Original subtitles

FRAN�A, SEGUNDA GUERRA MUNDIAL

MANS�O BRESSON, SUB�RBIO DE PARIS

- Conto com voc�. - Sim.

Ol�.

Aqui.

Vamos.

Pois bem.

Entregue o que tem,

professor Bresson.

N�o tenho nada para voc�s,

vermes nazistas.

Voc� est� bem?

LUPIN III: O PRIMEIRO

Legenda Subpack por: REALITYKINGS

CRIADO POR MONKEY PUNCH

ANOS DEPOIS, EM PARIS

Senhoras e senhores!

Temos algo especial que estamos orgulhosos de apresentar.

� um grande mist�rio do renomado e distinto professor Bresson.

O di�rio de Bresson!

O sortudo que ler o di�rio dessa caixa

ir� obter muitos tesouros.

� o que diz a lenda.

Ouvi dizer que at� os nazistas queriam esse di�rio.

Senhor!

Fomos avisados de mais um crime do Lupin III!

O que voc� disse?

"Vou agir hoje para roubar o di�rio de Bresson."

"Lupin III."

Guarde o di�rio no cofre por enquanto!

Eu cuido disso.

Espere.

Esse rosto...

Inspetor Zenigata! Peguei o suspeito de ser Lupin!

Lupin!

Te peguei!

Veio correndo entregar o aviso, mas n�o derramou um pingo de suor!

Essa da� � esperta!

Peguei voc�!

At� mais!

Espere!

N�o vai fugir, Lupin!

Atirem!

At� a pr�xima!

Vamos!

Maldi��o! Droga, Lupin!

Inspetor, o di�rio deve ficar no cofre!

Cuide disso!

Venha aqui! Acompanhe ela.

Sim, senhor! Por aqui.

Eu...

Me desculpe!

Voc� tamb�m � uma ladra?

- Algu�m se feriu? - Sinto muito!

Fisguei um peix�o!

Foi mal, mas preciso ficar com isso.

Quem iria imaginar que voc� tamb�m era uma ladra?

Para com isso! Voc� pirou?

Calma, mulher!

Voc� n�o tem ideia do valor disso!

Sei melhor do que voc�.

N�o seja uma ladra se n�o tem determina��o.

At� a pr�xima!

Vai, vai, vai!

Pula!

Perfeito!

Por favor, me devolva!

Sinto muito, garota...

mas eu sou um ladr�o de verdade.

Por isso, este di�rio me pertence.

Obrigada, Lupin! Agora ele � meu!

Fujiko, se ficar com o meu di�rio, vai ter guerra!

Lupin!

Velhote!

Foi tra�do de novo por gente da sua laia?

Peguem-no!

Fique no ch�o!

Seus tolos!

Ele est� logo ali!

E prendam aquela outra ladra!

Me solta!

Qu�?

Sinto muito, vov�. Eu falhei.

Eu n�o sirvo pra esse tipo de trabalho!

Menina in�til.

Esque�a. O refor�o d� conta da situa��o.

Mas o acordo que eu fiz com voc� j� era.

Professor Lambert.

Senhor.

Se animem, meus caros.

Acabei de receber informa��es

de que conseguimos o estimado di�rio de Bresson.

Contudo...

como todos sabem, ele tem um mecanismo inquebr�vel.

Precisamos abri-lo, custe o que custar. � essencial que quebremos o c�digo.

Ela est� aqui, senhor.

Aquela mulher chegou.

Senhor Geralt...

Vamos?

Aqui est�, como prometido.

Finalmente o tenho em m�os...

De fato.

Demorou bastante para conseguir.

Pe�o desculpas, senhor.

Cad� minha recompensa?

Est� ali.

Veja s�, esse � o buraco da fechadura.

Essas duas partes est�o interligadas.

Senhor Geralt, isso bate com as minhas pesquisas.

Espere.

Um rastreador?

Planejava chegar primeiro ao tesouro do di�rio de Bresson?

- Sua ladra! - Ora essa.

Ei, velhote...

N�o pegou pesado na brincadeira?

Desta vez, voc� n�o vai escapar.

O di�rio de Bresson � o �nico objeto que Ars�ne Lupin n�o conseguiu roubar.

Entendo por que o neto dele gostaria de tentar compensar essa falha.

Ent�o esse � o fim...

S� que n�o!

Chegaram!

Parem aquele carro!

Tchauzinho!

Espere! Volte aqui!

Que problem�tico.

Mas que saco.

Malditas algemas.

Por que demorou tanto, Jigen? Goemon?

Agrade�a por irmos atr�s de voc�, Lupin.

Parece que voc� acabou de fugir do circo.

Tirei!

Vamos nos recompor e voltar ao di�rio de Bresson!

O di�rio fala sobre um tesouro que pode ou n�o existir.

Se vira.

Caramba, que crueldade, Jigen.

� assim, ent�o?

Beleza, vou achar um tesouro incr�vel e n�o vou dividir com voc�s.

Qu�?

O que foi?

N�o pode ser. � imposs�vel.

Esta era a chave do di�rio de Bresson.

Quero saber qual � o problema.

Ent�o...

Veja bem, estamos quase l�, senhor Geralt.

Essas desculpas me fazem querer vomitar.

Nunca mais repita isso!

Seu velho in�til.

Voc� tamb�m � uma ladra?

Por isso que eu disse.

Voc� n�o serve pra isso.

O qu�?

Por que est� aqui?

Ai que dor.

Olha s� o que tinha no seu sapato.

Caramba, quanto livro.

O que voc� quer?

N�o est� atr�s do mesmo tesouro?

Tesouro? Do que est� falando?

Sabe sobre o "eclipse"? Igual quando a lua bloqueia a luz do sol?

Ent�o voc� sabe do que estou falando!

- Voc� escreveu esta tese? - Largue isso!

� de arqueologia? Sabia!

� o seu passatempo, n�o �?

Isso mesmo. Mas eu n�o sou como voc�.

A arqueologia � a �nica maneira de descobrir a verdade sobre o passado.

Veja, � assim que falamos com as pessoas do passado.

Caramba, � uma bela fa�anha ter reunido todo esse material.

Olha s�. Deve ser o par deste aqui.

Por que est� com isso?

Eu herdei do meu av�.

Ent�o foi roubado.

Como ousa dizer isso?

Escuta, me diz uma coisa.

Onde voc� viu essa chave?

Se acalme um pouco.

Tudo bem se eu trocar de roupa primeiro?

Sim?

N�o olhe!

Al�, vov�?

Lupin est� aqui. Ele veio ao meu apartamento.

Ele tem a mesma chave que a gente.

Eu acho que s�o duas chaves.

Isso explica tudo.

Vou te dar outra chance, Laetitia.

Quero que traga Lupin at� mim, com a outra chave.

Mas eu... Eu n�o quero trabalhar com um ladr�o.

� mesmo?

Se conseguir fazer isso...

irei reconsiderar o pequeno acordo que n�s fizemos.

UNIVERSIDADE DE BOSTON ARQUEOLOGIA

Vamos fazer um acordo.

Vou lhe dar as informa��es que tenho.

Em troca, voc� trabalha comigo para resolver o mist�rio do di�rio.

Por que eu iria querer trabalhar com uma ladra t�o incompetente?

Deixa pra l�.

Pode ser ruim pra voc�, mas as informa��es est�o bem aqui.

Tem muitos modos de extrair informa��es, sabe bem disso, n�o �?

Voc� n�o � esse tipo de cara, �?

Voc� � o maior ladr�o do mundo.

Ent�o, vamos trabalhar juntos.

Igual ao Bresson!

Como assim igual ao Bresson?

Dizem que ele tinha um parceiro que financiou a pesquisa.

Est� falando de Adolf Hitler?

N�o fale bobagens!

Bresson perdeu a vida para que o eclipse n�o ficasse com os nazistas!

Foi mal. Eu j� entendi.

Mas ele tamb�m deixou uma pista.

Aqui no di�rio de Bresson.

N�o quer saber o motivo?

Eu quero saber.

Eu quero resolver o mist�rio do eclipse!

Ent�o beleza.

Eu vou trabalhar com voc�. Por ora.

S�rio mesmo?

Estou sem o Jigen e o pessoal.

Acho que vai ser s� voc� e eu. Damas primeiro.

Deixa comigo!

A prop�sito...

Laetitia.

Caso queira saber meu nome. � Laetitia.

Laetitia?

Estamos mesmo indo no lugar certo para pegar a chave?

Ele n�o tem endere�o...

mas eu sei que o navio cargueiro entra em contacto com ele toda semana.

Ainda n�o confio em voc�.

Laetitia � um nome falso, n�o �?

Como assim?

Pode me explicar isso?

DIA DO MEU CASAMENTO LAETITIA

� a sua m�e, correto?

Laetitia � o nome dela.

Sim. Mas eu tamb�m me chamo Laetitia.

� costume dar o nome de "Laetitia" para todas as meninas da fam�lia.

Isso � desculpa de gente pregui�osa.

Enfim...

Meus pais morreram em um acidente quando eu era jovem.

Pelo menos foi o que deduzi pela foto.

O que n�s estamos esperando?

Eu falei. Ele n�o tem endere�o fixo.

Estamos prestes a destrancar o di�rio de Bresson.

Tudo o que resta agora � encontrar a outra chave.

Ent�o � aqui que ela est�?

- Obrigada. - Disponha.

Deve ser f�cil para voc�, certo?

Afinal, voc� � o famoso ladr�o, Lupin III.

Mas � claro que sim!

- � isso a�! - Incr�vel.

Finalmente. O sonho que meu av� n�o realizou.

O que foi?

N�o sei, tive uma sensa��o estranha.

Parece que eu j� toquei nisso antes.

Lupin, vamos depressa.

Vai ser dif�cil fugir com toda essa seguran�a refor�ada.

N�o temos escolha. Vamos abrir ele aqui mesmo.

Eu pensei mesmo que era pra formar uma chave

combinando as duas pe�as.

� assim que se usa?

N�o vai abrir s� com a chave.

Precisa de uma senha.

Uma senha?

V� as letras gravadas?

O mecanismo ativa com a chave e mostra a sequ�ncia correta.

Presta aten��o.

Armar o mecanismo ir� ativar uma bomba.

O di�rio e a pessoa que deseja destrav�-lo

v�o explodir em pedacinhos.

Bresson queria mesmo manter segredo.

E tamb�m ia querer que algu�m o abrisse.

Um g�nio em desvendar c�digos.

Um especialista em criptoan�lise.

Algu�m que ama tesouros mais do que qualquer coisa.

Est� falando de si mesmo?

Como vamos reorganizar as letras

para criar a senha que abre essa coisa?

Temos cinco letras.

Aqui indica que a palavra tem oito letras.

Entendi.

S� precisamos descobrir qual � a senha.

Calma a�!

O que aconteceu?

Voc� disparou o cron�metro.

Temos menos de um minuto at� explodir!

Devia ter dito desde o come�o que isso podia acontecer!

Que coisa!

Calma, mulher.

A, E, I, I, T... Uma palavra de oito letras.

Pensou em algo?

O que �? Qual ser� a palavra?

Uma palavra que tenha a ver com Bresson!

N�o pode ser.

Espere a�. Ser� poss�vel?

J� descobriu?

N�o tem outra. S� pode ser isso.

E se estiver errado? Precisa ter certeza.

Ou o di�rio vai explodir.

Vai explodir se n�o tentarmos nada.

Vamos l�.

Incr�vel!

Eu acertei.

Que demais! Foi fant�stico!

Como voc� descobriu?

Ia demorar muito pra explicar.

Vamos ver o que tem no di�rio.

"O eclipse � um presente de uma civiliza��o antiga."

Nossa, voc� sabe mesmo ler isso a�.

� hebraico antigo.

Por ter usado uma l�ngua antiga,

Bresson queria que um arque�logo lesse o di�rio.

Agora est� em l�ngua cita.

"Se voc� n�o est� apto para receber tal preciosidade...

ent�o feche-o novamente."

Um presente...

O eclipse era um gerador de energia infinita!

"Coud�e". Isso � franc�s. Significa c�vado.

Um c�vado tem 444 mil�metros.

Se multiplicar, o resultado � 39.960.

- Quarenta quil�metros. - E a "Cidade dos Deuses?"

N�o consegue deduzir s� de ver a imagem? � Teotihuac�n, no M�xico!

Voc� � incr�vel.

N�o falei? � o meu campo de estudo.

Agora est� escrito em acadiano.

"Para chegar ao eclipse..."

Eu acho que s�o tr�s prova��es!

Aqui mostra como conseguir, mas...

Saquei. Ent�o essa � a prote��o.

O qu�?

O que est� fazendo, Laetitia?

Sinto muito, Lupin.

N�o � cedo para pedir desculpas?

Precisa das balas pra atirar.

Avisei que pra ser ladra voc� precisa entrar de cabe�a.

Por que n�o param de enrolar e entram logo?

Ou devo ir at� a�?

Voc� sabia que a gente estava esperando, Lupin III.

Era a �nica entrada.

O que vai fazer agora?

A situa��o deixa voc� em desvantagem.

A �nica op��o � me render.

- Hans! - Sim, senhor!

Aqui est� o que voc� queria, vov� Lambert.

Ent�o ele � seu av�?

Bom trabalho, Laetitia.

Vai conseguir resolver o resto sozinho?

Quebrou a cabe�a um temp�o pra abrir o mecanismo, n�o foi?

N�o fique t�o arrogante s� por ser bom em enigmas, Lupin!

Minha habilidade destrancou o di�rio que voc� n�o p�de abrir!

Atrevido!

J� fui escolhido como membro fundador

de um instituto de pesquisa incrivelmente distinto!

Tenha calma! Agora est� se gabando do passado?

Qual � o nome? Fala o nome desse instituto famos�o!

� Ahnenerbe, n�o �?

Ahnenerbe?

O que pensa em fazer com o eclipse?

Cale a boca! Cale essa sua boca!

Voc� n�o tem mais utilidade para n�s!

Hans!

Leve esse ladr�o arrogante daqui!

Sim, senhor!

O que vai fazer com ele?

N�o me diga que se apegou, minha neta.

Claro que n�o.

Ele n�o passa de um ladr�o.

Ent�o... Eu queria falar com o senhor.

O que voc� quer?

Fiz o que o senhor pediu, n�o �?

N�o preciso mais fazer nada assim, certo?

O senhor vai cumprir o nosso acordo?

Universidade de Boston, � isso?

O departamento de arqueologia de l� � um dos melhores do mundo.

- Acha que consegue acompanhar? - Quero muito tentar ir para l�!

Na verdade, j� aceitaram minha inscri��o.

N�o diga bobagens! Como ousa fazer isso comigo?

Esqueceu...

de quem te tirou daquele orfanato imprest�vel

e te criou at� hoje?

- Sua ingrata! - Eu sinto muito!

N�o tenho como agradecer tudo que fez por mim!

Mas n�o quero mais roubar e enganar as pessoas!

Eu realmente quero estudar arqueologia.

Quero me tornar uma arque�loga, como o Bresson!

Voc� cresceu, n�o �, minha neta?

Quando isso acabar, pode ir pra universidade ou onde quiser.

S�rio mesmo?

Obrigada, vov�!

Isso a�!

Voc� teme o talento da menina, n�o �?

Como assim?

O artigo escrito pelo senhor, que recebeu muitos elogios,

parece ser pl�gio de algo que ela escreveu.

Afinal, o talento � heredit�rio, n�o �?

N�o deveria agradecer para ela, professor?

Como se atrevem...

Todos est�o tentando me humilhar, � isso?

Veja s�, se n�o � a Fujiko!

N�o achei que iria te ver aqui!

Lupin!

Parece que o karma te pegou por me trair.

Cala a boca!

Sem conversa fiada! Se comporte.

Nossa, como voc� est� bonito hoje.

Podia vir mais perto para eu dar uma olhadinha?

Ora, e n�o � que voc� � bem gatinha?

Essa foi boa!

Agora que est� aqui, Lupin, este lugar vai ficar muito mais ca�tico.

Vai me deixar pra tr�s? Mas que crueldade!

Aqui.

Boa sorte, Lupin.

N�o podia ter deixado mais perto?

L� est� ela!

Muito obrigada pelo avi�o!

O que vamos dizer ao senhor Geralt?

Podem dizer que tiraram uma soneca.

Por favor, d� uma olhada nisto.

� exatamente o que eu previa.

O eclipse � uma arma massiva de poder surpreendente.

Ele at� descreve como us�-la.

Muito bem, Lambert.

Sei que ele ficar� extremamente feliz quando colocar as m�os no eclipse.

"Ele"?

� verdade? O F�hrer est� vivo?

J� deve ter ouvido falar que o F�hrer

escapou para a Am�rica do Sul no dia que Berlim ruiu.

Estou certo de que ele est� vivo.

Esta fotografia � uma prova ineg�vel.

� incr�vel!

A foto foi tirada no Brasil recentemente.

O F�hrer e o eclipse.

Talvez com os dois juntos, eles possam reviver o terceiro reich!

Seu velho tolo. O renascimento � mais do que certo!

- Laetitia! - O que voc� ouviu?

Diga o que voc� ouviu!

O que est� dizendo � verdade?

Voc� sabia desde o in�cio que o eclipse era uma arma?

"Se voc� n�o est� apto para receber tal preciosidade...

ent�o feche-o novamente."

"O m�todo para travar est� descrito aqui."

Ahnenerbe.

Investiguei e descobri que era um instituto de pesquisa nazista.

Fazia parte da SS.

O que planejam fazer com a arma?

O que est� fazendo?

D� fim nisso com suas pr�prias m�os.

Esse senso de justi�a inocente...

Voc� criou essa menina muito errado!

Ela vai acabar atrapalhando nosso plano.

Entendeu?

Se a sua lealdade ao F�hrer for real, voc� vai cumprir o dever.

Ou voc� n�o � capaz, Lambert?

A garota ainda pode ser �til para n�s!

Perdeu sua coragem, velho. Voc� � o mais in�til de todos.

Espere!

Voc�s s�o loucos!

Lembra? � assim que falamos com quem veio antes de n�s.

Estou caindo?

Estou mesmo caindo?

Paraquedas!

Ol�, mocinha! Que coincid�ncia topar com voc� por aqui.

Lupin!

Queria ajudar, mas pulei do avi�o sem pensar tamb�m.

Como assim? Voc� � maluco?

Anda, Lupin! Me ajuda!

Lupin!

Qual �?

Sempre posso contar com voc�, Fujiko!

Isso vai custar caro, Lupin.

Talvez eu possa pagar com meu corpinho?

Voc� � t�o idiota...

Calma a�, ficou brava?

Quanta insist�ncia!

Segurem firme. Vou despistar os caras!

Mais devagar, por favor!

Laetitia!

� isso a�!

Aqui embaixo! Pulem!

- Obrigada. - N�o precisa agradecer.

O que foi?

L� vou eu!

Mas o qu�?

Jigen, seu idiota!

N�o viu que estou com as m�os ocupadas?

Est�o voltando!

Essa foi por pouco.

Pois �. Ali�s, por que est�o aqui?

Fujiko nos disse que voc� abriu o di�rio de Bresson.

Voc� ia ficar com tudo sozinho!

Voc�s s� aparecem quando tem dinheiro no meio!

O que vamos fazer? Eles v�o ativar o eclipse!

- Lupin! - N�o se preocupe. Eu vou dar um jeito.

Acho que n�o temos escolha a n�o ser perguntar pra ele.

Qual � seu plano, Lupin?

Tem um cara que viria atr�s de mim em qualquer lugar do mundo.

Al�?

Lupin!

Finalmente decidiu se entregar hein?

� admir�vel da sua parte me dizer sua localiza��o exata.

At� que enfim vou prend�-lo. Fique onde est�!

Mas que diabos � isso da�?

Lupin!

Nossa, ele j� descobriu?

Lupin!

Volte aqui, Lupin!

Valeu pela carona, velhote!

Inspetor!

Salte!

Lupin!

Caramba, t� inteira�o pra um velho, hein?!

Gostou dessa, rapaz?

Eu sei que � dif�cil de acreditar.

N�o, a Interpol est� preocupada com os movimentos da Ahnenerbe faz anos.

At� criamos uma for�a-tarefa especial pra combater o ressurgimento dos nazistas.

N�o � dif�cil de acreditar no que disse.

Esses caras est�o prestes a conseguir

uma bela arma de destrui��o em massa.

Vamos fazer uma tr�gua. O que me diz?

Aqui! Sente s�!

Nunca vou cooperar com voc�!

Por favor!

Confie na gente.

Vou cooperar, custe o que custar!

� s�rio?

PLATAFORMA DE PETR�LEO NA COSTA ATL�NTICA

Terminem de reabastecer o quanto antes!

Sim, senhor!

No que est� pensando?

Eu ajudei a Ahnenerbe sem saber.

At� virei uma ladra.

Por que meu av� fez isso?

Ele n�o � seu av� de verdade.

Corta essa.

Que bobagem voc� inventou agora?

Voc� foi adotada por Lambert quando era pequena.

Sabe por qu�?

Porque ele era meu �nico parente.

Voc� era a herdeira leg�tima da chave

e havia a possibilidade de saber a senha.

Lambert tirou voc� do orfanato

e a criou para ser um capacho que chega at� a roubar os outros.

Isso � um absurdo. O que est� falando?

Na verdade, era o seu nome.

Laetitia.

Oito letras. Cinco letras diferentes.

Laetitia.

A senha que usei era o seu nome.

Entende o que isso significa, certo?

Seu verdadeiro av� era Bresson.

Eu tamb�m ficaria em choque.

Mas isso explica a raz�o do seu nome ser a senha.

O di�rio de Bresson foi destravado com seu nome.

Mas...

E sua paix�o pela arqueologia � uma prova.

N�o consegue se conter mesmo que tente.

Isso s� vai aumentando, n�o �?

Eu sou do mesmo jeito. Est� no meu sangue.

� assim que falamos com quem veio antes de n�s.

Isso � verdade?

Eu posso mesmo acreditar nisso?

Sim. Eu juro pela minha vida.

Peguei isto quando fugimos.

Era seu desde o in�cio.

Eu n�o posso... N�o consigo acreditar.

Se for mesmo verdade, ent�o fiz algo terr�vel!

Por causa da minha estupidez, o di�rio est� nas m�os dos bandidos!

Minha nossa, como que isso veio parar no meu palet�?

Chegaremos a Teotihuac�n em cerca de duas horas.

Aquele miser�vel!

O jogo ainda n�o acabou.

Mas por que o professor Bresson... Quero dizer, por que meu verdadeiro av�

n�o destruiu o eclipse quando teve a chance?

Acho que ele queria acreditar que os seres humanos

estariam aptos para isso um dia.

Ele devia ser um homem muito idealista!

� preciso ser idealista para se tornar um arque�logo, Lupin.

Pra ser ladr�o tamb�m.

N�o sei, tive uma sensa��o estranha.

Parece que eu j� toquei nisso antes.

Meu corpo j� sabia desde o come�o.

Do qu�?

Ele s� mentiu que n�o tinha roubado o di�rio!

Lupin I projetou essa fechadura complexa. Foi o meu av�!

V� essa flor Lupinus? Tem a ver com a minha fam�lia. Lupin.

Ent�o isso significa que o parceiro do professor Bresson era...

Lupin! Laetitia! Vamos l�!

O fato da gente se topar por a� podia fazer parte do plano deles!

Bem, ent�o vamos deix�-los orgulhosos!

QUARENTA QUIL�METROS AO NORTE DE TEOTIHUAC�N, M�XICO

Olhe para esse s�mbolo! N�o h� d�vida, s�o as ru�nas do eclipse!

Hans, v� na frente.

Voc� veio at� aqui para ficar com medo?

Socorro! Me ajudem!

Parece que n�o d� para passar sem ter o di�rio de Bresson.

O que pretende fazer, Lambert?

O di�rio foi destrancado s� para ser roubado por um ladr�o.

� constrangedor!

Senhor Geralt, o eclipse est� l�, n�o podemos desistir assim!

Voc� viu o que aconteceu!

Voc� acha mesmo que vamos conseguir sem o di�rio?

O que quer que eu fa�a?

O que est� rolando?

Acho que est�o prestes a brigar.

Est�o se preparando para voltar ao local do acidente

a fim de tentar encontrar o di�rio.

V�o demorar at� voltar aqui.

Era isso que eu queria.

� fant�stico!

Estas s�o as ru�nas do eclipse.

E este � o resultado fatal se continuarmos nossa jornada.

A primeira prova��o.

� mencionado como evitar isso no idioma em que o texto est� escrito.

E qual seria?

Acadiano. O C�digo de Hamurabi � famoso por ser escrito em acadiano...

� aquele que diz "olho por olho"?

O que foi, Goemon?

Observe aqueles olhos.

Falta um globo ocular!

Um desses globos deve servir!

S� pode ser piada.

Me avisa quando achar.

O que est� acontecendo?

O que foi isso?

Pelo jeito, os criadores do eclipse sabiam como manipular a gravidade.

N�o � o certo.

Algum progresso?

N�o � esse tamb�m.

Lupin!

Incr�vel.

Que demais!

E a�?

Acho que parou.

Isso vai ser �til.

O que est� escrito?

"O quinto rei da primeira dinastia de Uruk

teve um sonho antes da chegada do seu amigo."

Que papo � esse de dinastia de Uruk?

� f�cil. Tem a ver com o rei Gilgamesh.

Mas ele sonhou com o amigo?

Ent�o?

Um sonho sobre estrelas caindo sobre voc�.

Estrelas caindo sobre voc�?

O que isso significa?

Senhor Jigen!

As estrelas que caem sobre n�s.

Um meteorito? Deve ser isso!

Lupin, entregue seu meteorito.

Claro, senhorita. � pra j�.

Como se por acaso eu fosse andar com um.

Voc� sempre tem coisas estranhas no bolso.

Ent�o n�o tem nada que possamos fazer.

Goemon! O que foi?

Me deixe em paz!

J� saquei! Sua Zantetsu... deve ser uma Ryusei-Ken.

Do que voc� est� falando, velhote?

Uma Ryusei-Ken

� uma l�mina forjada a partir de ferro derivado de meteorito.

Isso � verdade, Goemon?

N�o sei! Mesmo que seja verdade, eu me recuso.

Por favor, Goemon!

N�o vou emprestar minha l�mina.

E se a Zantetsu-Ken for arruinada?

Goemon! Para de dar chilique e olha pra tr�s.

Que tal?

Obrigada.

Goemon! Vamos!

Eu vou ficar aqui.

Do que est� falando? Anda logo.

N�o gosto de usar a Zantetsu-Ken numa tarefa t�o indigna...

Adeus por enquanto. Eu voltarei para busc�-la.

- Isso n�o pode estar certo! - O que diz a�?

"O julgamento final..."

� o corredor da morte.

"Use as habilidades f�sicas de algu�m para super�-lo."

Lupin pode fazer isso, n�o �?

Se puder correr para chegar � catedral...

parece que as demais prova��es v�o ser desativadas.

N�o tenho muita escolha.

Vai logo!

Beleza, agora � pra valer!

Lupin, aquilo l� �...

� o chap�u do meu av�?

Qual � a sua?

Eu consigo fazer isso!

Que demais.

Vov�.

Vov�, eu consegui.

�timo.

Voc� � muito bom em resolver enigmas.

Voltaram aqui meio r�pido, n�o foi? Esqueceram de alguma coisa?

Na verdade, s� alguns dos rapazes foram embora.

No entanto,

creio que enganamos direitinho voc� e seu grupo de ladr�es.

Foi mal, eles pegaram a gente.

Mas que coisa...

Voc� tem muita coragem para amarrar algu�m da Interpol.

Vai se arrepender disso!

Lupin, essa m�quina maluca a� que era o tesouro do eclipse?

Acredito que sim.

Cad� o ouro, a prata e os diamantes?

N�o foi isso que voc� me prometeu!

Se eu tivesse a Zantetsu-Ken,

n�o precisar�amos ser humilhados assim por esses malditos.

Esse � o presente de uma civiliza��o antiga para o F�hrer!

Eu finalmente consegui.

Coloquei as m�os no eclipse.

Laetitia, me d� o di�rio de Bresson.

O que est� esperando?

Eu n�o vou trabalhar para voc�.

Trabalho apenas para o professor Bresson, o meu verdadeiro av�.

Pois bem. Parece que voc� descobriu tudo.

Mas � tarde demais.

O que acha que vai acontecer se souberem...

que foi voc� quem o roubou?

- Voc� me obrigou! - Mas voc� que � a ladra aqui.

Guardei todas as evid�ncias.

A imprensa vai adorar essa not�cia:

"Neta do renomado professor Bresson conspirou com o ladr�o Lupin III

e � presa por roubar di�rio!"

Imagine isso!

- Pare! - Desista!

Voc� jamais ser� uma arque�loga de sucesso como Bresson foi!

Vai fazer o que eu mando pelo resto da sua vida!

Nunca ser� o centro das aten��es!

Isso cabe a mim!

O eclipse renasceu!

Levante da�.

Voltem! N�o deixem a gente aqui!

Aquele bando de idiotas!

Eles v�o pagar por isso!

Zantetsu-Ken! Zantetsu-Ken!

Sente-se.

Droga!

Tudo bem, vamos te salvar!

Lupin! Pessoal!

Esse ser� um uso adequado da Zantetsu-Ken!

- Saia, Fujiko! Eles v�o ativar o eclipse! - Entendido!

Agora vamos desvendar o poder do eclipse!

Fique de olhos abertos e observe!

Lupin e todos os outros v�o desaparecer e deixar de existir.

N�o fa�a isso! Deixe todo mundo em paz!

Pare!

N�o!

Mas que droga!

Que porcaria � essa, Lupin?

� algo capaz de destruir o mundo inteiro.

Preciso falar com a Interpol. Eu vou usar o r�dio.

Lupin! Pessoal!

� um microgerador de buraco negro?

Muito bem, Lambert!

Voc� vai recuperar o prest�gio acad�mico.

Prest�gio acad�mico?

Que coisa banal!

Agora que eu ganhei todo esse poder,

acha mesmo que me importo com isso?

Como assim?

� uma coisa t�o trivial e in�til.

Tem ideia do que fez?

Agora que eu estou com o eclipse...

n�o tenho mais motivos para ser fiel � Ahnenerbe!

Voc� perdeu a cabe�a!

Que olhar � esse?

� assim que encara a pessoa que cuidou de voc� a vida toda?

Sua menina ingrata!

Est� enganado.

Voc� me criou somente para me usar nos seus planos.

E finalmente conseguiu realiz�-los.

Essas conquistas f�teis v�o sumir em um piscar de olhos.

Como algu�m que estuda a hist�ria n�o v� isso?

Na �poca em que me salvou do orfanato...

voc� realmente amava a arqueologia.

Mas voc� mudou!

Quieta! Cale essa boca!

Mesmo depois de testemunhar meu poder,

voc� ousa me chamar de f�til?

Por qu�?

Por que n�o reconhece minhas vit�rias?

Fiquei muito chateado com suas acusa��es.

Vai passar o resto da sua vida miser�vel

sofrendo por ouvir o lamento de todos!

O que est� fazendo?

Vou destruir a sede da Ahnenerbe...

e toda a cidade de Berlim!

O mundo temer� o meu poder e se render� a mim!

- Voc� pirou de vez? - Cuidado com o que diz!

Eu sou o homem que vai controlar o mundo inteiro!

Ficou louco?

O �nico que pode ser o governante do mundo � nosso F�hrer Hitler!

O que est� fazendo? Pare j� com isso!

Vov�!

- Por que fez isso? - Eu n�o sei.

Eu achava que voc� era apenas uma ferramenta.

Vov�!

Morreu como o velho louco que sempre foi.

Acabou.

Vou gerar um pequeno buraco negro.

Todos seus planos terr�veis j� eram!

Como ousa?

Ent�o n�o d� para usar de novo t�o cedo?

Sede da Ahnenerbe para senhor Geralt!

Transporte imediatamente o eclipse obtido para o Brasil.

Localizamos o F�hrer!

O F�hrer! Sabia que Sua Excel�ncia estava vivo!

O F�hrer quer ver o eclipse o quanto antes.

Eu sabia que esse dia chegaria!

AHNENERBE, SEDE DO BRASIL

F�hrer!

� mesmo o senhor, F�hrer?

Voc� � o Geralt, n�o �?

Gra�as aos seus esfor�os, eu poderei ver a luz do dia novamente.

Fico grato por suas palavras t�o gentis. � um prazer servir.

Esse � o eclipse, correto?

Estou certo de que seremos capazes de reviver o terceiro reich com ele.

Magn�fico! Excelente trabalho, senhor Geralt!

Veja s�... essa sua arma...

Que bom que notou, senhor.

� uma Mauser. Uma pistola do terceiro reich.

Eu me lembro...

� uma pistola t�o maravilhosa...

Detenham-na!

Quem � essa garota?

Ela � neta do professor Bresson.

O que voc�s planejam fazer com o mundo?

Minha jovem.

Eu s� quero criar um mundo incr�vel...

governado por pessoas excepcionais.

Que desrespeito! Isso � imperdo�vel! Perd�o, meu F�hrer!

Tire-a daqui. Livre-se dela.

Levem-na!

O eclipse...

caiu nas m�os do diabo!

Pois bem, eu gostaria de ver o eclipse de perto.

� isto que o controla.

Este d� a partida e o outro muda a dire��o.

Aqui n�o � o local ideal!

N�o vou us�-lo aqui.

N�o � seguro.

Se eu fizer assim, vai funcionar.

J� entendi tudo.

F�hrer, suas pernas...

Minha nossa!

� um milagre!

S� que n�o!

Por que a cara triste, Laetitia?

Senhor Jigen!

Pessoal!

Havia relatos do movimento do eclipse, ent�o a Interpol entrou em a��o.

Tomamos o local e depois transmitimos...

uma comunica��o falsa para capturar Geralt aqui.

Aprecio a sua coopera��o, Laetitia...

Quero dizer.. Senhorita Bresson!

Sim!

Descemos do jato usando paraquedas.

Eu n�o esperava que o velhote lutasse ao nosso lado.

A vida � cheia de surpresas.

Cad� o Lupin?

N�o acredito. Voc� �...

Bem, acho que me pegou em flagrante.

Enganei um ot�rio!

Onde est� o F�hrer?

O que voc� fez com ele?

Ora, ele morreu faz muito tempo.

N�o aprendeu isso na escola, n�o?

Ele morreu em 1945.

Mas e aquela foto?

Sinto te desapontar, mas a Interpol

criou a foto e a fez circular para ver se algu�m iria se revelar.

Eles jogam bem sujo, n�o �?

N�o posso acreditar nisso!

N�o zombe do F�hrer!

Foi mal, eu tirei todas as balas antes.

Por que est� fazendo isso?

Eu vim destruir isso, � claro!

E muito obrigado por me ensinar como operar!

- Caramba! - Eu vou te matar!

Que viol�ncia.

Fiquei com medinho!

Por que um ladr�o da sua laia tem que se meter no meu caminho?

� f�cil de explicar.

N�s, ladr�es, adoramos viver situa��es emocionantes.

Voc� vai morrer!

Voc� vai pagar caro! Morra!

� isso a�!

Maldito!

N�o consigo impedir!

Idiota! Voc� quer morrer junto?

Paraquedas! Eu n�o vou deixar que fuja!

Tchauzinho!

Voc� vai morrer tamb�m!

Vou me preocupar com isso s� depois que eu te matar, Lupin!

F�hrer!

Maldito!

F�hrer...

Fique com ela. Voc� merece.

Coloquei fim em tudo, vov�.

Lupin!

Lupin...

Parece que Lupin est� fora da jogada.

J� posso me concentrar em prender voc�s...

Fujam!

Ora, seus...

Lupin!

- Lupin! - Calminha a�!

Voc� conseguiu, Lupin!

O eclipse se foi. N�o precisa se preocupar mais.

Deu tudo certo, n�o �?

Pois �.

Os humanos s�o imaturos

para lidar com algo com tanto poder.

- Lupin... - Lupin!

Sempre na hora certa, Fujiko.

Eu peguei essas coisas da cole��o deles.

Deu muito trabalho para acabar de m�os vazias.

At� loguinho, Lupin!

Lupin!

Depressa! O velhote est� atr�s de n�s.

Caramba, aquele maluco nunca vai desistir?

� aqui que nos despedimos.

N�o vai me levar com voc�?

N�o est� mais presa a um velho mand�o.

Pode ir para onde quiser.

Vir com a gente n�o ia ser uma boa ideia.

Lupin...

Estou meio cansado pra cuidar de novatos. Voc� sabe como �.

Que cruel!

Te vejo em uns cinco anos.

Se cuida.

Pode deixar.

Antes que eu esque�a, tenho que entregar isto.

� da universidade de Boston.

Por que est� com a carta?

Espera. Como enviou minha tese?

Eu roubei do seu apartamento e enviei.

Boa sorte.

Eles disseram que est�o sempre em busca de um candidato talentoso.

Seu grandess�ssimo ladr�o!

Lupin!

At� mais, senhorita!

Volte aqui, Lupin!

Lupin!

Peguei voc�!

Minha nossa.

DESEJO CONTINUAR ENVIANDO LUPIN PARA AVENTURAS NO MUNDO INTEIRO.

MONKEY PUNCH, JULHO DE 2017