo.

- Vamos. - N�o.

Quero escutar do que ela est� me acusando...

porque posso resolver todo o problema.

Diga-me como eles roubaram a �gua do seu pai.

Isso tudo � pura imagina��o.

� verdade que a falta de �gua pode ter arruinado o pai dela.

Ele poderia ter encontrado �gua se n�o fosse sua morte acidental.

As duas estavam com problemas...

ent�o compramos a fazendinha.

Em parte, porque gost�vamos de l�, � verdade...

mas tamb�m para ajud�-las.

Depois, procuramos pela nascente e num golpe de sorte a encontramos.

� isso que ela chama de roubar a �gua do seu pai.

"Ajudai seu vizinho". Que piada! Vamos indo, Galinette!

Ele est� mentindo! A verdade � que a nascente sempre existiu.

A verdade � que voc�s a bloquearam.

- Por que eles fariam isso? - Para comprar a fazenda barato.

Sem �gua, a fazenda n�o tem muito valor.

Meu pai est� morto, gra�as a esses assassinos!

Isso n�o � verdade! Isso � uma cal�nia!

Encontrei esta nascente com minha observa��o.

Voc� estava l� com sua m�e. Voc� segurava uma ab�bora.

- Diga a verdade! - Achou-a em menos de uma hora?

A nascente bem disse a voc� o que Deus disse a Pascal:

"Voc� n�o me procuraria a menos que j� tivesse me achado."

Para o inferno com Pascal! Apenas o encontrei uma vez.

Ele foi t�o rude, que lhe dei um tapa!

Voc� ri, mas � verdade. Aqui est� o que temos at� agora.

Ela nega o que viu e acredita naquilo que n�o viu.

Quem nos viu bloquear a nascente?

Quem nos viu bloquear aquela nascente?

Eu vi voc�s.

Eu vi voc�s dois.

Mentiroso! O que voc� viu, idiota?

Nunca pode diferenciar a direita da esquerda.

No ex�rcito, eles colocaram-no uma marca na m�o esquerda e duas na direita.

Ele nunca acertava, ent�o mandaram-no de volta para casa.

Planejei isso desta forma. N�o foi f�cil, mas funcionou.

O major suspeitava dele...

N�o estamos interessados nisso agora. Diga-nos o que viu.

Ele n�o viu nada. Ele estava sonhando.

Eu nunca sonho! Isso foi h� nove ou dez anos.

Percebem? Ele est� sendo vago.

Foi depois que Pique-Bouffigue morreu.

Estava em Romarins, ca�ando perdizes.

Eles estavam bebendo em uma po�a perto da casa da fazenda.

- Abri a tranca, fui at� a parte de cima. - Muito bonito!

Invadindo a casa de um homem morto. Muito bonito.

Pique-Bouffigue fez pequenas janelas abaixo das calhas, para atirar nas aves.

Primeiro, tirei um cochilo.

Voc�s viram? Ele dormiu. Ele estava sonhando.

Isso n�o era sonho!

De repente, escutei sons de escava��o e acordei.

Eu observei atrav�s da janela.

Este a� estava cavando, enquanto o outro olhava.

N�o ousei sair dali.

A �gua jorrava para fora do buraco.

Ent�o, eles bloquearam a nascente com cimento!

Por que n�o disse ao pai dela?

N�o era da minha conta...

mas agora Deus os est� castigando e a n�s. Agora � da minha conta!

Por um instante, suponha que ele esteja dizendo a verdade...

n�o � verdade, mas s� uma suposi��o...

gostaria de dar a ela a nascente, meus cravos, a fazenda...

o dinheiro, a fortuna dos Soubeyrans, minha vida.

Voc� sabe disso. Disse para voc� nas colinas.

Eu te amo mais do que qualquer outra coisa.

Escute.

Escute-me, Manon.

Eu a vejo e falo contigo constantemente.

N�o consigo comer, nem dormir.

Se n�o quiser, vou morrer ou ficar louco.

Cale a boca, idiota. Vamos.

Pense nisso.

Que mistura de sentimentos terr�veis!

Todo o meu remorso pelo dano que causei a voc�...

e toda a felicidade que gostaria de dar a voc�.

N�o sabe como eu gostaria de te servir?

Tudo para voc�, meu amor!

- Meu amor... - Fa�a-o ir embora!

Meu amor...

N�o seja tolo. Levante.

Pense, Manon. Apenas pense.

Vou morrer por esse amor, e ningu�m vai se importar.

Vamos, Galinette, vamos para casa.

N�o! � tudo sua culpa!

Perdi tudo por sua causa!

Se eu soubesse...

Galinette! Galinette, meu garoto!

Eu vou ficar.

J� que est�o todos contra ele, vou defend�-lo.

Isso n�o vai ser f�cil.

Todos voc�s sabem que nunca houve uma nascente em Romarins...

apenas um fio de �gua...

mas eu encontrei a verdadeira nascente!

Aqueles de voc�s que s�o nativos como eu...

admitem que n�o havia nascente.

Escutem com cuidado.

Se voc�s sabiam da nascente e n�o disseram ao corcunda...

ent�o voc�s s�o respons�veis pela morte dele.

- Que velho safado. - Voc� sabia?

Claro. Todos n�s sab�amos.

N�o ir�amos denunci�-los para defender algu�m de fora.

Ele odiava minha av�. Descontaram no filho dela.

Sua av�? Quem � a sua av�?

Florette.

Eles nunca a perdoaram por ter se casado com um homem de Crespin.

Florette era sua av�?

O corcunda era filho de Florette?

Senhor! Senhor!

Papet quer ver voc� e o prefeito.

- Papet quer ver voc�. - Sim?

- Voc�, tamb�m. - Eu?

Ele disse para irem r�pido.

- Onde est� ele? - Em Romarins. Ele os est� esperando.

O que Cesar pode querer?

Coloque-o na mesa.

Aqui.

V� at� a vila.

Diga � velha muda para trazer algumas velas da igreja...

no m�nimo seis das bem grandes...

e o len�ol de linho que a av� dele fez.

Pamphile, prepare o caix�o.

Vai encontrar as placas de carvalho no s�t�o...

aquelas que eu quis para mim mesmo.

Eu sei. Voc� foi o �nico que as comprou.

Usem-nas com ele.

O resto de voc�s, por favor...

digam que ele caiu de uma �rvore.

Mantenham isso em segredo por tr�s dias...

ou o padre n�o vai dar a ele um enterro decente.

Agora podem ir.

- Ficarei com voc�. - N�o h� necessidade.

Ela devia ter se casado com ele...

e feito sua vingan�a, deixando-o louco.

"Papet, estou partindo, pois n�o posso continuar.

N�o s�o os cravos. � por causa do meu amor.

Percebo que ela nunca vai me querer.

Suspeitei disso porque o len�o dela fez meu corpo delirar...

e quando eu a disse em p�blico que queria me casar com ela...

ela me enfrentou, com f�ria.

O que mais esperar, se ela fugiu em dire��o ao professor.

Quando ele fala com ela, ela abaixa os olhos.

Quando ele para, ela aguarda at� que ele continue.

Ele trata o amor dela com naturalidade.

Ele n�o faz ideia de sua felicidade, e estou ciente da minha mis�ria.

N�o posso suportar. Gostaria de mat�-lo...

mas isso a machucaria, e jamais quis machuc�-la.

Deixei para ela minha fazenda e tudo que estava escondido...

voc� sabe onde, � esquerda da lareira.

N�o crie problemas. N�o � culpa dela nem sua.

Apenas uma fatalidade.

Reze uma missa por mim porque l� em cima...

terei que me explicar sobre a nascente.

Adeus, meu Papet.

Desculpe- me se eu o abandono, mas n�o posso ficar".

J� sabe?

Sei.

O que vai fazer?

Eu n�o sei.

N�o irei voltar para aquela casa. S�o muitas lembran�as ruins.

Continuaria a v�-lo pendurado onde meu balan�o costumava ficar...

e sentiria o odor dele pela casa.

Vai se juntar � prociss�o?

Se est� certa de que a �gua n�o vai voltar...

voc� deve ir embora.

Se seu pai pudesse trazer de volta a nascente...

o que ele faria?

Ele teria gostado de ser seu amigo.

Por ele, fa�a o que ele teria feito.

- Acha que esta prociss�o ir� ajudar? - Nunca se sabe.

Imagino como eu me sentiria se as ora��es funcionassem.

Eu me sentiria terr�vel. For�ado a ir para a confiss�o.

� isso que me preocupa.

Conhe�o v�rios tolos que pensariam como voc�...

e com certeza perderiam as elei��es.

Milagres podem ser muito convincentes.

Algo est� acontecendo.

Parem! Parem!

Est� respirando. Est� respirando! O cano parece fluir!

Um milagre!

De joelhos! Arrependam-se!

De joelhos.

Ajoelhem-se, todos voc�s!

Isso n�o � um milagre.

� apenas uma coincid�ncia.

Reconheci os seus passos.

Seus ouvidos s�o t�o precisos quanto seus olhos.

Ouvidos podem substituir os olhos, Cesar.

Sim, ouvidos podem substituir os olhos.

A dan�a do ventre � muito bonita...

mas voc� cometeu um erro quando esteve fora.

Cometi?

Eu disse "erro", mas aquilo foi quase um crime.

N�o sei de que erro est� falando.

Quando estava ferido, eles quase me promoveram.

O que estou falando � diferente.

Estou falando da carta que recebeu.

Que carta?

Aquela que merecia uma resposta...

uma resposta que voc� nunca enviou.

Uma carta de quem?

N�o quer me dizer porque acha que eu n�o sei.

- Eu juro, Delphine... - N�o jure, seu pecador!

Desculpe-me por lembr�-lo de algo desagrad�vel.

O que � desagrad�vel?

Daqui, vejo a igreja e uma cruz no topo da torre.

Juro por esta cruz que n�o recebi nenhuma carta...

exceto a de meu pai, de Anglade e de Castagne.

Neste caso, � uma trag�dia.

Por qu�?

Jure novamente que n�o est� mentindo para mim.

Eu juro. Quem escreveu para mim?

Florette.

Florette Camoins?

N�o existia outra Florette.

Tem certeza?

Eu mesma entreguei a carta ao carteiro.

Eu nunca teria esquecido uma carta dela.

Ainda tenho dois bilhetes de despedida que ela me escreveu...

e uma das presilhas de cabelo dela.

� verdade.

Quando eu voltei, ela tinha deixado a vila.

Ela se casou com o ferreiro em Crespin...

e ela j� tinha uma crian�a.

Como esta carta pode ter se perdido?

Quando estava longe, mud�vamos de lugar sempre.

�s vezes, nossa comida e mesmo nossa muni��o n�o chegavam at� n�s.

Algumas cartas podem ter sido perdidas tamb�m.

Mas se eu tivesse recebido esta carta...

eu saberia pelo meu cora��o.

Se isso � verdade, � terr�vel.

- Voc� acha que ela me amava? - Seu velho tolo.

Ela nunca me disse.

Nem mesmo depois do que aconteceu entre n�s uma noite...

no celeiro de Anglade.

Era seu car�ter.

Na carta, ela dizia para voc� que estava gr�vida.

- O qu�? - Sim.

Voc� tinha ido embora tr�s semanas antes.

Ela dizia a voc� que se escrevesse ao pai dela...

prometendo se casar com ela...

ela esperaria por voc�.

Ela poderia ter mostrado a carta para toda a vila...

e ningu�m iria nem sonhar em fazer chacota dela.

Tem certeza?

A pobre garota n�o conseguia dormir.

Ela tentou perder o beb� com os piores rem�dios.

Ela saltou de pedras altas nas colinas...

mas nada funcionava.

Ent�o, ela come�ou a odiar voc�.

Ela foi ao baile em Aubagne...

onde encontrou o ferreiro de Crespin...

ent�o deixou a vila...

e ningu�m nem soube quando a crian�a nasceu.

Nasceu viva?

Viva, sim...

mas era um corcunda.

Escuto Clairette voltando.

Aproxime-se, minha garota. Est� ficando frio.

� melhor eu sentar perto da lareira.

Adeus, Cesar.

N�o se preocupe. Eu nunca disse a ningu�m.

Vou rezar por voc�.

- O que h�, Papet? Est� doente? - N�o, n�o.

N�o fique aqui. Encontre um abrigo.

- Devo chamar um m�dico? - N�o.

- Poderia chamar um em Ombres. - N�o, obrigado.

Eu sei o que h� de errado comigo.

Confie em mim. Vou lev�-lo para casa.

Meu amigo, n�o acredito que est� prestes a morrer.

Mas eu acredito que estou.

Sei que vou morrer esta noite.

O que o faz pensar assim?

Vou morrer porque n�o quero mais viver.

Apresse-se e escute minha confiss�o.

Ver� que tenho muito a confessar.

Voc� sabe que suic�dio � um pecado mortal.

N�o vou precisar me matar. Simplesmente deixarei de existir.

Preciso sair.

Gostaria de sair. Desculpe-me. Preciso sair.

Meu Deus, por favor, n�o deixe que o beb� dela seja um corcunda.

"Querida pequena Manon...

o not�rio ir� lhe dizer que estou deixando para voc�...

todo o meu patrim�nio.

Isso pode ser surpresa para voc�, mas � verdade.

O advogado lhe entregar� todos os documentos...

porque seu pai era meu filho.

Ele era o Soubeyran pelo qual esperei toda a minha vida...

e a quem eu atormentei at� a morte por n�o saber...

quem ele era.

Se eu tivesse contado a ele sobre a nascente...

ele ainda estaria tocando sua gaita...

e todos voc�s estariam vivendo na casa de nossa fam�lia.

Ningu�m sabe disso...

mas tenho vergonha de encarar qualquer um...

at� mesmo as �rvores.

Na vila, h� uma pessoa que sabe. Ela contar� tudo a voc�.

� Delphine, a velha mulher cega.

Ela ir� explicar que tudo isso come�ou por causa da �frica.

N�o mere�o beij�-la e nunca ousaria falar contigo...

mas talvez agora voc� possa me perdoar...

e at� fazer uma pequena prece pelo pobre Ugolin... e por mim.

Estou t�o pat�tico, que tenho pena de mim mesmo.

Exceto por pura maldade, nunca estive perto dele.

Eu nunca conheci a voz ou o rosto dele.

Nunca vi os olhos dele, que devem ter sido como os da sua m�e.

Somente vi sua corcunda e o sofrimento que causei a ele.

Agora voc� entende porque eu quero morrer...

porque perto dos meus tormentos...

at� mesmo o inferno poderia ser prazeroso.

Al�m do mais, irei v�-lo l� em cima. N�o tenho medo dele.

Agora ele sabe que � um Soubeyran.

Ele n�o � mais um corcunda por minha causa.

Ele sabe que tudo isso foi um terr�vel engano.

Tenho certeza que ao inv�s de me culpar...

ele ir� me defender.

Adeus, minha querida.

Seu av�, Cesar Soubeyran".