Original subtitles

A hist�ria que voc� ver� poderia ser verdadeira.

Voc� pode at� conhecer alguns dos personagens.

Paix�o Eterna

Eu era um cara convencido.

N�o me conformava em n�o t�-la.

Voc� me ama? Voc� me ama.

N�o v�. Todo o tempo desde o come�o...

Voc� n�o adora isso?

Devlin, tenho medo. N�o posso.

Me deram p�lulas para dormir.

Mantenha-se acordada. Continue falando.

O que est�o fazendo aqui? O que � isso?

Nossa vida � t�o sem gra�a.

Espere um pouco. N�o h� lugar.

Tem que me levar. Me vigiam. Problema seu.

Fim

N�o foi �timo? Adorei

Est� com fome? Vamos comer.

N�o foi rom�ntico? Tome.

Pegue. O qu�?

O que achou? Gostou?

Olhe s�. Obrigada.

O que est�o olhando?

Lembra-se de quando fui despedida da confeitaria?

N�o fui despedido, Brenda. Ele me liberou.

Meu filho n�o foi despedido. Hoje sou a melhor

cabelereira do Jimmy's.

Devo procurar emprego no Jimmy's?

Meu garoto n�o foi despedido. Sabe o que deveria fazer?

S�rio. Ligue para o Orrin. Sabia que ia...

O Orrin � um cretino. �.

Sei, mas... Um bosta.

O Orrin sempre foi um cretino. Sempre.

N�o se pede isso para um cara daqueles.

Voc� tem um terno? Vou comprar um.

Precisa de mais de um. Ent�o comprarei dois.

N�o acredito que queira ser um caixa. Conhe�o voc�.

Quero, Orrin. Quero mesmo.

Preciso pensar na imagem do banco.

Afinal trata-se do dinheiro de outras pessoas.

Sou honesto, Orrin. Pode ligar para o Bob Williams.

Ele demitiu voc�. Ele me liberou.

Bem...

Preciso de um emprego, Orrin.

Sinceramente acho que n�o se adaptaria aqui conosco.

Voc� � um cretino, Orrin.

Era cretino da escola. � cretino agora.

E n�o me importa quantos ternos tenha...

... sempre ser� um cretino.

Bob Elroy tem um Buick lindo no estacionamento.

Um quatro portas verde, lindo. Verde?

Isso mesmo. Eu gosto.

Muito bonito.

Sa�de. Sa�de. Obrigada.

Sabe de uma coisa..? Hum?

Estava pensando em...

pegar aquele carro...

e voc� e eu...

irmos para a Calif�rnia...

Voc� abre um sal�o de beleza e eu arrumo um emprego.

Come�ar�amos a vida juntos e... Mike, querido!

Mike! Sim?

Jimmy me pediu em casamento.

Estava esperando voc� arrumar emprego para contar.

E o que respondeu?

Eu...acho que disse sim.

Disse sim? Disse.

Cuide-se, m�e.

Comporte-se, Mikey. Certo.

Obrigado por tudo.

Sua m�e e eu achamos que precisar� disso.

Est� tudo bem, pai. Aceite.

Sinto n�o ter conseguido lhe arranjar um emprego.

Adeus, filho.

Cuidem um do outro.

Vamos, Skunk.

Puxa, Skunk. Precisava soltar outro pum?

Podia abrir a janela quando perceber que vai soltar um.

Socorro!

Socorro! Ajudem a minha m�e.

Tem crian�as no carro.

Socorro!

Venha aqui.

Ajude-os.

D�-me a sua m�o. Ajude-me!

Vamos!. Peguei voc�.

Ol�, Mikey.

Tia Lisa... Tia Lisa?

Disseram que voc� chegaria hoje. Vim te buscar.

Mas voc� morreu. Voc� tamb�m. Bem-vindo ao c�u.

Vista isso. N�o aguento mais v�-lo de bunda de fora.

N�o, n�o. Eu sa� daquele carro. Eu...

Eu n�o me afoguei. Sou bom nadador.

Mikey...

N�o! N�o me afoguei! Por favor, n�o complique.

Sou sua parente mais pr�xima Por isso me mandaram te encontrar.

Est� tudo errado. Quero falar com o encarregado j�.

Agora mesmo. Pode me ouvir? Agora n�o d�.

Vou te contar uma coisa. O nome dele � Emmet Humbird...

e ele odeia falar com rec�m-chegados.

Me recuso a acreditar nisso! N�o estou morto!

Mikey, voc� esticou as canelas. Est� morto.

Estou morto!

Mikey, n�o... n�o...

Droga. Estou morto.

N�o quero ficar morto. � uma aventura maravilhosa.

Vamos. Vamos nessa!

Como vai sua m�e? Ela est� bem.

Estava bem at� acontecer isso. isso. N�o se preocupe.

Ela � de ferro.

Ela conseguiu aquela mob�lia? O qu�?

Meu jeito preferido de viajar para c�.

� s� pensar para onde quer ir e est� l�.

Bem, d� para voar, claro. E h� carros, cavalos, mas eu...

Mike. Sei que est� cansado. Vou mostrar-lhe o seu quarto.

� seu enquanto quiser.

Tente descansar. Dormi dias quando cheguei aqui.

Quem pintou isso?

Eu. Gosta? Muita gente gosta.

Sim, s�o bacanas. N�o sabia que pintava.

Na terra n�o, mas aqui sim. Nem sei porqu�.

Um dia, peguei o pincel e pronto.

N�o � que eu tenha resolvido ser pintora, n�o � assim.

�... n�o sei!

Talvez seja uma recompensa por ter sido t�o sem talento na terra.

Agora, descanse.

Leva um tempo, Mikey. Mas vai acabar percebendo onde est�.

Estarei a� fora, se precisar.

Estou morto.

Mikey. O que h�? N�o consegue dormir?

N�o. O que vamos fazer?

Bem. N�o sei. Talvez dar um passeio.

Tem algum amigo que gostaria de visitar?

Quer dizer... amigos mortos? Claro, Mikey.

� uma boa id�ia. Fa�a o seguinte.

Pense no rosto do seu amigo.

Imagine estar com ele. E isso � tudo.

Mesmo? Isso.

Tem certeza de que n�o quer s� flutuar? Ou dirigir?

Eles t�m o carro que quiser. N�o. Quero tentar isso.

Agora, quando quiser voltar, pense no meu rosto ou nesta sala.

Certo? Certo.

Ent�o v� em frente. Vou trabalhar.

Sinto muito por isso. Tudo bem.

Acho que pensei em voltar cedo demais.

Est� tudo bem, tudo bem.

Concentre-se ou vou ter que chamar um t�xi. Funcionou.

Que ador�vel, Annie! Webster, quer alguma coisa?

Quando sair de Roma.

Cosmo, seu lanche. Obrigado, mam�e.

Desculpe, n�o vi a porta. Desculpe.

Sou Mike Shea. Ol� Mike.

Procuro meu amigo Larry Pulsky.

Acredito que errou de casa, mas tudo bem.

Larry e eu servimos o ex�rcito juntos em Omaha Beach.

Ele est� em algum lugar. acontece para todos n�s.

Quer um sandu�che?

Voc� s� precisa se concentrar em seu amigo Larry Pulsky

como ele era, e tudo estar� bem, Mike Shea.

Muito prazer, Mike. Apare�a.

Talvez eu possa ajud�-lo. Sou uma guia.

Annie Packert. Ol�.

Agora, pense no seu amigo. Mike.

Pronto? Sim.

Um rapaz t�o bonito. Quero te mostrar uma coisa.

J� conhe�o isso.

Qualquer coisa que imagina, acontece.

E algo que esteja no c�u, no fim, voltar� � terra.

Nada se perde, entende?

Isso � uma escola? Isso mesmo.

Mas... ent�o essas crian�as est�o...

... e podemos ter o rei e a rainha.

Oi. Oi, Annie.

Bem, preciso ir agora. O qu�?

Por qu�?

Bem... voc� n�o � o �nico rec�m-chegado.

Annie... Eu sei.

Gosto de voc� tamb�m.

De onde veio a luz?

De diferentes objetos atr�s da lousa.

Conseguem dizer ornitologia? Ornitologia.

�timo. � todo o latim que v�o precisar, n�o se preocupem.

Essas s�o araras azuis e amarelas. S�o encontradas no Surinaw.

A parte norte da �frica do Sul. V�o reconhecer o pio.

As cacatuas. Se conseguirem v�-las, estar�o na Austr�lia.

Esta � uma arara de crista amarela.

Jambo!

Vamos na cratera Ungaro Ungaro. Alguns precip�cios...

Por enquanto est� bom. Quando eu voltar

quero ver novos programas certo, meus anjinhos?

Com licen�a. Estou procurando Larry Pulsky.

Nossa! O que � isso? Pulsky voltou.

Perd�o. Voltou para onde? Para a terra.

Ningu�m lhe contou?

A gente volta para a terra?

Claro. Larry Pulsky � um beb� de novo.

Mas voc� vai adorar ficar aqui. A gente faz coisas �timas.

Bom dia para voc�, Guy. Freddie!

Joga cr�quete com a gente antes do ch�?

Adoraria.

Traga seu amigo. Rapaz robusto.

O que eu te disse?

Por quanto tempos ficamos at� voltarmos para a terra?

Bem. Cada caso � um caso.

Soube de um cara que ficou aqui uma hora.

E gente que ficou milhares de anos.

Eu estou s� h� oito anos, n�o tem tempo certo.

Sem tempo certo. N�o sabe?

E quem quer saber? Guy Blanchard.

Mike Shea. Rec�m-chegado.

Muito prazer.

Sinto-me cansado de repente. Foi uma semana terr�vel.

E agora isso. N�o se morre todos os dias.

Vou entregar isso e voltar para a minha aula de mente eletr�nica.

Mas podemos sair qualquer noite para tomar umas cervejas.

At� mais!

A gente volta.

Oi Annie. Ol� Mikey.

Como foi na escola? Foi �timo.

Gostaria de descobrir um segredo?

Annie!

Annie? ANNIE!

Apenas solte sua imagina��o.

Quando ficar bom nisso, pode imaginar coisas que n�o existem.

E ent�o imaginar como faz�-las funcionar.

Conseguirei fazer isso? N�o sei.

Claro que vai.

Voc� � Deus?

�? N�o. S� ajudo Emmett.

Emmett � Deus?

N�o, ele s� coordena as coisas.

Mas existe um Deus? Claro.

Que bom.

Preciso ir agora.

Ent�o � s� imaginar. Certo? Certo.

E se eu imaginar algo ruim?

N�o � poss�vel. Voc� est� no c�u.

Se conseguisse, estaria em outro lugar?

Mike? N�o � o pequeno Mike Shea?

Sim. Al Bjornstead. Era o carteiro.

Sr. Bjornstead! Como vai?

Ficamos tristes quando morreu. Fui ao seu enterro. Foi lindo.

Devia ter ido. Todo... Todo mundo foi.

Se n�o se importa, como foi que voc� morreu?

Todos querem saber. Me afoguei.

Sabia que tem muita gente de Sunbury aqui?

Alguns voc� conhece. � verdade?

Claro. Quando estiver a fim, gostar�amos

que nos desse novidades. �timo.

Seria �timo. Com muito prazer.

Tia Lisa? Sim?

Colocou isso no meu quarto? N�o.

Emmett Humbird. Prazer em conhec�-lo.

N�o sou bem o que esperava, sou?

Ol� Emmett. Oi Lisa. Como vai a pintura?

Quando vier jantar, ver�. Quando me convidar, virei.

Acabei de convidar.

S� vim ver se o Mike tem alguma pergunta.

Agora que o menino parou de chorar e se adaptou voc� aparece

Bem. Voc� trabalhou melhor do que eu, Lisa.

Tem alguma pergunta, Mike?

Algo que n�o tenha entendido e ache que deveria

Esta p� aqui. Mencionei esta p� duas vezes.

Deve ser algo, ent�o. Sabe o qu�?

N�o. Isso � s� com voc�.

Acha que vou lev�-la comigo? Quando eu...

Provavelmente n�o. Talvez a id�ia esteja na p�.

Talvez algo musical como uma guitarra ou trompete.

Sabe, Mike, poucas almas levam a id�ia completa de volta.

Quase sempre, s�o s� pedacinhos de id�ias.

Em geral, algo que nunca viram ou ouviram

mas que est� no ar. Por a�.

� o lado bom do sistema, Mike.

O que voc� escolhe fazer com ela voltando para l� � com voc�.

Algo mais?

N�o...s� espero imaginar algo novo.

Se voc� realmente quiser, vai conseguir.

Mas Annie j� deve ter lhe dito.

Annie �...Ela � especial, Mike.

Sim, ela �. �.

Vai se dar muito bem aqui, Mike.

De onde voc� �? Daqui.

Sou uma alma nova. Nunca estive na terra.

Nunca esteve? N�o.

Ent�o seus pais fizeram aqui?

Pelo menos duas vezes. Tenho um irm�o.

J� esteve na Calif�rnia?

N�o, mas estava indo, quando fui desviado.

Nasceu mesmo aqui?

J� esteve na Nova Guin�?

Eu disse que podia fazer isso? N�o.

Pensei que o c�u fosse anjos com asas

tocando harpas nas nuvens.

Eles existem. S�o velhos deuses.

O qu� foi?

Essa � a minha casa.

Essa � a minha casa. Cresci nessa casa.

Quer entrar? Podemos?

Olhe s�. � t�o real.

Comprei esse sof� para a minha m�e quando estava no ex�rcito.

Mandei da Filad�lfia.

Meus sapatinhos de beb�.

Sapatos de metal.

Ol�! M�e?

C�u.

Gostava da terra?

Sim. N�o estava pronto para ir embora.

Eu disse que podia fazer isso? N�o.

Fa�a de novo. Depois.

COM AMOR, MIKE.

Annie? Ol� Mike.

Em que est� pensando? Voc�.

Mesmo? Que legal.

Tentei pensar numa id�ia, mas fico pensando em voc�.

N�o estou reclamando. Gosto de pensar em voc�.

Certo. Tchau.

Espere. Mais uma coisa.

Acho que estou apaixonado por voc�.

Annie?

Deixei voc� nervoso, n�o deixei?

Sim.

O que voc� acha?

Acho que devemos nos ver bastante.

Voc� j� fez amor?

J�. E voc�? N�o.

Faria amor comigo? Sim.

Estou feliz que tenha morrido. Eu tamb�m.

Tia Lisa? Aqui.

Acho que quero morar sozinho. �timo.

Adoro voc�, tia Lisa. �timo.

Minha nova cria��o. Gosta?

Claro. Jura?

Inventamos brinquedos educativos por aqui.

Fazemos estes brinquedos para aprendizado

Brinquedos de criatividade. Fazemos inter-brinquedos...

Annie! Est� me ouvindo?

Annie, tive uma id�ia.

Os melhores brinquedos. �timo. O que �?

J� disse, os brinquedos.

Quero contar pessoalmente porque envolve voc�.

� algo para n�s dois, mas quero aprimorar primeiro.

Annie, estou com saudades.

Fique de olho nos brinquedos, Annie. � disso que voc� entende.

Annie, quero me casar com voc�.

Segundo os c�us, j� estamos.

S�rio? Bem...

Ent�o voc� se importaria de fazer um casamento?

Ficar�amos na frente de um monte de gente e...

...diria que me ama e eu diria que te amo?

Gostaria muito disso.

Eu ficaria apavorada.

Espero na sua frente at� a Annie chegar e depois...

Voc� me pegunta se eu recebo Annie?

Eu digo sim, da� voc� lhe pergunta se ela me recebe.

Sempre quis fazer isso. Espero que me lembre.

Estou t�o animada!

Esta n�o � a minha �rea, mas entreguei os convites pessoalmente.

De qual ela vai gostar mais? Esse aqui.

Tomara que o bolo n�o caia. Nunca aconteceu.

Esta � uma op��o de m�sica. N�o � definitivo.

Estamos prontos.

Certo. Est� lindo.

Ainda n�o come�amos. Ainda n�o escutou.

Annie, est� mais bela do que um brinquedo de corda!

Obrigada.

Eu te amo.

� assim que as coisas funcionam, Mike.

Acontece com todo mundo. At� com voc�.

Mike, acho que voc� � quem deveria contar a ela.

Sabe o que nunca fizemos?

N�s nunca... dan�amos.

Vou embora, n�o?

Sim.

N�o fique triste. N�o fique triste, Mike.

Por qu� tem que ser voc�?

N�o � triste.

Vou ser o beb� de algu�m.

Emmett? Sei que pode me ouvir.

Preciso falar com voc�.

Emmett?

Emmett? N�o me bloqueie, Emmett.

A reposta � n�o.

Ela � uma garota?

A resposta tamb�m � n�o.

Ent�o me mande de volta como menino.

N�o posso fazer isso. Pode sim.

Pode fazer qualquer coisa. Sei disso.

Como me achou? O cigarro.

� o �nico aqui que fuma. Que coisa!

Agora que anunciou, vou ter que largar.

N�o estou pedindo para ser vizinho dela.

S� me ponha no mesmo pa�s. Eu a encontro.

Apaixonou-se no c�u.

Vai se apaixonar na terra.

Ficar�o juntos para sempre.

Quando isso vai ser?

Como vou saber? Uma vida...

Talvez duas, duzentas. Como vou saber?

Vai amar de novo. Eu prometo.

N�o!

Sabe Mike, tamb�m me apaixonei.

Quer�amos passar a vida juntos. Ela queria casar. Casamos.

Queria filhos. Tivemos.

Queria que viv�ssemos juntos e morr�ssemos um nos bra�os do outro,

N�o aconteceu, n�o d�.

Ou�a.

Se eu te deixar ir,

N�o h� garantia de que volte para c�. Entendeu?

Sim, entendi.

Mas se acreditar que posso encontr�-la, encontro.

Est� bem, vou te dar 20 anos. � tudo que posso.

� o melhor que posso fazer.

Se n�o ach�-la em 25 anos,

ambos se casar�o com outros.

Mas nunca ser�o completamente felizes. Terr�vel. Desgra�ado.

Se n�o encontr�-la em 30 anos, nunca mais a encontrar�.

Entendeu?

Vou encontr�-la, Emmett.

Vou encontr�-la.

Boa sorte, garoto.

J� pensou no nome, Sra. Barnett?

Elmo. E o nome do pai?

Coloque "amigo".

Oi Elmo. Voc� � um beb� lindo.

Ser� muito feliz, Elmo.

N�o, Elmo. De novo, n�o.

Elmo, quantas vezes j� disse para n�o brincar a�?

Elmo? Seu tio quer dormir. Voc� n�o me ouviu?

Vou te ensinar... Elmo. N�o! espere!

Tio Gus n�o gosta que voc� toque piano. Entende, n�o?

Quero que pare com isso. Seja bonzinho.

Fique aqui brincando. Sinto muito, querido.

Mas tem que ser bonzinho com o tio Gus, entende?

Levei um temp�o para ach�-lo.

Gus? Por que fez isso? N�o precisa bater no menino.

Vai ter que cuidar do papai agora, Ally.

Sim, vov�.

Est� pensando mesmo em largar o ex�rcito?

Sim, andar de base em base n�o � vida para Ally.

Sa�de. Est� ficando resfriada?

Tive uma grande id�ia. Brinquedos que fa�am rir.

O que acha? Brinquedos que fa�am rir.

Quer levar Oswald para a cama com voc�?

N�o, pai. O Mike quer vir.

Quem � Mike? Meu amigo.

Cad� voc�, Mike? Ali.

� um garoto bacana. Venha c�, Mike.

Mike, pode ficar conosco quanto tempo quiser.

Boa noite, querida. Boa noite, papai.

Boa noite, Mike. Boa noite, Mike.

Sou uma crian�a.

Duro um tempo

Voc� n�o pode imaginar o prazer no meu sorriso.

Voc� segura a minha m�o.

Afaga meus cabelos.

� muito divertido ter voc� aqui.

Eu te dou Agora voc� me d�.

Gostaria de saber...

Ei, Elmo.

Boa sorte, cara.

Gary aqui. 19h30. Esteja l�.

Esse cara. � da minha classe. Mesmo?

Com licen�a. Procuro a classe do Larry Pulsky

� uma classe de filme e...

Passe a porta, � esquerda ver� um pr�dio de tijolos.

Vou para l�. Se quiser, te mostro.

Obrigado. Pensei que tivesse literatura.

N�o. Venha. Vejo voc�s depois.

� fora do seu caminho? De jeito nenhum.

Sete e meia, da noite. Esteja l�.

Sou Allyson Chandler. Tom Donnely.

Ol� Tom. Perd�o. Muito prazer.

Voc�...faz filmes? Fa�o.

Estou totalmente obcecado com isso. Quero ser diretor e...

Que bacana!

Falando nisso, sabe da nova onda francesa de diretores?

Sim. Haver� um festival e...

Ei, garoto?

Qu�?

Para onde vai?

N�o sei.

Seja para onde for, vou me dar bem.

Se n�o sabe para onde vai, n�o importa a estrada.

Vamos l�!

Quer caf�? Claro.

Espero que n�o mude de opini�o.

Andy, como vai?

Estou surpreso que tenha vindo.

N�o d� para dizer que � sua filha.� linda.

Eles t�m o mundo todo pela frente.

Espero que ele a ame tanto quanto ela o ama.

Ei Romeu e Julieta. Posso ter a honra?

Tem banheiro aqui? Acho que sim.

Tente.

Onde consguiu a medalha? DMZ.

Esteve l�?

N�o. Vi pela televis�o.

N�o esque�a sua bolsa. Fa�a uma boa viagem.

Isso n�o tem cara de bolsa, tem? N�o.

Voc� n�o teria... espere. Deixe-me ver esses hor�rios.

Elmo! Elmo! Como vai? Bem-vindo, cara!

Que tal uma cerveja? Claro, no bar de topless.

O Sr. McKisick retornou sua liga��o.

O Sr. Flynn quer tomar drinques �s 15h para...

discutir as m�scaras dos brinquedos de corda.

O Sr. Packett pergunta se quer falar num semin�rio.

Tom avisou que trabalhar� at� tarde.

Obrigada.

Ah, seu pai quer v�-la. Tudo bem. obrigada.

N�o sabia que se lembrava do seu amiguinho Mike.

Est� �timo, Eu li. Maravilhoso.

Obrigada. Ally?

Li o manuscrito. Est� bem liter�rio.

Mostrou para todo mundo no escrit�rio?

O que vai fazer com ele? Publique.

Talvez eu publique.

O CUIDADO E A ALIMENTA��O DE MIKE

Pode dar uma olhada nisso?

P�r um pouco de �gua, sei l�.

�gua, ou um pouco de... um pouco de �leo...

N�o trabalha com carros? Trabalha com carros?

N�o. Precisa de um pouco mais que �gua.

N�o, acho que � s� problema de �gua.

Vou dar uma olhada para voc�.

Bem...

Acho que talvez seja a bateria.

Oh, merda! Cuidado com o cigarro, amigo.

Aqui est�. � esse o problema.

�. Totalmente queimado.

Vou dizer. $150. Pe�as e servi�o.

Por seis voc� conserta o r�dio?

Por 6 paus eu n�o trocaria o pneu da minha m�e.

Estou falando de 150 d�lares! Quem pensa que sou?

Saia daqui, Tubar�o. Certo, Lucy.

Lucille. Parece que voc� est� com um problema.

�.

Sabe, acho que posso te ajudar a conseguir grana.

Sabe, Elmo, s� quero que voc� comece uma briga.

Vamos para esse lugar. Haver� umas pessoas l�.

N�o sei quem s�o.

Afinal, eles t�m... se aproveitado de mim.

Roubaram... roubaram dinheiro da minha m�e.

O qu�?

Achei que se come�asse uma briguinha...

da� eu poderia fazer... sabe, uma...

maracutaia com os dedos.

E... talvez tentasse umas jogadas para recuperar...

um pouco da grana da mam�e.

Assim...

ningu�m vai saber de nada e ningu�m se machuca.

Al�? Oi Querido.

Claro.

A que horas chegar� ent�o?

Certo. Tchau.

Viu aquele cara sentado perto de voc�?

� com ele que quero que provoque a briga.

Espere at� eu dar o sinal. Tudo bem.

Ei, Stank?

Lua Cheia, Lucille.

Sete. A mo�a ganhou.

Estes dados me d�o muita sorte. Onde arranjou esses dados?

Algum problema com os meus dados, Stank?

Estou ouvindo bem? N�o gostou dos meus dados?

Que � isso? Qual � a sua, idiota?

N�o, n�o, devo brigar com ele. Claro, amigo.

Elmo, querido, v� at� o Sr. Stankey e o alivie de sua grana.

Com prazer.

N�o esque�a o dinheiro, Elmo.

Isso volta para a m�e dela, onde � o lugar dele.

Devia se envergonhar, Stinky.

Stankey.

O que achou? Achei que fui bem? Entre no carro, Elmo.

Mandei entrar no carro, Elmo querido.

Estou indo. �timo.

Desculpe por isso, Stankey.

Voc� � uma diaba, Lucille.

Obrigada Stankey e te pego na pr�xima, certo?

Imagino que tipo de inf�ncia ela teve.

Nos divertimos tanto, n�o?

E agora? Vai sair do meu carro...

e me devolver os $250.

Saia.

Saia!

Lucille...

Lucille... Devolva meu dinheiro.

Vamos l�, seja bonzinho.

Isso. Comece a correr.

Mais r�pido.

E pode ficar com as j�as, s�o falsas.

E agora, o �pice desta noite maravilhosa.

O pr�mio pelo qual todos esperam...

O melhor comercial c�mico do ano.

A linda Doris vai me dar o envelope, por favor.

O melhor comercial c�mico de 1979 vai...

para o desodorante "New Fresh".

Desodorante "New Fresh".

Estou feliz que voc� tenha se perdido na escola.

Eu tamb�m.

Isso se chama porco, eu disse.

Cada sol... mas talvez irradia��o...

Cada sol... mas talvez rota��o...

Mistura dolorosa de calor.

A� vem um carro.

Saia da estrada. L� se foi um carro.

Um em cada cinco...

Feliz anivers�rio, Elmo.

Gra�as a voc�, s� posso fumar aqui embaixo.

Eu deveria te conhecer?

Nos conhecemos no c�u.

C�u?

Sabe, voc� pensa que est� procurando, mas est� perdido.

Eu? N�o sou s� eu aqui que est� pedido, cara.

Voc� est� um lixo, Elmo. Lembra-se do c�u?

Pense onde voc� quer estar e estar� l�.

Vem c�, Elmo! Maldi��o!

Elmo, voc� faz 28 anos hoje, e olhe s� que horror!

Onde arranjou essa roupa? Olhe seu cabelo.

Penteou com ventilador? E essa bijuteria barata?

S� tem mais 2 anos para ach�-la. Mexa-se.

Preciso ir. Lembre-se...

Imagine e acredite em si mesmo. � muito simples.

Gosto de voc�, Elmo. Quero que ache a garota.

V�o querer isso em v�deo.

Diga "n�o". N�o filmarei comida. Por qu�?

Porque n�o tem profundidade. N�o funciona.

Ally? Diga que j� vou.

Oi Oi.

Comprei isso para voc�.

Legal.

Est� trabalhando no seu filme? N�o.

Acabei um trabalho inovador sobre comida para c�es.

Farei um trabalho para o Jim Connor.

Que bom.

Henry, diga que estou indo.

Ally, desculpe, preciso...

Vou mudar.

N�o quero. N�o estou pedindo para voc� mudar.

Estou querendo dizer que tentei te acompanhar...

mas... n�o consigo.

Talvez seja porque lida com brinquedos.

Voc� � como uma crian�a.

Sua imagina��o...Nada para voc� � imposs�vel.

Voc� tem uma id�ia e logo a realiza.

Para a maioria das pessoas n�o � assim.

� dif�cil conviver com isso. Eu te amo.

Eu te a...

Ally, sinto muito.

Tom?

Boa sorte.

Vamos come�ar.

Entre o c�u e a terra

H� um sal�o de baile

Onde casais deslizam

por todo o sempre.

Dan�ando entre as nuvens

Rindo na chuva.

Olhos que n�o v�em mentiras

Cora��es que n�o sentem dor

Espero que n�o seja tarde demais

N�s fomos mais do que amigos

E eu mal posso esperar

At� nos encontrarmos de novo

N�s nunca dan�amos

N�s nunca dan�amos.

N�s nunca dan�amos

a noite toda

N�s nunca dan�amos...

Vamos, mo�a. Anda. Algu�m veio te buscar.

Anda. Aqui n�o � a sua casa. Levanta. Anda, garota.

Anda. Vamos. Vamos.

Assine aqui, aqui e aqui.

Assinou o resto? Em tr�s vias? Sim.

J� assinei tudo. Onde ela est�? Bem ali.

N�o devia deixar uma garota como ela beber, Sr. Chandler.

Tr�s degraus. Tr�s degraus. Vamos garota. Voc� consegue.

Anda, voc� consegue. Isso...s� mais um.

Precisa de mais ajuda? N�o, tudo bem, obrigado.

Papai... me ajude.

Estou aqui, querida. Est� tudo bem.

Desculpe. Tudo bem.

Vamos para casa, querida. Por que ele n�o me ama?

Por qu�?

Por que n�o sai daqui por uns tempos?

V� para Los angeles. Retome o projeto Footlights.

N�o sei.

Estou cansada de brinquedos.

Tenho uma proposta: Me d� mais um ano.

Se depois ainda continuar desinteressada...

por brinquedos, venderei a companhia.

Pai, n�o � justo. N�o se preocupe com isso.

Ei. Voc� est� bem? Claro, tudo.

O que me diz?

Calif�rnia?

Vou tentar um ano.

Mike me disse porque as pessoas t�m que morrer.

� para que elas possam ir para o c�u.

Ele disse...

O c�u � onde nasce o futuro.

Obrigad�o. At� onde v�o?

Estamos indo para a Calif�rnia. Podemos lev�-lo at� Los Angeles.

Seria �timo.

Sou Annette Shea. Ol�.

Esse � meu marido Steve.

Sou Elmo Barnett.

N�o costumamos dar carona...

mas voc� se parece...

parecia que estava precisando de uma carona.

Boa noite, Irene. Irene, boa noite.

Eu a verei nos meus sonhos

Obrigada.

Por que n�o v�o indo? Vou dar uma volta.

N�o estou com fome. Eu os encontro aqui.

Tem certeza que n�o quer comer? Sim. S�rio. Estou bem.

Estamos te convidando. N�o, muito obrigado.

Certo.

Toca algum instrumento, filho?

Sinto que posso.

N�o, n�o toco. N�o sei porque disse isso.

Est� sem dinheiro, n�o �?

Venha. Vai comer conosco.

Deixa disso, Anny. Vai adorar a casa.

A cozinha � enorme. Tem uma vista at� o centro da cidade.

Ouve uma �gua correndo?

N�o. Vou mostrar l� em cima.

Preciso mostrar-lhe algo.

Olhe as �rvores.� como uma pequena floresta.

E no banheiro h� l�mpadas de aquecimento...

hidromassagem, chuveiro duplo... e um terra�o...

Sou Donald Summer. Prazer em conhec�-la.

Ela bateu a cabe�a? N�o, acho que ela est� bem.

Vamos levant�-la. Me d� um segundo, pode ser?

Certo. Obrigado.

Sra. Burwell? Ela n�o teve pai?

Por favor, n�o...

Ela est� bem? Claro que sim.

Sra. Burwell?

Vou mandar flores para ela.

Sempre examino os chuveiros antes de comprar uma casa.

Se eles forem bons, no resto a gente d� um jeito.

Quase sempre.

Mesmo? Sim.

Gostaria de jantar comigo? N�o, obrigada.

Mas...foi um prazer conhec�-lo.

O prazer foi meu. Em circunst�ncias estranhas.

Que tal almo�o?

Voc� tem marido?

Fui grosseiro, n�o?

E caf� da manh�? Batata frita perto do lago?

N�o. Tem raz�o. N�o h� lago por aqui.

Ent�o, me d� seu telefone e...

juro que s� ligo uma vez por dia. E j� meu viu sem roupa.

Almo�o.

Gostaria de ir almo�ar? Sim. Gostaria.

Que �tima id�ia. Vamos sincronizar os rel�gios.

Hora do almo�o. Que sorte.

Estou morrendo, Elmo.

Que al�vio!

Afinal, falei.

Steve n�o sabe.

Estou assustada.

Muito assustada.

T�nhamos um filho, Mike. Mikey.

Ele tinha a sua idade.

E...como voc�, ele ia para a calif�rnia sem emprego.

Ele morreu. Morreu perto de casa.

Houve um acidente.

Mike salvou uma mulher e os dois filhos.

Eu o amava tanto. Da� um dia...

eu estava arrumando a mesa para o jantar...

e coloquei um lugar para o Mike. Me esqueci.

Quando percebi, comecei a chorar.

Peguei o prato dele para guardar...

e de repente soube que o Mike estava bem...

que estava num lugar bom.

Na verdade, n�o devia estar assustada.

Acho que n�o deve ter medo.

Obrigada.

Encher? Sim, por favor.

N�o quer mesmo ir at� a tia J�lia conosco?

N�o. Aqui est� bom.

Obrigada pelo convite para almo�ar.Me diverti muito.

N�o tenha medo. Vou querer v�-los de novo.

Ver�. Comporte-se, viu?

O que... N�o diga nada ou vai nos ofender.

N�o posso. N�o seja burro, filho.

Sei que voc� quer. Aceite e fa�a algo com isso.

� um bom rapaz, Elmo. Foi um prazer conhec�-lo.

Se n�o aprender a tocar, venda-o.

Vamos, m�e. Vamos. Estou indo.

Adeus, filho.

N�s nunca dan�amos... Meus Deus! Com licen�a.

N�s nunca dan�amos... Ei. Obrigado.

Tudo bem. Elmo, vamos continuar.

Elmo, com licen�a.

Acho que vocalmente n�o tem chances.

Acho que Deus n�o planejou para voc� ser cantor, sabe?

Gosto da melodia, mas sua interpreta��o... sinto muito.

Chame os pr�ximos grupos, "Os Poodles" e "Os Escravos".

As pessoas...

s�o maravilhosas.

Olhe por esse �ngulo

Nunca dirigiu uma empresa, mas pode ser boa nisso.

Ou pode ser um desastre e arruinar tudo.

Sou seu advogado. Estou te mostrando todos os lados.

Nunca disse a ele o quanto o amava.

Nunca dizemos.

N�o posso te pagar, mas te daria uma parte do disco.

Vai ficar bom, acho. Muito bom.

Ter�o uma chance de tocar.

Se gostarmos, tocaremos.

Se n�o, n�o.

Havia um restaurante italiano...

em Nova Iorque, onde eu ia. Um dia...

um cliente se engasgou com uma alm�ndega...

o dono fechou o restaurante e abriu uma sapataria.

N�o sei o que isso significa.

Talvez ele quisesse salvar sua alma.

Este � o apartamento.

Me diverti muito, hoje. �timo, eu tamb�m.

Desculpe, eu... Tudo bem.

Tudo bem, mesmo.

� bom que saiba o que voc� quer, Allye...

porque voc� pode conseguir.

Boa noite. Boa noite.

Por favor. Lavo o ch�o, banheiros, carro. Tudo o que quiser.

Por favor, n�o fa�a isso comigo.

Elmo... Se eu pudesse.

J� me empenhei por voc� porque gosto de voc�...

mas preciso de dinheiro.

Te dou uma porcentagem do disco. Que tal?

Tem id�ia de quantos discos recebo porcentagem?

E nenhum deles paga as minhas contas.

Acredito, Wiley.

Elmo, este � Titus.

Ele toca baixo. Ele me deve dinheiro.

Nunca se deve dever dinheiro para a Wiley.

Vamos come�ar com o primeiro compasso, certo?

"Espero que n�o seja tarde demais"

Espero que n�o seja tarde demais

N�s fomos mais do que amigos

E eu mal posso esperar

At� nos encontrarmos de novo

O que acha? O que acho?

Acho que precisa de um empres�rio.

Elmo? Que foi?

Quero que o conhe�a o Brian. Ele tem seu pr�prio selo.

Ol�. Como vai? Prazer em conhec�-lo.

O prazer � todo meu.

Qual o nome do seu selo? Halo.

Espero que n�o seja tarde demais

N�s fomos mais do que amigos

E eu mal posso esperar

At� nos encontrarmos de novo

N�s nunca dan�amos.

N�s nunca dan�amos a noite toda.

N�s nunca dan�amos nessa noite.

Se n�o sabe mesmo

para onde que ir

N�o faz diferen�a

Que estrada pegar

Sr. Elmo Bartlett.

Barnett Gus. Elmo Barnett.

Bem-vindo.� um prazer t�-lo conosco.

Elmo, voc� � um m�sico fascinante.

O nome do disco � "N�s nunca dan�amos"?

H� alguma mulher especial na sua vida?

H� uma garota, mas ainda n�o a conheci.

Quanto tempo tenho que ficar nssse lugar?

� seu aniver�rio de 30 anos O tempo que quiser.

Feliz anivers�rio.

Parab�ns a voc�.

Nesta data querida

Muitas felicidades, Elmo.

Muitos anos de vida!

� seu 30� anivers�rio, garoto. O tempo est� correndo.

Estamos a caminho. Acho que vou andar.

Tem certeza?

N�o sei...estou a fim de andar.

Tudo bem.

Se quiser, � seu.

Brian?

� de verdade? � de verdade.

Tudo bem.

Se o cabelo � loiro, temos que usar uma base clara.

Se ele � oxigenado, temos que usar algo mais escuro.

Ally? Oi.

Como vai? Estou bem.

Ganhei um Clio pelo comercial do hamb�rguer.

Que legal. Isso

Sabe o que a mulher disse do meu cabelo?

Olhe o cabelo dela.

Ally, esta � minha mulher Pam.

Oi. Muito prazer.

Tom, vamos indo. Est� ficando tarde.

�, estamos atrasados. Temos que ir.

Foi um prazer te ver.

Tchau. Tchau

Preciso falar com voc�, Deus te mandou um recado.

Vai para o inferno, vai morrer de tanto se divertir

aqui na terra. Ouviu? Leia isso.

Onde estou?

Oi, Elmo.

Onde estou? N�o entendo.

Feliz anivers�rio, Elmo.

Vai dar tudo certo. Ela te achou.

Esperava te ver de novo.

Aqui estou.

O que gostaria de fazer?

Tudo.

Queria me casar com voc�. Segundo os c�us, j� estamos.

Entre o c�u a terra

H� um sal�o de baile

Onde os casais deslizam

para todo o sempre

Dan�ando entre as nuvens

rindo na chuva

Olhos que n�o v�em mentiras

Cora��es que n�o sentem dor

Espero que n�o seja tarde demais

N�s fomos mais que amigos

E eu mal posso esperar

At� nos encontrarmos de novo

N�s nunca dan�amos.

N�s nunca dan�amos

N�s nunca dan�amos

a noite toda.

N�s nunca dan�amos.

N�s nunca dan�amos

N�s nunca dan�amos a noite toda.

Se voc� n�o sabe mesmo

onde quer chegar

N�o faz diferen�a

Que estrada deve seguir

Espero que n�o seja tarde demais

N�s fomos mais que amigos

E eu mal posso esperar

At� nos encontrarmos outra vez

N�s nunca dan�amos.

N�s nunca dan�amos

N�s nunca dan�amos

a noite toda.

N�s nunca dan�amos.

N�s nunca dan�amos

N�s nunca dan�amos

a noite toda

N�s nunca dan�amos.

N�s nunca dan�amos

N�s nunca dan�amos

a noite toda.

N�s nunca dan�amos.

N�s nunca dan�amos

N�s nunca dan�amos

a noite toda.