Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,251 --> 00:00:11,081
A hist�ria que voc� ver�
poderia ser verdadeira.
2
00:00:11,082 --> 00:00:14,166
Voc� pode at� conhecer
alguns dos personagens.
3
00:00:33,603 --> 00:00:39,247
Paix�o Eterna
4
00:00:41,079 --> 00:00:43,726
Eu era um cara convencido.
5
00:00:44,353 --> 00:00:46,864
N�o me conformava em n�o t�-la.
6
00:00:49,420 --> 00:00:53,507
Voc� me ama?
Voc� me ama.
7
00:00:53,508 --> 00:00:57,185
N�o v�. Todo o tempo
desde o come�o...
8
00:00:59,596 --> 00:01:01,875
Voc� n�o adora isso?
9
00:01:01,876 --> 00:01:05,626
Devlin, tenho medo.
N�o posso.
10
00:01:05,627 --> 00:01:08,500
Me deram p�lulas para dormir.
11
00:01:08,501 --> 00:01:10,896
Mantenha-se acordada.
Continue falando.
12
00:01:10,897 --> 00:01:12,627
O que est�o fazendo aqui?
O que � isso?
13
00:01:12,628 --> 00:01:15,237
Nossa vida � t�o sem gra�a.
14
00:01:15,802 --> 00:01:18,896
Espere um pouco.
N�o h� lugar.
15
00:01:18,897 --> 00:01:21,541
Tem que me levar. Me vigiam.
Problema seu.
16
00:01:28,262 --> 00:01:29,806
Fim
17
00:01:29,807 --> 00:01:31,869
N�o foi �timo?
Adorei
18
00:01:31,870 --> 00:01:35,305
Est� com fome?
Vamos comer.
19
00:01:35,998 --> 00:01:38,225
N�o foi rom�ntico?
Tome.
20
00:01:38,226 --> 00:01:39,808
Pegue.
O qu�?
21
00:01:41,143 --> 00:01:44,285
O que achou?
Gostou?
22
00:01:44,286 --> 00:01:46,987
Olhe s�.
Obrigada.
23
00:02:03,288 --> 00:02:04,846
O que est�o olhando?
24
00:02:05,501 --> 00:02:08,565
Lembra-se de quando fui
despedida da confeitaria?
25
00:02:08,566 --> 00:02:10,988
N�o fui despedido,
Brenda. Ele me liberou.
26
00:02:10,989 --> 00:02:13,927
Meu filho n�o foi despedido.
Hoje sou a melhor
27
00:02:13,928 --> 00:02:15,990
cabelereira do Jimmy's.
28
00:02:16,720 --> 00:02:18,863
Devo procurar emprego no Jimmy's?
29
00:02:24,169 --> 00:02:27,549
Meu garoto n�o foi despedido.
Sabe o que deveria fazer?
30
00:02:27,550 --> 00:02:30,646
S�rio. Ligue para o Orrin.
Sabia que ia...
31
00:02:30,647 --> 00:02:32,272
O Orrin � um cretino.
�.
32
00:02:32,273 --> 00:02:33,756
Sei, mas...
Um bosta.
33
00:02:33,757 --> 00:02:36,277
O Orrin sempre foi um cretino.
Sempre.
34
00:02:36,657 --> 00:02:39,099
N�o se pede isso
para um cara daqueles.
35
00:02:43,410 --> 00:02:46,701
Voc� tem um terno?
Vou comprar um.
36
00:02:46,702 --> 00:02:49,611
Precisa de mais de um.
Ent�o comprarei dois.
37
00:02:50,226 --> 00:02:53,809
N�o acredito que queira
ser um caixa. Conhe�o voc�.
38
00:02:54,485 --> 00:02:56,681
Quero, Orrin. Quero mesmo.
39
00:02:57,210 --> 00:03:00,518
Preciso pensar na imagem do banco.
40
00:03:00,519 --> 00:03:02,836
Afinal trata-se do
dinheiro de outras pessoas.
41
00:03:02,837 --> 00:03:06,872
Sou honesto, Orrin. Pode
ligar para o Bob Williams.
42
00:03:06,873 --> 00:03:09,418
Ele demitiu voc�.
Ele me liberou.
43
00:03:09,419 --> 00:03:11,835
Bem...
44
00:03:15,350 --> 00:03:17,529
Preciso de um emprego, Orrin.
45
00:03:18,621 --> 00:03:22,766
Sinceramente acho que n�o
se adaptaria aqui conosco.
46
00:03:22,767 --> 00:03:24,234
Voc� � um cretino, Orrin.
47
00:03:24,235 --> 00:03:28,200
Era cretino da escola.
� cretino agora.
48
00:03:28,201 --> 00:03:30,721
E n�o me importa
quantos ternos tenha...
49
00:03:30,722 --> 00:03:32,727
... sempre ser� um cretino.
50
00:03:51,217 --> 00:03:55,028
Bob Elroy tem um Buick
lindo no estacionamento.
51
00:03:56,346 --> 00:03:58,494
Um quatro portas verde, lindo.
Verde?
52
00:03:58,495 --> 00:04:00,800
Isso mesmo.
Eu gosto.
53
00:04:00,801 --> 00:04:02,644
Muito bonito.
54
00:04:04,985 --> 00:04:07,382
Sa�de. Sa�de.
Obrigada.
55
00:04:08,183 --> 00:04:10,669
Sabe de uma coisa..?
Hum?
56
00:04:11,647 --> 00:04:13,674
Estava pensando em...
57
00:04:14,210 --> 00:04:16,729
pegar aquele carro...
58
00:04:17,395 --> 00:04:19,017
e voc� e eu...
59
00:04:20,054 --> 00:04:22,209
irmos para a Calif�rnia...
60
00:04:22,908 --> 00:04:26,652
Voc� abre um sal�o de beleza
e eu arrumo um emprego.
61
00:04:26,810 --> 00:04:30,247
Come�ar�amos a vida juntos e...
Mike, querido!
62
00:04:31,198 --> 00:04:34,007
Mike!
Sim?
63
00:04:34,510 --> 00:04:37,136
Jimmy me pediu em casamento.
64
00:04:38,639 --> 00:04:41,603
Estava esperando voc�
arrumar emprego para contar.
65
00:04:48,032 --> 00:04:49,594
E o que respondeu?
66
00:04:50,575 --> 00:04:55,759
Eu...acho que disse sim.
67
00:05:00,790 --> 00:05:04,542
Disse sim?
Disse.
68
00:05:15,043 --> 00:05:16,965
Cuide-se, m�e.
69
00:05:18,624 --> 00:05:20,483
Comporte-se, Mikey.
Certo.
70
00:05:29,652 --> 00:05:31,497
Obrigado por tudo.
71
00:05:31,947 --> 00:05:34,410
Sua m�e e eu achamos
que precisar� disso.
72
00:05:34,411 --> 00:05:36,457
Est� tudo bem, pai.
Aceite.
73
00:05:36,650 --> 00:05:39,302
Sinto n�o ter conseguido
lhe arranjar um emprego.
74
00:05:44,788 --> 00:05:46,794
Adeus, filho.
75
00:05:52,030 --> 00:05:54,175
Cuidem um do outro.
76
00:05:58,485 --> 00:06:00,035
Vamos, Skunk.
77
00:06:35,280 --> 00:06:38,365
Puxa, Skunk. Precisava
soltar outro pum?
78
00:06:39,643 --> 00:06:42,315
Podia abrir a janela quando
perceber que vai soltar um.
79
00:06:42,316 --> 00:06:43,966
Socorro!
80
00:07:00,058 --> 00:07:02,261
Socorro! Ajudem a minha m�e.
81
00:07:02,262 --> 00:07:04,850
Tem crian�as no carro.
82
00:07:15,649 --> 00:07:17,214
Socorro!
83
00:07:19,628 --> 00:07:21,178
Venha aqui.
84
00:07:29,399 --> 00:07:31,261
Ajude-os.
85
00:07:37,278 --> 00:07:38,828
D�-me a sua m�o.
Ajude-me!
86
00:07:39,451 --> 00:07:42,626
Vamos!.
Peguei voc�.
87
00:09:15,190 --> 00:09:17,166
Ol�, Mikey.
88
00:09:18,942 --> 00:09:22,369
Tia Lisa...
Tia Lisa?
89
00:09:25,707 --> 00:09:29,169
Disseram que voc� chegaria
hoje. Vim te buscar.
90
00:09:29,955 --> 00:09:34,150
Mas voc� morreu.
Voc� tamb�m. Bem-vindo ao c�u.
91
00:09:34,151 --> 00:09:37,621
Vista isso. N�o aguento
mais v�-lo de bunda de fora.
92
00:09:37,622 --> 00:09:40,212
N�o, n�o. Eu sa�
daquele carro. Eu...
93
00:09:40,213 --> 00:09:42,251
Eu n�o me afoguei.
Sou bom nadador.
94
00:09:42,252 --> 00:09:43,802
Mikey...
95
00:09:44,045 --> 00:09:47,600
N�o! N�o me afoguei!
Por favor, n�o complique.
96
00:09:47,601 --> 00:09:50,665
Sou sua parente mais pr�xima
Por isso me mandaram te encontrar.
97
00:09:50,666 --> 00:09:52,813
Est� tudo errado. Quero
falar com o encarregado j�.
98
00:09:52,814 --> 00:09:55,366
Agora mesmo. Pode me ouvir?
Agora n�o d�.
99
00:09:55,367 --> 00:09:58,894
Vou te contar uma coisa.
O nome dele � Emmet Humbird...
100
00:09:58,895 --> 00:10:01,450
e ele odeia falar com
rec�m-chegados.
101
00:10:02,047 --> 00:10:04,693
Me recuso a acreditar
nisso! N�o estou morto!
102
00:10:04,694 --> 00:10:07,165
Mikey, voc� esticou
as canelas. Est� morto.
103
00:10:07,166 --> 00:10:08,749
Estou morto!
104
00:10:11,096 --> 00:10:15,314
Mikey, n�o... n�o...
105
00:10:16,325 --> 00:10:18,224
Droga. Estou morto.
106
00:10:19,400 --> 00:10:22,797
N�o quero ficar morto.
� uma aventura maravilhosa.
107
00:10:22,798 --> 00:10:24,862
Vamos. Vamos nessa!
108
00:10:27,757 --> 00:10:29,805
Como vai sua m�e?
Ela est� bem.
109
00:10:29,806 --> 00:10:32,908
Estava bem at� acontecer isso.
isso. N�o se preocupe.
110
00:10:32,909 --> 00:10:34,247
Ela � de ferro.
111
00:10:34,248 --> 00:10:37,398
Ela conseguiu aquela mob�lia?
O qu�?
112
00:10:48,879 --> 00:10:50,683
Meu jeito preferido de viajar
para c�.
113
00:10:50,684 --> 00:10:53,122
� s� pensar para onde quer
ir e est� l�.
114
00:10:53,123 --> 00:10:59,061
Bem, d� para voar, claro. E
h� carros, cavalos, mas eu...
115
00:11:00,265 --> 00:11:04,920
Mike. Sei que est� cansado.
Vou mostrar-lhe o seu quarto.
116
00:11:05,686 --> 00:11:08,222
� seu enquanto quiser.
117
00:11:08,503 --> 00:11:12,926
Tente descansar. Dormi
dias quando cheguei aqui.
118
00:11:12,927 --> 00:11:14,694
Quem pintou isso?
119
00:11:15,064 --> 00:11:17,294
Eu. Gosta? Muita gente gosta.
120
00:11:17,295 --> 00:11:20,563
Sim, s�o bacanas.
N�o sabia que pintava.
121
00:11:20,564 --> 00:11:24,803
Na terra n�o, mas aqui
sim. Nem sei porqu�.
122
00:11:24,804 --> 00:11:28,879
Um dia, peguei o pincel e pronto.
123
00:11:28,880 --> 00:11:32,280
N�o � que eu tenha resolvido
ser pintora, n�o � assim.
124
00:11:32,281 --> 00:11:37,018
�... n�o sei!
125
00:11:37,019 --> 00:11:40,809
Talvez seja uma recompensa por
ter sido t�o sem talento na terra.
126
00:11:41,396 --> 00:11:43,164
Agora, descanse.
127
00:11:45,868 --> 00:11:50,697
Leva um tempo, Mikey. Mas vai
acabar percebendo onde est�.
128
00:11:50,897 --> 00:11:53,166
Estarei a� fora, se precisar.
129
00:12:04,800 --> 00:12:06,466
Estou morto.
130
00:12:13,830 --> 00:12:16,961
Mikey. O que h�?
N�o consegue dormir?
131
00:12:18,114 --> 00:12:22,136
N�o.
O que vamos fazer?
132
00:12:22,137 --> 00:12:25,304
Bem. N�o sei.
Talvez dar um passeio.
133
00:12:25,305 --> 00:12:28,737
Tem algum amigo que
gostaria de visitar?
134
00:12:32,416 --> 00:12:36,305
Quer dizer... amigos mortos?
Claro, Mikey.
135
00:12:40,186 --> 00:12:42,242
� uma boa id�ia.
Fa�a o seguinte.
136
00:12:42,243 --> 00:12:45,124
Pense no rosto do seu amigo.
137
00:12:45,125 --> 00:12:47,978
Imagine estar com ele.
E isso � tudo.
138
00:12:47,979 --> 00:12:49,796
Mesmo?
Isso.
139
00:12:51,585 --> 00:12:55,328
Tem certeza de que n�o
quer s� flutuar? Ou dirigir?
140
00:12:55,329 --> 00:12:58,183
Eles t�m o carro que quiser.
N�o. Quero tentar isso.
141
00:12:58,602 --> 00:13:03,787
Agora, quando quiser voltar,
pense no meu rosto ou nesta sala.
142
00:13:03,788 --> 00:13:05,725
Certo? Certo.
143
00:13:06,430 --> 00:13:09,025
Ent�o v� em frente.
Vou trabalhar.
144
00:13:19,794 --> 00:13:22,223
Sinto muito por isso.
Tudo bem.
145
00:13:22,224 --> 00:13:24,479
Acho que pensei em voltar
cedo demais.
146
00:13:24,480 --> 00:13:26,944
Est� tudo bem, tudo bem.
147
00:13:28,309 --> 00:13:32,907
Concentre-se ou vou ter que
chamar um t�xi. Funcionou.
148
00:13:44,786 --> 00:13:48,176
Que ador�vel, Annie!
Webster, quer alguma coisa?
149
00:13:48,688 --> 00:13:49,884
Quando sair de Roma.
150
00:13:49,885 --> 00:13:52,371
Cosmo, seu lanche.
Obrigado, mam�e.
151
00:14:00,062 --> 00:14:03,224
Desculpe, n�o vi a porta.
Desculpe.
152
00:14:04,223 --> 00:14:06,429
Sou Mike Shea.
Ol� Mike.
153
00:14:06,430 --> 00:14:08,003
Procuro meu amigo Larry Pulsky.
154
00:14:08,004 --> 00:14:11,018
Acredito que errou
de casa, mas tudo bem.
155
00:14:11,019 --> 00:14:14,227
Larry e eu servimos o
ex�rcito juntos em Omaha Beach.
156
00:14:15,085 --> 00:14:18,450
Ele est� em algum lugar.
acontece para todos n�s.
157
00:14:18,451 --> 00:14:19,718
Quer um sandu�che?
158
00:14:19,719 --> 00:14:24,275
Voc� s� precisa se concentrar
em seu amigo Larry Pulsky
159
00:14:24,276 --> 00:14:27,965
como ele era, e tudo
estar� bem, Mike Shea.
160
00:14:31,906 --> 00:14:34,362
Muito prazer, Mike. Apare�a.
161
00:14:36,263 --> 00:14:40,146
Talvez eu possa
ajud�-lo. Sou uma guia.
162
00:14:41,923 --> 00:14:45,415
Annie Packert.
Ol�.
163
00:14:48,158 --> 00:14:51,791
Agora, pense no seu amigo. Mike.
164
00:14:53,002 --> 00:14:55,220
Pronto?
Sim.
165
00:14:55,856 --> 00:14:59,460
Um rapaz t�o bonito.
Quero te mostrar uma coisa.
166
00:14:59,850 --> 00:15:01,747
J� conhe�o isso.
167
00:15:02,874 --> 00:15:05,045
Qualquer coisa que imagina,
acontece.
168
00:15:05,046 --> 00:15:08,761
E algo que esteja no c�u,
no fim, voltar� � terra.
169
00:15:08,762 --> 00:15:11,546
Nada se perde, entende?
170
00:15:17,222 --> 00:15:21,145
Isso � uma escola?
Isso mesmo.
171
00:15:22,035 --> 00:15:24,604
Mas... ent�o essas crian�as est�o...
172
00:15:24,605 --> 00:15:26,357
... e podemos ter o rei e a rainha.
173
00:15:31,418 --> 00:15:34,167
Oi.
Oi, Annie.
174
00:15:38,272 --> 00:15:41,148
Bem, preciso ir agora.
O qu�?
175
00:15:41,149 --> 00:15:42,149
Por qu�?
176
00:15:42,150 --> 00:15:45,335
Bem... voc� n�o � o �nico
rec�m-chegado.
177
00:15:48,326 --> 00:15:51,442
Annie...
Eu sei.
178
00:15:53,444 --> 00:15:55,473
Gosto de voc� tamb�m.
179
00:16:13,052 --> 00:16:15,148
De onde veio a luz?
180
00:16:15,149 --> 00:16:18,087
De diferentes objetos
atr�s da lousa.
181
00:16:22,430 --> 00:16:25,804
Conseguem dizer ornitologia?
Ornitologia.
182
00:16:25,805 --> 00:16:29,300
�timo. � todo o latim que v�o
precisar, n�o se preocupem.
183
00:16:30,162 --> 00:16:33,946
Essas s�o araras azuis e amarelas.
S�o encontradas no Surinaw.
184
00:16:33,947 --> 00:16:37,894
A parte norte da �frica do
Sul. V�o reconhecer o pio.
185
00:16:37,895 --> 00:16:41,405
As cacatuas. Se conseguirem
v�-las, estar�o na Austr�lia.
186
00:16:41,406 --> 00:16:43,099
Esta � uma arara de crista amarela.
187
00:16:43,100 --> 00:16:44,718
Jambo!
188
00:16:45,804 --> 00:16:49,655
Vamos na cratera Ungaro
Ungaro. Alguns precip�cios...
189
00:16:51,527 --> 00:16:53,522
Por enquanto est� bom.
Quando eu voltar
190
00:16:53,523 --> 00:16:57,364
quero ver novos programas
certo, meus anjinhos?
191
00:16:58,870 --> 00:17:03,616
Com licen�a.
Estou procurando Larry Pulsky.
192
00:17:06,781 --> 00:17:09,979
Nossa! O que � isso?
Pulsky voltou.
193
00:17:12,795 --> 00:17:16,772
Perd�o. Voltou para onde?
Para a terra.
194
00:17:16,773 --> 00:17:18,441
Ningu�m lhe contou?
195
00:17:19,270 --> 00:17:20,741
A gente volta para a terra?
196
00:17:20,742 --> 00:17:23,026
Claro. Larry Pulsky � um beb�
de novo.
197
00:17:23,027 --> 00:17:27,064
Mas voc� vai adorar ficar aqui.
A gente faz coisas �timas.
198
00:17:27,100 --> 00:17:29,260
Bom dia para voc�, Guy.
Freddie!
199
00:17:29,261 --> 00:17:30,813
Joga cr�quete com a gente antes
do ch�?
200
00:17:30,814 --> 00:17:31,814
Adoraria.
201
00:17:31,815 --> 00:17:34,421
Traga seu amigo.
Rapaz robusto.
202
00:17:34,422 --> 00:17:35,972
O que eu te disse?
203
00:17:36,577 --> 00:17:39,049
Por quanto tempos ficamos
at� voltarmos para a terra?
204
00:17:39,050 --> 00:17:40,557
Bem. Cada caso � um caso.
205
00:17:40,558 --> 00:17:42,563
Soube de um cara que
ficou aqui uma hora.
206
00:17:42,564 --> 00:17:44,471
E gente que ficou milhares de
anos.
207
00:17:44,472 --> 00:17:47,715
Eu estou s� h� oito anos,
n�o tem tempo certo.
208
00:17:47,716 --> 00:17:49,188
Sem tempo certo.
N�o sabe?
209
00:17:49,189 --> 00:17:51,227
E quem quer saber?
Guy Blanchard.
210
00:17:51,228 --> 00:17:52,591
Mike Shea. Rec�m-chegado.
211
00:17:52,592 --> 00:17:54,142
Muito prazer.
212
00:17:59,329 --> 00:18:03,047
Sinto-me cansado de repente.
Foi uma semana terr�vel.
213
00:18:03,973 --> 00:18:06,881
E agora isso.
N�o se morre todos os dias.
214
00:18:08,721 --> 00:18:12,091
Vou entregar isso e voltar para
a minha aula de mente eletr�nica.
215
00:18:12,092 --> 00:18:15,233
Mas podemos sair qualquer noite
para tomar umas cervejas.
216
00:18:16,097 --> 00:18:17,647
At� mais!
217
00:18:19,099 --> 00:18:21,059
A gente volta.
218
00:18:24,420 --> 00:18:27,876
Oi Annie.
Ol� Mikey.
219
00:18:27,877 --> 00:18:31,696
Como foi na escola?
Foi �timo.
220
00:18:34,261 --> 00:18:36,586
Gostaria de descobrir um segredo?
221
00:18:36,908 --> 00:18:38,622
Annie!
222
00:18:44,600 --> 00:18:47,320
Annie? ANNIE!
223
00:18:47,866 --> 00:18:49,698
Apenas solte sua imagina��o.
224
00:18:51,306 --> 00:18:55,253
Quando ficar bom nisso, pode
imaginar coisas que n�o existem.
225
00:18:55,254 --> 00:18:58,766
E ent�o imaginar como
faz�-las funcionar.
226
00:18:59,386 --> 00:19:03,965
Conseguirei fazer isso?
N�o sei.
227
00:19:05,489 --> 00:19:07,247
Claro que vai.
228
00:19:27,256 --> 00:19:29,581
Voc� � Deus?
229
00:19:33,051 --> 00:19:37,256
�?
N�o. S� ajudo Emmett.
230
00:19:37,257 --> 00:19:39,427
Emmett � Deus?
231
00:19:40,655 --> 00:19:43,059
N�o, ele s� coordena as coisas.
232
00:19:46,048 --> 00:19:50,426
Mas existe um Deus?
Claro.
233
00:19:52,719 --> 00:19:54,329
Que bom.
234
00:19:56,336 --> 00:19:58,517
Preciso ir agora.
235
00:20:01,357 --> 00:20:05,115
Ent�o � s� imaginar. Certo?
Certo.
236
00:20:05,116 --> 00:20:10,943
E se eu imaginar algo ruim?
237
00:20:10,944 --> 00:20:14,403
N�o � poss�vel. Voc� est� no c�u.
238
00:20:14,404 --> 00:20:16,771
Se conseguisse, estaria em
outro lugar?
239
00:20:47,180 --> 00:20:49,888
Mike?
N�o � o pequeno Mike Shea?
240
00:20:49,889 --> 00:20:52,730
Sim.
Al Bjornstead. Era o carteiro.
241
00:20:52,731 --> 00:20:54,987
Sr. Bjornstead!
Como vai?
242
00:20:54,988 --> 00:20:59,382
Ficamos tristes quando morreu.
Fui ao seu enterro. Foi lindo.
243
00:20:59,383 --> 00:21:03,144
Devia ter ido. Todo...
Todo mundo foi.
244
00:21:03,145 --> 00:21:05,077
Se n�o se importa, como foi
que voc� morreu?
245
00:21:05,078 --> 00:21:06,752
Todos querem saber.
Me afoguei.
246
00:21:06,753 --> 00:21:09,668
Sabia que tem muita
gente de Sunbury aqui?
247
00:21:09,669 --> 00:21:11,762
Alguns voc� conhece.
� verdade?
248
00:21:11,763 --> 00:21:13,408
Claro. Quando estiver a fim,
gostar�amos
249
00:21:13,409 --> 00:21:15,717
que nos desse novidades.
�timo.
250
00:21:15,718 --> 00:21:17,467
Seria �timo.
Com muito prazer.
251
00:21:27,235 --> 00:21:29,554
Tia Lisa?
Sim?
252
00:21:32,388 --> 00:21:35,576
Colocou isso no meu quarto?
N�o.
253
00:21:58,851 --> 00:22:01,461
Emmett Humbird.
Prazer em conhec�-lo.
254
00:22:03,795 --> 00:22:05,936
N�o sou bem o que esperava, sou?
255
00:22:05,937 --> 00:22:08,567
Ol� Emmett.
Oi Lisa. Como vai a pintura?
256
00:22:08,568 --> 00:22:11,153
Quando vier jantar, ver�.
Quando me convidar, virei.
257
00:22:11,154 --> 00:22:12,558
Acabei de convidar.
258
00:22:12,559 --> 00:22:16,506
S� vim ver se o Mike tem alguma
pergunta.
259
00:22:17,472 --> 00:22:20,507
Agora que o menino parou de
chorar e se adaptou voc� aparece
260
00:22:20,508 --> 00:22:23,600
Bem. Voc� trabalhou melhor do
que eu, Lisa.
261
00:22:24,780 --> 00:22:26,715
Tem alguma pergunta, Mike?
262
00:22:26,716 --> 00:22:29,925
Algo que n�o tenha entendido e
ache que deveria
263
00:22:32,454 --> 00:22:34,759
Esta p� aqui. Mencionei
esta p� duas vezes.
264
00:22:34,760 --> 00:22:37,115
Deve ser algo, ent�o.
Sabe o qu�?
265
00:22:37,116 --> 00:22:40,652
N�o. Isso � s� com voc�.
266
00:22:40,653 --> 00:22:43,260
Acha que vou lev�-la comigo?
Quando eu...
267
00:22:43,261 --> 00:22:46,877
Provavelmente n�o. Talvez
a id�ia esteja na p�.
268
00:22:46,878 --> 00:22:50,216
Talvez algo musical como
uma guitarra ou trompete.
269
00:22:50,217 --> 00:22:54,579
Sabe, Mike, poucas almas levam
a id�ia completa de volta.
270
00:22:54,580 --> 00:22:58,394
Quase sempre, s�o s� pedacinhos
de id�ias.
271
00:22:59,252 --> 00:23:03,011
Em geral, algo que nunca viram
ou ouviram
272
00:23:03,012 --> 00:23:06,880
mas que est� no ar. Por a�.
273
00:23:07,054 --> 00:23:10,133
� o lado bom do sistema, Mike.
274
00:23:11,286 --> 00:23:14,480
O que voc� escolhe fazer com
ela voltando para l� � com voc�.
275
00:23:14,481 --> 00:23:15,534
Algo mais?
276
00:23:15,535 --> 00:23:19,538
N�o...s� espero imaginar algo novo.
277
00:23:19,539 --> 00:23:21,426
Se voc� realmente quiser,
vai conseguir.
278
00:23:21,427 --> 00:23:23,656
Mas Annie j� deve ter lhe dito.
279
00:23:23,657 --> 00:23:28,853
Annie �...Ela � especial, Mike.
280
00:23:28,854 --> 00:23:31,250
Sim, ela �.
�.
281
00:23:31,251 --> 00:23:33,231
Vai se dar muito bem aqui, Mike.
282
00:23:40,930 --> 00:23:43,143
De onde voc� �?
Daqui.
283
00:23:43,144 --> 00:23:45,730
Sou uma alma nova.
Nunca estive na terra.
284
00:23:45,731 --> 00:23:47,690
Nunca esteve?
N�o.
285
00:23:47,691 --> 00:23:49,970
Ent�o seus pais fizeram aqui?
286
00:23:50,439 --> 00:23:53,651
Pelo menos duas vezes.
Tenho um irm�o.
287
00:23:59,589 --> 00:24:02,215
J� esteve na Calif�rnia?
288
00:24:02,744 --> 00:24:07,893
N�o, mas estava indo,
quando fui desviado.
289
00:24:09,255 --> 00:24:11,160
Nasceu mesmo aqui?
290
00:24:11,848 --> 00:24:14,189
J� esteve na Nova Guin�?
291
00:24:28,612 --> 00:24:32,244
Eu disse que podia fazer isso?
N�o.
292
00:24:35,292 --> 00:24:38,931
Pensei que o c�u fosse anjos
com asas
293
00:24:38,932 --> 00:24:42,654
tocando harpas nas nuvens.
294
00:24:42,655 --> 00:24:46,386
Eles existem.
S�o velhos deuses.
295
00:24:50,264 --> 00:24:51,814
O qu� foi?
296
00:24:58,963 --> 00:25:00,851
Essa � a minha casa.
297
00:25:02,089 --> 00:25:04,968
Essa � a minha casa.
Cresci nessa casa.
298
00:25:04,969 --> 00:25:07,795
Quer entrar?
Podemos?
299
00:25:25,632 --> 00:25:27,806
Olhe s�. � t�o real.
300
00:25:33,412 --> 00:25:36,512
Comprei esse sof� para a minha
m�e quando estava no ex�rcito.
301
00:25:37,494 --> 00:25:39,797
Mandei da Filad�lfia.
302
00:25:47,885 --> 00:25:49,959
Meus sapatinhos de beb�.
303
00:25:51,216 --> 00:25:53,167
Sapatos de metal.
304
00:26:39,830 --> 00:26:43,750
Ol�! M�e?
305
00:26:53,417 --> 00:26:55,332
C�u.
306
00:27:09,188 --> 00:27:11,062
Gostava da terra?
307
00:27:11,063 --> 00:27:14,314
Sim. N�o estava pronto para ir
embora.
308
00:27:22,447 --> 00:27:25,725
Eu disse que podia fazer isso?
N�o.
309
00:27:25,726 --> 00:27:28,170
Fa�a de novo.
Depois.
310
00:27:41,677 --> 00:27:44,086
COM AMOR, MIKE.
311
00:27:49,061 --> 00:27:52,631
Annie?
Ol� Mike.
312
00:27:52,632 --> 00:27:55,588
Em que est� pensando?
Voc�.
313
00:27:55,589 --> 00:27:58,866
Mesmo? Que legal.
314
00:27:59,654 --> 00:28:02,766
Tentei pensar numa id�ia,
mas fico pensando em voc�.
315
00:28:02,767 --> 00:28:06,549
N�o estou reclamando.
Gosto de pensar em voc�.
316
00:28:07,657 --> 00:28:10,114
Certo. Tchau.
317
00:28:10,115 --> 00:28:13,380
Espere. Mais uma coisa.
318
00:28:13,381 --> 00:28:16,733
Acho que estou apaixonado por voc�.
319
00:28:20,446 --> 00:28:22,210
Annie?
320
00:28:24,674 --> 00:28:27,183
Deixei voc� nervoso, n�o deixei?
321
00:28:29,515 --> 00:28:31,310
Sim.
322
00:28:32,325 --> 00:28:34,106
O que voc� acha?
323
00:28:35,241 --> 00:28:39,204
Acho que devemos nos ver bastante.
324
00:28:52,556 --> 00:28:54,310
Voc� j� fez amor?
325
00:28:55,665 --> 00:29:00,473
J�. E voc�?
N�o.
326
00:29:04,981 --> 00:29:09,403
Faria amor comigo?
Sim.
327
00:29:11,149 --> 00:29:15,342
Estou feliz que tenha morrido.
Eu tamb�m.
328
00:29:49,887 --> 00:29:52,055
Tia Lisa?
Aqui.
329
00:30:00,607 --> 00:30:04,481
Acho que quero morar sozinho.
�timo.
330
00:30:10,607 --> 00:30:14,405
Adoro voc�, tia Lisa.
�timo.
331
00:30:22,007 --> 00:30:25,274
Minha nova cria��o. Gosta?
332
00:30:25,275 --> 00:30:26,953
Claro.
Jura?
333
00:30:29,445 --> 00:30:32,263
Inventamos brinquedos educativos
por aqui.
334
00:30:32,400 --> 00:30:35,068
Fazemos estes brinquedos para
aprendizado
335
00:30:35,069 --> 00:30:39,999
Brinquedos de criatividade.
Fazemos inter-brinquedos...
336
00:30:40,000 --> 00:30:42,744
Annie! Est� me ouvindo?
337
00:30:45,859 --> 00:30:47,636
Annie, tive uma id�ia.
338
00:30:48,033 --> 00:30:51,121
Os melhores brinquedos.
�timo. O que �?
339
00:30:51,122 --> 00:30:53,107
J� disse, os brinquedos.
340
00:30:53,108 --> 00:30:55,620
Quero contar pessoalmente
porque envolve voc�.
341
00:30:55,621 --> 00:30:58,056
� algo para n�s dois, mas
quero aprimorar primeiro.
342
00:30:58,057 --> 00:31:02,234
Annie, estou com saudades.
343
00:31:15,393 --> 00:31:19,393
Fique de olho nos brinquedos,
Annie. � disso que voc� entende.
344
00:32:39,170 --> 00:32:43,196
Annie, quero me casar com voc�.
345
00:32:43,197 --> 00:32:45,913
Segundo os c�us, j� estamos.
346
00:32:45,914 --> 00:32:48,326
S�rio? Bem...
347
00:32:49,563 --> 00:32:51,969
Ent�o voc� se importaria de fazer
um casamento?
348
00:32:51,970 --> 00:32:55,623
Ficar�amos na frente de um monte
de gente e...
349
00:32:55,624 --> 00:33:00,256
...diria que me ama
e eu diria que te amo?
350
00:33:00,257 --> 00:33:01,904
Gostaria muito disso.
351
00:33:01,905 --> 00:33:04,615
Eu ficaria apavorada.
352
00:33:06,952 --> 00:33:11,163
Espero na sua frente at� a Annie
chegar e depois...
353
00:33:11,164 --> 00:33:14,060
Voc� me pegunta se eu recebo Annie?
354
00:33:14,061 --> 00:33:18,918
Eu digo sim, da� voc� lhe
pergunta se ela me recebe.
355
00:33:19,565 --> 00:33:22,604
Sempre quis fazer isso.
Espero que me lembre.
356
00:33:22,605 --> 00:33:25,057
Estou t�o animada!
357
00:33:25,058 --> 00:33:30,240
Esta n�o � a minha �rea, mas
entreguei os convites pessoalmente.
358
00:33:31,576 --> 00:33:35,335
De qual ela vai gostar mais?
Esse aqui.
359
00:33:38,230 --> 00:33:41,667
Tomara que o bolo n�o caia.
Nunca aconteceu.
360
00:33:41,668 --> 00:33:45,140
Esta � uma op��o de m�sica.
N�o � definitivo.
361
00:33:45,141 --> 00:33:46,544
Estamos prontos.
362
00:33:46,545 --> 00:33:49,020
Certo.
Est� lindo.
363
00:33:49,021 --> 00:33:51,222
Ainda n�o come�amos.
Ainda n�o escutou.
364
00:34:09,430 --> 00:34:13,573
Annie, est� mais bela do que um
brinquedo de corda!
365
00:34:13,574 --> 00:34:15,677
Obrigada.
366
00:34:35,683 --> 00:34:37,827
Eu te amo.
367
00:35:13,697 --> 00:35:15,796
� assim que as coisas
funcionam, Mike.
368
00:35:15,797 --> 00:35:21,106
Acontece com todo mundo.
At� com voc�.
369
00:35:30,141 --> 00:35:34,173
Mike, acho que voc� � quem
deveria contar a ela.
370
00:35:42,888 --> 00:35:45,023
Sabe o que nunca fizemos?
371
00:35:47,544 --> 00:35:51,795
N�s nunca... dan�amos.
372
00:35:55,838 --> 00:35:58,939
Vou embora, n�o?
373
00:36:02,187 --> 00:36:04,042
Sim.
374
00:36:12,351 --> 00:36:17,374
N�o fique triste. N�o
fique triste, Mike.
375
00:36:32,595 --> 00:36:34,674
Por qu� tem que ser voc�?
376
00:36:38,400 --> 00:36:40,865
N�o � triste.
377
00:36:42,965 --> 00:36:45,482
Vou ser o beb� de algu�m.
378
00:38:05,604 --> 00:38:09,326
Emmett? Sei que pode me ouvir.
379
00:38:11,522 --> 00:38:13,317
Preciso falar com voc�.
380
00:38:23,098 --> 00:38:24,758
Emmett?
381
00:38:29,356 --> 00:38:34,461
Emmett?
N�o me bloqueie, Emmett.
382
00:39:28,727 --> 00:39:31,007
A reposta � n�o.
383
00:39:33,863 --> 00:39:35,898
Ela � uma garota?
384
00:39:38,429 --> 00:39:39,983
A resposta tamb�m � n�o.
385
00:39:39,984 --> 00:39:41,785
Ent�o me mande de
volta como menino.
386
00:39:41,786 --> 00:39:43,595
N�o posso fazer isso.
Pode sim.
387
00:39:43,596 --> 00:39:45,621
Pode fazer qualquer coisa.
Sei disso.
388
00:39:45,622 --> 00:39:48,378
Como me achou?
O cigarro.
389
00:39:48,379 --> 00:39:51,688
� o �nico aqui que fuma.
Que coisa!
390
00:39:52,647 --> 00:39:55,200
Agora que anunciou, vou ter
que largar.
391
00:39:55,201 --> 00:39:57,278
N�o estou pedindo para ser
vizinho dela.
392
00:39:57,279 --> 00:39:59,326
S� me ponha no mesmo pa�s.
Eu a encontro.
393
00:39:59,327 --> 00:40:01,310
Apaixonou-se no c�u.
394
00:40:05,693 --> 00:40:07,672
Vai se apaixonar na terra.
395
00:40:07,673 --> 00:40:09,726
Ficar�o juntos para sempre.
396
00:40:10,858 --> 00:40:13,797
Quando isso vai ser?
397
00:40:13,798 --> 00:40:17,052
Como vou saber? Uma vida...
398
00:40:18,214 --> 00:40:22,160
Talvez duas, duzentas.
Como vou saber?
399
00:40:24,107 --> 00:40:27,415
Vai amar de novo.
Eu prometo.
400
00:40:34,567 --> 00:40:36,191
N�o!
401
00:40:37,648 --> 00:40:40,495
Sabe Mike, tamb�m me apaixonei.
402
00:40:42,450 --> 00:40:45,568
Quer�amos passar a vida juntos.
Ela queria casar. Casamos.
403
00:40:45,569 --> 00:40:47,514
Queria filhos. Tivemos.
404
00:40:49,254 --> 00:40:53,051
Queria que viv�ssemos juntos e
morr�ssemos um nos bra�os do outro,
405
00:40:53,052 --> 00:40:55,432
N�o aconteceu, n�o d�.
406
00:40:55,960 --> 00:40:57,972
Ou�a.
407
00:41:00,398 --> 00:41:02,362
Se eu te deixar ir,
408
00:41:04,056 --> 00:41:08,045
N�o h� garantia de que
volte para c�. Entendeu?
409
00:41:12,175 --> 00:41:14,993
Sim, entendi.
410
00:41:15,371 --> 00:41:18,189
Mas se acreditar que posso
encontr�-la, encontro.
411
00:41:24,106 --> 00:41:27,781
Est� bem, vou te dar 20 anos.
� tudo que posso.
412
00:41:27,782 --> 00:41:29,503
� o melhor que posso fazer.
413
00:41:29,504 --> 00:41:33,181
Se n�o ach�-la em 25 anos,
414
00:41:33,692 --> 00:41:35,887
ambos se casar�o com outros.
415
00:41:35,888 --> 00:41:41,790
Mas nunca ser�o completamente
felizes. Terr�vel. Desgra�ado.
416
00:41:43,040 --> 00:41:45,739
Se n�o encontr�-la em 30 anos,
nunca mais a encontrar�.
417
00:41:45,740 --> 00:41:47,360
Entendeu?
418
00:41:53,475 --> 00:41:55,263
Vou encontr�-la, Emmett.
419
00:41:56,026 --> 00:41:57,659
Vou encontr�-la.
420
00:42:01,139 --> 00:42:03,292
Boa sorte, garoto.
421
00:42:39,214 --> 00:42:41,610
J� pensou no nome, Sra. Barnett?
422
00:42:41,869 --> 00:42:44,583
Elmo.
E o nome do pai?
423
00:42:45,688 --> 00:42:47,262
Coloque "amigo".
424
00:42:48,714 --> 00:42:52,991
Oi Elmo. Voc� � um beb� lindo.
425
00:42:54,925 --> 00:42:57,379
Ser� muito feliz, Elmo.
426
00:43:01,555 --> 00:43:03,616
N�o, Elmo. De novo, n�o.
427
00:43:03,617 --> 00:43:07,277
Elmo, quantas vezes j� disse
para n�o brincar a�?
428
00:43:07,278 --> 00:43:12,451
Elmo? Seu tio quer dormir.
Voc� n�o me ouviu?
429
00:43:12,452 --> 00:43:14,612
Vou te ensinar...
Elmo. N�o! espere!
430
00:43:17,108 --> 00:43:20,420
Tio Gus n�o gosta que voc�
toque piano. Entende, n�o?
431
00:43:20,421 --> 00:43:22,567
Quero que pare com isso.
Seja bonzinho.
432
00:43:22,568 --> 00:43:25,575
Fique aqui brincando.
Sinto muito, querido.
433
00:43:25,576 --> 00:43:27,850
Mas tem que ser bonzinho
com o tio Gus, entende?
434
00:43:27,851 --> 00:43:29,434
Levei um temp�o para ach�-lo.
435
00:43:29,771 --> 00:43:34,880
Gus? Por que fez isso?
N�o precisa bater no menino.
436
00:43:50,646 --> 00:43:53,327
Vai ter que cuidar
do papai agora, Ally.
437
00:43:53,328 --> 00:43:54,878
Sim, vov�.
438
00:44:16,649 --> 00:44:19,036
Est� pensando mesmo em largar
o ex�rcito?
439
00:44:19,037 --> 00:44:24,351
Sim, andar de base em base n�o
� vida para Ally.
440
00:44:25,787 --> 00:44:28,133
Sa�de.
Est� ficando resfriada?
441
00:44:28,254 --> 00:44:32,369
Tive uma grande id�ia.
Brinquedos que fa�am rir.
442
00:44:32,370 --> 00:44:36,178
O que acha?
Brinquedos que fa�am rir.
443
00:44:38,776 --> 00:44:40,524
Quer levar Oswald para a cama
com voc�?
444
00:44:40,525 --> 00:44:42,588
N�o, pai.
O Mike quer vir.
445
00:44:42,589 --> 00:44:44,664
Quem � Mike?
Meu amigo.
446
00:44:44,665 --> 00:44:47,894
Cad� voc�, Mike?
Ali.
447
00:44:49,427 --> 00:44:54,656
� um garoto bacana.
Venha c�, Mike.
448
00:44:54,657 --> 00:44:59,513
Mike, pode ficar conosco
quanto tempo quiser.
449
00:45:04,164 --> 00:45:06,180
Boa noite, querida.
Boa noite, papai.
450
00:45:06,181 --> 00:45:08,095
Boa noite, Mike.
Boa noite, Mike.
451
00:45:17,628 --> 00:45:20,037
Sou uma crian�a.
452
00:45:20,038 --> 00:45:22,698
Duro um tempo
453
00:45:22,699 --> 00:45:28,296
Voc� n�o pode imaginar
o prazer no meu sorriso.
454
00:45:28,297 --> 00:45:30,766
Voc� segura a minha m�o.
455
00:45:30,767 --> 00:45:33,262
Afaga meus cabelos.
456
00:45:33,263 --> 00:45:37,907
� muito divertido
ter voc� aqui.
457
00:45:37,908 --> 00:45:43,781
Eu te dou Agora voc� me d�.
458
00:45:43,782 --> 00:45:46,638
Gostaria de saber...
459
00:45:47,097 --> 00:45:48,332
Ei, Elmo.
460
00:45:48,333 --> 00:45:50,024
Boa sorte, cara.
461
00:45:56,296 --> 00:45:59,346
Gary aqui. 19h30.
Esteja l�.
462
00:45:59,810 --> 00:46:02,048
Esse cara. � da minha classe.
Mesmo?
463
00:46:02,049 --> 00:46:05,003
Com licen�a. Procuro a classe
do Larry Pulsky
464
00:46:05,004 --> 00:46:07,213
� uma classe de filme e...
465
00:46:07,214 --> 00:46:09,637
Passe a porta, � esquerda
ver� um pr�dio de tijolos.
466
00:46:09,638 --> 00:46:12,076
Vou para l�.
Se quiser, te mostro.
467
00:46:12,077 --> 00:46:14,718
Obrigado.
Pensei que tivesse literatura.
468
00:46:14,719 --> 00:46:17,261
N�o. Venha. Vejo voc�s depois.
469
00:46:17,262 --> 00:46:20,711
� fora do seu caminho?
De jeito nenhum.
470
00:46:21,560 --> 00:46:23,711
Sete e meia, da noite.
Esteja l�.
471
00:46:24,857 --> 00:46:28,244
Sou Allyson Chandler.
Tom Donnely.
472
00:46:28,245 --> 00:46:31,445
Ol� Tom.
Perd�o. Muito prazer.
473
00:46:32,637 --> 00:46:34,328
Voc�...faz filmes?
Fa�o.
474
00:46:34,329 --> 00:46:37,410
Estou totalmente obcecado com
isso. Quero ser diretor e...
475
00:46:37,411 --> 00:46:38,969
Que bacana!
476
00:46:38,970 --> 00:46:42,921
Falando nisso, sabe da nova
onda francesa de diretores?
477
00:46:42,922 --> 00:46:45,694
Sim. Haver� um festival e...
478
00:47:02,316 --> 00:47:03,866
Ei, garoto?
479
00:47:05,145 --> 00:47:06,611
Qu�?
480
00:47:06,612 --> 00:47:08,162
Para onde vai?
481
00:47:10,206 --> 00:47:12,100
N�o sei.
482
00:47:12,767 --> 00:47:14,859
Seja para onde for, vou me dar bem.
483
00:47:16,328 --> 00:47:20,473
Se n�o sabe para onde vai,
n�o importa a estrada.
484
00:47:22,223 --> 00:47:23,773
Vamos l�!
485
00:47:33,975 --> 00:47:36,588
Quer caf�? Claro.
486
00:47:59,841 --> 00:48:02,270
Espero que n�o mude de opini�o.
487
00:48:06,971 --> 00:48:09,583
Andy, como vai?
488
00:48:09,627 --> 00:48:11,768
Estou surpreso que tenha vindo.
489
00:48:11,769 --> 00:48:14,096
N�o d� para dizer que � sua
filha.� linda.
490
00:48:14,097 --> 00:48:17,604
Eles t�m o mundo todo pela frente.
491
00:48:17,605 --> 00:48:19,834
Espero que ele a ame
tanto quanto ela o ama.
492
00:48:24,495 --> 00:48:27,463
Ei Romeu e Julieta.
Posso ter a honra?
493
00:48:43,464 --> 00:48:46,351
Tem banheiro aqui?
Acho que sim.
494
00:49:01,047 --> 00:49:02,597
Tente.
495
00:49:10,304 --> 00:49:13,031
Onde consguiu a medalha?
DMZ.
496
00:49:13,032 --> 00:49:15,197
Esteve l�?
497
00:49:16,305 --> 00:49:18,180
N�o. Vi pela televis�o.
498
00:49:20,521 --> 00:49:23,581
N�o esque�a sua bolsa.
Fa�a uma boa viagem.
499
00:49:24,063 --> 00:49:26,331
Isso n�o tem cara de bolsa, tem?
N�o.
500
00:49:26,332 --> 00:49:30,526
Voc� n�o teria... espere.
Deixe-me ver esses hor�rios.
501
00:49:30,839 --> 00:49:34,913
Elmo! Elmo!
Como vai? Bem-vindo, cara!
502
00:49:34,914 --> 00:49:40,242
Que tal uma cerveja?
Claro, no bar de topless.
503
00:49:45,419 --> 00:49:47,277
O Sr. McKisick retornou
sua liga��o.
504
00:49:47,278 --> 00:49:49,930
O Sr. Flynn quer tomar
drinques �s 15h para...
505
00:49:49,931 --> 00:49:52,068
discutir as m�scaras dos
brinquedos de corda.
506
00:49:52,599 --> 00:49:56,973
O Sr. Packett pergunta se
quer falar num semin�rio.
507
00:49:58,014 --> 00:50:00,196
Tom avisou que
trabalhar� at� tarde.
508
00:50:00,197 --> 00:50:02,251
Obrigada.
509
00:50:03,157 --> 00:50:05,899
Ah, seu pai quer v�-la.
Tudo bem. obrigada.
510
00:50:05,900 --> 00:50:08,458
N�o sabia que se lembrava
do seu amiguinho Mike.
511
00:50:08,459 --> 00:50:10,693
Est� �timo, Eu li.
Maravilhoso.
512
00:50:10,694 --> 00:50:12,098
Obrigada.
Ally?
513
00:50:12,099 --> 00:50:14,480
Li o manuscrito.
Est� bem liter�rio.
514
00:50:14,481 --> 00:50:17,606
Mostrou para todo
mundo no escrit�rio?
515
00:50:17,607 --> 00:50:20,078
O que vai fazer com ele?
Publique.
516
00:50:20,079 --> 00:50:21,671
Talvez eu publique.
517
00:50:21,672 --> 00:50:27,192
O CUIDADO E A
ALIMENTA��O DE MIKE
518
00:52:37,344 --> 00:52:39,007
Pode dar uma olhada nisso?
519
00:52:39,373 --> 00:52:41,784
P�r um pouco de �gua, sei l�.
520
00:52:41,785 --> 00:52:45,063
�gua, ou um pouco de...
um pouco de �leo...
521
00:52:45,064 --> 00:52:47,434
N�o trabalha com carros?
Trabalha com carros?
522
00:52:47,435 --> 00:52:50,987
N�o.
Precisa de um pouco mais que �gua.
523
00:52:51,241 --> 00:52:53,092
N�o, acho que � s� problema de �gua.
524
00:52:53,093 --> 00:52:55,810
Vou dar uma olhada para voc�.
525
00:52:55,811 --> 00:52:57,361
Bem...
526
00:52:58,003 --> 00:52:59,907
Acho que talvez seja a bateria.
527
00:52:59,908 --> 00:53:02,555
Oh, merda! Cuidado com o cigarro,
amigo.
528
00:53:10,539 --> 00:53:13,053
Aqui est�.
� esse o problema.
529
00:53:13,054 --> 00:53:15,145
�. Totalmente queimado.
530
00:53:15,146 --> 00:53:19,702
Vou dizer. $150. Pe�as e servi�o.
531
00:53:21,365 --> 00:53:23,550
Por seis voc� conserta o r�dio?
532
00:53:23,551 --> 00:53:26,018
Por 6 paus eu n�o trocaria
o pneu da minha m�e.
533
00:53:26,019 --> 00:53:29,628
Estou falando de 150 d�lares!
Quem pensa que sou?
534
00:53:30,437 --> 00:53:33,967
Saia daqui, Tubar�o.
Certo, Lucy.
535
00:53:36,037 --> 00:53:40,489
Lucille. Parece que voc� est�
com um problema.
536
00:53:40,490 --> 00:53:41,704
�.
537
00:53:42,300 --> 00:53:47,847
Sabe, acho que posso te
ajudar a conseguir grana.
538
00:53:51,756 --> 00:53:54,940
Sabe, Elmo, s� quero que
voc� comece uma briga.
539
00:53:54,941 --> 00:53:59,450
Vamos para esse lugar.
Haver� umas pessoas l�.
540
00:53:59,747 --> 00:54:01,538
N�o sei quem s�o.
541
00:54:01,539 --> 00:54:07,273
Afinal, eles t�m... se
aproveitado de mim.
542
00:54:07,274 --> 00:54:10,271
Roubaram... roubaram
dinheiro da minha m�e.
543
00:54:10,272 --> 00:54:11,822
O qu�?
544
00:54:15,063 --> 00:54:19,326
Achei que se come�asse
uma briguinha...
545
00:54:19,327 --> 00:54:22,356
da� eu poderia fazer...
sabe, uma...
546
00:54:22,357 --> 00:54:24,034
maracutaia com os dedos.
547
00:54:24,035 --> 00:54:27,894
E... talvez tentasse umas
jogadas para recuperar...
548
00:54:27,895 --> 00:54:30,363
um pouco da grana da mam�e.
549
00:54:32,032 --> 00:54:33,540
Assim...
550
00:54:33,541 --> 00:54:38,586
ningu�m vai saber de
nada e ningu�m se machuca.
551
00:54:53,108 --> 00:54:56,581
Al�?
Oi Querido.
552
00:55:00,164 --> 00:55:01,714
Claro.
553
00:55:02,534 --> 00:55:04,687
A que horas chegar� ent�o?
554
00:55:06,720 --> 00:55:10,131
Certo. Tchau.
555
00:55:39,369 --> 00:55:41,321
Viu aquele cara sentado perto
de voc�?
556
00:55:41,322 --> 00:55:44,027
� com ele que quero
que provoque a briga.
557
00:55:44,028 --> 00:55:47,114
Espere at� eu dar o sinal.
Tudo bem.
558
00:55:49,485 --> 00:55:50,935
Ei, Stank?
559
00:55:50,936 --> 00:55:53,911
Lua Cheia, Lucille.
560
00:55:59,317 --> 00:56:01,486
Sete.
A mo�a ganhou.
561
00:56:01,487 --> 00:56:05,414
Estes dados me d�o muita sorte.
Onde arranjou esses dados?
562
00:56:05,415 --> 00:56:07,532
Algum problema com
os meus dados, Stank?
563
00:56:07,533 --> 00:56:10,452
Estou ouvindo bem? N�o
gostou dos meus dados?
564
00:56:10,648 --> 00:56:12,703
Que � isso?
Qual � a sua, idiota?
565
00:56:13,523 --> 00:56:17,098
N�o, n�o, devo brigar com ele.
Claro, amigo.
566
00:56:25,186 --> 00:56:31,037
Elmo, querido, v� at� o Sr.
Stankey e o alivie de sua grana.
567
00:56:33,796 --> 00:56:35,531
Com prazer.
568
00:56:35,532 --> 00:56:38,147
N�o esque�a o dinheiro, Elmo.
569
00:56:43,149 --> 00:56:45,421
Isso volta para a m�e dela,
onde � o lugar dele.
570
00:56:45,422 --> 00:56:47,801
Devia se envergonhar, Stinky.
571
00:56:47,802 --> 00:56:49,410
Stankey.
572
00:56:52,307 --> 00:56:55,491
O que achou? Achei que fui bem?
Entre no carro, Elmo.
573
00:56:56,887 --> 00:56:59,489
Mandei entrar no carro, Elmo
querido.
574
00:56:59,490 --> 00:57:01,597
Estou indo.
�timo.
575
00:57:01,598 --> 00:57:04,554
Desculpe por isso, Stankey.
576
00:57:04,555 --> 00:57:06,779
Voc� � uma diaba, Lucille.
577
00:57:06,780 --> 00:57:10,286
Obrigada Stankey e te pego na
pr�xima, certo?
578
00:57:13,209 --> 00:57:16,098
Imagino que tipo de inf�ncia
ela teve.
579
00:57:19,644 --> 00:57:21,941
Nos divertimos tanto, n�o?
580
00:57:31,925 --> 00:57:34,453
E agora?
Vai sair do meu carro...
581
00:57:34,569 --> 00:57:36,811
e me devolver os $250.
582
00:57:36,812 --> 00:57:40,139
Saia.
583
00:57:45,000 --> 00:57:46,826
Saia!
584
00:57:51,957 --> 00:57:53,466
Lucille...
585
00:57:53,848 --> 00:57:56,446
Lucille...
Devolva meu dinheiro.
586
00:57:56,561 --> 00:57:58,690
Vamos l�, seja bonzinho.
587
00:57:58,691 --> 00:58:02,806
Isso. Comece a correr.
588
00:58:02,807 --> 00:58:04,242
Mais r�pido.
589
00:58:04,243 --> 00:58:08,101
E pode ficar com as j�as,
s�o falsas.
590
00:58:11,551 --> 00:58:15,177
E agora, o �pice desta
noite maravilhosa.
591
00:58:15,178 --> 00:58:17,732
O pr�mio pelo qual todos esperam...
592
00:58:17,733 --> 00:58:21,038
O melhor comercial c�mico do ano.
593
00:58:21,039 --> 00:58:24,596
A linda Doris vai me dar
o envelope, por favor.
594
00:58:24,597 --> 00:58:29,392
O melhor comercial
c�mico de 1979 vai...
595
00:58:29,393 --> 00:58:32,433
para o desodorante "New Fresh".
596
00:58:54,018 --> 00:58:56,107
Desodorante "New Fresh".
597
00:59:00,829 --> 00:59:03,415
Estou feliz que voc�
tenha se perdido na escola.
598
00:59:07,963 --> 00:59:09,744
Eu tamb�m.
599
00:59:20,064 --> 00:59:22,763
Isso se chama porco, eu disse.
600
00:59:22,764 --> 00:59:26,103
Cada sol... mas talvez irradia��o...
601
00:59:26,104 --> 00:59:29,153
Cada sol... mas talvez rota��o...
602
00:59:29,154 --> 00:59:31,642
Mistura dolorosa de calor.
603
00:59:31,643 --> 00:59:33,513
A� vem um carro.
604
00:59:34,635 --> 00:59:37,393
Saia da estrada.
L� se foi um carro.
605
00:59:38,344 --> 00:59:40,280
Um em cada cinco...
606
00:59:43,382 --> 00:59:45,668
Feliz anivers�rio, Elmo.
607
00:59:47,333 --> 00:59:50,161
Gra�as a voc�, s� posso
fumar aqui embaixo.
608
00:59:55,307 --> 00:59:57,342
Eu deveria te conhecer?
609
00:59:59,493 --> 01:00:01,484
Nos conhecemos no c�u.
610
01:00:01,485 --> 01:00:03,057
C�u?
611
01:00:05,741 --> 01:00:09,411
Sabe, voc� pensa que est�
procurando, mas est� perdido.
612
01:00:10,856 --> 01:00:15,391
Eu? N�o sou s� eu aqui que
est� pedido, cara.
613
01:00:19,330 --> 01:00:23,206
Voc� est� um lixo,
Elmo. Lembra-se do c�u?
614
01:00:23,207 --> 01:00:25,796
Pense onde voc� quer estar
e estar� l�.
615
01:00:25,797 --> 01:00:28,435
Vem c�, Elmo! Maldi��o!
616
01:00:35,355 --> 01:00:39,098
Elmo, voc� faz 28 anos
hoje, e olhe s� que horror!
617
01:00:39,099 --> 01:00:41,775
Onde arranjou essa roupa?
Olhe seu cabelo.
618
01:00:41,776 --> 01:00:44,714
Penteou com ventilador?
E essa bijuteria barata?
619
01:00:44,715 --> 01:00:47,718
S� tem mais 2 anos para ach�-la.
Mexa-se.
620
01:00:48,946 --> 01:00:52,399
Preciso ir. Lembre-se...
621
01:00:53,116 --> 01:00:57,170
Imagine e acredite em si mesmo.
� muito simples.
622
01:00:58,502 --> 01:01:02,716
Gosto de voc�, Elmo.
Quero que ache a garota.
623
01:01:35,497 --> 01:01:37,035
V�o querer isso em v�deo.
624
01:01:37,036 --> 01:01:39,425
Diga "n�o". N�o filmarei comida.
Por qu�?
625
01:01:39,426 --> 01:01:42,040
Porque n�o tem profundidade.
N�o funciona.
626
01:01:44,240 --> 01:01:47,443
Ally?
Diga que j� vou.
627
01:01:50,096 --> 01:01:51,964
Oi
Oi.
628
01:01:54,929 --> 01:01:57,781
Comprei isso para voc�.
629
01:01:59,909 --> 01:02:01,459
Legal.
630
01:02:04,036 --> 01:02:06,606
Est� trabalhando no seu filme?
N�o.
631
01:02:08,308 --> 01:02:12,972
Acabei um trabalho inovador
sobre comida para c�es.
632
01:02:12,973 --> 01:02:15,175
Farei um trabalho para o Jim Connor.
633
01:02:16,106 --> 01:02:17,656
Que bom.
634
01:02:19,532 --> 01:02:22,617
Henry, diga que estou indo.
635
01:02:25,047 --> 01:02:26,939
Ally, desculpe, preciso...
636
01:02:27,608 --> 01:02:29,459
Vou mudar.
637
01:02:29,764 --> 01:02:33,186
N�o quero. N�o estou pedindo
para voc� mudar.
638
01:02:33,187 --> 01:02:35,945
Estou querendo dizer que
tentei te acompanhar...
639
01:02:35,946 --> 01:02:40,144
mas... n�o consigo.
640
01:02:45,881 --> 01:02:48,157
Talvez seja porque
lida com brinquedos.
641
01:02:50,990 --> 01:02:53,017
Voc� � como uma crian�a.
642
01:02:53,018 --> 01:02:57,772
Sua imagina��o...Nada
para voc� � imposs�vel.
643
01:02:58,986 --> 01:03:02,769
Voc� tem uma id�ia e logo a realiza.
644
01:03:03,366 --> 01:03:05,400
Para a maioria das
pessoas n�o � assim.
645
01:03:06,717 --> 01:03:12,260
� dif�cil conviver com isso.
Eu te amo.
646
01:03:15,046 --> 01:03:16,965
Eu te a...
647
01:03:18,339 --> 01:03:20,568
Ally, sinto muito.
648
01:03:28,375 --> 01:03:29,925
Tom?
649
01:03:32,428 --> 01:03:34,565
Boa sorte.
650
01:03:48,787 --> 01:03:50,384
Vamos come�ar.
651
01:04:10,016 --> 01:04:14,299
Entre o c�u e a terra
652
01:04:14,300 --> 01:04:18,435
H� um sal�o de baile
653
01:04:19,009 --> 01:04:21,938
Onde casais deslizam
654
01:04:21,939 --> 01:04:27,097
por todo o sempre.
655
01:04:27,534 --> 01:04:31,596
Dan�ando entre as nuvens
656
01:04:31,597 --> 01:04:36,041
Rindo na chuva.
657
01:04:36,074 --> 01:04:39,476
Olhos que n�o v�em mentiras
658
01:04:39,477 --> 01:04:44,384
Cora��es que n�o sentem dor
659
01:04:44,592 --> 01:04:47,658
Espero que n�o seja tarde demais
660
01:04:48,930 --> 01:04:52,672
N�s fomos mais do que amigos
661
01:04:53,062 --> 01:04:56,238
E eu mal posso esperar
662
01:04:56,239 --> 01:05:01,988
At� nos encontrarmos de novo
663
01:05:01,989 --> 01:05:05,129
N�s nunca dan�amos
664
01:05:05,130 --> 01:05:09,202
N�s nunca dan�amos.
665
01:05:10,483 --> 01:05:13,665
N�s nunca dan�amos
666
01:05:13,666 --> 01:05:18,056
a noite toda
667
01:05:18,359 --> 01:05:22,218
N�s nunca dan�amos...
668
01:05:28,096 --> 01:05:30,466
Vamos, mo�a. Anda.
Algu�m veio te buscar.
669
01:05:30,766 --> 01:05:35,163
Anda. Aqui n�o � a sua casa.
Levanta. Anda, garota.
670
01:05:35,186 --> 01:05:38,897
Anda. Vamos. Vamos.
671
01:05:38,898 --> 01:05:40,826
Assine aqui, aqui e aqui.
672
01:05:42,816 --> 01:05:45,482
Assinou o resto?
Em tr�s vias? Sim.
673
01:05:45,483 --> 01:05:49,087
J� assinei tudo. Onde ela est�?
Bem ali.
674
01:05:49,499 --> 01:05:53,043
N�o devia deixar uma garota
como ela beber, Sr. Chandler.
675
01:05:56,624 --> 01:06:01,014
Tr�s degraus. Tr�s degraus.
Vamos garota. Voc� consegue.
676
01:06:01,026 --> 01:06:03,789
Anda, voc� consegue.
Isso...s� mais um.
677
01:06:05,650 --> 01:06:07,960
Precisa de mais ajuda?
N�o, tudo bem, obrigado.
678
01:06:09,273 --> 01:06:12,477
Papai... me ajude.
679
01:06:12,478 --> 01:06:15,255
Estou aqui, querida.
Est� tudo bem.
680
01:06:15,256 --> 01:06:17,472
Desculpe.
Tudo bem.
681
01:06:17,473 --> 01:06:20,996
Vamos para casa, querida.
Por que ele n�o me ama?
682
01:06:21,602 --> 01:06:23,628
Por qu�?
683
01:07:07,833 --> 01:07:10,256
Por que n�o sai daqui por uns
tempos?
684
01:07:10,257 --> 01:07:13,183
V� para Los angeles.
Retome o projeto Footlights.
685
01:07:14,161 --> 01:07:15,711
N�o sei.
686
01:07:16,394 --> 01:07:18,911
Estou cansada de brinquedos.
687
01:07:18,993 --> 01:07:21,835
Tenho uma proposta:
Me d� mais um ano.
688
01:07:21,836 --> 01:07:24,228
Se depois ainda continuar
desinteressada...
689
01:07:24,229 --> 01:07:25,951
por brinquedos,
venderei a companhia.
690
01:07:25,952 --> 01:07:30,548
Pai, n�o � justo.
N�o se preocupe com isso.
691
01:07:34,831 --> 01:07:37,920
Ei. Voc� est� bem?
Claro, tudo.
692
01:07:38,477 --> 01:07:40,616
O que me diz?
693
01:07:49,114 --> 01:07:51,187
Calif�rnia?
694
01:07:54,367 --> 01:07:57,181
Vou tentar um ano.
695
01:07:58,225 --> 01:08:00,557
Mike me disse porque as
pessoas t�m que morrer.
696
01:08:00,558 --> 01:08:02,882
� para que elas possam ir
para o c�u.
697
01:08:05,712 --> 01:08:07,262
Ele disse...
698
01:08:08,064 --> 01:08:10,571
O c�u � onde nasce o futuro.
699
01:08:28,457 --> 01:08:32,141
Obrigad�o.
At� onde v�o?
700
01:08:32,290 --> 01:08:36,702
Estamos indo para a Calif�rnia.
Podemos lev�-lo at� Los Angeles.
701
01:08:36,703 --> 01:08:38,347
Seria �timo.
702
01:08:51,808 --> 01:08:54,668
Sou Annette Shea.
Ol�.
703
01:08:54,669 --> 01:08:57,616
Esse � meu marido Steve.
704
01:09:02,367 --> 01:09:04,116
Sou Elmo Barnett.
705
01:09:04,866 --> 01:09:07,786
N�o costumamos dar carona...
706
01:09:08,457 --> 01:09:11,462
mas voc� se parece...
707
01:09:14,518 --> 01:09:17,047
parecia que estava
precisando de uma carona.
708
01:09:29,786 --> 01:09:35,373
Boa noite, Irene.
Irene, boa noite.
709
01:09:35,374 --> 01:09:40,999
Eu a verei nos meus sonhos
710
01:09:53,344 --> 01:09:55,194
Obrigada.
711
01:09:56,497 --> 01:10:01,172
Por que n�o v�o indo?
Vou dar uma volta.
712
01:10:01,173 --> 01:10:04,524
N�o estou com fome.
Eu os encontro aqui.
713
01:10:06,320 --> 01:10:11,113
Tem certeza que n�o quer comer?
Sim. S�rio. Estou bem.
714
01:10:11,114 --> 01:10:15,348
Estamos te convidando.
N�o, muito obrigado.
715
01:10:17,764 --> 01:10:19,389
Certo.
716
01:10:47,245 --> 01:10:48,946
Toca algum instrumento, filho?
717
01:10:48,947 --> 01:10:50,725
Sinto que posso.
718
01:10:54,135 --> 01:10:59,676
N�o, n�o toco.
N�o sei porque disse isso.
719
01:10:59,677 --> 01:11:01,565
Est� sem dinheiro, n�o �?
720
01:11:01,566 --> 01:11:04,033
Venha. Vai comer conosco.
721
01:11:06,258 --> 01:11:08,941
Deixa disso, Anny.
Vai adorar a casa.
722
01:11:09,346 --> 01:11:14,311
A cozinha � enorme. Tem uma
vista at� o centro da cidade.
723
01:11:14,312 --> 01:11:15,860
Ouve uma �gua correndo?
724
01:11:15,861 --> 01:11:19,156
N�o. Vou mostrar l� em cima.
725
01:11:19,157 --> 01:11:21,331
Preciso mostrar-lhe algo.
726
01:11:21,332 --> 01:11:24,549
Olhe as �rvores.� como
uma pequena floresta.
727
01:11:24,550 --> 01:11:27,774
E no banheiro h�
l�mpadas de aquecimento...
728
01:11:27,775 --> 01:11:31,866
hidromassagem, chuveiro
duplo... e um terra�o...
729
01:11:35,192 --> 01:11:38,659
Sou Donald Summer.
Prazer em conhec�-la.
730
01:11:38,660 --> 01:11:41,155
Ela bateu a cabe�a?
N�o, acho que ela est� bem.
731
01:11:41,156 --> 01:11:44,498
Vamos levant�-la.
Me d� um segundo, pode ser?
732
01:11:44,499 --> 01:11:46,049
Certo. Obrigado.
733
01:11:47,253 --> 01:11:49,308
Sra. Burwell?
Ela n�o teve pai?
734
01:11:49,319 --> 01:11:50,733
Por favor, n�o...
735
01:11:50,734 --> 01:11:53,600
Ela est� bem? Claro que sim.
736
01:11:53,601 --> 01:11:56,105
Sra. Burwell?
737
01:11:58,285 --> 01:12:00,867
Vou mandar flores para ela.
738
01:12:09,667 --> 01:12:12,318
Sempre examino os chuveiros
antes de comprar uma casa.
739
01:12:12,319 --> 01:12:16,545
Se eles forem bons, no
resto a gente d� um jeito.
740
01:12:18,245 --> 01:12:19,671
Quase sempre.
741
01:12:19,672 --> 01:12:21,523
Mesmo?
Sim.
742
01:12:21,524 --> 01:12:24,850
Gostaria de jantar comigo?
N�o, obrigada.
743
01:12:25,827 --> 01:12:28,400
Mas...foi um prazer conhec�-lo.
744
01:12:28,401 --> 01:12:31,568
O prazer foi meu.
Em circunst�ncias estranhas.
745
01:12:31,569 --> 01:12:32,733
Que tal almo�o?
746
01:12:32,734 --> 01:12:35,760
Voc� tem marido?
747
01:12:38,553 --> 01:12:40,335
Fui grosseiro, n�o?
748
01:12:40,336 --> 01:12:43,763
E caf� da manh�?
Batata frita perto do lago?
749
01:12:43,764 --> 01:12:46,092
N�o.
Tem raz�o. N�o h� lago por aqui.
750
01:12:46,093 --> 01:12:47,691
Ent�o, me d� seu telefone e...
751
01:12:47,692 --> 01:12:51,037
juro que s� ligo uma vez por
dia. E j� meu viu sem roupa.
752
01:12:51,038 --> 01:12:52,098
Almo�o.
753
01:12:52,099 --> 01:12:55,073
Gostaria de ir almo�ar?
Sim. Gostaria.
754
01:12:55,074 --> 01:12:58,342
Que �tima id�ia.
Vamos sincronizar os rel�gios.
755
01:12:58,343 --> 01:13:00,128
Hora do almo�o. Que sorte.
756
01:13:19,600 --> 01:13:21,780
Estou morrendo, Elmo.
757
01:13:28,626 --> 01:13:31,753
Que al�vio!
758
01:13:31,754 --> 01:13:33,624
Afinal, falei.
759
01:13:36,045 --> 01:13:37,644
Steve n�o sabe.
760
01:13:37,645 --> 01:13:40,292
Estou assustada.
761
01:13:40,293 --> 01:13:42,784
Muito assustada.
762
01:13:57,685 --> 01:14:02,711
T�nhamos um filho, Mike.
Mikey.
763
01:14:04,270 --> 01:14:06,566
Ele tinha a sua idade.
764
01:14:09,976 --> 01:14:15,604
E...como voc�, ele ia para
a calif�rnia sem emprego.
765
01:14:18,640 --> 01:14:22,695
Ele morreu.
Morreu perto de casa.
766
01:14:22,696 --> 01:14:24,896
Houve um acidente.
767
01:14:24,897 --> 01:14:28,590
Mike salvou uma mulher
e os dois filhos.
768
01:14:32,523 --> 01:14:36,809
Eu o amava tanto.
Da� um dia...
769
01:14:36,810 --> 01:14:39,252
eu estava arrumando
a mesa para o jantar...
770
01:14:40,698 --> 01:14:44,118
e coloquei um lugar para o Mike.
Me esqueci.
771
01:14:46,415 --> 01:14:49,743
Quando percebi, comecei a chorar.
772
01:14:50,856 --> 01:14:54,079
Peguei o prato dele para guardar...
773
01:14:55,155 --> 01:14:59,821
e de repente soube que
o Mike estava bem...
774
01:14:59,822 --> 01:15:02,171
que estava num lugar bom.
775
01:15:03,858 --> 01:15:06,355
Na verdade, n�o devia estar
assustada.
776
01:15:09,766 --> 01:15:12,038
Acho que n�o deve ter medo.
777
01:15:18,168 --> 01:15:20,022
Obrigada.
778
01:15:32,293 --> 01:15:34,581
Encher?
Sim, por favor.
779
01:15:46,554 --> 01:15:48,852
N�o quer mesmo ir at�
a tia J�lia conosco?
780
01:15:48,853 --> 01:15:51,021
N�o. Aqui est� bom.
781
01:15:54,821 --> 01:15:57,183
Obrigada pelo convite para
almo�ar.Me diverti muito.
782
01:16:02,282 --> 01:16:05,320
N�o tenha medo.
Vou querer v�-los de novo.
783
01:16:05,580 --> 01:16:09,520
Ver�.
Comporte-se, viu?
784
01:16:14,238 --> 01:16:18,047
O que...
N�o diga nada ou vai nos ofender.
785
01:16:21,350 --> 01:16:24,218
N�o posso.
N�o seja burro, filho.
786
01:16:24,219 --> 01:16:27,877
Sei que voc� quer. Aceite
e fa�a algo com isso.
787
01:16:27,878 --> 01:16:32,577
� um bom rapaz, Elmo.
Foi um prazer conhec�-lo.
788
01:16:32,578 --> 01:16:36,061
Se n�o aprender a tocar, venda-o.
789
01:16:52,247 --> 01:16:55,552
Vamos, m�e. Vamos.
Estou indo.
790
01:17:00,302 --> 01:17:01,852
Adeus, filho.
791
01:18:12,156 --> 01:18:17,324
N�s nunca dan�amos...
Meus Deus! Com licen�a.
792
01:18:17,325 --> 01:18:21,139
N�s nunca dan�amos...
Ei. Obrigado.
793
01:18:21,401 --> 01:18:23,928
Tudo bem.
Elmo, vamos continuar.
794
01:18:23,929 --> 01:18:26,868
Elmo, com licen�a.
795
01:18:26,869 --> 01:18:29,001
Acho que vocalmente n�o tem chances.
796
01:18:29,090 --> 01:18:32,480
Acho que Deus n�o planejou
para voc� ser cantor, sabe?
797
01:18:32,481 --> 01:18:35,639
Gosto da melodia, mas sua
interpreta��o... sinto muito.
798
01:18:35,640 --> 01:18:38,868
Chame os pr�ximos grupos,
"Os Poodles" e "Os Escravos".
799
01:19:58,503 --> 01:20:00,041
As pessoas...
800
01:20:00,042 --> 01:20:03,078
s�o maravilhosas.
801
01:20:29,442 --> 01:20:30,740
Olhe por esse �ngulo
802
01:20:30,741 --> 01:20:33,811
Nunca dirigiu uma empresa,
mas pode ser boa nisso.
803
01:20:33,812 --> 01:20:38,469
Ou pode ser um desastre
e arruinar tudo.
804
01:20:40,435 --> 01:20:44,763
Sou seu advogado. Estou te
mostrando todos os lados.
805
01:20:50,950 --> 01:20:54,481
Nunca disse a ele o quanto o amava.
806
01:21:00,514 --> 01:21:02,229
Nunca dizemos.
807
01:21:47,329 --> 01:21:50,128
N�o posso te pagar, mas te
daria uma parte do disco.
808
01:21:51,772 --> 01:21:54,544
Vai ficar bom, acho.
Muito bom.
809
01:21:54,545 --> 01:21:58,102
Ter�o uma chance de tocar.
810
01:22:00,581 --> 01:22:03,406
Se gostarmos, tocaremos.
811
01:22:03,407 --> 01:22:05,873
Se n�o, n�o.
812
01:22:43,442 --> 01:22:44,890
Havia um restaurante italiano...
813
01:22:44,891 --> 01:22:46,421
em Nova Iorque, onde eu ia.
Um dia...
814
01:22:46,422 --> 01:22:48,897
um cliente se engasgou
com uma alm�ndega...
815
01:22:48,898 --> 01:22:52,188
o dono fechou o restaurante
e abriu uma sapataria.
816
01:22:52,189 --> 01:22:55,202
N�o sei o que isso significa.
817
01:22:56,958 --> 01:22:59,120
Talvez ele quisesse
salvar sua alma.
818
01:22:59,121 --> 01:23:02,734
Este � o apartamento.
819
01:23:06,973 --> 01:23:09,830
Me diverti muito, hoje.
�timo, eu tamb�m.
820
01:23:27,276 --> 01:23:29,658
Desculpe, eu...
Tudo bem.
821
01:23:29,659 --> 01:23:32,760
Tudo bem, mesmo.
822
01:23:33,460 --> 01:23:35,768
� bom que saiba o que voc� quer,
Allye...
823
01:23:35,769 --> 01:23:38,371
porque voc� pode conseguir.
824
01:23:44,251 --> 01:23:46,157
Boa noite.
Boa noite.
825
01:24:24,298 --> 01:24:29,182
Por favor. Lavo o ch�o, banheiros,
carro. Tudo o que quiser.
826
01:24:29,822 --> 01:24:32,442
Por favor, n�o fa�a isso comigo.
827
01:24:32,911 --> 01:24:36,329
Elmo... Se eu pudesse.
828
01:24:36,330 --> 01:24:40,152
J� me empenhei por voc�
porque gosto de voc�...
829
01:24:40,153 --> 01:24:42,376
mas preciso de dinheiro.
830
01:24:42,377 --> 01:24:45,505
Te dou uma porcentagem do disco.
Que tal?
831
01:24:48,755 --> 01:24:53,060
Tem id�ia de quantos discos
recebo porcentagem?
832
01:24:53,061 --> 01:24:54,919
E nenhum deles paga as
minhas contas.
833
01:24:54,920 --> 01:24:56,470
Acredito, Wiley.
834
01:25:10,282 --> 01:25:12,003
Elmo, este � Titus.
835
01:25:12,004 --> 01:25:17,018
Ele toca baixo.
Ele me deve dinheiro.
836
01:25:18,488 --> 01:25:21,083
Nunca se deve dever
dinheiro para a Wiley.
837
01:25:24,581 --> 01:25:26,634
Vamos come�ar com o
primeiro compasso, certo?
838
01:25:26,683 --> 01:25:30,067
"Espero que n�o seja tarde demais"
839
01:25:31,546 --> 01:25:34,479
Espero que n�o seja tarde demais
840
01:25:34,480 --> 01:25:38,262
N�s fomos mais do que amigos
841
01:25:38,263 --> 01:25:42,029
E eu mal posso esperar
842
01:25:42,030 --> 01:25:47,226
At� nos encontrarmos de novo
843
01:25:49,643 --> 01:25:52,140
O que acha?
O que acho?
844
01:25:53,239 --> 01:25:54,992
Acho que precisa de um empres�rio.
845
01:25:57,945 --> 01:25:59,429
Elmo?
Que foi?
846
01:25:59,430 --> 01:26:03,491
Quero que o conhe�a o Brian.
Ele tem seu pr�prio selo.
847
01:26:03,492 --> 01:26:05,502
Ol�. Como vai?
Prazer em conhec�-lo.
848
01:26:05,503 --> 01:26:06,771
O prazer � todo meu.
849
01:26:06,772 --> 01:26:09,169
Qual o nome do seu selo?
Halo.
850
01:26:09,170 --> 01:26:12,285
Espero que n�o
seja tarde demais
851
01:26:12,286 --> 01:26:16,781
N�s fomos mais do que amigos
852
01:26:16,782 --> 01:26:21,152
E eu mal posso esperar
853
01:26:21,153 --> 01:26:25,863
At� nos encontrarmos de novo
854
01:26:25,864 --> 01:26:30,572
N�s nunca dan�amos.
855
01:26:32,101 --> 01:26:36,830
N�s nunca dan�amos
a noite toda.
856
01:26:36,831 --> 01:26:41,641
N�s nunca dan�amos
nessa noite.
857
01:26:45,927 --> 01:26:49,001
Se n�o sabe mesmo
858
01:26:50,245 --> 01:26:54,050
para onde que ir
859
01:26:55,480 --> 01:26:58,305
N�o faz diferen�a
860
01:26:58,306 --> 01:27:03,357
Que estrada pegar
861
01:27:03,358 --> 01:27:05,094
Sr. Elmo Bartlett.
862
01:27:05,095 --> 01:27:07,600
Barnett Gus.
Elmo Barnett.
863
01:27:07,601 --> 01:27:10,209
Bem-vindo.� um
prazer t�-lo conosco.
864
01:27:10,210 --> 01:27:13,688
Elmo, voc� � um m�sico fascinante.
865
01:27:13,689 --> 01:27:16,955
O nome do disco �
"N�s nunca dan�amos"?
866
01:27:16,956 --> 01:27:18,752
H� alguma mulher especial na
sua vida?
867
01:27:18,753 --> 01:27:22,594
H� uma garota, mas ainda n�o
a conheci.
868
01:27:26,165 --> 01:27:28,234
Quanto tempo tenho
que ficar nssse lugar?
869
01:27:28,235 --> 01:27:30,694
� seu aniver�rio de 30
anos O tempo que quiser.
870
01:27:43,242 --> 01:27:44,599
Feliz anivers�rio.
871
01:27:44,600 --> 01:27:47,602
Parab�ns a voc�.
872
01:27:47,603 --> 01:27:50,351
Nesta data querida
873
01:27:50,352 --> 01:27:53,591
Muitas felicidades, Elmo.
874
01:27:53,592 --> 01:27:56,878
Muitos anos de vida!
875
01:28:00,167 --> 01:28:04,661
� seu 30� anivers�rio, garoto.
O tempo est� correndo.
876
01:28:06,787 --> 01:28:09,117
Estamos a caminho.
Acho que vou andar.
877
01:28:09,118 --> 01:28:10,917
Tem certeza?
878
01:28:10,918 --> 01:28:14,242
N�o sei...estou a fim de andar.
879
01:28:14,243 --> 01:28:15,793
Tudo bem.
880
01:28:18,505 --> 01:28:21,364
Se quiser, � seu.
881
01:28:23,091 --> 01:28:24,228
Brian?
882
01:28:24,952 --> 01:28:27,423
� de verdade?
� de verdade.
883
01:28:27,508 --> 01:28:29,058
Tudo bem.
884
01:28:41,678 --> 01:28:45,662
Se o cabelo � loiro, temos
que usar uma base clara.
885
01:28:45,663 --> 01:28:49,579
Se ele � oxigenado, temos
que usar algo mais escuro.
886
01:28:55,993 --> 01:28:59,190
Ally? Oi.
887
01:28:59,762 --> 01:29:02,821
Como vai?
Estou bem.
888
01:29:03,468 --> 01:29:06,688
Ganhei um Clio pelo
comercial do hamb�rguer.
889
01:29:06,689 --> 01:29:08,157
Que legal.
Isso
890
01:29:08,158 --> 01:29:10,568
Sabe o que a mulher disse do
meu cabelo?
891
01:29:10,569 --> 01:29:12,889
Olhe o cabelo dela.
892
01:29:14,206 --> 01:29:17,007
Ally, esta � minha mulher Pam.
893
01:29:17,008 --> 01:29:20,313
Oi. Muito prazer.
894
01:29:22,923 --> 01:29:25,832
Tom, vamos indo.
Est� ficando tarde.
895
01:29:25,833 --> 01:29:27,636
�, estamos atrasados.
Temos que ir.
896
01:29:27,637 --> 01:29:29,360
Foi um prazer te ver.
897
01:29:29,361 --> 01:29:31,889
Tchau.
Tchau
898
01:29:51,439 --> 01:29:54,010
Preciso falar com voc�,
Deus te mandou um recado.
899
01:29:54,011 --> 01:29:56,686
Vai para o inferno, vai
morrer de tanto se divertir
900
01:29:56,687 --> 01:29:58,669
aqui na terra. Ouviu?
Leia isso.
901
01:31:54,393 --> 01:31:55,988
Onde estou?
902
01:31:55,989 --> 01:31:58,476
Oi, Elmo.
903
01:31:58,477 --> 01:32:02,632
Onde estou? N�o entendo.
904
01:32:02,633 --> 01:32:05,321
Feliz anivers�rio, Elmo.
905
01:32:09,331 --> 01:32:12,191
Vai dar tudo certo.
Ela te achou.
906
01:32:21,849 --> 01:32:24,225
Esperava te ver de novo.
907
01:32:27,834 --> 01:32:29,815
Aqui estou.
908
01:32:35,798 --> 01:32:37,522
O que gostaria de fazer?
909
01:32:37,523 --> 01:32:39,668
Tudo.
910
01:32:40,964 --> 01:32:45,036
Queria me casar com voc�.
Segundo os c�us, j� estamos.
911
01:32:45,037 --> 01:32:49,083
Entre o c�u a terra
912
01:32:49,084 --> 01:32:53,263
H� um sal�o de baile
913
01:32:53,264 --> 01:32:56,820
Onde os casais deslizam
914
01:32:56,821 --> 01:33:01,958
para todo o sempre
915
01:33:01,959 --> 01:33:06,495
Dan�ando entre as nuvens
916
01:33:06,496 --> 01:33:10,758
rindo na chuva
917
01:33:10,759 --> 01:33:14,331
Olhos que n�o v�em mentiras
918
01:33:14,332 --> 01:33:19,144
Cora��es que n�o sentem dor
919
01:33:19,145 --> 01:33:22,453
Espero que n�o
seja tarde demais
920
01:33:22,454 --> 01:33:27,049
N�s fomos mais que amigos
921
01:33:27,050 --> 01:33:30,999
E eu mal posso esperar
922
01:33:31,000 --> 01:33:36,804
At� nos encontrarmos de novo
923
01:33:36,805 --> 01:33:39,859
N�s nunca dan�amos.
924
01:33:39,860 --> 01:33:44,237
N�s nunca dan�amos
925
01:33:45,323 --> 01:33:48,673
N�s nunca dan�amos
926
01:33:48,674 --> 01:33:53,036
a noite toda.
927
01:33:54,003 --> 01:33:57,095
N�s nunca dan�amos.
928
01:33:57,943 --> 01:34:01,807
N�s nunca dan�amos
929
01:34:05,202 --> 01:34:10,180
N�s nunca dan�amos
a noite toda.
930
01:34:28,693 --> 01:34:32,606
Se voc� n�o sabe mesmo
931
01:34:32,889 --> 01:34:37,001
onde quer chegar
932
01:34:37,106 --> 01:34:40,486
N�o faz diferen�a
933
01:34:40,487 --> 01:34:45,414
Que estrada deve seguir
934
01:34:45,751 --> 01:34:48,992
Espero que n�o
seja tarde demais
935
01:34:48,993 --> 01:34:53,874
N�s fomos mais que amigos
936
01:34:54,452 --> 01:34:57,499
E eu mal posso esperar
937
01:34:57,500 --> 01:35:03,099
At� nos encontrarmos
outra vez
938
01:35:03,118 --> 01:35:06,994
N�s nunca dan�amos.
939
01:35:07,019 --> 01:35:10,202
N�s nunca dan�amos
940
01:35:11,424 --> 01:35:14,839
N�s nunca dan�amos
941
01:35:14,840 --> 01:35:19,765
a noite toda.
942
01:35:20,278 --> 01:35:22,888
N�s nunca dan�amos.
943
01:35:24,299 --> 01:35:28,139
N�s nunca dan�amos
944
01:35:28,998 --> 01:35:32,200
N�s nunca dan�amos
945
01:35:32,201 --> 01:35:36,557
a noite toda
946
01:35:59,118 --> 01:36:02,558
N�s nunca dan�amos.
947
01:36:03,151 --> 01:36:06,859
N�s nunca dan�amos
948
01:36:07,729 --> 01:36:10,979
N�s nunca dan�amos
949
01:36:10,980 --> 01:36:15,271
a noite toda.
950
01:36:16,226 --> 01:36:19,369
N�s nunca dan�amos.
951
01:36:20,457 --> 01:36:24,046
N�s nunca dan�amos
952
01:36:24,926 --> 01:36:28,165
N�s nunca dan�amos
953
01:36:28,166 --> 01:36:33,224
a noite toda.
70368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Occitan
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof