Original subtitles

Рита, стойте

Я же снимаю самый счастливый день в твоей жизни дядю

Дядю в центр, ближе друг к другу

чуть чуть повыше голову, чуть чуть, очень хорошо

Рита, больше жизни

А где же наш Гаврилов а?

Что-то мы первые, ты не волнуйся

нужно в 10, значит будет в 10

Это же Гаврилов Ты только увидишь его

сразу все поймешь

Ой, когда он первый раз ко мне пришел, я говорю садитесь

Не шевелитесь, я он хохочет

Я говорю: Что Вы смеетесь гражданин, будет же не резко

А он мне: простите что Вы делаете сегодня вечером?

А ты ему что сказала? А я ему ах-ах-ах.

И ты пошла? Пошла Знаешь,

ой даже не знаю, сразу как-то легко стало с ним, просто

как будто я его знала всю жизнь

мы очень естественны

и так захотелось спрятаться за его спину

знаешь ну прямо до слез Я так за тебя счастлива, Риточка

А ты знаешь кто мне сегодня приснился? Кто?

Такой еще совсем не старый человек с прекрасным лицом

Он мне сказал: запомни Рита

Лев Александр Гаврилов твое счастье, ты верь ему

О и кто это был? Сам господь Бог

слушайте

пойдемте в кафе, посмотрим что к чему

Ух ты

Я идиот

слушай еду думаю почему я тебя так долго

не видел Я кажется опоздаю на работу

Ну это уважительная причина

Ох помолодела лет на 10 Танька в школе?

Ну так может мы куда поедем, а?

А?

А ты не ждешь никого?

Кто же он? Гаврилов

Просто Гаврилов? Лев О

Влюблена? Я люблю

Больше чем меня?

А что у Вас есть из мясного горячего?

Ничего, рыбный день

Как же так, у людей такое событие

а у Вас рыбный день Так, значит тогда

холодные закуски

бутылка шампанского

2 водки

как считаешь будет достаточно?

Мы же не знаем возможностей жениха

в этом смысле

Мы подумаем

А между прочим в древней Греции на свадьбе

жених с невестой пили только сладкую воду

потому что алкоголь

опасен для будущего ребенка

никогда не говори того, чего не знаешь

Тогда ведь и рта никогда не раскроешь дядя

теперь

Мама просто помешалась на этом Гаврилове

ну и пусть

хоть один раз в жизни женщина должна сойти с ума

тайком мчаться на свидание терять голову

каждый раз умирать при виде

любимого человека. Что-то я не помню чтобы ты мчалась ко мне, умирала

Ну у нас с тобой все по-другому, просто я тебя женила на себе в 2 счета

вот и все. Учись Танька, вот так надо завоевывать счастье

Да большое счастье

Ну господи, ну хоть бы ей на этот раз

повезло

Как тебе этот Гаврилов?

Вообще-то так не в моем вкусе маленький

Что ниже Риты?

Ну уж не вышел Ну что Вы понимаете, когда она с ним вошла к нам в парикмахерскую

Наши бабы все ахнули

Рост, а какое это имеет значение

Ну не скажите Что ей с ним

баскетбол играть?

Слушайте, давайте закажем осетрину

Осетрина, есть осетрина А давайте

Почему этот Гаврилов опаздывает?

Это же не прилично

Смотри какой дядя смешной Какой

А я проголодалась

а я например не верю

не могу представить плохое и все

У нас так

сегодня хороший, а завтра чуть что уже и плохой

А может он занят?

Занят? Не женись

Шла бы ты в школу

Чего ты ждешь?

Я уже ничего не жду

Ты извини, у меня хоть сегодня и отгул

но у нас половина в декретном отпуске

я пойду

Да, я пожалуй тоже пойду Все будет хорошо

Кто меня всегда удивляет

так это люди

Горячее подавать? Какое горячее?

Осетрину на вертеле Миленькая моя

не надо осетрины как не надо?

У нас ведь не частная лавочка

заказ пущен и готов

Я понимаю, что ты на это скажешь?

Как быть?

Гаврилов рыбу любит

Мама, ну что ж вы сели прямо на дороге

каждый день одно и то же

соображения не хватает, что ли?

Все еще ждешь?

Уже не жду

День пропал

ну а что ты будешь делать если он вообще не придет?

что я буду делать?

Я перекрашусь

и меня вообще никто не узнает

Знаешь а на твоем месте я бы просто расхохоталась ему в лицо

Ох не дай тебе Бог оказаться на моем месте

Я никогда не окажусь на твоем месте

Не зарекайся

можно иметь мужа

и быть при этом глубоко одинокой

А дядя Слава, он тебя так любит. Да ну

Что ты понимаешь в жизни?

Да как ты живешь?

С тобой скоро не о чем будет разговаривать

Ну когда ты последний раз была в театре?

ну хоть одну книгу ты прочитала в этом году

Ну почему

В иностранке я забыла название? Давай поженимся? Вот да

Ну когда это было?

В каком году? Зато в этом году

я прочитала тысячи объявлений

и разменяла квартиру

и сама сделала ремонт

работаю без выходных как лошадь

разве ты знаешь откуда что берется?

Ну ладно, успокойся

Иди домой, переоденься

Смешно выглядишь

Оставьте меня все

Почему ты вообще не в школе?

Ну и сиди

Спасибо

Благодарю

Пожалуйста

Что здесь происходит?

Вступаю в брак, товарищ капитан третьего ранга

А Вам-то что? У нас все законно

Разрешение есть?

Так точно товарищ капитан третьего ранга

Помощь нужна? Никак нет Ну желаю

Ты понимаешь, что нас могут перебросить на Тихий океан?

У меня до 7 увольнение не забывай

Ну что ты делаешь Валя? Ну слышь

пошли, Валюша нам нужно зарегистрироваться сегодня обязательно

Валюш Ну куда я пойду в таком виде?

Вы понимаете?

Сегодня последний день когда мы можем зарегистрироваться

А я завтра

у меня до 7 увольнение, а нас могут перебросить на тихий океан

Седьмой месяц, стесняется

Ну что стесняется, господи, 7-й месяц

Ну там уже не 7-й Наверное месяцев 8?

Кажется 8 Кажется 8?

Вы понимаете, что нужно зарегистрироваться

Безусловно. А она стесняется

Идем Сиди здесь

Ничего

хоть на Тихом океане, а отец у ребенка будет

не нервничай, налегай на фрукты, остальное сделает природа

Идем?

Это я придумал мишень

Нет, это моя была идея Ладно, ладно

Это самая злая тетка в нашем дворе

Нет, ты раньше дай согласие, а потом я скажу свою просьбу

Ну как же я могу дать согласие, когда я не знаю что ты хочешь?

А хитрая какая

Это ты раньше дай согласие, а потом я скажу

Ну ладно, я согласна

нет, нет, и нет

Мама ну какая же ты все-таки бестолковая мам. Я тоже буду жить на улице

Мам

Вам же все равно где сидеть, а Вы мне мешаете

Или что Вы специально это делаете чтобы разозлить меня?

Персональный пенсионер

Другой бы уже себе 3 квартиры сменил

а мы, а я из-за Вас

Как тебя зовут-то? Витя Витя, иди сюда

Витя

Ну-ка скажи а ААААААА Хорошо

Дядя Слава, вы бы не могли сегодня сорваться с работы?

Как ты меня нашла-то?

мне надо поговорить с Вами тет-а-тет

Валяй тет-а-тет

нет, только дайте слово, что о нашем разговоре никто не узнает

Все даю слово

Дядя Слава, почему вы перестали к нам приходить?

Танюша

у вас в школе нет предмета чувство такта

Ну я серьезно

Хорошо серьезно, я перестал к Вам приходить

потому что я перестал нравится твоей маме

Ну она всегда радовалась когда вы приходили

Это она раньше радовалась, а теперь я этого что-то не замечаю вообще

Она мне тут нахамила

Ну наверное это сгоряча

Она и на меня орет

вы простите ее пожалуйста

Это тебя мама послала?

Нет, что Вы если она узнает

Она попала в ужасную историю

Понимаете она собралась замуж а жених

не пришел

Ну твоя мама

сильная женщина

Знаете дядя Слава

мне кажется Вы один из таких мужчин

который может совершить

благородный необдуманный поступок

например Взять и с ходу жениться

Я уже совершил благородный поступок

Необдуманный

Вы женаты?

Женат

Это что

та крашенная, с которой я Вас встретила в булочной?

Ну и вкус у Вас

Здравствуйте Здравствуйте Вам кого?

Мне механика Гаврилова Счас узнаем

В чем дело? Тут вот Мне нужен механик Гаврилов

Гаврилова на судне нет Не может быть

Я Вам русским языком говорю: Гаврилова на судне нет

команда получила отгул

Эй, куда?

Слушайте может быть у него

женщина?

Нет Вряд ли

Хотя

ну было одна француженка мы

в Марселе 2 месяца на ремонте стояли, она в фирме работала

Ну у них с Левой

жуткая любовь произошла

Мы когда уходили из Марселя

Он приказал себя в каюте к койке привязать

а потом 2 дня выл ну что было, то было

Это я знаю

Ну что он за человек? Что он за человек?

Извините, пересядьте пожалуйста вот да

Одну минуточку

Ты чего?

Ну что такое? ну

Ну, ты че?

ну что мне умереть что ли?

Ладно не говори ерунды-то

Платье где? Что это вообще?

10 лет так держаться 10 лет

не распускаться

И вот так влюбиться, а?

Ну ладно, тихо, тихо Тихо Здравствуйте

Привет

Сушите волосы, я буду здесь рядом Хорошо

Не смотря на 9-ти бальный шторм

железным курсом идем к родным берегам

кофе или чай?

Нет, любовь переполняет душу Гаврилов

Суббота 10 утра ЗАГСа в моем платье

жду встречи, Гаврилов

постарайся 2 билета в Москву

вот 2 билета в Москву

Отдельное купе Душу в обьятиях, Гаврилов

Вот. Какая дешевка душу в обьятиях

А что ты понимаешь

Я скорее повешусь чем буду жить с нелюбимым человеком

приспосабливаться как Вы все

Ну знаешь ли

Я Виктора тоже очень люблю

У нас с ним идеальные отношения

Ну хоть себе не ври

Ну конечно ты одна у нас такая

Люблю Гаврилова умираю

а где она эта любовь-то? Где?

Гаврилов знаешь действительно такой

задушит Ну смылся же

Знаешь что он мне сказал в первый день нашего знакомства

Рита

Вы женщина о которой я мечтал всю жизнь О

как в кино

А перед уходом в рейс я была у него

в гостинице у нас знаешь как стук в дверь

пора проводить гостей

это не гости, это моя жена

Документы У нас гражданский брак

А у нас с гражданским браком тоже до 23-х часов

Тогда Гаврилов побледнел и говорит

слушайте меня внимательно

мне 40 лет я никогда не вру

если Вы еще раз постучите в эту комнату

я сожгу всю Вашу гостиницу вместе с Вашими унизительными правилами

Гаврилов

Люся Люсенька

Иду, покажите пожалуйста своей подруге

На меня мало, фирма Вот, слушай

фирменное, кажется французское платье, ей мало

а тебе может в самый раз, ну как а?

Выкинь его из головы Выкинь

Мне с ним так было хорошо Ты же сильная

А я хочу быть слабой. Люсенька. Да ты дашь поговорить или нет?

Слушай, может тебе пожилого найти?

Ничего, что я на нее наорала? Да ладно

обеспеченного Нет

38 это все

последняя попытка

А -яй-яй Представляешь?

Последняя попытка не удалась Да

Как стоящий человек

так либо инфаркт либо алкоголик

либо смылся

Ну что ты

У тебя семья Муж хороший

Хороший

А что в нем хорошего? Зарплата?

Да я больше его в 2 раза получаю

Какой в нем толк?

Никакого нет ни днем ни ночью

ну Люсь, ну

На кого мы стали с тобой похожи?

Да

Как бежит время

А знаешь

стоит нам приодеться

чуть встрепенуться

и полный порядок, а?

Быстрей

Ты не туда пошел идиот

А мы две старые дуры

Погуляли Да.

Ну что ж

Я пожалуй

ну я пойду? Ага

нас половина в декретном отпуске

Хорошо

Только ты не грусти нет, нет

Ну ты иди, иди Ладно?

Все будет хорошо

Я тебе вечером позвоню, ладно?

Держись Ви, ну пока

Понимаете она мне должна была оставить все облигации 3-х процентного займа

И фамильное серебро А вскрыли завещание

Да, ты знаешь а Гаврилов так и не явился

Успокойтесь женщины

Да я стану и никто не войдет

За чем очередь? За тазами

Здравствуй

Здравствуй

Ну что мы так и будем стоять? Нет

Проходи пожалуйста

Ой Осторожней Что это за гроб у тебя?

Это ширма Пожалуйста

Сломались?

Нет Пружина лопнула

а так идеальный механизм

Ой

ну Что?

Развлекай меня Паша

Паша у тебя кто-нибудь бывает здесь

Ты вот пришла

А сколько тебе лет Паша?

43 43 Сколько мы с тобой знакомы?

7 лет 7 лет?

10 октября будет

Ты так хорошо помнишь?

Паша

ты очень хороший

А почему ты не бритый Паша?

Я не могу часто бриться

у меня от бритвы раздражение

Надо бриться Паша

Один мой знакомый механик

ну ты его не знаешь

он бреется 2 раза в сутки

Побрейся, Паша

Паша, я полюбила одного человека

Он меня

предал

и вот я

ты скажи что-нибудь Паша не молчи

Что я должен сказать?

Осторожней Прости

Прости меня

Мой Ваня моложе был меня

а было мне 13 лет недели 2 ходила

сваха к моей родне и наконец благословил

меня отец я горько плакала тогда

Косу расплели

С пением в церковь повели

и вот ввели в семью чужую

Да ты не слушаешь меня

Ах няня... Соловьева

Так Продолжай стихотворение

Почему ты не в форме?

Ты что не знаешь

Почему не знаю? Знаю

Дитя мое, господь с тобою

и няня девушку с мольбой

крестила дряхлою рукой Ну и что Что?

Ты проанализировать этот отрывок?

Не могу, у меня няни не было

я в детском саду на пятидневке росла

При чем тут няня?

Я спрашиваю что произошло с Татьяной Лариной?

Я влюблена шептала снова

старушке с горечью она,

сердечный друг, ты не здорова

оставь меня, я влюблена и между тем

луна сияла и томным светом озаряла

Татьяны бледные красы

Ну и черт с ним, не явился и ладно

Бери Люсю приходите Тут всего полно

главное оплачено, посиди, жду

А у Вас жена была?

Была да сплыла

Я вообще человек тяжелый

а после войны совсем психованным стал, со мной жить одно

мучение. Да ладно, не наговаривайте на себя

Правда, правда

Но Вас баб всегда жалел

на какую не посмотришь

у каждой драма

ДА и мужчине одному

вот ты почему не замужем?

Ну

Почему? Ко мне ходит один, уже полгода

Ходит

Ходят летают плавают

Ой как хорошо, что приехала наконец-то

А то давно ждем. Красавица наша

Поздравляем Вас от всей души, желаем счастья

Резо

Милиция Иди скорее, невеста уходит

Вы все видели? Ай-ай-ай

Ну погоди, ну погоди

Ну ты хоть понимаешь от кого ты уходишь? Понимаю, знаю, знаю

Знаю, от гения

Пошли мне наконец нормального рядового человека

Тебе что жить надоело? Пентюх несчастный

Что Вы успокойтесь

Ничего, счас пройдет

Я этого не переживу

Переживете

Это уже 4-я, четвертый раз 4-й раз

Представляете?

Нет

А меня тоже бросили

Давно?

сегодня А что

разлюбил, передумал

наверное испугался

Вот так

Что Вы на меня смотрите?

Что Вы смотрите?

Интересный Вы человек. И талантливый

Как можно о себе говорить

так другие должны

Другие говорят только о своих достоинствах

Дождешься

Это правда Виктор Михалыч

Маргарита Сергеевна Очень приятно

Мне тоже

Давай включай люстру

Знаменитая люстра 204 лампы

одного хрусталя тол тонны

Ого. Да, представляете? Красиво

Боже мой, боже мой

Боже мой Таких женщин оставляют

такое время

Пожалуйста Одну минуточку Извините

я давно собираюсь Вам сказать

вот это место во втором акте

с третьей по пятую цифру я думаю

нужно играть более мягко лиричней

шутливей что ли понимаете?

Наверное

Стажер, ни слова по-русски

Приходится помогать консультировать

Прошу Вас

Эта оркестровая яма

видела величайшие взлеты и падения

от малейшего движения человека

стоящего за этим пультом

зависело судьба многих

Вы дирижер?

Вы любите белых лошадей?

Когда у нас идет князь Игорь

мы привозим осторожно

с ипподрома белую лошадь

Мы ей сшили специальные калоши

чтобы она не царапала пол

Вы представляете лошадь в калошах

Первое время она брыкала в них, но потом ничего

Привыкла Одну минуточку Товарищ

Посторонись

Гаврилов Ой извините

Гаврилов

Посмотрите какая пара

просто они созданы друг для друга

Значит я Гаврилов Имя? Лев

Какой возраст? Приблизительно Ваш. Можна я буду

греком, в этой ситуации очень хочется быть греком

Отлично Молодцы Ну давайте-ка садитесь

Кому водки, кому шампанское , быстро

Давайте осетрину Сейчас За искусство

Да.А при чем здесь искусство? За тех, кто с моря

Да Конечно, за тех, кто с моря, правильно

Ну я сейчас все объясню

Это кажется не Гаврилов?

Нет. Я так и поняла

У меня было с утра такое душевное потрясение

никакого аппетита

А у меня наоборот, чем больше потрясений тем

сильнее аппетит, а ведь я служил

Механиком на третьем украинском

А ведь что такое машина? Ее надо знать, любить

Вот ты сколько у тебя сил?

Каких сил? Ну лошадиных конечно?

Сил то у нас много дядя Талантов мало

Вот проблема века Да я понимаю

А слушай а вот мне интересно

что такое Бабэлемандемский пролив? Ты моряк, дядя?

Нет, я бухгалтер, это ты моряк

Бабельмандепский пролив дядя

это самое гиблое место на Земле

Кстати совсем недавно через него

проплыла на гастроли в Бомбей одна бездарность

Но посредственность

куда ее ни посылай, всегда останется посредственностью

Кто это сказал?

Галилей?

Вольфганг Амадей Моцарт

А мне Гаврилов нравится, что-то в нем есть

Да

Очаровательная у Вас племянница, дядя

Хорошая Да Слушай, какой у тебя оклад?

ну так вообще на круг сколько получается?

ну раз на раз не приходится Не понял

Такое время дядя

Деловой человек, нынче все в их руках

Да Это ты верно

Ты кто? Грек

Да, вот это-то и плохо. Знаю

Я ухожу

А Вы?

Он не Гаврилов

Я вас обманула никто ко мне не ходит

Я жду тебя поскорее приходи

не могу больше жить без любви

Ты ведь не Гаврилов?

Я знаю. А ей нужен Гаврилов

Да Бог с ним с Гавриловым

Я наконец встретил женщину, которая меня понимает, которая может меня оценить

Я понимаю смешно один день

Я Вас могу привести тысячу случаев

Вот видишь как все в жизни устроено

Паша любит тебя а ты его нет

Знаешь

я сегодня весь день не могу найти себе места

Все несло куда-то

Да ты ты прости меня за сегодняшний

Мама, дорогая моя

Ты ни в чем не виновата

Я горжусь, что у меня такая мать

А нам с тобой никто не нужен, правда?

Нам так хорошо вдвоем

А не махнуть ли тебе за границу?

Ты такая красивая в этом платье

Мам, представляешь ты вокруг Европы

Не потянем

что? Плохо?

Доброе утро Здравствуйте

А Ритуля, привет Ну как дела? Все хоккей?

Маргарита Сергеевна, Вас к телефону

Негативчик отличный

Да А здравствуйте

Да, заявку подавали еще в прошлом году

сердечно-сосудистая

Ну это

это 2 ветерана войны

ну им-то как раз и положено Конечно

спасибо Будем ждать, спасибо

Маргарите Сергеевна Ну как?

Все хоккей

Хорошо, я подожду

Здравствуй

Здравствуй Паша

Прости меня Паша

Хорошо, снимаю

ну что ж

может у нас и получится

А чего?

Значит завтра

приступаю к ремонту комнаты

У тебя квартира

Можем найти хороший вариант

А можно и не спешить с переездом. Да

С переездом столько мороки

А потом не успеешь оглянуться

Танька замуж выскочит Да. А тут комната

Это мне одному ничего не надо было

А когда мы вдвоем

Я ж зарабатывать больше буду

Ты же знаешь я могу. Да конечно, я могу

Я буду

о Вас заботиться

Будем сниматься, хорошо Головы поближе

Че ты смотришь?

Брюки короткие, я сам знаю

Здесь еще масса выпустить, пойдем я тебе покажу,

здесь темно Тут есть что выпускать

вот смотри Паша что?

Паша

Я очень плохой человек

Я отвратительный человек

Я знаю что жизнь меня за это накажет

Ты прости меня но я люблю

Я люблю Гаврилова

Маргарита Сергеевна к телефону

Мама танцуй он нашелся

Кто? Твой Гаврилов нашелся он мне звонил

Что ж ты, ну так говори, чего же ты молчишь?

Его вчера задержала милиция Ну он хотел

купить корзину цветов для тебя

он тебя любит, Да ты говори нормально: где чего что, я не понимаю

Там какие-то парни Ну Оскорбили женщину

Гаврилов потребовал извинений

А они повторили свои выражения

Ну ты же знаешь Гаврилова

И они попали в больницу Он в больнице?

Да нет, те парни в больнице

Но ему разрешили свидание, понимаешь? Говори

Команда счас везет его к тебе

Куда, прямо сюда? Да, к тебе

Какая команда? Ну его друзья

Прямо, что он сюда едет, да? Да, да, да

Боже мой

Ты не представляешь себе какое счастье

Какое счастье

Паша, ты очень хороший, ты настоящий, ты друг

А ты вечно под ногами

Давайте выходите

Ребята все будет нормально

мы же обо всем договорились Все будет хорошо, да?

Ну товарищ сержант, вы поаккуратней пожалуйста

с женихом-то ну

Ну мы ж договорились, ну я за него ручаюсь

Да он вчера дважды пытался бежать, мы его последний раз еле поймали

так он к невесте-то и бежал

Ну поймите товарищи, ну лучший механик в пароходстве

Под конвоем

идет к собственной невесте, ну смешно же

Да успокойся ты Лева, ну что ты в самом деле. Ну ладно, пусть идет

пусть идет, женится

На свадьбу не забудь пригласить

Пригласит, пригласит Ребята докуриваем

Ну и горяч он у Вас. Ну так характер такой