Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,000 --> 00:00:20,045
Tulet siis drinkille.
- Pahoittelen, on menoa.
2
00:00:20,080 --> 00:00:24,200
Kerro itsest�si, olen suurin fanisi.
- Sanoin jo ett� on menoa.
3
00:00:24,235 --> 00:00:27,520
Kun suutelet esityksess�,
onko ne kielareita?
4
00:00:27,555 --> 00:00:32,080
Min� pelleilen vain.
- Kas vain...
5
00:00:32,115 --> 00:00:35,311
...poikayst�v�ni tuli
6
00:00:39,600 --> 00:00:43,559
Herra Kreed, terve.
- Terve, poika.
7
00:00:44,160 --> 00:00:48,917
Terve kulta. Mit� sin� ulkona teet?
- Jouduin ulos puhelimen takia.
8
00:00:48,952 --> 00:00:53,674
Sinun pit�isi olla sis�ll�. Ulkona
on roskasakkia. Minulla on asiaa.
9
00:00:57,640 --> 00:01:00,920
Minulla on sinulle jotain. Ole hyv�.
- Mik� t�m� on?
10
00:01:00,955 --> 00:01:04,151
Se on lahja.
11
00:01:05,960 --> 00:01:10,600
Mit� sin� yrit�t sanoa?
- Mit� luulet, ett� yrit�n sanoa?
12
00:01:10,635 --> 00:01:15,645
Anna tulla, sano se.
- Kyll� vai ei?
13
00:01:15,680 --> 00:01:19,580
Haluatko sin� naimisiin? Sano se.
- Kyll� vai ei?
14
00:01:19,615 --> 00:01:23,447
Miten niin kyll� vai ei?
Pyyd�tk� minua vaimoksesi?
15
00:01:23,482 --> 00:01:27,245
Nyt on tekemist�. N�hd��n illalla.
Ei mene my�h��n.
16
00:01:27,280 --> 00:01:30,965
Eik� me aiottu juoda sampanjaa?
- Illalla sitten. Nyt on ment�v�.
17
00:01:31,000 --> 00:01:36,358
Mit� teet? - Rakastan sinua. Mene
muualle, n�m� on roskasakkia t��ll�.
18
00:02:50,920 --> 00:02:58,156
Lapsena pelk�sin hy�nteisi�.
Kammottavia ovat. Etenkin k�rp�set.
19
00:03:00,760 --> 00:03:04,405
Paras yst�v�ni Jude
auttoi p��sem��n pelostani
20
00:03:04,440 --> 00:03:08,405
Ensin otettiin ne kiinni...
... sitten kosketettiin niit�.
21
00:03:08,440 --> 00:03:13,195
Ennen pitk�� pystyttiin pitelem��n
niit�, jopa nappaamaan niilt� siivet
22
00:03:14,040 --> 00:03:19,219
Juden mukaan ei ollut kyse
julmuudesta, vaan kurista
23
00:03:19,254 --> 00:03:24,399
Kun revin siipi� irti,
min� tajusin ett� se on totta
24
00:03:24,960 --> 00:03:27,840
H�n osoitti minulle,
ett� v�kivalta synnytt�� voimaa
25
00:03:27,875 --> 00:03:32,277
Ja voimalla ja vallalla
voi tehd� mit� vain
26
00:03:35,560 --> 00:03:40,920
Juden set� oli Ray Kreed. H�nelt�
Jude oppi per��nantamattomuutta.
27
00:03:40,955 --> 00:03:45,037
Katso niit� silmiin ja
jatka kunnes olet voittanut
28
00:03:45,072 --> 00:03:49,120
Niin siin� sitten k�vi,
ett� Judesta tuli joku
29
00:03:49,155 --> 00:03:54,990
Ja min�,
minusta tuli l�hetti
30
00:03:56,840 --> 00:04:04,840
Katsos kymmenen vuoden p��st�
voit olla koulutuksen esimies
31
00:04:04,875 --> 00:04:08,992
Min� voin ottaa sinut siipeni alle
32
00:04:11,760 --> 00:04:15,525
Siit� viiden vuoden p��st�...
33
00:04:15,560 --> 00:04:19,565
...kukaties voit istua minun paikallani
34
00:04:19,600 --> 00:04:25,880
Tekem�ss� minun hommia.
Sinun on pidett�v� huoli siit�...
35
00:04:25,915 --> 00:04:31,237
Katso minua kun puhun sinulle.
T�m� tulee syd�mest�.
36
00:04:31,272 --> 00:04:36,525
N�m� asiat ei vain ilmesty,
oppimiseen menee vuosia
37
00:04:36,560 --> 00:04:41,760
20 vuoden p��st� sin� istut t�ss�
kertomalla jollekin n�m� samat jutut
38
00:04:41,795 --> 00:04:46,960
Tein p��t�ksen el�m�nmuutoksesta.
On hassua kuinka -
39
00:04:46,995 --> 00:04:51,431
jokainen ihminen
haluaisi olla joku muu
40
00:04:52,000 --> 00:04:57,996
Mit� olet mielt�? - En tied�.
20 vuotta, rakastan sinua, mutta ei.
41
00:04:59,160 --> 00:05:03,320
Yst�v�t on yst�vi� ja perhe bisnest�,
en ikin� sekoita niit� kesken��n
42
00:05:03,355 --> 00:05:07,480
Tied�n, enk� ole ikin� pyyt�nyt...
- Et niin, koska n�in on aina ollut.
43
00:05:07,515 --> 00:05:12,285
En ole koskaan halunnut
tunkeutua sille alueelle el�m�ss�si
44
00:05:12,320 --> 00:05:19,032
Mutta t�m� voisi oikeasti toimia.
Uskon, ett� set�sikin uskoo sen.
45
00:05:19,880 --> 00:05:23,965
Kun katsoin Judea tajusin
millaista el�m�ni oikein oli
46
00:05:24,000 --> 00:05:27,120
H�n oli k�ynyt parhaat koulut,
oli t�iss� sed�ll��n, Lontoon -
47
00:05:27,155 --> 00:05:31,272
suurimmalla gangsterilla.
H�nell� oli el�m�.
48
00:05:32,600 --> 00:05:34,885
Ja min�...
49
00:05:34,920 --> 00:05:37,912
...min� olin helvetiss�
50
00:05:38,520 --> 00:05:41,440
Ensimm�isen kerran kun n�in h�net,
Lontoon suurimman gangsterin, -
51
00:05:41,475 --> 00:05:48,560
h�n lauloi karaokea.
Siin� on yksi juttu gangstereista, -
52
00:05:48,595 --> 00:05:52,109
me ollaan esiintyji� kaikki
53
00:06:28,760 --> 00:06:32,805
Terve. Kuka kaverisi on?
- T�m� on Jon.
54
00:06:32,840 --> 00:06:38,153
Sill� on v�h�n lyhyt tukka.
- N�yt�t Star Trekin "Data": Lta.
55
00:06:38,840 --> 00:06:43,152
Haluaako h�n sis�lle?
Mutta eik� muuten n�yt�kin?
56
00:06:54,480 --> 00:06:59,320
Tumputin lavuaarin p��ll�, h�n tuli
huoneeseen ja yll�tti. Nyt ei seiso.
57
00:06:59,355 --> 00:07:04,005
Syyllisyydest�h�n siin� on kyse.
H�n sai sinut kiinni tumpulta -
58
00:07:04,040 --> 00:07:09,194
ja nyt sinulla on syyllinen olo.
- Tied�n, t�m� on noloa. Kovin noloa.
59
00:07:17,160 --> 00:07:20,391
Kaksi tuoppia ja suolap�hkin�it�.
60
00:07:22,480 --> 00:07:25,199
Miss� h�n on?
- Tuo on h�n.
61
00:07:25,880 --> 00:07:31,398
Laulajako?
- Niin. Aika hyv�, eik�?
62
00:07:32,000 --> 00:07:35,197
Milloin voin puhua h�nen kanssaan?
- Laulamisen j�lkeen.
63
00:07:36,440 --> 00:07:40,638
Koko karaoken j�lkeen. Mik��n ei
mene karaoken edelle. - Selv�.
64
00:07:41,200 --> 00:07:46,194
Olen pel�nnyt el�iss�ni
vain kahta asiaa, k�rp�si�...
65
00:07:47,000 --> 00:07:49,275
...ja Rayta
66
00:07:49,880 --> 00:07:55,165
T�m� on yksinkertaista,
koska olen l�hettin� t�iss�
67
00:07:55,200 --> 00:08:00,080
Me saadaan k�siimme paljon luotto-
kortteja kun niit� kuljetetaan paljon
68
00:08:00,115 --> 00:08:06,797
Niin me voidaan ottaa kortteja...
Tietysti on riski j��d� kiinni, -
69
00:08:06,832 --> 00:08:13,480
mutta olen valmis ottamaan sen.
Voidaan my�s ottaa kortit kuorista -
70
00:08:13,515 --> 00:08:18,838
ja vied� tyhj�t kuoret ja silti...
- Tied�n miten se tehd��n.
71
00:08:24,200 --> 00:08:26,873
Tule t�nne, Jude
72
00:08:37,800 --> 00:08:41,060
H�n haluaa oikeasti mukaan.
H�n on innoissaan t�st� kaikesta.
73
00:08:41,095 --> 00:08:44,320
Haluan antaa h�nelle mahdollisuuden.
- Jos h�n j�� kiinni, -
74
00:08:44,355 --> 00:08:50,668
meid�n k�y viel� kehnosti.
H�n�n ei ole perheenj�sen
75
00:08:51,280 --> 00:08:56,580
Min� rakastan sinua kuin poikaani
mutten tunne h�nt�. - Luota minuun.
76
00:08:56,615 --> 00:09:01,880
Olen tuntenut h�net 20 vuotta.
Muistatko sen oudon vanhan naisen, -
77
00:09:01,915 --> 00:09:06,405
jonka �iti tunsi?
- Sin� siis haluat t�t�?
78
00:09:06,440 --> 00:09:10,960
Haluan. - H�n on sinun vastuulla.
Pid� h�nt� silm�ll�.
79
00:09:10,995 --> 00:09:14,430
Min� teen niin. Teen niin.
80
00:09:15,840 --> 00:09:19,880
Sinulla ei siis ole seissyt nelj��n
kuukauteen. - Niin.
81
00:09:19,915 --> 00:09:23,085
Pelleiletk�?
- En, onko t�m� muka hauskaa?
82
00:09:23,120 --> 00:09:28,020
Molo viel� kuihtuu jos et tee jotain.
- Tied�n, mutten voi. En tajua.
83
00:09:28,055 --> 00:09:32,920
Ennen meill� oli aktiivinen el�m�.
Annoin sille ainakin kolmesti kuussa.
84
00:09:32,955 --> 00:09:37,285
Kolme kertaa kuukaudessa?
Min� nain kolme kertaa y�ss� nyt.
85
00:09:37,320 --> 00:09:43,400
Kauanko olen ollut Maureenin kanssa?
4-5 vuotta ja viel�kin kolmesti.
86
00:09:43,435 --> 00:09:48,720
Alussa naitiin 6-7 kertaa per...
- En halua kuulla, kiitos vaan.
87
00:09:48,755 --> 00:09:52,205
...tunti.
- Ajattelin ett� auttaisit jotenkin.
88
00:09:52,240 --> 00:09:56,791
En tunne mit��n alap��ss�. Niin
kuin saatana olisi manannut sen pois.
89
00:10:00,400 --> 00:10:03,995
N�hd��n ehk� huomenna.
- N�hd��n taas.
90
00:10:05,200 --> 00:10:08,078
N�kemiin, mr Kray
91
00:10:10,240 --> 00:10:14,233
P�rj�sit hyvin, vaikka et
kyll� viel� olekaan jengiss�
92
00:10:48,160 --> 00:10:53,871
Min�kin olen rakastumassa sinuun.
- Voinko suudella sinua, kulta?
93
00:10:56,560 --> 00:10:59,836
...ja poikki
94
00:11:00,400 --> 00:11:05,428
Enk� sanonut, ett� ei kielareita?
- Loistavaa, t�t� juuri hain.
95
00:11:15,400 --> 00:11:19,760
Etk� sanonut, ett� se on
b- rapun miehi�? - Se oli esityst�.
96
00:11:19,795 --> 00:11:24,237
Esityst�? Sinulla oli kieli sen
kurkussa asti! - Ray, Ray...
97
00:11:24,272 --> 00:11:28,616
�l� tule t�nne, tai leikkaan
sinulta naaman irti. Mene pois.
98
00:11:28,651 --> 00:11:32,925
�l� h�iritse minua ty�ss�ni.
- En h�iritse, mutta tuon kieli-
99
00:11:32,960 --> 00:11:37,280
oli sinun kurkussa, eik� siit� tied�
kenen munan ymp�rill� se on ollut
100
00:11:37,315 --> 00:11:41,796
Sin� olet lihava ja min�
nakkaan sinut jokeen. Mene pois.
101
00:11:42,840 --> 00:11:49,234
Turpa kiinni! - Oletko ollut
sen kotona harjoittelemassa?
102
00:11:49,840 --> 00:11:55,057
Muistatteko luottokortit? Saatiin
niist� lopuksi 15.000� viikossa.
103
00:11:55,092 --> 00:12:00,274
Ray sai mukavia lis�tuloja ja min�
p��sin v�leihin jengin kanssa
104
00:12:16,120 --> 00:12:21,274
T�m� tekee... oho... 4.225 puntaa
105
00:12:23,200 --> 00:12:27,520
Eik� t�m� ollut minun kierros?
- Ei k�y. Minulla kun on platinakortti.
106
00:12:27,555 --> 00:12:32,036
Siin� on. K�yt� sit� ja laita
v�h�n itsellesi. - Sopii hyvin.
107
00:12:34,760 --> 00:12:40,000
Olen pahoillani, neiti Smith
mutta korttinne ei k�y
108
00:12:40,035 --> 00:12:45,205
Ved� se uudestaan, se
toimii varmasti. - En voi...
109
00:12:45,240 --> 00:12:48,880
Ei mit��n, laita minun laskuun.
- En k�yt� mit��n n�ist� korteista.
110
00:12:48,915 --> 00:12:52,759
Otan my�s teid�n korttinne
- Tuo hermostuttaa minua.
111
00:12:56,040 --> 00:13:00,909
Potki menem��n, Ray.
- Ei, riitt�� jo, riitt��.
112
00:13:02,120 --> 00:13:04,953
Ulos...
113
00:13:14,480 --> 00:13:17,836
Nauha...
- �kki� nyt!
114
00:13:18,680 --> 00:13:22,765
Miss� kameroiden nauha on?
- Ei ole sellaista.
115
00:13:22,800 --> 00:13:28,477
Videokasetti, �l� pelleile. Miss�?!
- Takahuoneessa.
116
00:13:39,080 --> 00:13:43,358
Sekkikin k�y
- Turpa kiinni, ��li�!
117
00:13:45,440 --> 00:13:49,080
Mit� sin� teit kun t�m� tapahtui?
- N�in k�vi: Yksi kaveri...
118
00:13:49,115 --> 00:13:52,017
Kuka hakkasi myyj�n? - Ray ja Dom...
119
00:13:52,052 --> 00:13:55,486
Nytk� kaikki vasikoi?
- Anteeksi kulta.
120
00:13:55,521 --> 00:13:58,885
Niink� me toimitaan?
Hakataan myyji�?!
121
00:13:58,920 --> 00:14:03,400
Se oli feminiininen myyj�.
- Se oli hinuri...
122
00:14:03,435 --> 00:14:07,845
Pelleilettek� te?
- Se oli todella rasittava.
123
00:14:07,880 --> 00:14:13,273
Turpa kiinni! Viek�� tuo
pois, se rassaa minua! Ulos!
124
00:14:13,880 --> 00:14:19,477
Ei h�t��, meill� on nauha.
- Jon, t�nne, tule pois sielt�.
125
00:14:26,040 --> 00:14:32,336
Ymm�rr�ttek� te t�m�n. Voin saada
t�st� 15 vuotta jos kyt�t saa t�m�n.
126
00:14:32,371 --> 00:14:38,632
Jon tajusi menn� sis��n ja pelastaa
minut silt�! Olet firmassa, Jon. Ulos!
127
00:14:39,520 --> 00:14:46,357
Hienoa, mutta veitsi ei ole kovin
hyv� ase kun vastassa on joku -
128
00:14:46,392 --> 00:14:53,195
joka osaa useaa taistelulajia.
Oikeasti. N�m� k�det voi tappaa.
129
00:14:55,040 --> 00:14:59,238
Osaan puolustautua.
Anna menn�. Puukota minua.
130
00:14:59,800 --> 00:15:04,237
Miksi min�... niin tekisin
131
00:15:05,200 --> 00:15:10,069
Se puukotti minua.
Puukotti mahaan!
132
00:15:11,160 --> 00:15:19,192
Katsokaa ilmett�.
- Anteeksi, Bruce Lee.
133
00:15:21,640 --> 00:15:25,280
Mit� teen? J�t�nk�
sis��n vai ved�nk� ulos.
134
00:15:25,315 --> 00:15:28,955
J�t� sis��n ja mene ulos
135
00:15:29,520 --> 00:15:33,593
Viek�� se ulos, vuotaa matolle.
136
00:15:37,840 --> 00:15:41,116
Tuossa on veitsesi takaisin.
137
00:15:41,480 --> 00:15:45,234
Loistava juttu, aivan loistava
138
00:15:45,800 --> 00:15:50,360
Varasin sinulle ajan seksiklinikalta.
- Olisit voinut kysy� minulta.
139
00:15:50,395 --> 00:15:54,880
Se on loistava, ollaan Maureenin
kanssa k�ytiin siell� pitk��n
140
00:15:54,915 --> 00:15:59,192
Mutta ei Kathy tuollaiseen suostu.
- En min� sano...
141
00:15:59,840 --> 00:16:04,789
Pysy siin�.
- �lk�� j�tt�k�. Minne te menette?
142
00:16:11,960 --> 00:16:16,750
Sattuu ihan tosissaan!
143
00:16:30,680 --> 00:16:34,559
Pit�� soittaa sairaalaan...
144
00:16:36,240 --> 00:16:40,279
Ei kentt��!
145
00:16:48,120 --> 00:16:51,360
Onko sinulla ne 500,
jotka olet velkaa? - Mit�?
146
00:16:51,395 --> 00:16:56,912
Avaa ikkuna.
Onko sinulla ne 500?
147
00:17:00,680 --> 00:17:03,720
T�m� on velkaa meille
500 ja sill� on vain huntti
148
00:17:03,755 --> 00:17:05,965
Kuka se on?
- Ihan tavan hiiht�j�.
149
00:17:06,000 --> 00:17:10,596
Pit�� saada rahat.
- H�n haluaa rahansa.
150
00:17:11,960 --> 00:17:15,680
T�ll� ei ole rahaa.
- Pit�� saada ne rahat!
151
00:17:15,715 --> 00:17:18,245
Ei ole.
- Ne on pakko saada.
152
00:17:18,280 --> 00:17:22,831
Rahat on oltava.
- Ray, h�nell� ei ole.
153
00:17:26,120 --> 00:17:32,070
Avaa ikkuna! - On velkaa 500,
on vain 100 eik� avaa ikkunaa.
154
00:17:32,640 --> 00:17:37,839
Ikkuna alas.
Avaa se ikkuna.
155
00:17:51,160 --> 00:17:57,429
Se hakkaa kunnes se s�rkyy.
Hakkaa vain.
156
00:17:59,520 --> 00:18:02,398
Min�h�n sanoin
157
00:18:05,440 --> 00:18:09,797
Onko minulla huomiosi?
- Niin voisi sanoa.
158
00:18:10,200 --> 00:18:15,960
Sinun on mietitt�v� h�it�si, Sadie ei
jaksa en��. Isot, pienet, maaseutu...
159
00:18:15,995 --> 00:18:19,365
Minulla on liikaa mietitt�v��.
Se on Sadien homma, tytt�juttu.
160
00:18:19,400 --> 00:18:26,670
Pit�isi saada joku organisoimaan se...
- Mark, tule t�nne. On yksi homma.
161
00:18:30,440 --> 00:18:33,565
Haluan sinun j�rjest�v�n h��ni.
Tarvitsen jonkun, joka on hyv�-
162
00:18:33,600 --> 00:18:39,880
j�rjestelem��n ja sin� olet. Ota
auto ja mene tytt�jen luo, hoida se.
163
00:18:39,915 --> 00:18:44,351
En osaa j�rjestell� h�it�.
- Puhu Sadielle ja tarkkaile touhua.
164
00:18:45,160 --> 00:18:49,285
Haluatko kirkkoh��t?
- Ihan sama, mit� h�n vain haluaa.
165
00:18:49,320 --> 00:18:55,600
Oletko katolinen vai protestantti?
- Juutalainen, mit� helvetin v�li�?
166
00:18:55,635 --> 00:18:59,479
Hoida vain homma. Mene. Ota auto.
167
00:19:00,400 --> 00:19:04,480
Voisiko se olla jotenkin,
ett� vaikka olisin kaatunut...
168
00:19:04,515 --> 00:19:09,365
ja murtanut luun kalustani?
- Voi olla, voi olla.
169
00:19:09,400 --> 00:19:14,560
Seh�n on niin, ett� sel�st�,
selk�rangasta. T�m� on selk�rankasi-
170
00:19:14,595 --> 00:19:18,565
Luu k��ntyy eteenp�in ja piliisi.
- Niin joo.
171
00:19:18,600 --> 00:19:21,965
Niin sen voi murtaa.
- Niin ett� jos se on murtunut, niin...
172
00:19:22,000 --> 00:19:25,709
...siksi se vain lepattaa.
- Niin, mutta siit� kuuluisi naksuntaa.
173
00:19:26,320 --> 00:19:31,474
Ensiksi haluan sanoa teille, Kathy ja
Ray, on ett� impotenssi on normaalia
174
00:19:31,880 --> 00:19:35,045
impotenssia esiintyy miehill� paljon
175
00:19:35,080 --> 00:19:39,280
Mutta usein nainen tuntee itsens�
hyl�tyksi, ett� se on henkil�kohtaista
176
00:19:39,315 --> 00:19:43,317
Silt�k� sinusta tuntuu, Kathy?
- No kyll�, siis osa minusta tuntee, -
177
00:19:43,352 --> 00:19:47,320
ett� se on osittain my�s minun syyt�.
- �l� h�lm�ile, ei tietenk��n ole.
178
00:19:47,355 --> 00:19:50,965
No, olen min� lihonut v�h�n ja...
- �l� ole h�lm�.
179
00:19:51,000 --> 00:19:54,480
Rakastan sinua edelleen. Jos min�
kaljuuntuisin, rakastaisitko minua?
180
00:19:54,515 --> 00:19:58,405
Joo, tietty.
- Niin, �l� ole h�lm�.
181
00:19:58,440 --> 00:20:03,120
Niin, eih�n sit� koskaan tied�.
- Ray, voitko sin� masturboida?
182
00:20:03,155 --> 00:20:07,800
Anteeksi kuinka? - Masturboitko,
saatko erektion masturboidessa?
183
00:20:07,835 --> 00:20:10,000
En masturboi, kaveri. - Kyll�p�s.
184
00:20:10,035 --> 00:20:12,925
Enp�s. - Tietysti.
185
00:20:12,960 --> 00:20:16,445
No sen kerran kun sait
minut kiinni, mutta en muuten
186
00:20:16,480 --> 00:20:20,485
Jos et, niin et ole normaali.
- En ja olen sitten ep�normaali.
187
00:20:20,520 --> 00:20:25,200
Tunnetko h�pe�� masturbaatiosta?
- Miten t�m� sinua niin kiinnostaa?
188
00:20:25,235 --> 00:20:29,045
En tunne siit� h�pe��,
koska en masturboi
189
00:20:29,080 --> 00:20:32,400
Ja jos voisit olla k�ytt�m�tt�
tuollaista kielt� kun puhut rouvalle
190
00:20:32,435 --> 00:20:36,597
Masturbaatio on luonnollista, Ray.
- Ehk� sinulle, mutta ei minulle.
191
00:20:36,632 --> 00:20:40,760
T�t� tarkoitan, t�llaista t�m� on.
Jos yritet��n puhua jostakin, niin -
192
00:20:40,795 --> 00:20:45,045
h�n k�ytt�ytyy kuin 16-vuotias.
- Enp�s, �l� ole idiootti.
193
00:20:45,080 --> 00:20:48,280
Uskomatonta, ett� l�it h�nt�.
- En anna kenenk��n puhua sinulle-
194
00:20:48,315 --> 00:20:52,437
noin, l�ps�isin h�nt� v�h�n.
Siin� kaikki. - Miten meni?
195
00:20:52,472 --> 00:20:56,525
Se arveli, ett� t�m� on ty�stressi�.
- Ei se sit� ole.
196
00:20:56,560 --> 00:21:00,445
Selv� on, etten mene en�� tuonne.
- Sille on annettava aikaa.
197
00:21:00,480 --> 00:21:06,920
K�yk�� muutama kerta. Teid�n pit��
olla tuhmia. Pid�tk� valtaleikeist�?
198
00:21:06,955 --> 00:21:11,137
Me tyk�t��n, eik� vain? Pit��
pukeutua, k�yseksikaupoissa -
199
00:21:11,172 --> 00:21:15,285
hanki v�h�n leluja. Miten k�siraudat?
Haluaisitteko k�siraudat?
200
00:21:15,320 --> 00:21:19,720
Kokeilkaa juttuja. Oletko tunkenut
Rayhin mit��n? Voisi tyk�t� siit�.
201
00:21:19,755 --> 00:21:24,437
Kurkku tai jotain. K�ytt�k�� leluja.
Maustetta el�m��n.
202
00:21:24,472 --> 00:21:29,085
K�ytt�k�� ruokaa, hunajaa,
kokeilkaa. �Ik�� olko ujoja
203
00:21:29,120 --> 00:21:33,840
Niin kuin olisi katsoisi gangsteri-
elokuvaa, kaikki rakkaussuhina...
204
00:21:33,875 --> 00:21:39,197
...se h�iritsee. Sit� tiesi, ett� se
nainen viel� ryssii kaiken lopuksi
205
00:21:39,232 --> 00:21:45,136
Sellaisia naiset on. Sit� ei ikin�
tied� mit� niiden p�iss� liikkuu.
206
00:21:45,171 --> 00:21:52,245
Tuntuu, ett� pit�isi p��st� Lontoosta.
Muuttaa maalle, maajussiksi -
207
00:21:52,280 --> 00:21:59,320
asua maalla ja nauttia siit�, nauttia
Englannista. T�m� on minun koti.
208
00:21:59,355 --> 00:22:05,397
T�m� on minun Englanti.
Sanon t�m�n luottamuksella, -
209
00:22:05,432 --> 00:22:11,439
mutta tunnen itseni pehme�ksi.
- Tunnet itsesi pehme�ksi?
210
00:22:14,240 --> 00:22:17,740
Muistatko kun ekan kerran
tavattiin silloin King's Headissa?
211
00:22:17,775 --> 00:22:21,205
Siihen mieheen min� rakastuin.
- Mutta en nauti en�� tappelusta.
212
00:22:21,240 --> 00:22:25,153
Sinulla oli valtaa, olit vahva, teit
p��t�ksi�. Sit� miest� rakastan.
213
00:22:25,360 --> 00:22:30,639
En rakasta n�ss�-Rayta, vai mit�?
Rakastan kovis-Rayta.
214
00:22:31,240 --> 00:22:38,476
En tied�... kunhan puhun paskaa.
Onko kaikki hyvin?
215
00:22:40,760 --> 00:22:46,440
Juuri kun olen laukeamassa...
... sin� muutut hyttipojaksi
216
00:22:46,475 --> 00:22:52,085
Ei tuollainen uni tarkoita, ett�
olet homo. Tuo on h�lm��.
217
00:22:52,120 --> 00:22:57,320
Onhan sen tarkoitettava jotakin.
- Se on varmaan vain osa stressi�.
218
00:22:57,355 --> 00:23:01,160
Katsotaanpas miten iso paha susi voi.
Ei sit� koskaan tied�...
219
00:23:01,195 --> 00:23:06,360
Mik� nyt? �l� heti luovuta.
- Lopeta jo, tuo sattuu!
220
00:23:06,395 --> 00:23:11,205
Mit� sin� touhuat?
Yrit�tk� vet�� sit� irti?
221
00:23:11,240 --> 00:23:14,600
Minun on yritett�v� saada
siihen v�h�n eloa, vai mit�?
222
00:23:14,635 --> 00:23:17,765
Min� menen tapaamiseen.
- Siin� on osa ongelmaa.
223
00:23:17,800 --> 00:23:23,020
Me ruvetaan touhuun ja sin� l�hdet
t�ihin, sielt� se stressi tulee
224
00:23:23,055 --> 00:23:28,205
Minusta tulee viel� hedelm�t�n.
Mutta painu t�ihin vain, min� pysyn-
225
00:23:28,240 --> 00:23:32,950
t��ll�, ei ole edes lapsia vahdittavana.
Pysyn s�ngyss� ja sy�n suklaata.
226
00:23:35,640 --> 00:23:40,634
Olet oikeassa, t�m� ei ole meid�n.
Miss� meid�n kolme konetta on?
227
00:23:46,080 --> 00:23:50,153
Otatko oluen?
- Kaksi tuoppia ja suolap�hkin�it�.
228
00:23:50,720 --> 00:23:52,845
Mik� koneessa on vikana?
229
00:23:52,880 --> 00:23:57,245
Min� tulen sinne.
Kenen hedelm�peli se sitten on?
230
00:23:57,280 --> 00:24:03,920
N�ytt�� ihan Seanin koneelta.
Lis�ksi meid�n kolme on poissa
231
00:24:03,955 --> 00:24:09,153
Kuka on kanssasi?
Mit� tuo meteli on? Jude... Jude!?
232
00:24:10,880 --> 00:24:17,353
Jude, mit� tuo meteli on?
- Laita tuo pois, siit� saa 4 vuotta!
233
00:24:18,560 --> 00:24:25,125
Jude, kuuletko?
- Minusta tuntuu... ett� Jonny...
234
00:24:25,160 --> 00:24:29,915
Enk� voi pit�� yht� vapaap�iv��?
Mit� siell� tapahtuu?
235
00:24:34,840 --> 00:24:39,914
Meill� on 57 seksikauppaa.
Min� olen perij�, min� perin.
236
00:24:40,520 --> 00:24:44,480
Sin� n�et minut... Kuinka monta
kertaa viikossa k�yn t��ll�? - Nelj�?
237
00:24:44,515 --> 00:24:47,925
Niin, 4-5 kertaa viikossa
kun ollaan kierroksella
238
00:24:47,960 --> 00:24:54,800
Minua pel�t��n ja kunnioitetaan.
Se on molemminpuolista kunnioitusta.
239
00:24:54,835 --> 00:25:00,640
Turpa kiinni. Mene keitt�m��n teet�.
- Ottaako Dom ja Ray my�s?
240
00:25:00,675 --> 00:25:05,080
�l� minulta kysy, kipaise
kysym��n niilt� itselt��n
241
00:25:05,115 --> 00:25:08,125
Sokeria? - Yksi.
242
00:25:08,160 --> 00:25:12,880
T�lt� se n�ytt�isi jos olisit vihainen
ja se toimisi kunnolla. - Ei n�ytt�isi.
243
00:25:12,915 --> 00:25:15,405
Miten niin?
- Koska se on musta.
244
00:25:15,440 --> 00:25:21,151
Unohda se. Ole kuin t�m� olisi sinun.
Se on miehisyytesi jatke.
245
00:25:22,240 --> 00:25:27,245
Ja t�m� on Kathy.
- T�m�h�n on ihan v��rin...
246
00:25:27,280 --> 00:25:31,751
Psykologisesti se on v��rin.
Eih�n Kathyssa ole saumoja.
247
00:25:37,680 --> 00:25:44,440
J�t� viesti ��nimerkin j�lkeen.
- En tied� miss� olet tai mit� teet, -
248
00:25:44,475 --> 00:25:47,671
mutta laita puhelin p��lle!
249
00:25:48,880 --> 00:25:54,318
Puhalla vain lujempaa.
Ei auta, Kathy on kuollut.
250
00:25:54,720 --> 00:25:58,713
Otatteko teet�?
Anteeksi.
251
00:26:04,040 --> 00:26:06,918
Nyt saatana riitti!
252
00:26:07,520 --> 00:26:11,920
Kenen paska kone tuo on?
- Se on Seanin, mutta Jonny kai...
253
00:26:11,955 --> 00:26:15,525
Mit� se t��ll� tekee?
- Jonny hoitaa sit�.
254
00:26:15,560 --> 00:26:19,200
En tied� ne vain tuli ja otti...
- Ketk�, ketk� otti sen?
255
00:26:19,235 --> 00:26:23,352
En tied�, Ray...
- Miss� meid�n koneet on?
256
00:26:25,320 --> 00:26:29,480
Mit� t�m� paska t��ll� tekee? Jos
n�en t�m�n koneen t��ll� toiste -
257
00:26:29,515 --> 00:26:32,440
r�j�yt�n t�m�n paikan paskaksi
ja sinut ja rouvan mukana!
258
00:26:32,475 --> 00:26:34,485
��LI�
259
00:26:34,520 --> 00:26:41,710
Tuo on oikein, olet aina ollut ��li�.
�l� kohtele minua kuin ��li�t�.
260
00:26:44,400 --> 00:26:51,280
T�ss� on kysymys
Domille, L�ski-Alanille ja Billille: -
261
00:26:51,315 --> 00:26:57,719
Mit� hy�ty� on k�nnyk�st�
jos se ei ole p��ll�?
262
00:26:58,320 --> 00:27:02,916
Tuo sammutti meid�n oman.
- Olet oikeassa, Kathy sanoo samaa.
263
00:27:08,080 --> 00:27:12,560
Menk�� etel�n pikkufirmaan ja
sanokaa etteiv�t laita laitteitaan -
264
00:27:12,595 --> 00:27:16,235
meid�n paikkoihin. Ota Jon mukaan.
265
00:27:18,880 --> 00:27:21,872
Kuka etel�ss� on?
266
00:28:28,160 --> 00:28:31,980
Vittuilu tuli perille kyll�...
- �l� hanki Raysta vihollista.
267
00:28:32,015 --> 00:28:35,800
En haluakaan. On sanottava,
ett� se "��li�"- juttu oli hieno.
268
00:28:35,835 --> 00:28:38,325
Sin�k� sen teit?
- Se oli Jonny.
269
00:28:38,360 --> 00:28:43,997
Olet oikeassa, ei olisi pit�nyt laittaa
meid�n koneita teid�n pubeihin
270
00:28:44,032 --> 00:28:49,635
Pyyd� Raylta anteeksi puolestani.
- Taitaa haluta minua kun tuijottaa.
271
00:28:50,240 --> 00:28:54,960
Mik� sinun nimi olikaan? Jonifer?
- Anteeksi, Walesin tiikeri.
272
00:28:54,995 --> 00:28:58,925
En halunnut, ett� tunnet
olosi lammasmaiseksi
273
00:28:58,960 --> 00:29:07,516
No, no, tyt�t. Ollaan yst�vi� kaikki.
On hyv� pit�� Ray varpaillaan.
274
00:29:08,120 --> 00:29:12,165
H�n on sellainen nallekarhu.
- Hetkinen, rillip��...
275
00:29:12,200 --> 00:29:19,880
Minusta tuo on v��rin. Ei Ray ole
l�y stynyt, yht� ter�v� kuin ennenkin.
276
00:29:28,840 --> 00:29:32,880
Pojille mit� vain - vaaleanpunaista
sampanjaa, Hennessy XO:ta, mit� vain
277
00:29:32,915 --> 00:29:37,158
Mi casa, su casa.
- Oli hauska tavata.
278
00:29:40,360 --> 00:29:46,340
Vaaleanpunaista sampanjaa.
- Mukavaa, v�h�n makeampaa...
279
00:29:46,375 --> 00:29:50,847
Turpa kiinni. �l� ikin�,
ikin� keskeyt� minua noin toiste.
280
00:29:50,882 --> 00:29:54,741
Ket��n ei kiinnosta mit� sin�
ajattelet tai sanot tilanteesta
281
00:29:54,776 --> 00:29:58,768
Jos Ray olisi ollut siell�,
se olisi repinyt sinulta p��n irti
282
00:29:58,803 --> 00:30:02,760
Tied�n, ajattelin vain...
- Ei, et mit��n. Olen Rayn sukulainen-
283
00:30:02,795 --> 00:30:06,400
min� puhun Rayn
puolesta ja sin� olet hiljaa
284
00:30:06,435 --> 00:30:11,633
Selv�?
- On, selv� homma. Anteeksi.
285
00:30:15,880 --> 00:30:23,400
Ei se mit��n. Haluatko ottaa viivan?
- Onko sinulla?
286
00:30:23,435 --> 00:30:27,951
On, tule.
- Katsoisitko n�it�...
287
00:30:28,760 --> 00:30:33,280
En pelleile. Min� lopetan ohjelman
tekemisen. - Et voi tehd� niin.
288
00:30:33,315 --> 00:30:36,920
Me tehtiin t�st� huippuohjelma.
Miten minulle sitten k�y?
289
00:30:36,955 --> 00:30:40,310
Haluan menn� naimisiin
ja kehitt�� uraani
290
00:30:40,920 --> 00:30:45,200
Ei onnistu, sinulla on kahden kauden
optio. - Saan sen onnistumaan.
291
00:30:45,235 --> 00:30:48,365
Tied�n mist� t�ss� on kyse.
Ykk�sgangsterista!
292
00:30:48,400 --> 00:30:52,439
Uhkaileeko se sinua?
- Mene pois, suksi helvettiin.
293
00:30:53,040 --> 00:30:58,114
Jos haluan lopettaa, voin lopettaa.
Ette mahda sille mit��n.
294
00:31:14,280 --> 00:31:19,000
Uskomaton juttu, Brixtonin miehill�
oli paska auto parkissa ja siin� -
295
00:31:19,035 --> 00:31:24,605
autossa oli nelj� kiloa kokaa...
- Mik� siin� on vikana?
296
00:31:24,640 --> 00:31:29,280
Onhan se typer��, auto voidaan p�lli�.
- Minusta se on ihan j�rkev��.
297
00:31:29,315 --> 00:31:33,920
Niill� on pakoauto valmiina.
- Sen pit�isi olla varastossa, turvassa.
298
00:31:33,955 --> 00:31:37,645
Etenkin siell�p�in, joku
varmasti p�llii sen auton
299
00:31:37,680 --> 00:31:42,000
Mik� varastossa on niin turvallista?
- Varastoa ei voi varastaa, voiko?
300
00:31:42,035 --> 00:31:45,160
Varasto on iso ja painava.
Se on iso ja kiinni maassa, eik�?
301
00:31:45,195 --> 00:31:48,311
Sinne voi murtautua
302
00:31:49,440 --> 00:31:52,716
Sinun kusi vaahtoaa
enemm�n kuin minun
303
00:31:59,440 --> 00:32:02,557
N�ky yk� ket��n.
- Ei viel�, Dom.
304
00:32:02,960 --> 00:32:06,165
Mit� sanot sitten kun t�m� on ohi?
- Kiitos.
305
00:32:06,200 --> 00:32:10,352
Kiitos, mit�? - Kiitos Sir Galahad,
kun laitoitte miekkanne tuppeeni.
306
00:32:13,760 --> 00:32:19,357
Mit��n?
- Ei. Ei mit��n.
307
00:32:19,960 --> 00:32:22,394
Olet hullu
308
00:32:27,120 --> 00:32:32,990
Puhu italiaa, beibi. - Come sta?
Molto bene. Molto, molto bene.
309
00:32:40,200 --> 00:32:43,365
Peseydy nopeasti.
Star Trek alkaa.
310
00:32:43,400 --> 00:32:48,005
Min� olin ainoa, joka teki jotain.
Uskomatonta.
311
00:32:48,040 --> 00:32:56,277
N�iden tyyppien piti olla pelureita,
mutta kukaan ei tehnyt mit��n
312
00:32:57,280 --> 00:33:02,673
Olen aika hyv� aseen kanssa.
Saisinko aseen? - Joo, et ikin�.
313
00:33:05,160 --> 00:33:10,518
Suuseksiss� on t�rkeint� saada p��
mukaan, ja Kathyn p��. Siin� se.
314
00:33:11,240 --> 00:33:17,805
Niin kuin t�ss�.
Katso tuota, eik� ole namu?
315
00:33:17,840 --> 00:33:22,640
Ei ole, vaan kurkku. Jos Kathy
tiet�isi, ett� olen t��ll� katsomassa-
316
00:33:22,675 --> 00:33:25,960
hedelm�- ja vihannesesityst�,
se tappaisi minut
317
00:33:25,995 --> 00:33:28,190
T�m� on sairasta
318
00:33:28,680 --> 00:33:34,437
Kun kaikki vain heiluivat ymp�riins�,
min� ajattelin tehd� hieman t�it�
319
00:33:34,840 --> 00:33:37,957
Menin maalaamaan ja koristelemaan
320
00:33:41,280 --> 00:33:46,354
On t�rke�� ottaa selke� linja
heti konfliktin alussa
321
00:33:46,960 --> 00:33:52,120
Niin kuin Argentiinan laivaty�l�iset,
vai mit� ne oli, jos ne olisi hoidettu-
322
00:33:52,155 --> 00:33:59,310
heti, niin koko hy�kk�ys olisi voitu...
- Est��.
323
00:33:59,840 --> 00:34:02,149
Niin juuri
324
00:34:07,040 --> 00:34:10,794
��LI�!
325
00:34:36,880 --> 00:34:42,996
Min� k�skin parkkeerata vammais-
paikalle, t��ll� asti t�llaista tapahtuu
326
00:34:43,031 --> 00:34:49,113
En voinut... - T�m� on ihan helvetiss�
asti, sama olisi ollut k�vell� t�nne!
327
00:34:49,720 --> 00:34:54,600
Mutta h�n laittoi k�rry j�...
- Olet toivoton. Tuolla on paljon tilaa.
328
00:34:54,635 --> 00:35:02,598
"Voi ei, kaunis autoni"
- T��ll� asti tuollaista tapahtuu!
329
00:35:03,160 --> 00:35:07,756
En voinut, ne vei k�rryj� pois...
330
00:35:08,760 --> 00:35:11,832
Turpa kiinni!
331
00:35:14,560 --> 00:35:19,040
Uskomatonta, ettet innostunut tuosta.
Se oli kyll� kaunista ja kaikkea -
332
00:35:19,075 --> 00:35:23,097
se vaan ei innostanut minua.
- Ei kai siin� sitten mit��n.
333
00:35:23,132 --> 00:35:27,120
N�iden vehkeiden kanssa...
Laitat kaiken p��llesi ja odotat -
334
00:35:27,155 --> 00:35:31,671
ett� Kathy tulee
kotiin ja yll�t�t h�net
335
00:35:34,720 --> 00:35:38,076
Se paikka oli kiinni
336
00:35:45,400 --> 00:35:48,720
Terve, kulta.
Ei h�t��, se olen min�!
337
00:35:48,755 --> 00:35:51,765
Saastainen perverssi!
338
00:35:51,800 --> 00:35:55,793
Min� t��ll�.
- Senkin paska.
339
00:36:05,320 --> 00:36:09,205
Hetkinen vaan...
- Kaikki hyvin, Trev?
340
00:36:09,240 --> 00:36:13,340
Tulin vain tapaamaan Jonnya.
- Jonny ei ole t��ll�.
341
00:36:13,375 --> 00:36:17,440
On se. Tied�n miss� se on.
- Trev, Jonny ei ole t��ll�.
342
00:36:17,475 --> 00:36:21,245
Haluan n�hd� Jonnyn,
k�yk�� hakemassa se
343
00:36:21,280 --> 00:36:28,560
Se tiet�� tulostani, hakekaa se.
Eik� onnistu? - Jonny ei ole t��ll�.
344
00:36:28,595 --> 00:36:32,553
Hakekaa pomo, Dalai Lama.
Hakekaa Ray, minulla on asiaa sille.
345
00:36:33,160 --> 00:36:37,860
Jonny on h�p�issyt minut perheeni
edess�. H�n on sotkenut autoni.
346
00:36:37,895 --> 00:36:42,407
Haluan sen t�nne. T�ll� ei ole mit��n
tekemist� joukkueidemme kanssa.
347
00:36:42,442 --> 00:36:46,920
Haluan sen vain t�nne yksin.
Levit�n sen kadulle kuin margariinin.
348
00:36:46,955 --> 00:36:52,358
Mene hakemaan se.
Minulla ei ole mit��n sinua vastaan.
349
00:36:55,600 --> 00:37:00,390
Et sitten hermostu minulle.
- En hermostu, haluan vain Jonnyn.
350
00:37:08,640 --> 00:37:12,553
Mit�s tuosta pid�t?
351
00:37:13,320 --> 00:37:16,525
Taksi! Taksi!
352
00:37:16,560 --> 00:37:20,473
N�hd��n my�hemmin Trev.
- N�hd��n, Ray.
353
00:37:22,480 --> 00:37:27,759
...ja kaiken edess� on j��joutsen,
joka siis symboloi yksiavioisuutta -
354
00:37:28,360 --> 00:37:32,920
ihmiset haukkoo henke��n. Sitten ne
k��ntyy kohti morsianta, jolla -
355
00:37:32,955 --> 00:37:37,480
on kaunis timattitiara. Kimaltelee
melkein kuin j��, kuin joutsen.
356
00:37:37,515 --> 00:37:40,085
Sitten he katsovat koko morsianta
ja haukkovat taas henke��n
357
00:37:40,120 --> 00:37:43,440
Kolme hengenaukkomista. Siit� tulee
fantastista. On siis t�rke��, ett� -
358
00:37:43,475 --> 00:37:47,637
sinulla on kaunis timanttitiara.
Se on siis t�rke��.
359
00:37:47,672 --> 00:37:51,765
Mit� me halutaan ja mit� h�n
tarvitsee? - Timatteja.
360
00:37:51,800 --> 00:37:56,749
T�m� on t�rke��. Mit� me halutaan,
mit� h�n tarvitsee? - Timantteja!
361
00:37:57,400 --> 00:38:01,800
Timanttirosvous edistyi, mutta min�
en ollut mukana, koska Ray halusi -
362
00:38:01,835 --> 00:38:07,405
ett� kaikki pukeutuu...
Enk� min� pukeudu niin kuin idiootti.
363
00:38:07,440 --> 00:38:12,679
Kenen idea oli ett� h�nell� on oltava
puolen miljoonan punnan tiara?
364
00:38:12,714 --> 00:38:17,919
Sadie saa mit� haluaa. Et kadu sit�.
- H�n on tosi viile� yht�kki�.
365
00:38:19,080 --> 00:38:21,405
Pieraisitko sin�?
- Luulin, ett� se olit sin�.
366
00:38:21,440 --> 00:38:28,120
Katso mit� min� sain seksiklinikalta.
Viagraa. - Sit� itse��n?
367
00:38:28,155 --> 00:38:31,280
Ja sin�k� sy�t niit�?
- Koko ajan.
368
00:38:31,315 --> 00:38:34,485
Ja sek� toimii?
Anna t�nne.
369
00:38:34,520 --> 00:38:39,310
Yksi t�llainen ja viiden tunnin ajan...
Kova kuin kivi. - Anna toinenkin.
370
00:38:40,120 --> 00:38:45,956
Niin kuin Arabian Lawrence. - Kuin
Arabian Lawrence ennen pikkupoikaa.
371
00:38:46,600 --> 00:38:50,354
Laita kiertoon, Mark
372
00:38:50,960 --> 00:38:53,725
Mit��n ei tapahdu. - Puolen
tunnin p��st� se vasta toimii.
373
00:38:53,760 --> 00:38:58,180
Saisinko huomionne? Sheikki on
saapunut ja kukaan ei saa katsoa -
374
00:38:58,215 --> 00:39:02,600
h�nt� silmiin, se tiet�� ep�onnea
L�hi-Id�ss�. K��nt�k�� selk�nne.
375
00:39:02,635 --> 00:39:08,630
K��ntyk�� kaikki ymp�ri.
- Sheikki, teid�n...
376
00:39:09,200 --> 00:39:13,955
Ei, ei, k��nny!
- Sheikki, teid�n huoneenne on valmis.
377
00:39:14,360 --> 00:39:16,965
Alacum-salaam.
- Shaleem - d�ner kebab.
378
00:39:17,000 --> 00:39:21,869
Jos tunnette sheikin l�sn�olon,
k��nn�tte selk�nne. Ymm�rr�ttek�?
379
00:39:22,480 --> 00:39:25,600
Hankin valokuvaajan, mutta minun on
saatava kuvia, niit� lukijat haluaa
380
00:39:25,635 --> 00:39:30,720
Voimmeko hommata kuvia? - Teemme
mit� vaan, kunhan saadaan kansi.
381
00:39:30,755 --> 00:39:33,598
Jos ne saadaan yhteen,
min� hankin valokuvaajan
382
00:39:34,200 --> 00:39:38,240
Mr Kloudermann, olen Mark.
Kiva kun laitoitte kuvan faksiin.
383
00:39:38,275 --> 00:39:41,680
Sano Whim vaan.
- Toitko Gagarinin p��ryn�n?
384
00:39:41,715 --> 00:39:44,353
Toin, se on t��ll�
385
00:39:45,040 --> 00:39:48,605
Toimiiko se? - Olo on kuin
kuuraketilla, olen valmiina l�ht��n.
386
00:39:48,640 --> 00:39:56,593
...niin dynaamisia, erinomaisen hienoja.
- Mr Kloudermanns, sheikki Yakouri.
387
00:39:57,200 --> 00:40:00,480
Olen innoissani, olen ollut ylh��ll�
aamusta asti. - Teid�n korkeutenne.
388
00:40:00,515 --> 00:40:05,429
Onko t�ss� kauppatavara?
Vilkaistaanpa sit�.
389
00:40:06,000 --> 00:40:08,685
Ottaisitteko kupin kahvia?
- Kahvi maistuisi.
390
00:40:08,720 --> 00:40:13,714
Omar, saisimmeko kahvia?
- Fantastisia. N�m� ovat...
391
00:40:14,280 --> 00:40:17,680
Ottaisitteko kahvia, se on kuumaa.
- Kahvi sopii hyvin, kiitos.
392
00:40:17,715 --> 00:40:22,800
Laitetaanko v�h�n kermaa?
- Ei kermaa, mustana kiitos.
393
00:40:23,760 --> 00:40:30,313
Mink� arvoisia ne on?
- N�m� ovat noin 750.000 puntaa.
394
00:40:30,920 --> 00:40:36,278
Olen niin innoissani...
- T�llaisiako me haluamme?
395
00:40:38,440 --> 00:40:43,440
Selv�, viek�� h�net
leposohvaan ja sitokaa
396
00:40:43,475 --> 00:40:48,405
Ei! �Ik�� satuttako minua,
minulla on rahaa!
397
00:40:48,440 --> 00:40:54,436
Ei tarvitse sitoa, mutta olkaa
helli� ja k�ytt�k�� liukastetta
398
00:40:55,160 --> 00:41:00,725
Mit� se sanoi?
Ei kai taas hinurikauppias?
399
00:41:00,760 --> 00:41:06,118
Kiitos kun tulit tauollasi. �l� ole
vihainen. Haluan pyyt�� anteeksi.
400
00:41:06,720 --> 00:41:10,395
Olen ollut kauhea sinulle.
Min�p� n�yt�n sinulle jotain...
401
00:41:11,000 --> 00:41:18,429
Katso. Tuo koko studio on nyt
"Maaseudun ikkunoiden" eli meid�n
402
00:41:18,840 --> 00:41:22,549
Mahtavaa!
Loistavaa!
403
00:41:25,320 --> 00:41:29,405
Annatko minulle anteeksi?
- Annan.
404
00:41:29,440 --> 00:41:33,479
�l� ala liian tuttavalliseksi.
Ota k�det pois. - Anteeksi.
405
00:41:34,080 --> 00:41:39,360
Min� haen etel�-Lontoon kokat siit�
autosta. Meill� on tiedot, toimitaan.
406
00:41:39,395 --> 00:41:44,640
Ent� sitten jos tulee sota. Sota
on hyv�. Esimerkiksi Falklandin sota...
407
00:41:44,675 --> 00:41:50,685
Meid�n kimppuun hy�k�ttiin
ja me ei hyv�ksytty sit�
408
00:41:50,720 --> 00:41:58,640
Kasattiin iskujoukko ja mentiin sinne,
kylm��n. Niit� oli kuusi yht� vastaan.
409
00:41:58,675 --> 00:42:02,685
Hoidettiin homma ja
saatiin ne takaisin
410
00:42:02,720 --> 00:42:07,077
Tarvittiin sota, ett�
saatiin t�st� maasta taas suuri
411
00:42:09,080 --> 00:42:15,155
Kaikki hyvin, Georgia?
Tarkistan vain ikkunani.
412
00:42:16,920 --> 00:42:21,740
Kiitos Viagra. - Ajattele minua
miekkana ja sinua tuppena.
413
00:42:21,775 --> 00:42:26,560
Mist� sin� oikein keksit n�it�?
- Puhu minulle italiaa.
414
00:42:26,595 --> 00:42:29,897
En osaa italiaa. - Osaatpas...
415
00:42:29,932 --> 00:42:33,165
Giorgio Armani. - Mahtavaa.
416
00:42:33,200 --> 00:42:39,440
Christian Dior.
Ja se yksi... Vidal Sassoon
417
00:42:39,475 --> 00:42:44,514
Onko se italialainen?
- En min� tied�.
418
00:43:57,960 --> 00:44:04,195
Tuo se on. - Niin on.
Auto edell� on Toyota.
419
00:44:04,920 --> 00:44:09,357
Mit� aiot tehd�? - Katso.
420
00:44:22,160 --> 00:44:26,760
Anteeksi, voisitteko kertoa
miss� l�hin poliisiasema on?
421
00:44:26,795 --> 00:44:30,400
Haluatko turistioppaan?
- H�ivy, kummajainen.
422
00:44:30,435 --> 00:44:33,756
Suksi helvettiin!
423
00:45:08,160 --> 00:45:12,199
��LI�
424
00:45:23,800 --> 00:45:29,405
Mit� t�m� on? Mit�?
Turpa kiinni, min�p� kerron minusta.
425
00:45:29,440 --> 00:45:36,800
Minusta, ei vittu yht��n sinusta. Olen
tehnyt asioita, joista en ole ylpe�.
426
00:45:36,835 --> 00:45:39,613
Olen tehnyt asioita rakkauden
ja kunnian vuoksi, -
427
00:45:39,648 --> 00:45:42,391
rakastamieni ihmisten vuoksi.
N�etk� t�m�n paskan?
428
00:45:43,520 --> 00:45:48,674
Petit minut.
Saat minun n�ytt�m��n ��li�lt�.
429
00:46:21,440 --> 00:46:26,400
Tied�tk� mit�? Nyt on varmistettava
ett� t�m� on meid�n kesken.
430
00:46:26,435 --> 00:46:34,990
Kukaan ei saa tiet��, ei kukaan.
- Maista t�t�.
431
00:46:37,360 --> 00:46:42,195
Pid�n t�st� paikasta, se on hieno.
432
00:46:42,600 --> 00:46:48,920
Olen hieman ahdingossa ja vittuuntut.
433
00:46:48,955 --> 00:46:52,674
Etel�-Lontoo, paskaseutua.
434
00:46:53,280 --> 00:46:58,720
Brixtonin miehet on minun kimpussa.
Miehet, joita minun piti suojella.
435
00:46:58,755 --> 00:47:04,160
Ne maksaa minulle suojelusta. Kaksi
ammuttiin ja minun koka vietiin.
436
00:47:04,195 --> 00:47:09,640
Minun takataskusta, pam.
Joku vie minun saatanan kokaiinin.
437
00:47:09,675 --> 00:47:14,668
En ole hilpe�ll� p��ll�, Ray.
438
00:47:15,880 --> 00:47:18,599
En tied� mit� sanoa n�ille tyypeille.
439
00:47:22,640 --> 00:47:28,445
Pikkulintu kertoi tiet�v�ns�,
ett� yksi sinun pojista -
440
00:47:28,480 --> 00:47:38,230
vei sen. Min� tied�n kuka se oli.
Uusi ihmepoikasi Jonny t�ss�.
441
00:47:41,920 --> 00:47:47,400
Onko minulla sanasi siit�,
ettet varastanut minun kokaa?
442
00:47:47,435 --> 00:47:50,280
Veitk� sin� sen? - En tietenk��n.
443
00:47:50,315 --> 00:47:54,737
En vienyt. - Ihanko totta?
444
00:47:54,772 --> 00:47:59,159
Ihan totta. - Kunniasanalla?
445
00:48:00,800 --> 00:48:06,318
Niin.
- Paskapuhetta.
446
00:48:06,920 --> 00:48:12,756
Sean, �l� ole tuollainen...
447
00:48:14,720 --> 00:48:20,238
Bill, hommaa laatikollinen sampanjaa.
Alan, keksi jotain tekemist�.
448
00:48:26,040 --> 00:48:30,591
Et kai vienyt sit� puuteria?
- En tietenk��n.
449
00:48:50,720 --> 00:48:55,405
Mit� kuuluu?
- Eip� ihmeit�.
450
00:48:55,440 --> 00:49:00,485
Kaljapuutarhako t�m� on?
Mit� te juotte? Red Stripe�?
451
00:49:00,520 --> 00:49:05,285
Lopeta paskanjauhanta. Kaksi
miest� on kuollut ja koka on poissa.
452
00:49:05,320 --> 00:49:12,337
Mit� aiot tehd�? Mist� min� maksan
sinulle? - Kahteen vuoteen mit��n -
453
00:49:12,372 --> 00:49:19,354
t�llaista ei ole tapahtunut ennen.
Olen pahoillani ja lupaan kostaa.
454
00:49:19,960 --> 00:49:28,789
Jos haluat aineet, ne on t�ss�.
Min� nappaan ne pojat puolestasi.
455
00:49:33,560 --> 00:49:41,831
Kaksi pakettia kokaa, minun kokaa!
Uskottavuuteni Brixtonissa on poissa.
456
00:49:42,600 --> 00:49:46,070
Koska se yksi on tullut hulluksi!
457
00:49:47,320 --> 00:49:51,935
Kun min� n�en ne pojat,
revin niilt� syd�met irti rinnasta
458
00:49:51,970 --> 00:49:56,551
Sin� ryhdist�ydyt ja sin�
avaat oven ja viet minut kotiin
459
00:50:02,480 --> 00:50:10,556
Mik� t�ss� nyt on? Ray haluaa
rauhaa. - Ole hiljaa, turpa kiinni.
460
00:50:10,591 --> 00:50:18,632
Olet minun kotona nyt, k�ytt�ydy.
Olen oikeasti v�h�n vittuuntunut.
461
00:50:19,240 --> 00:50:24,920
Tulette sampanjalaatikon kanssa:
"Ray haluaa rauhaa... ". Paskapuhetta.
462
00:50:24,955 --> 00:50:30,552
Minulta puuttuu kaksi
laatikkoa puuteria
463
00:50:30,960 --> 00:50:36,876
Kaksi laatikkoa omaa kokaa
on poissa, hups vaan
464
00:50:37,720 --> 00:50:42,714
Tied�ttek� mist� tied�n, ett� teitte
sen? Kirjoititte "��li�" auton kylkeen.
465
00:50:46,480 --> 00:50:52,999
Siksi min� aion sitoa teid�t nyt.
- Min� olen vain kuskina!
466
00:51:00,680 --> 00:51:05,470
Sadie, t�m�p� mukava yll�ty s.
- Minulla on lahja sinulle.
467
00:51:07,920 --> 00:51:10,753
Terve, John.
- Kaikki hyvin, John?
468
00:51:11,840 --> 00:51:15,549
T�m� ei ole stressaavaa,
t�m� on se mukava osuus
469
00:51:18,000 --> 00:51:23,791
Mursitte minun nen�n.
- Vilkaistaan... onko tuo murtunut?
470
00:51:26,160 --> 00:51:30,551
Nyt on.
Aika hyv�, eik� vain?
471
00:51:33,080 --> 00:51:39,760
Jos viel� joskus menet lehtiin, niin
tapahtuu paljon pahempia. Kuolet.
472
00:51:39,795 --> 00:51:44,205
Ei kasvoihin!
- T�m� stressaa minua.
473
00:51:44,240 --> 00:51:49,760
Olet v��r�ss�. T�m� poistaa stressi�,
v�hent�� v�kivaltaista k�yt�st�
474
00:51:49,795 --> 00:51:54,080
Ihan tosi?
No min� paukutan viel� v�h�n.
475
00:51:54,115 --> 00:51:57,072
Muista kasvot! Kiitos!
476
00:51:57,640 --> 00:52:01,679
Joo, tuntuu hyv�lt�.
- Min�h�n sanoin.
477
00:52:03,680 --> 00:52:07,150
Joku on tainnut n�hd� jotain
478
00:52:07,720 --> 00:52:13,485
Tuossa on Charlotte, aivan ihana.
- H�n n�ytt�� sinulta.
479
00:52:13,520 --> 00:52:17,920
Varmista ett� tuo tehd��n kunnolla.
Tuo on legendaarinen Bill, joka -
480
00:52:17,955 --> 00:52:21,480
oli ennen erikoisjoukoissa,
sill� voi olla ase hanurissa
481
00:52:21,515 --> 00:52:24,677
Onko tarpeeksi kire�ll�?
482
00:52:25,400 --> 00:52:31,839
Katso itse�si. Miksi ne sanoo sinua
L�ski-Alaniksi? Pieraisitko?
483
00:52:32,520 --> 00:52:38,834
Olet haisumaha! Mik� t�m� on?
Sixpack vai seitsem�n kopla?
484
00:52:41,440 --> 00:52:47,629
Hei, L�ski-Alan, sattuuko t�m�?
- Trev, laita sormi sinne.
485
00:52:52,760 --> 00:52:55,805
Eik� ole syv�? - On.
486
00:52:55,840 --> 00:53:02,234
Miss� haulikko on nyt?
Miss� se on nyt, paskiainen?
487
00:53:02,840 --> 00:53:10,120
Ei kai se ole perseess�, Action Man?
Action Manilla ei taida olla persett�.
488
00:53:10,155 --> 00:53:15,399
Eik� sill� ole kalua, eik� pallejakaan
489
00:53:16,720 --> 00:53:22,477
Aion tunkea t�m�n per��si ja ampua
sinulle uuden rei�n, Action Man
490
00:53:25,280 --> 00:53:31,549
...saan sinut itkem��n ja
toivomaan ett� olisit viel� armeijassa
491
00:53:34,240 --> 00:53:38,760
Oikeastaan minulla on tyis��.
Aika ei odota, pannaan t�pin�ksi.
492
00:53:38,795 --> 00:53:43,280
Tied�t mit� tehd�. Vie t�m�
keitti��n ja laita kattila tulille.
493
00:53:43,315 --> 00:53:47,239
Teet�? Mit� sin� otat, Matthew?
- Limsaa.
494
00:53:48,360 --> 00:53:54,799
Eik� sinulla ole mit��n sanottavaa?
- Sano jotain!
495
00:54:04,520 --> 00:54:07,280
Onko siell� limsaa, Trev?
- Ei, vain mustaherukkamehua.
496
00:54:07,315 --> 00:54:09,605
Haluan oikeaa limsaa
497
00:54:09,640 --> 00:54:13,805
Miksi sin� ja Sadie tappelette
lehtijutusta, joka ei ole edes totta?
498
00:54:13,840 --> 00:54:18,520
Mist� sin� tied�t, ettei se ole totta?
- Kaikki tiet��, ett� ne valehtelee.
499
00:54:18,555 --> 00:54:23,737
En min�. Min� en ole etusivulla.
- Sinun on sovittava t�m�.
500
00:54:23,772 --> 00:54:28,920
Min� en ole tuossa. En p yyd�...
- En v�lit�, sinun on...
501
00:54:28,955 --> 00:54:31,718
Linda on oikeassa...
- Turpa kiinni!
502
00:54:33,920 --> 00:54:37,925
H�n on loistava.
- Tied�n, rakastan h�nt�.
503
00:54:37,960 --> 00:54:44,718
Mene pyyt�m��n anteeksi.
- En mene pyyt�m��n...
504
00:54:45,480 --> 00:54:51,032
Min� en ole t�ss� lehdess�.
- En v�lit�, mene nyt!
505
00:54:53,480 --> 00:55:00,113
Katso tuota, k�velee h�nt� koipien
v�liss� niin kuin koiranpentu
506
00:55:02,480 --> 00:55:07,895
Alan, tule t�nne. hyv� poika.
507
00:55:07,930 --> 00:55:13,310
Eik� ole ihana?
Kiilt�v� turkki.
508
00:55:13,880 --> 00:55:19,159
Katsokaa tuota kysy v��
ilmett� sen silmiss�
509
00:55:19,760 --> 00:55:26,029
Trev, annoitko sin�...
- Nelj� tabua happoa Amsterdamista.
510
00:55:26,760 --> 00:55:30,005
Kuka on pieni trippihauva?
511
00:55:30,040 --> 00:55:36,309
�l� ujostele.
- Kuka on trippihauva?
512
00:55:36,920 --> 00:55:40,280
Anna sille lounasta. - Onko t�m�
sit�, jota kasvattajat suosittelee.
513
00:55:40,315 --> 00:55:45,680
Koska annan pojulle vain parasta.
- Vain parasta, vain parasta.
514
00:55:45,715 --> 00:55:50,993
Haluan pojulle kiilt�v�n turkin.
- Kyll�p� t�m� haisee!
515
00:55:55,080 --> 00:56:02,191
Sottainen paskiainen!
- Se puree sit�!
516
00:56:04,280 --> 00:56:09,400
Sy� ruokasi.
- hyv� poika!
517
00:56:11,520 --> 00:56:16,280
Alkaa olla kumihanskojen aika,
vai mit�? - Mik�p� ettei, sir.
518
00:56:16,315 --> 00:56:23,834
Laita kunnolla, en halua
paskaa... Tied�th�n...
519
00:56:25,440 --> 00:56:31,515
Hommiin sitten.
- Annetaanko matokuuri?
520
00:56:32,200 --> 00:56:36,432
Uskon sinun haluavan t�m�n.
- Kiitos, pomo.
521
00:56:45,320 --> 00:56:50,394
Nyt riitt��. Yl�kertaan heti.
Laittakaa kylpy valmiiksi, Bill ensin.
522
00:57:00,560 --> 00:57:05,588
Sinne vaan.
- No niin, solttu, on kylvyn aika.
523
00:57:21,520 --> 00:57:25,120
hyv�lt� n�ytt��...
- H�n on niin kuin muutkin miehet.
524
00:57:25,155 --> 00:57:28,476
Haukkuu enemm�n kuin puree
525
00:58:02,160 --> 00:58:04,435
Ulos ikkunasta!
526
00:58:06,840 --> 00:58:09,593
Juoskaa!
527
00:58:19,160 --> 00:58:21,628
Oletteko kunnossa?
528
00:58:24,400 --> 00:58:27,358
hyv�lt� n�ytt��, Bill
529
00:58:34,560 --> 00:58:38,560
Kuinka h�n voi?
- L�mp� ja pulssi v�h�n heittelee, -
530
00:58:38,595 --> 00:58:42,525
mutta suoli toimii hyvin.
- Mit� h�nelle tapahtui?
531
00:58:42,560 --> 00:58:49,080
Sy�ttiv�t pakolla LSD: T�, kiduttivat
ja heittiv�t yl�kerran ikkunasta
532
00:58:49,115 --> 00:58:52,760
Siin�k� kaikki?
- Sy�ttiv�t viel� koiranruokaa.
533
00:58:52,795 --> 00:58:56,673
Mit�? Luppaako?
534
00:58:57,600 --> 00:59:01,405
Mene etel��n ja juttele Seanin
kanssa. J�rjest� tapaaminen.
535
00:59:01,440 --> 00:59:06,960
Haluan yst�vyyden takaisin. Ei
t�llainen sovi. Ihmisille k�y kehnosti.
536
00:59:06,995 --> 00:59:12,997
T�st� voi tulla nyt sota.
- Nyt on hyv� rauhoittaa tilanne.
537
00:59:13,032 --> 00:59:19,000
Annat minun ja Rayn hoitaa
puhumisen. Tunnetaan Sean hyvin.
538
00:59:19,035 --> 00:59:23,805
Tulee hyv� kunhan...
- Ole hyv�.
539
00:59:23,840 --> 00:59:29,073
Onko tuo minulle?
- On, se on ladattu, ole varovainen.
540
00:59:29,480 --> 00:59:33,805
Menn��nk� me aseistettuina. - Joo.
541
00:59:33,840 --> 00:59:38,038
Opetan k�ytt�m��n sit� matkalla.
�l� osoita ket��n, josta pid�t.
542
00:59:39,160 --> 00:59:42,440
Mit� kuuluu Sean?
- hyv��, ent� itsellesi.
543
00:59:42,475 --> 00:59:45,360
hyv��, saitko sampanjan? - Sain.
544
00:59:45,395 --> 00:59:47,765
Tykk�sitk�? - En.
545
00:59:47,800 --> 00:59:52,360
Sen pit�� olla Lauren Perrieri�...
... sit� jossa on persikkaa...
546
00:59:52,395 --> 00:59:56,045
Se on bellini. - Niink�?
547
00:59:56,080 --> 00:59:59,200
En tykk�� sampanjasta, kuplat menee
nen��n. Miss� minun koka on?
548
00:59:59,235 --> 01:00:04,125
Minulla ei ole sit�.
Miksi min� haluaisin sinun kokan?
549
01:00:04,160 --> 01:00:08,685
Miksi haluaisin sen? - Koska se
on vitun arvokasta. Miss� se on?
550
01:00:08,720 --> 01:00:14,480
Minulla ei ole sit�. - Tied�n ett� on.
�l� p�s�� minua. On sunnuntai.
551
01:00:14,515 --> 01:00:20,240
�l� p�s�� minua! - "P�s��", mit�
vittua se tarkoittaa? Uusi sana?
552
01:00:20,275 --> 01:00:26,190
Sean, t�m� on paskaa.
Jutellaan v�h�n. Haluan olla kaveri.
553
01:00:29,480 --> 01:00:34,480
Tule t�nne. K�vell��n v�h�n.
- Tule sin� t�nne, k�vell��n tuolla.
554
01:00:34,515 --> 01:00:39,480
En halua tulla sinne. Sinulla on
gangsterit mukana. K�vell��n me.
555
01:00:39,515 --> 01:00:43,120
Minulla on gangsterit mukana?
Katso ymp�rillesi.
556
01:00:43,155 --> 01:00:48,990
Hiljaa, hiljaa...
�l� keskeyt�.
557
01:00:49,560 --> 01:00:52,760
Min� kutsuin sinut.
K�vell��n v�h�n. Tule sin� t�nne.
558
01:00:52,795 --> 01:00:57,595
En halua... - Tule sin� t�nne...
559
01:00:58,520 --> 01:01:02,360
Tavataan keskell�. - En tule keskelle.
Sin� ja min� l�hdet��n k�velylle.
560
01:01:02,395 --> 01:01:08,037
Tule t�lle puolelle.
- En tule, tule sin� t�nne.
561
01:01:08,600 --> 01:01:13,594
K�vell��n ja jutellaan! Tule t�nne.
- Paskat!
562
01:01:16,200 --> 01:01:20,205
Ase!
- Se ampui minua saatana p��h�n!
563
01:01:20,240 --> 01:01:24,950
Katso, se tulee ulos takaa...!
- Se on vain naarmu.
564
01:01:43,720 --> 01:01:50,398
Alan, kuuletko?! Ota isot pojat
pakettiautosta! - Avaa pakettiauto!
565
01:01:55,400 --> 01:01:59,439
Anna avaimet. - �kki� nyt!
566
01:02:04,360 --> 01:02:08,751
Alan, hae pojat! - Min� yrit�n!
567
01:02:12,520 --> 01:02:15,432
Saatanan muppetti!
568
01:02:30,200 --> 01:02:33,670
Antakaa ase!
569
01:02:46,080 --> 01:02:49,516
Tuonne noin. Ei meit�!
570
01:02:54,680 --> 01:02:57,478
Kath viel� tappaa minut!
571
01:03:04,760 --> 01:03:09,436
Enk� min� olekin ihana?
Kuka haluaa ampua minut?
572
01:03:13,200 --> 01:03:16,829
Se siit� saatanan laulu��nest�!
573
01:03:26,200 --> 01:03:29,954
T�m� on t�rke��...
574
01:04:12,800 --> 01:04:15,819
Kuunnelkaa t�t�...
575
01:04:15,854 --> 01:04:18,839
Pistimet kiinni!
576
01:04:30,760 --> 01:04:34,719
Pakettiauto!
Hakekaa se saatanan auto!
577
01:05:08,160 --> 01:05:12,320
Pistimet kiinni?!
Mist� helvetist� siin� oli kyse?
578
01:05:12,355 --> 01:05:16,445
T�m� ei k�y.
Meid�n on saatava isompia aseita.
579
01:05:16,480 --> 01:05:21,000
Sin�, paskiainen.
Min� k�skin hankkia konetuliaseita.
580
01:05:21,035 --> 01:05:26,125
Enk� min� k�skenyt
hankkia konetuliaseita?
581
01:05:26,160 --> 01:05:30,278
En kest�, min� tulen hulluksi.
- Miksi meill� ei ollut isoja aseita?
582
01:05:45,240 --> 01:05:48,038
Turvat kiinni!
583
01:05:49,280 --> 01:05:54,559
Laskin hieman. Ammuttiin 200 kutia.
Ainoa joka osui johonkin, oli Jonny.
584
01:05:55,520 --> 01:05:57,645
Minulla on Pinead,
joka luulee olevansa hauva, -
585
01:05:57,680 --> 01:06:01,798
L�tk�letku ja Freddy vitun Krueger.
Melkoinen firma meik�l�isell�.
586
01:06:04,320 --> 01:06:06,920
Mutta hyv� homma,
ett� s�ikytettiin ne pakosalle.
587
01:06:06,955 --> 01:06:09,897
H�tisteltiin ala-asteen
tyt�t leikkikent�lt�.
588
01:06:09,932 --> 01:06:12,840
Itse olen sit� mielt�,
ett� ammuskelu... -
589
01:06:12,875 --> 01:06:16,549
...se erottaa miehet pojista
590
01:06:19,120 --> 01:06:24,353
Dom, t�ll� kertaa et p��se naimaan
morsiusneitoja. - En t�ss� koltussa.
591
01:06:24,960 --> 01:06:31,205
Mark, eik� t�m� ole v�h�n tyhm��?
- Ei, minusta se on tarpeellista.
592
01:06:31,240 --> 01:06:36,920
Olette t��ll� siksi, ett� n�en miten
kankaat ja v�rit k�ytt�ytyy valossa
593
01:06:36,955 --> 01:06:40,960
Nuo ei sovi yhteen eli toinen l�htee.
Tilasin kukkia apsikseen...
594
01:06:40,995 --> 01:06:43,525
...joten minun on
tiedett�v� mitk� v�rit k�y
595
01:06:43,560 --> 01:06:47,440
Kiva, ett� t�m� on sinusta hauskaa.
- T�m� auttaa minua valmistautumaan.
596
01:06:47,475 --> 01:06:50,245
Minusta tuntuu,
ett� t�st� tulee fantastista
597
01:06:50,280 --> 01:06:57,675
Luulin jo onnistuneeni. Luulin, ett�
kaikki olisi vihaisia, t�m� oli sotaa.
598
01:06:59,720 --> 01:07:05,272
Mutta ei. N�m� oli jotkut helvetin
h��t jossain helvetin kirkossa.
599
01:07:07,360 --> 01:07:13,708
Mutta minulla oli viel� kortti hihassa.
Minulla oli viel� mahdollisuus.
600
01:07:14,520 --> 01:07:17,751
Nappaa se, nappaa se!
601
01:07:25,840 --> 01:07:29,120
�l� puhu h�nelle Walesia.
- Jos et pid� siit�, niin opettele kieli.
602
01:07:29,155 --> 01:07:31,554
Ja sin� opettelet ajamaan
603
01:07:37,000 --> 01:07:40,709
Nula, kuulitko ovikellon?
- Luulen niin.
604
01:08:00,200 --> 01:08:03,670
Paskat.
Saatana!
605
01:08:20,680 --> 01:08:25,629
Vaikka ase jumittikin...
... luulen, ett� tajusi mit� tarkoitin
606
01:08:26,520 --> 01:08:30,149
Min� nain sinua joka huoneessa
607
01:08:31,960 --> 01:08:35,640
Sinulla alkaa seist�.
- Minulla alkaa menn� ihan hyvin...
608
01:08:35,675 --> 01:08:40,495
Haluan sinun koettavan yht� juttua.
Tunnetko t�m�n?
609
01:08:40,530 --> 01:08:45,315
Eik� olekin v�h�n isompi?
Min� lihon. Olen raskaana.
610
01:08:46,680 --> 01:08:54,394
Synnyt�n pienen Raymondon.
Rakastan sinua.
611
01:08:57,360 --> 01:09:01,520
Saatanan loistavaa, eik� vain?
- Synnyt�t minun lapsen?
612
01:09:01,555 --> 01:09:05,798
J��d��nk� t�nne y�ksi?
- Haluatko?
613
01:09:09,200 --> 01:09:11,794
Hankkiudun eroon Alanista
614
01:09:14,000 --> 01:09:18,485
Mit� asiaa?
- Mit� sin� teet?
615
01:09:18,520 --> 01:09:22,880
Olitko piilossa tuon puun takana?
- Ei ole muutakaan paikkaa.
616
01:09:22,915 --> 01:09:26,045
Oletko kuunnellut mit� olen puhunut?
- Anteeksi.
617
01:09:26,080 --> 01:09:31,598
Haista vittu! Ota auto ja mene. J��n
t�nne y�ksi, soittelen huomenna.
618
01:09:32,160 --> 01:09:36,517
Otanko korin?
- Et! Mene vain.
619
01:09:36,920 --> 01:09:39,912
Sin�h�n olet tirkistelij�.
620
01:09:40,880 --> 01:09:44,779
Suoraan liikenneympyr�� kohti.
621
01:09:44,814 --> 01:09:48,679
Kipin kapin ymp�ri �mp�ri.
622
01:09:49,240 --> 01:09:53,597
K��nny vasemmalle.
- T�st�k�? No nyt meni ohi.
623
01:09:54,200 --> 01:10:01,754
Ajat v��r�� tiet�. - Tied�n, koska
kerrot vasta viime hetkell�.
624
01:10:08,160 --> 01:10:11,391
Olet perill� kohteessasi.
625
01:10:32,080 --> 01:10:35,436
Saatanan anglosaksi!
626
01:10:44,440 --> 01:10:51,551
Pala, senkin paskiainen!
Walesin lohik��rme kostaa!
627
01:10:53,680 --> 01:10:59,949
J�tt�k�� minut yksin. Olen kunnossa.
Minun on p��st�v� kotiin.
628
01:11:01,360 --> 01:11:05,592
hyv�� juustoleip��,
j�tin hellan p��lle
629
01:11:11,760 --> 01:11:15,070
Pid� vain yhteytt�...
630
01:11:23,760 --> 01:11:27,400
Kaikki menee p�in helvetti�.
Ne heitti palopommin Rayn autoon.
631
01:11:27,435 --> 01:11:31,137
Mit�?! - Alan oli autossa,
Ray oli n�in l�hell� kuolla.
632
01:11:31,172 --> 01:11:34,840
Mit� ne luulee tekev�ns�?
- Ovat varmaan v�h�n hermona -
633
01:11:34,875 --> 01:11:38,310
kun yritin ampua sit� naamaan
t�ss� yhten� p�iv�n�
634
01:11:39,000 --> 01:11:42,280
Varmaan pilasin sen koko viikon.
Menin sen kotiin, laitoin aseen -
635
01:11:42,315 --> 01:11:45,716
sen naamaan ja se jumitti
636
01:11:47,080 --> 01:11:49,925
Lisa, veisitk� tyt�t naapuriin?
- Ei.
637
01:11:49,960 --> 01:11:54,954
Viek��n tyt�t kylpp�riin.
- Suksikaa kylpp�riin, pit�k�� juhlat!
638
01:12:00,720 --> 01:12:04,245
Milloin t�m� tapahtui?
- Kaksi p�iv�� sitten.
639
01:12:04,280 --> 01:12:10,753
Et kertonut minulle.
- En kai min� tuollaisista juttele.
640
01:12:11,360 --> 01:12:15,558
Teen vain homman, pid�n sen salassa.
Sin� tied�t nyt.
641
01:12:17,640 --> 01:12:20,916
Palopommi... mik� hinuri...
642
01:12:21,480 --> 01:12:29,068
Palopommi... Pommitit
pohjoisen miehi�, saatanan hullu!
643
01:12:31,040 --> 01:12:38,355
Olet rikkonut ykk�ss��nt��.
Ei pid� h�irit� toisten perheit�!
644
01:12:38,760 --> 01:12:44,357
Minulla on lapsia!
Lapset saatana palaa!
645
01:12:46,520 --> 01:12:50,480
Ottaisin sinut hengilt�
jos et olisi serkkuni
646
01:12:50,515 --> 01:12:55,349
Tappaisin sinut
t�h�n saatanan paikkaan!
647
01:12:58,080 --> 01:13:01,072
Vastaa miehelle
648
01:13:11,480 --> 01:13:16,110
S�ik� L�ski-Alan liikaa currya?
- Etel�n miehet pommitti autosi.
649
01:13:19,240 --> 01:13:22,240
Miten Alan voi? Ottaen huomioon
puukotuksen, kidutuksen -
650
01:13:22,275 --> 01:13:26,573
LSD:n sy�tt�misen, ikkunasta
heitt�misen ja r�j�ytt�misen, -
651
01:13:26,608 --> 01:13:30,872
niin sanoisin, ett� paskasti.
- Onko sen toinen nimi Onni?
652
01:13:34,600 --> 01:13:41,472
Mit� tapahtui?
- Etel�-Lontoo pommitti minun auton.
653
01:13:42,680 --> 01:13:47,549
Miten L�ski-Alan voi? Kunnossa?
- Ottaen huomioon... kysy Burdikselta.
654
01:13:49,800 --> 01:13:53,395
Ray, minulla olisi asiaa.
- Ihan pieni hetki vain.
655
01:14:04,360 --> 01:14:07,830
Tied�n miksi n�in k�vi
656
01:14:10,320 --> 01:14:15,525
Jonny on pitelem�t�n. H�n
meni Matthewn, sen irlantilaisen, -
657
01:14:15,560 --> 01:14:21,954
ei kun walesil�isen, luo ja laittoi sille
aseen naamaan. Lasten silmien edess�
658
01:14:29,000 --> 01:14:33,596
Mit� me tehd��n?
En tied� mit� tehd�.
659
01:14:35,200 --> 01:14:38,640
T�st� on tulossa tapa.
- H�nt� on puukotettu, viilletty, -
660
01:14:38,675 --> 01:14:41,960
h�nelle on sy�tetty LSD:t�,
h�n on palanut.
661
01:14:41,995 --> 01:14:44,565
H�n on ehk� maailman
ep�onnisin mies.
662
01:14:44,600 --> 01:14:48,559
T�llaista sattuu h�nen ty�ss��n.
H�n on stunt-mies.
663
01:14:49,120 --> 01:14:53,033
Mit� nyt on tapahtunut?
- Kerro Ray lle mit� tapahtui!
664
01:14:55,120 --> 01:14:57,445
Mit�?
- H�n r�j�hti.
665
01:14:57,480 --> 01:15:03,032
N�en sen itsekin. Onko h�n kunnossa?
- Oletko kunnossa? Kuinka voit?
666
01:15:06,280 --> 01:15:09,989
H�nest� tuntuu, ettei pit�isi
en�� tehd� n�it� hommia
667
01:15:15,960 --> 01:15:18,605
Viikkoja kului,
eik� mit��n tapahtunut
668
01:15:18,640 --> 01:15:23,668
Ei vastaiskuja, ei kostoa,
ei k�tin�� eik� valitusta. Ei mit��n.
669
01:15:24,720 --> 01:15:29,220
Mik� h�t�n�, kulta? - Vein takkisi
pesulaan ja tyhjensin taskuja -
670
01:15:29,255 --> 01:15:33,720
ja l�y sin t�m�n. Kertoisitko miksi
tunget t�t� paskaa nen��si?
671
01:15:33,755 --> 01:15:37,085
Se on vain ett� pysyy
virke�n� kun on pitki� ty�p�ivi�
672
01:15:37,120 --> 01:15:41,080
"Pysyy virke�n�", ei ihme ettei me
olla virke�n� kun sin� k�yt�t t�t�
673
01:15:41,115 --> 01:15:44,917
En tee sit� en��.
- Lupaatko? Ja mik� t�m� on?
674
01:15:44,952 --> 01:15:48,720
En tied�. - Etk� tied�
mik� t�m� on? Oletko varma?
675
01:15:48,755 --> 01:15:51,565
Olen. Miss� se oli?
- Takkisi taskussa.
676
01:15:51,600 --> 01:15:55,479
Oli vai? Miten se sinne joutui?
- Ehk� se liittyy t�h�n. Tule.
677
01:15:56,080 --> 01:16:01,473
Ehk� voit selitt�� t�m�n kaiken.
Katso. Mit� t�m� on?
678
01:16:03,840 --> 01:16:06,245
Min� voin selitt��...
679
01:16:06,280 --> 01:16:10,420
Miksi sinulla on aseita kotona?
Kuka sin� olet? Al Capone?
680
01:16:10,455 --> 01:16:14,560
Ne ei liity Rayhin mitenk��n.
- Liittyyk� ne L�ski-Alaniin?
681
01:16:14,595 --> 01:16:18,439
Ei, ei. Min� l�ysin ne.
682
01:16:21,040 --> 01:16:24,640
Joka tapauksessa...
Kerroitko jo hyv�t uutiset?
683
01:16:24,675 --> 01:16:27,565
Me ollaan raskaana.
- Min� saan lapsen.
684
01:16:27,600 --> 01:16:33,160
Tai siis Kathy sen synnytt��.
- Loistavaa. hyvin tehty.
685
01:16:33,195 --> 01:16:35,435
Me ollaan iloisia
686
01:16:36,000 --> 01:16:39,310
Ajattelin kuitenkin kysy�.
- Ei tarvitse kysy�, olet kumppani.
687
01:16:39,800 --> 01:16:42,320
Jos haluat l�hte�, l�hde.
Kai kuitenkin tulette h�ihin?
688
01:16:42,355 --> 01:16:44,285
Totta kai.
- Joo, tietysti tullaan.
689
01:16:44,320 --> 01:16:47,676
Pit�� saada v�h�n Elvist�.
- Min� voin esitt�� Elvikseni.
690
01:16:48,800 --> 01:16:54,158
Tied�n, ett� kaikki haluatte
t�nne karaoken kimppuun
691
01:16:54,760 --> 01:17:00,000
Ainakin Raymond, puku p��ll� ja
kaikkea. Mit� laulat, Ray?
692
01:17:00,035 --> 01:17:03,834
"Burning Love", Kathyn kanssa.
- Loistavaa.
693
01:17:04,400 --> 01:17:08,916
L�ski-Alankin olisi halunnut laulaa.
Kappaleen "Fire".
694
01:17:10,720 --> 01:17:15,316
Joko "Fire" tai
"Katsopas vaari tuota hauvaa"
695
01:17:17,680 --> 01:17:21,485
Mutta h�n ei voi laulaa
kun on hieman masu kipe�
696
01:17:21,520 --> 01:17:25,285
Mutta nauttikaa olostanne, pidet��n
vanhanaikaiset kunnon juhlat
697
01:17:25,320 --> 01:17:28,869
Tulkaa kaikki lavalle ja laulakaa.
T��ll� on t�n��n loistavia laulajia.
698
01:17:29,120 --> 01:17:32,285
En aio, herkkutissi. Minulla on
typer� olo t�ss� puvussa.
699
01:17:32,320 --> 01:17:35,920
N�yt�t typer�lt�, mutta siin� se idea
onkin. - Miten niin n�yt�n typer�lt�?
700
01:17:35,955 --> 01:17:39,097
Sin� k�skit laittaa t�m�n.
- Mutta siin�h�n sen hauskuus on.
701
01:17:39,132 --> 01:17:42,240
Mik� h�t�n�? - Ei mik��n,
on vain typer� olo t�ss� puvussa.
702
01:17:42,275 --> 01:17:45,285
Sin� n�yt�t loistavalta.
Eik� ole hyv� olo?
703
01:17:45,320 --> 01:17:49,800
On, ihan hyv�?
- No mik� sinulla sitten on h�t�n�?
704
01:17:49,835 --> 01:17:52,965
Tule takaisin karaokeen.
- En min� voi...
705
01:17:53,000 --> 01:17:56,959
Kaikki rakastaa sinua.
- Niink�? No ehk� sitten...
706
01:17:57,920 --> 01:18:01,120
Laulatko sin� minulle ja Sadielle
kappaleen t�n��n? - Min�k�?
707
01:18:01,155 --> 01:18:04,205
En taida. - Mit� sin� osaat?
708
01:18:04,240 --> 01:18:07,525
Ei niill� ole sit�.
- Mik� se on?
709
01:18:07,560 --> 01:18:11,712
"Avenues and Alley ways".
- Tony Christie, loistavat sanat.
710
01:18:12,320 --> 01:18:16,199
Terve John, miten nen� voi?
Haluan sinun laulavan, �l� pet� minua.
711
01:18:22,040 --> 01:18:27,320
"When You Are a King", laulatko sen
minulle? - Poltan ja juon vain loppuun.
712
01:18:27,355 --> 01:18:32,917
Haluan sinun laulavan sen, nyt.
Laula se minulle. Ei kest� kauan.
713
01:19:30,560 --> 01:19:32,885
Kaikki hyvin? - On joo.
714
01:19:32,920 --> 01:19:36,125
L�hdetk� viivalle? - En, en voi...
715
01:19:36,160 --> 01:19:40,358
Olen best man, minun on
k�ytt�ydytt�v� t�n��n
716
01:20:52,840 --> 01:20:55,559
Jonifer...
717
01:21:06,600 --> 01:21:08,670
Ase, ase!
718
01:21:18,480 --> 01:21:20,914
Kath, pois tielt�!
719
01:21:44,520 --> 01:21:47,592
Minun h�iss�!
Minun saatanan h�iss�!
720
01:21:50,480 --> 01:21:54,758
Ei!
721
01:21:54,793 --> 01:21:59,037
Ray!
722
01:22:05,680 --> 01:22:14,270
Voi minun kulta...
Auttakaa joku minun kultaa...
723
01:22:22,640 --> 01:22:26,165
Luulin, ett� Raylta meni
maku hommasta silloin
724
01:22:26,200 --> 01:22:31,228
H�n vietti kaiken aikansa maalla.
Kasvatti parran ja sellaista.
725
01:22:33,920 --> 01:22:37,600
Teki diilin etel�n miesten kanssa.
Kuukausiin ei tapahtunut mit��n.
726
01:22:37,635 --> 01:22:40,637
Ei mit��n
727
01:22:41,280 --> 01:22:44,556
Sodan kunnia, paskapuhetta
728
01:22:45,600 --> 01:22:50,840
Jonny, Jude t��ll�. Mit� kuuluu?
- Miten menee, ei olla n�hty aikoihin.
729
01:22:50,875 --> 01:22:54,617
Minulla on vain hetki aikaa.
Pojat aikoo pit�� mahtavat juhlat...
730
01:22:54,652 --> 01:22:58,360
Kuuntele, her��. T�m� on t�rke��.
Kaikki pojat juhlii huomenna, -
731
01:22:58,395 --> 01:23:03,653
naamiaiset, kaikki tulee.
Ray haluaa tavata sinut.
732
01:23:03,688 --> 01:23:08,911
P��setk� tulemaan huomenna?
Saatko hommattua asun?
733
01:23:10,400 --> 01:23:16,236
Hienosti tehty. Mahtava puku.
- Kiitos paljon.
734
01:23:16,800 --> 01:23:21,078
Oli hankala tulla t�nne,
auto hajosi matkalle
735
01:23:24,480 --> 01:23:28,600
�l� vihaa minua, mutta
ollaan kolme tuntia aikaisessa
736
01:23:28,635 --> 01:23:31,034
Aioinkin kysy� miss�
hilpe�t mets�nveikkosi on
737
01:23:31,600 --> 01:23:34,805
Voidaan ottaa paukut.
Otetaanko paukut?
738
01:23:34,840 --> 01:23:40,233
Olen pahoillani. He tulevat
ihan pian. Juodaan nyt t�m�.
739
01:23:42,360 --> 01:23:46,194
Istu tuohon, Hermanni.
- Kiitos, herra Hood.
740
01:23:46,229 --> 01:23:50,029
Vai voinko sanoa Robin?
- Sano vain Robin.
741
01:23:57,280 --> 01:24:00,158
Terve, poika.
- Terve Ray, mit� kuuluu?
742
01:24:03,000 --> 01:24:08,520
Kiva parta, esit�tk� Grizzly Adamsia?
- Ei, Sadie pit�� siit�, -
743
01:24:08,555 --> 01:24:14,959
tekee minusta pehme�mm�n oloisen.
Niin kuin se... Lear.
744
01:24:19,280 --> 01:24:25,515
T�m� ei ole oikein. Me n�ytet��n
idiooteilta. Mit� sin� esit�t?
745
01:24:26,120 --> 01:24:29,556
Sin� olet melkoinen tyyppi.
Olet hankaluus.
746
01:24:33,160 --> 01:24:36,805
Tajuatko?
- En.
747
01:24:36,840 --> 01:24:42,080
Etk� tajua sit�?
Mit� min� esit�n. - Mit�?
748
01:24:42,115 --> 01:24:45,675
T�ytett�.
749
01:25:04,120 --> 01:25:07,749
N�yt�nk� viel� hyv�lt�?
750
01:25:12,560 --> 01:25:15,870
Sin� n�yt�t oikein hyv�lt�.
751
01:25:17,960 --> 01:25:26,320
Jos t�ss� on kyse kokasta ja
Etel�-Lontoosta, niin se en ollut min�.
752
01:25:26,355 --> 01:25:35,035
Se oli Sean. Se on keksinyt kaiken...
- Iltaa, Jonny.
753
01:25:36,360 --> 01:25:42,120
Mit� tuo t��ll� tekee. - Arvaa mist�
Jude k�ski etsi� pornolehti�si...
754
01:25:42,155 --> 01:25:48,798
Siell� oli aseita ja puukkoja...
... ja minun koka
755
01:25:50,440 --> 01:25:55,434
Mist� sin� oikein puhut? - Jude...
756
01:25:58,080 --> 01:26:02,835
Ole vain hiljaa ja kuuntele h�nt�.
757
01:26:06,680 --> 01:26:10,640
Voitko vain selitt��, etten tekisi
mit��n t�llaista. En sinulle.
758
01:26:10,675 --> 01:26:17,910
Vahingoittaisin sinua.
Sinun on kerrottava se heille.
759
01:26:22,960 --> 01:26:28,960
Sin� olet tyrinyt. "En tekisi sinulle
t�llaista", tuohan on paskapuhetta!
760
01:26:28,995 --> 01:26:35,165
"Ota minut perheeseen, tee se
minulle, esittele minut sed�llesi"
761
01:26:35,200 --> 01:26:39,120
Min� esittelin sinut, milloin aioit
kiitt��? - Tein sen sinun vuoksi!
762
01:26:39,155 --> 01:26:44,035
Sin� et tehnyt muuta kuin
hommasit minut isompin vaikeuksiin
763
01:26:44,600 --> 01:26:47,765
Kysy h�nelt� aseista.
- Niin, mit� aseista?
764
01:26:47,800 --> 01:26:52,897
Kenell�k��n ei ollut aseita.
"Ota t�m�, t�m� on sinulle"!
765
01:26:52,932 --> 01:26:57,994
Min� tein vain parhaani!
- Vedit perheeni tulilinjalle!
766
01:26:58,600 --> 01:27:05,080
Ent� koka? - Niin, ent� koka?! Tuo
halusi kokan, ett� tulisi hankaluuksia.
767
01:27:05,115 --> 01:27:09,885
Kysy Kathysta.
- Mit� meid�n Kathysta?
768
01:27:09,920 --> 01:27:15,040
Ent� Ray, h�n ei ole t��ll�,
ett� voisi huutaa sinulle. Olet ��li�!
769
01:27:15,075 --> 01:27:18,749
Sin� t�ss� olet ��li�!
- Anteeksi, anteeksi!
770
01:27:25,840 --> 01:27:30,470
Toivottavasti et pid� tunkeiluna,
ett� tulen paikalle n�in...
771
01:27:37,440 --> 01:27:41,353
...mutta arvelin n�ytt�� naamani
772
01:27:42,000 --> 01:27:47,199
Sinun on kai aina
pakko tehd� kaikkesi... Jonifer.
773
01:28:01,640 --> 01:28:04,996
Koeta kest��.
774
01:28:07,120 --> 01:28:10,510
T�ss� n�in, tee se.
�l� m�ss�ile.
775
01:28:22,440 --> 01:28:26,433
�l�...!
776
01:28:47,960 --> 01:28:50,349
Kiitos
777
01:28:52,560 --> 01:28:56,519
T�ss� n�in. Tee se.
�l� m�ss�ile.
778
01:29:00,400 --> 01:29:02,960
Hei, Nalle!
779
01:29:07,440 --> 01:29:11,956
Nykii viel�. - Niink�?
780
01:29:20,280 --> 01:29:22,685
Noin, ammuin sit� perseeseen
781
01:29:22,720 --> 01:29:26,640
Kannattaisi t�ytt�� tuo.
N�ytt�isi hyv�lt� sein�ll�.
782
01:29:26,675 --> 01:29:30,713
Mist� pentu on kotoisin?
- Wrexhamista.
783
01:29:31,240 --> 01:29:34,725
Osasiko se laulaa?
- Osasi joo.
784
01:29:34,760 --> 01:29:37,320
Sin�kin olet melkoinen laulaja.
- Kyll� min� s�veless� pysyn.
785
01:29:37,355 --> 01:29:40,835
Mik� se sinun kappale on?
- "Fireball XL5"
786
01:29:41,400 --> 01:29:45,518
"Avenues and Alley ways"
oli Jonnyn kappale. - Totta.
787
01:29:48,320 --> 01:29:54,835
Synkkaus: Clyde.w.o.b
75595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof