Original subtitles

Nora?

Papa?

Wie spät ist es?

Was hab ich gestern Abend gemacht?

Warum hab ich diesen Mist geschluckt?

Warum jammert er?

So ein scheiß Tag.

Wird das ganze Jahr so sein?

Ich glaube, ich bin immer noch high.

Glückliches neues Jahr!

Glückliches neues Jahr.

Murphy?

Glückliches neues Jahr...

Ich hätte meine Zähne putzen sollen.

Ich stinke wie Sau.

Er denkt, dass sein Vater dreckig ist.

Aber das bin ich nicht.

Wer ist das?

Wer ist das?

Wer ist das da? - Mama.

Warum ruft mich Electras Mutter an?

Hallo...

Mein Gott... Das ist ein Alptraum.

Ich wäre jetzt lieber nicht da.

Diese Wohnung ist ein Gefängnis.

Komm, wir frühstücken.

So früh!

Merkwürdig, dass sie jetzt anruft.

Kein gutes Zeichen.

Guten Tag, Sie haben eine neue Nachricht.

Empfangen heute um 8.51 Uhr.

Hallo, hier ist Electras Mutter.

Tut mir leid, dass ich dich am 1. Januar störe, aber...

ich habe seit zwei Monaten nichts von meiner Tochter gehört, ich sorge mich...

Schatz, willst du Tee oder Kaffee? - Scheiße, das ist nicht gut.

Klingt wie schlechte Nachrichten.

Papa ist komisch... - Das scheint so lange her zu sein.

Wie in einem anderen Leben.

Zwei Jahre.

Sie fehlt mir.

Sie fehlt mir so sehr.

Wäre sie doch nur hier jetzt!

Nora. - Ja. Wer ist dran?

Wer ist dran?

Murphy. Wie geht's dir?

Was willst du?

Ich versuche Electra zu erreichen, ich habe sie angerufen und...

sie geht nicht ran. Hat sie eine neue Nummer?

Das sage ich dir nicht. Du solltest dich schämen!

Du hast alles kaputt gemacht. Auch meine Tochter!

Gib mir bitte ihre Nummer, ich muss mit ihr reden...

Was fällt dir ein? Du bist Dreck, du warst immer ein Lügner!

Ich liebe sie, ich muss sie sprechen! - Lass uns in Ruhe, fahr zur Hölle!

Hallo?

Hallo?

Hallo, hier ist Electras Mutter.

Tut mir leid, dass ich dich am 1. Januar störe, aber...

ich habe seit zwei Monaten nichts von meiner Tochter gehört,

ich sorge mich...

Ich weiß, dass sie Selbstmordabsichten hatte.

Wenn du mich anrufen könntest, das wäre nett.

Ich mache mir große Sorgen. Danke.

Ja, das willst du.

Wer war das?

Würde sie doch bloß die Klappe halten!

Wer hat Hunger?

Danke.

Du bist bisschen dick geworden, was?

Ja, ich bin dick. - Nicht wahr?

Mein Schwanz ist dick.

Sie ist so bitter manchmal.

Ich glaube, Papa ist schwanger.

Hier gibt es nichts für mich.

Nur den Kleinen.

Hoffentlich macht sie ihn nicht schwul.

Weißt du, wie Babys wie du zur Welt kommen?

Was ist passiert?

Es ist geplatzt.

Bist du gekommen?

Murphy!

Ich muss dir was sagen.

Ich glaub, ich bin schwanger.

Ich hab heute einen Schwangerschaftstest gemacht. Er war positiv.

Willst du ihn sehen?

Zwei Streifen bedeutet positiv.

Können wir noch einen machen?

Ja, klar.

Wer hat da angerufen?

Wie lüge ich sie an?

Es war die Mutter eines alten Freundes.

Wirklich?

Vielleicht sollte ich es ihr sagen. Manchmal ist es besser, nicht zu lügen.

Murphys Gesetz

Wenn etwas schiefgehen kann,

wird es schiefgehen.

Ich hab die Schlampe satt.

Kümmer dich um das Kind...

und lass mich in Ruhe. Bitte.

Papa hat schlechte Laune.

Sie hat mich reingelegt. Ich weiß das.

Mit einer Frau zusammen wohnen, ist wie das Bett mit dem CIA teilen.

Nichts ist geheim.

Das war mal meine Wohnung.

Ich war hier glücklich.

Ich fühl mich hier nicht mehr zu Hause.

Sie schaut mir immer über die Schulter.

Meine letzte geheime Ecke.

Mein letzter privater Raum.

Das Einzige, was von meinem Leben übrig ist.

Ich weiß noch, wann sie mir das gab.

Versuchen wir, einander zu beschützen.

Opium.

Willst du es jetzt nehmen? - Nein.

Heb es auf für...

wenn was Schlimmes in deinem Leben passiert und ich nicht da bin.

Es wird dich beschützen.

Okay?

Was ist?

Omi ist schwanger.

Was?!

Omi ist schwanger?

Von wem?

Von wem?

Pack dein Zeug und verschwinde!

Sie tanzt da drüben, siehst du sie? - Ist doch scheißegal.

Es ist aus. Du bist fertig mit ihr. - Mit wem tanzt sie?

Wen interessiert das? - Was meinst du?

Lass es gut sein.

Electra! - Entspann dich.

Electra, ich will mit dir reden.

Hey, ich will mit dir reden.

Schon gut, entspann dich. - Entspann dich!

Lass mich in Ruhe. - Such dir jemand anders zum Tanzen!

Macht es Spaß mit deiner Familie?

Tanzt du mit Zwergen, um mich zu nerven? - Nein, ich hab Spaß. Und du?

Wir müssen reden. - Wieso?

Das geht dich nichts an. - Lass ihn los!

Wer ist der Arsch?

Was willst du? Du kriegst ein Kind mit 'ner Schlampe!

Das wollte ich doch nicht! - Dann soll sie abtreiben.

Wir haben uns was versprochen. - Du hast versagt.

Wir gehören zusammen. - Du Verlierer!

Ich will ein Kind mit dir. - Ich vertrau dir nicht mehr.

Ich liebe dich. - Du weißt nicht, was Liebe ist.

Hau ab! - Electra, weißt du, was du bist?

Du hast keine Ahnung von Liebe! Du hast mir das Herz gebrochen.

Du verarschst mich. - Nein, ich will meine Ruhe.

Siehst du das nicht? - Nein, verschwinde aus meinem Leben!

Du bist ein verdammt egoistischer, grausamer Mensch!

Du bringst mich noch mal um.

Ich liebe dich so sehr.

Ich hasse dich! - Ich liebe dich so sehr.

Ich leide jetzt!

Electra, ich liebe dich. Hörst du mich? Ich liebe dich.

Ich weiß, dass du mich hörst. Ich weiß, dass du das hören kannst.

Antworte mir! Bitte. Bitte...

Mach die Tür auf!

Electra, mach die Tür auf!

Mach die Tür auf, Schatz.

Bitte mach auf, verdammte Zicke.

Mach auf, du selbstsüchtiges Aas!

Bitte, mach auf!

Hau ab, verdammt! Du... Stück Scheiße!

Du Stück Scheiße...

Stück Scheiße...

Du verdammter Lügner!

Du Stück Scheiße!

Du bist ein Stück Scheiße.

Du bist ein Stück Scheiße!

Ist dir das klar?

Du Stück Scheiße!

Ich bring dich um.

So wie du hier rauskommst, bring ich dich um.

Ruhig, kein Stress, Mann.

Geh weg!

Verdammter Junkie!

Verpiss dich!

Hey, Julio.

Ja? Was willst du?

Du Stück Scheiße!

Du Junkie! - Sei nicht eifersüchtig.

Eifersüchtig worauf? Worauf? - Worauf?

Das weißt du. - Nein, das weiß ich nicht. Erklär's mir.

Fickst du meine Freundin? - Nein.

Fickst du meine Freundin? - Nein. Echt nicht.

Aber sie mag Coke.

Sie mag Coke? - Ja, deinetwegen.

Du hast sie dazu gebracht, verdammt.

Ich hab sie dazu gebracht? - Ja, du.

Wie das denn?! Erklär mir das mal, du kleiner, gestörter Arsch!

Du kleine Ratte! Wo ist sie, verdammt?

Sie sagt das die ganze Zeit.

Von dir war die erste Line und dann bist du fremdgegangen. Also, was soll's?

Benimm dich wie ein Mann. Lass sie in Ruhe.

Sei kein Weichei und schlag sie nicht. Ich wusste...

Hör zu, Kumpel... - Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll.

Bete zu Gott, dass wir uns nicht begegnen!

Okay. Weißt du was? Lass einfach los.

Sag deiner Mama, dass es aus ist.

Wenn ich dich treffe, reiß ich dir die Eier ab und steck sie dir in den Arsch.

Ich fick dich so hart in den Arsch, dass dein Kopf explodiert!

Hey, Nadelschwanz! Halt's Maul.

Nadelschwanz? - Ich muss los.

Ich muss 'n paar Leute treffen. - Wehe, du legst auf!

Und wenn du meine Freundin anrührst,

wenn du sie je wieder mit einem Finger anrührst,

reiß ich dir den Kopf ab!

Gut. Peace, Mann. Schlaf gut.

Julio... Julio?

Leg nicht auf, Julio.

Ich liebe dich.

Ich dich auch.

Wohin gehst du?

Keine Ahnung. Raus.

Du bist gar nicht richtig da heute. Wo bist du?

Electras Mutter hat angerufen.

Sie hat lange nichts von ihr gehört. - Electra...

Vielleicht hat sie sich was angetan.

Kümmer dich um deine Vergangenheit, dann kümmere ich mich um deine Zukunft.

Sie sagte, wir könnten alles zusammen tun.

Aber eins haben wir nie gemacht:

Wir haben nie ein Kind gemacht.

Nein...

Kannst du mir zeigen...

wie zärtlich du sein kannst?

Hast du schon mal...

Sex auf Opium versucht?

Nein. - Das ist toll.

Sehr chill.

Was ist das Beste?

Opium. - Das ist der beste Sex?

Electra.

Das ist die einzige Art, einander nahe zu sein.

Dich wieder in mir zu haben.

Jetzt bist du in mir.

Ich vermisse dich.

Electra.

Was ist deine ultimative Phantasie?

Beim Sex? - Klar.

Mit einer anderen Frau bumsen. Und mit dir.

Mit einer anderen Frau bumsen? - Und mir.

Das ist auch mein Traum.

Ein blondes...

hübsches, blauäugiges Mädchen. - Blond?

Magst du blonde Mädchen?

Sprichst du Englisch? - Ja.

Bist du die neue Nachbarin? - Ja, gerade eingezogen.

Cool.

Man sieht sich... tschüss.

Wie geht's?

Gut.

Machen wir nachher was zusammen?

Wir können was essen gehen. - Ja, cool.

Danke für die Einladung. - Komm schon!

Nicht der Rede wert. - Es war uns ein Vergnügen.

Hast du hier Familie? - Nein.

Wo sind deine Eltern? - Keine Ahnung.

Ich war ein Unfall, also...

Wie meinst du das?

Nun, ich... sie wollten mich nicht.

Deine Mutter wollte abtreiben? - Ja, ich glaube schon.

Sie verhielt sich immer so. Und meinen Vater hab ich nie gekannt.

Hast du schon mal abgetrieben? - Nein.

Gut.

Ich auch nicht.

Das freut mich.

Obwohl ich Abtreibungen befürworte. - Wirklich?

Du nicht? - Ich bin gegen Abtreibungen.

Du bist dagegen? Echt? - Ja, sonst wär ich nicht hier.

Du bist gegen Abortus, aber es ist okay, wenn man Tiere tötet und sie dann isst?

Ja, aber... das sind zwei ganz unterschiedliche Sachen.

Fleisch essen gehört zur Natur. Wir essen Fleisch und machen Kinder.

Ja, findest du nicht? - Wahrscheinlich.

Und Drogen? Bist du dafür? Bist du gern high?

Rauchen ist auch natürlich.

Menschen rauchen seit ewigen Zeiten Blätter, die sie finden.

Rauchst du später einen "natürlichen" Joint bei uns?

Ja, gerne

Ihr seid ein süßes Paar.

Und du bist eine süße Nachbarin.

Wie alt bist du?

Siebzehn.

Siebzehn?

Schon bald.

Ich liebe Europa!

Gib mir mal.

Hallo, hier Noras Voicemail.

Ihr könnt eine Nachricht hinterlassen.

Ich werde bis zum 5. Januar nicht in Paris sein.

Ich wünsche euch allen ein sehr glückliches neues Jahr.

Prost Neujahr und bis bald.

Hallo, hier ist Murphy.

Ruf mich zurück.

Ich hab nichts mehr von Electra gehört seit...

ziemlich langer Zeit.

Ich mache mir genauso viel Sorgen wie du.

Also, vielleicht kannst du...

mir ihre neue Nummer geben, oder ich könnte...

ein paar alte Freunde von ihr anrufen.

Ruf mich zurück, wenn du das hörst. Bitte. Okay, tschüss.

Ich bin ein Versager.

Ja. Nur ein Schwanz.

Ein Schwanz hat kein Hirn.

Ein Schwanz hat nur ein Ziel.

Ficken.

Und ich hab alles versaut.

Ja, ich kann nur eine Sache gut:

Sachen versauen.

Aber sie war heiß.

Ich konnte nicht widerstehen.

Ich musste da rein.

Wie geht's dir?

Gut. Und dir?

Wo ist Electra?

Sie ist dieses Wochenende weg.

Hast du Lust, rüberzukommen?

Es ist geplatzt.

Ich bin echt stoned jetzt.

Electra, wärst du doch nur hier!

Und würdest Opium nehmen mit mir.

Mein Körper fühlt sich unglaublich an.

Und der Regen ist sanft.

Sanft.

Sanft...

Wenn wir ein Kind hätten...

wie würdest du es nennen?

Und du?

Wenn es ein Junge wäre?

Vielleicht Gaspar.

Gaspar?

Gaspar.

Willst du ihn Gaspar nennen?

Ich muss mich hinsetzen.

Ich bin zu stoned.

Gott, wie sie mir fehlt!

Ich muss ihr Gesicht wieder sehen...

als wir glücklich waren.

Liebe ist seltsam.

Ich fühl mich wie ein Junkie.

Wie kann etwas so Wunderbares...

so viel Schmerz bereiten?

Vielleicht sollte man besser gar nicht lieben.

Wenn du stirbst...

habe ich diese Fotos als Erinnerung an dich.

Ich will nicht sterben.

Ich werde weinen.

Hallo, hier Noé-Internationale Kunstgalerie.

Wir sind Dienstag bis Samstag von 10 bis 19 Uhr geöffnet.

Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht, wir rufen umgehend zurück.

Hallo, hier Murphy.

Ich versuche, dich zu erreichen.

Ich habe nichts mehr von Electra gehört...

schon lange nicht, und...

Ruf mich einfach zurück, wenn du das hörst.

Vielleicht kann ich helfen, sie zu finden.

Okay. Danke.

Ja, sie hatte Probleme.

Ja, sie war ein Junkie.

Ich würde ihr alles vergeben.

Ich werde sie immer lieben.

Wenn sie mir vergibt.

Bitte, Electra, komm zurück zu mir.

Komm zurück...

Komm zurück.

Ich will in deinen Armen liegen.

Ich will, dass du mich umarmst,

mich festhältst.

Bitte umarm mich.

Bitte halt mich fest.

Du bist so geil heute Morgen.

Darf ich dich ficken?

Ich will Filme aus Blut, Sperma und Tränen machen.

Ist ja toll.

Das ist die Essenz des Lebens.

Filme sollten das enthalten, daraus gemacht werden.

Was ist dein Lieblingsfilm? - 2001.

Was hältst du von dem Film? - Au.

Den hab ich nicht gesehen. - Du hast "2001" nicht gesehen?

Was ist los mit dir?!

Du hast ihn nie gesehen?

Zeigst du ihn mir?

Ja, das muss ich. Du bist unwissend, ich muss dir das Licht zeigen.

Deswegen will ich Regisseur werden.

Aber ich mag auch Poesie.

Willst du mein Lieblingsgedicht hören?

Auf jeden Fall.

Ich glaube, es geht so:

"Der Wald ist herrlich schwarz und tief

Doch ich muss tun, was ich versprach Und meilenweit noch bis zum Schlaf

Und meilenweit noch bis zum Schlaf"

Wie gefällt es dir hier?

Cool, was? - Großartig.

Und wenn ich dich geschwängert habe?

Ich glaube, dann wäre ich glücklich.

Du "glaubst"?

Wenn wir mehr als eins machen können.

Du willst mehr?

Sieben. - Sieben?!

Eine ordentliche Zahl.

Glückszahl.

Was machen wir mit all den Kindern?

Einen Bauernhof gründen?

Eine große, glückliche Familie. Deine Mutter würde sich freuen. Glaube ich.

Ich rede eigentlich nicht mit ihr.

Und ich bin mir nicht sicher, ob ich dich meinem Vater vorstellen kann.

Ich glaube, du bist zu verrückt.

Und was ist mit dir, Prinzessin?

Er weiß nicht, dass ich trinke.

Du trinkst genauso viel wie ich!

Er hält mich für einen Engel.

Ist er konservativ?

Gläubig?

Electra hat einen Papa-Komplex.

Ich liebe Paris.

Nicht meine Vergangenheit hier, meine letzten fünf Jahre, aber...

ich mag Paris.

Du magst deine Vergangenheit hier nicht?

Vielleicht meine Vergangenheit allgemein.

Aber ich sehe eine großartige Zukunft vor mir.

Ein langes Leben?

Ein langes Leben hinter dir.

Schwierig, voraus zu sehen.

Große Liebe.

Lass es uns versuchen.

Erzähl mir von deinem Exfreund.

Ich habe ihn sehr geliebt.

Wie hieß er? - Noé.

Er war nett.

Aber wir reden nicht mehr miteinander.

Er hat mich verlassen.

Er war alt, aber er wollte eine Jüngere.

Jünger als du? - Ja.

Und deine Exfreundin?

Lucile...

Ich will den Rest meines Lebens mit dir zusammen sein.

Hast du eine schöne Wohnung in Paris?

Warum?

Wenn ich dort bin, könnte ich vielleicht bei dir wohnen.

Du bist die Liebe meines Lebens.

Kann ich dir ein Geheimnis verraten?

Was ist dein Geheimnis?

Hab ich vergessen.

Hast du ein Geheimnis?

Also das ist die Galerie von deinem Ex? - Genau.

Riesig.

Electra!

Das freut mich. - Mich auch.

Wie geht's dir? - Gut.

Das ist wohl dein Bruder? - Nein.

Murphy, mein Freund.

Angenehm.

Ich hab dir von ihm erzählt. - Der Künstler?

Filmemacher. - Aha, Filmemacher.

Und was machst du?

Ich mache Filme.

Hier in Paris oder in New York? - Hier. Paris.

Du bleibst also eine Weile? - Ja.

Willkommen.

Das Leben ist also gut? - Ja.

Warst du noch auf Reisen? - Ja, wie immer.

Bangkok, mit meinen Kindern. War lustig.

Frau und Kinder?

Ich möchte dich jemandem vorstellen, einem Mann. Kommst du mit?

Kann er mitkommen auf deine Party? - Klar.

Gibt es eine Party? - Nächste Woche.

Bring mir deine Filme mal vorbei.

Gut. - Komm!

Blöder Arsch!

Du Schlampe.

Fass mich nicht an. - Komm.

Er ist nett. Und sei nicht so... eifersüchtig, es ist vorbei mit ihm.

Hoffentlich ist dein Vertrag gut.

Und zahlt er viel. - Er stellt mir gute Leute vor.

Er will dich ficken. - Nein, es ist vorbei.

Meinst du, dass wir für immer zusammenbleiben?

Für immer ist eine lange Zeit.

Ich... ich hoffe es.

Für immer ist eine lange Zeit?

Du hast es nicht vor.

Was?

Ich bin ein sehr friedlicher Mensch. Wenn du mir von deinen...

Sehnsüchten erzählst...

Wir geben uns ein Versprechen.

Von jetzt ab...

werden wir das tollste Paar aller Zeiten. - Das waren wir schon.

Was können wir tun?

Offen über unsere Gefühle reden. Einander erzählen, was wir wollen.

Du kannst tun, was du willst, wenn du mich bittest.

Alles?

Du kriegst viel Freiheit, wenn du mich darum bittest.

Ja? - Ja...

Liebst du mich noch?

Das weißt du doch.

Liebst du mich noch?

Ja. Bist du betrunken?

Ich will nur...

eine ehrliche Antwort.

Ich liebe dich wahnsinnig!

Ich spür's.

Trink!

Weißt du was? - Nein.

Was? - Willst du in meinen Film?

Zeig mir dein Star-Gesicht! - Liebst du mich?

Ich liebe dich.

Sorgst du dafür, dass ich gut aussehe?

Weißt du was? Ich bin kein guter Mensch.

Kein guter Mensch. - Nicht?

Lass mich nie aussehen wie ein guter Mensch, aber...

Was?

Spiel mit! - Ich spiel doch mit.

Tust du nicht!

Tack, das letzte. - Ausgeschlossen!

Blödmann, das war das letzte Bild in deiner Kamera.

Ich glaube... ich hab noch ein paar.

Dann mach sie, als ob's romantisch wäre.

Weißt du, wie ich über dich denke? - Wie?

Du bist ein toller Typ...

Aber?

Nein, kein "aber".

Du bist ein toller Typ...

Aber?

Du bist ein toller Typ...

der nicht weiß, was Liebe bedeutet.

Electra...

Ich bin so froh, dass ich dich kenne.

Also, Julio...

hast du eigentlich mal was von Electra gehört?

Nein, schon lange nicht mehr. Sie ist irgendwie verschwunden.

Und ich bin auf Entzug. - Entzug?

Ja, also ich hab sie nicht getroffen.

Sie war mit Farid und Camel zusammen, Farid hatte Ärger mit der Polizei.

Aber weißt du... ich hab 'nen ziemlichen Kater.

Keine Drogen, aber gestern war ich betrunken und...

ich bin nicht allein, ich ruf später zurück. Aber...

halt dich von ihr fern.

Danke. Schön, dich zu sehen und...

einen deiner Freunde zu treffen. Endlich!

Nun, Murphy...

was machen Sie in Paris?

Ich bin Filmemacher.

Er studiert.

Ich studiere noch, ja.

Sie sind also Künstler. - Genau.

Wie meine Tochter.

Mama mag Kunst. - Ja, das stimmt.

Und... wie habt ihr euch kennen gelernt?

Auf einer Studentenfete. In einem Park.

Ist das lange her?

Eine Weile.

Gut, ich verstehe.

Ich bin gleich wieder da. Entschuldigung.

Ich möchte Sie etwas fragen.

Klar.

Ich habe Drogen gesehen, vermutlich Kokain...

in Electras Wohnung.

Wirklich? - Ich habe es gefunden, ja.

Aber das passt nicht zu ihr.

Natürlich nicht!

Natürlich nicht.

Deshalb frage ich Sie: Nehmen Sie Drogen?

Ich? - Ja.

Nein, nie.

Woher hast du das?

Wieso?

Dann kann ich mehr holen.

Es ist nicht sehr gut.

Von wem hast du es?

Julio.

Julio? Mein Julio? - Ja, dein Freund Julio.

Komisch. - Warum?

Woher hast du seine Nummer?

Ich war in...

Bist du paranoid? Ich hab sie von deinem Telefon.

Kaufen wir noch was? - Ich hab nichts mehr.

Kein Coke mehr...

Er ist kein Drogendealer, er ist unser Freund.

Hast du, lieber Freund, noch was anderes für uns?

Das habe ich, ja. Ecstasy.

Passt schon... Oh, blau!

Für jeden zwei. - Für jeden zwei.

Hier sind zwei. Und...

Sollte ich nicht erst eine nehmen? - Vertrau mir.

Teilen wir eine... - Es ist zu deinem Schutz.

"Zu deinem Schutz!"

Jetzt sind sie sicher.

Meine Exfreundin... - Die Schamanin?

Sie chillt oft mit einem Schamanen.

Sie lädt uns auf eine spirituelle Reise ein.

Vielleicht ist es Zeit, den Körper zu entschlacken...

und die Seele zu reinigen.

Ayahuasca?

Scheiß dir nicht in die Hose.

Kommt in Ordnung.

Das ist keine Droge.

Versteh mich nicht falsch, aber du darfst das nicht so eng sehen.

Das ist ein...

Das ist wie ein großer Lehrer, der dir die Wirklichkeit zeigt.

Das, was wir sehen, ist nicht...

Yuyo, hallo. - Wie geht's?

Weißt du, was mein größter Traum ist? - Nein.

Einen Film machen, der wirklich zeigt, was empfindsame Sexualität ist.

Sie hat das schon x-mal gehört. - Gefällt mir.

Ja? Warum haben wir das noch nie im Kino gesehen?

Ja, genau. - Ich bin empfindsam.

Filme sollten wie Kinder sein.

Genau. - Bist du Schauspielerin?

Wie heißt du? - Paula.

Lola? - Paula, ich bin Französin,

aber ich spreche gern Englisch. - Und gut!

Was ist das Beste im Leben? - Liebe.

Liebe! Und außerdem?

Sex!

Ja, und dann kombiniert man beides: Sex, wenn man verliebt ist.

Das ist das Beste, das will ich sehen!

Hat jemand 'ne Zigarette? - Ich nicht. Ist cool...

Soll ich dir was zeigen? - Du bist süß!

Ich zeig dir was. Kommst du mit? Los.

Du gefällst mir. Du bist so nett!

Abschließen!

Du bist überrascht. - Das ist kein Coke.

Ach ja?

Ich hab eine Freundin. - Ja, ich auch.

Mach dir keine Sorgen.

Willst du mich? - Kannst du Geheimnisse bewahren?

Ich liebe Geheimnisse.

Andersrum.

Entschuldige, ich bin betrunken.

Jetzt geht's los. - Was denn?

Nichts. - Was ist?

Wer ist die Schlampe?

Fass mich nicht an!

Bist du okay?

Was hast du mit der Frau gemacht?

Sie wollte Coke. - Und was ist mit deinem...

Hosenschlitz? - Was?

Mach deinen Hosenschlitz zu! - Mist.

Ich hab geklopft! - Die Musik ist laut.

Ja, aber nicht laut genug, um zu übertönen, was ihr gemacht habt.

Was soll das? - Ich hab euch gehört!

Okay... Wovon redest du?

Du hast sie gefickt. - Nein.

Ja, sie wollte nur einen Kuss, das sagen alle scheiß Männer!

Ich hab dich letzte Woche betrogen.

Was?

Was?!

Ich hab dich betrogen. - Mit wem?

Mit wem schon? Mit Noé.

Noé? Wann?

Wann wolltest du das sagen? - Gar nicht, weil...

Wann wolltest du das sagen? - Ich hatte Angst, dass du...

Ich bin ehrlich und dann erfahre ich, dass du mit deinem Exfreund gefickt hast!

Deine Schuld! - Meine Schuld? Wie denn?

Erklär's mir, ich bin zu blöd dafür.

Ich bin so blöde, zu glauben... - Bitte! Ruhe.

Beruhigen Sie sich, bitte. Danke.

Ich dachte, du bist keine Hure. Aber du bist eine!

Du bist keine Malerin, hast kein Talent und wirst nie ein Bild verkaufen!

Du bist so dämlich, zu glauben, dieses Stück Scheiße

würde jemals irgendeins deiner wertlosen scheiß Dinger verkaufen!

Er glaubt an meine Bilder und er war netter als du!

Du hast kein Talent. - Er war warm.

Ich mag ihn mehr als dich, er ist wenigstens ehrlich.

Und kann eine blöde Fotze wie dich reinlegen...

Ehrlich? Er ist genau wie du und all die anderen Ärsche,

die mich ficken wollen, weil ich hübsch bin!

Und weißt du was? Du wirst nie, niemals...

eine gute Mutter sein. Nie!

Du wirst nie für ein Kind sorgen können,

weil du eine giftige Fotze bist!

Ich glaube, wir werden uns nie verstehen.

Ich will eine süße, liebe Familie.

Mit jemandem, der glaubt, dass es Liebe gibt.

Das ist dein Traum? - Das wird ein Alptraum.

Das ist dein Traum.

Reg dich ab! Du wolltest doch mit.

Bürgerliche französische Arschlöcher! So eingebildet und überheblich!

Du bist nervig. - Es ist ekelhaft!

Reiß dich zusammen! - Ich will kotzen.

Geh aufs Klo, nimm dir ein Taxi und fahr heim!

Ich amüsiere mich. - Ja.

Warte mal. - Wohin gehst du, Prinzessin?

Wir gehen heim. - Ich amüsiere mich.

Viel Spaß...

Prost. - Cognac?

Er sieht total betrunken aus.

Komm! Bitte, schau mich an.

Komm! - Erinnerst du dich an mich?

Natürlich, aber trink nicht so viel!

Wir gehen heim. - Wer ist das?

Meine Frau. - Victoire.

Deine Frau?! - Angenehm.

Weißt du, dass dein Mann meine Freundin fickt?

Was sagst du da?!

Bist du verrückt? - Bring ihn heim.

Hast du Kopfweh? - Nein, geh heim.

Wie lustig!

Verdammt, was soll das?! - Zwerg!

Pädophiler!

Genieß deine Party. - Du Arschloch!

Ich zeig dich an!

Arschloch!

Danke, Electra.

Gut, wir gehen.

Ich bin hier das Opfer.

Ich! Nicht er!

Er ist jetzt draußen und lacht über das hier.

Er ist verletzt, aber er hat mein Leben versaut, das von seiner Frau,

seinen Kindern, mir und meiner Freundin!

Ruhig, Sie sind betrunken. - Ich bin betrunken, ja.

Aber das ändert nichts... - Nicht dieser Ton!

Wenn's Ihre Freundin wäre?

Ich stelle die Fragen. - Ich versuche, es Ihnen zu erklären.

So löst man nichts. Sie haben ihn geschlagen.

Ich bin stolz drauf!

Sie bereuen nicht? - Ich bin stolz drauf.

Verdammtes Frankreich! 1918 habt ihr zuletzt einen Krieg gewonnen und seitdem?

Hockt ihr rum und esst Raclette. - Hören Sie auf!

Ich bin ein Amerikaner.

Stehen Sie über dem Gesetz? - Wir kämpfen für unsere Sache.

Der Typ ist nichts, eine Ratte!

Er ist nichts, weniger als nichts!

Ich mochte den Bullen.

Er war ein Schwein. - Er hat mich verstanden.

Warum wollte er so viel über mein Sexleben wissen?

Weil ich ein Mann bin. - Du bist dumm.

Frauen verstehen das nicht: Männer verstehen einander.

Wir respektieren uns.

Und?

Ich darf's nicht erzählen, aber er lädt mich mal auf einen Drink ein.

Dann geh mit ihm.

Ja. Es war richtig, was ich getan habe.

Ich hab meine Frau beschützt.

Fass mich nicht an!

Ist das meine Belohnung, nach allem, was ich für dich getan habe?

Ich bin für dich eingestanden. - Halt's Maul.

Ich will dich nicht mehr sehen.

Der Polizist war meiner Meinung, frag ihn.

Ich behandle dich nicht als Hure, wie der Galerie-Wichser.

Es ist aus!

Fotze!

Ich bin keiner Möse verfallen.

Vielleicht sollte ich meine kleine Freundin anrufen.

Möse bleibt Möse.

Ich denke einfach zu viel.

Es liegt nicht an dir. Sonst passiert so was nicht.

Also?

Bist du traurig?

Hat sie dein Herz gebrochen?

Nein, ich bin stocksauer.

Warum? - Warum?!

Ich hab mich gerade von meiner Freundin getrennt.

Das tut weh!

Im Ernst. Aber das wird noch oft in deinem Leben passieren,

bist du dann jedes Mal so traurig?

Wenn du dich richtig verliebst,

bist du der Verlierer.

Verstehst du mich?

Ich bin der Verlierer? - Ja.

Hallo? - Hi.

Was willst du? Ich schlafe.

Können wir uns sehen?

Ich hasse dich!

Electra?

Gut, treffen wir uns.

Wo bist du?

Warte!

Langsam.

Komisch.

Vielleicht versuchen wir mal...

"Liebe im 8. Monat, eine schwangere Liebesgeschichte"

"Faust - made in Germany"

Ein Propagandafilm.

Manche Leute sind echt gestört.

Diese Leute haben keine Angst.

Vielleicht suche ich einen aus.

Ist der zu groß?

Schlag nicht noch mal jemanden, weil er deine Freundin anschaut.

Es kommt nicht mehr vor. - Du musst dich von dem Gefühl befreien.

Du musst es vergessen.

Du bist hier in Frankreich. Vergiss dein amerikanisches Gefühl von Besitz,

von Eigentum, Krieg, Gewalt.

Versuch, anders zu denken. In den 60ern wart ihr anders.

Die Leute liebten sich.

Geh in einen Club und fick andere Frauen.

Du wirst es sowieso tun, aber hinter ihrem Rücken.

Hier machst du es mit ihr. Das stärkt euer Vertrauen.

Es gefällt dir bestimmt. Es gibt sehr schöne Frauen.

Es ist sauber, nett, es gibt Musik.

Es ist schöner als ein normaler Club, halte es nicht für schmutzig.

Es ist schön, sauber. - Geht ihr jede Woche?

Oft. Nicht jede Woche, aber oft.

Ich lebe meine Sexualität gut aus.

Ich bin entspannt, ausgeglichen. Nicht wie du. Ich schlage keine Leute.

Es ist so schön, das mit deiner Freundin zu teilen.

Zu wissen, sie begehrt etwas anderes und du bietest ihr das.

Nimm sie mit, sie wird es mögen.

Oder sie sieht gern, wie du eine andere bumst,

solange sie weiß, dass du mit ihr heimgehst.

Wir gehen oft.

Ganz cool, wir sind Freunde.

Was sind die besten Tage? - Freitag, Samstag.

Am Wochenende gibt es viele Leute. Große Auswahl.

Wähl eine aus oder schau zu. Ich schaue gern zu.

Lesbe!

Hey! Murphy!

Komm! Bitte. - Was?

Jetzt? - Komm!

Danke... Bitte.

Tut mir leid.

Du hast es genossen!

Du hast so 'nen Franzosen-Deppen gewichst!

Tat's dir leid, all die Frauen zu ficken?

Du hast eine Frau gefickt. - Weil du das wolltest.

Ich wollte das?!

Nein! Warum sind wir überhaupt in diesen scheiß Club gegangen?

Du wolltest hin, alles zusammen probieren.

Ich bin ein Trottel, lass mich nicht mehr so dumm sein, bitte!

Du hattest zwei Frauen gleichzeitig, ich will zwei Typen.

Nein! - Du kannst mitmachen.

Ich kann mitmachen?

Du lebst in Angst.

Und eine Transe?

Du willst eine Transe ficken?

Wäre ein guter Kompromiss.

Titten und Schwänze.

Du bist verrückt.

Und was bist du?

Hey, Baby.

Mama hat ein bisschen...

warme Milch. Milch...

für dich.

Schau her!

Schau her.

Komm schon!

Komm! - Hab keine Angst.

Hab keine Angst. - Ich kann nicht.

Ich dachte, ich könnte es, aber ich kann's nicht. Tut mir leid.

Was heißt hier "Tut mir leid"? - Nein, ich kann nicht...

Tut mir leid. Ich dachte, ich könnte es. - Es wird dir nicht weh tun.

Tut mir leid. - Was tut dir leid? Warum?

Entspann dich! Alles ist in Ordnung.

Ich will dich.

Ich will Sex mit dir.

Ich glaube, ich hatte ein Blackout.

Na komm!

Mach dir keine Sorgen.

Was dich nicht umbringt, macht dich stärker.

Ich möchte es aus meinem Gedächtnis löschen.

Mach nicht so ein Drama draus.

Versprich mir...

dass du das nie jemandem erzählst!

Wir haben nichts zu verbergen.

Darf ich es Julio erzählen?

Geheimnisse machen dich stärker.

Nicht?

Geheimnisse machen dich dunkler.

Weißt du was?

Wenn wir uns trennen müssen, werde ich wahrscheinlich verschwinden.

Wie viele Männer hast du verlassen?

Darum geht's nicht.

Den Mann, den ich verlassen habe, habe ich nicht geliebt.

Versuchen wir, einander zu beschützen.

Ich liebe dich.

Ich dich auch.

Ich male nicht, du arbeitest nicht an deinen Sachen.

Wir nehmen so viele Drogen,

streiten...

Ja, und es regnet.

Und es ist kalt.

Und...

vielleicht sind wir nicht die großen "Künstler", die wir dachten zu sein.

Vielleicht...

ist das alles bloß Scheiße.

Vielleicht sollte ich eine Weile bei mir schlafen.

Ja, vielleicht ist das eine gute Idee.

Ich hab das Gefühl, wir verlieren Zeit und...

ich habe nicht immer guten Einfluss auf dich und du hast auch...

nicht wirklich guten Einfluss auf mich.

Vielleicht sollten wir eine Pause einlegen.

Manchmal fehlt mir dein Pferdeschwanz.

Manchmal fehlt mir das... Lachen.

Wir waren so fröhlich...

am Anfang.

Ganz am Anfang?

Im Park?

Nein, auch danach. - Scheint lange her zu sein.

Und du hattest keine Brille.

Geht's dir gut?

Ja. Das ist mein Lieblingspark. - Cool.

Aber ich muss los.

Ich begleite dich.

Nicht nötig. - Doch, ich begleite dich.

Das macht mehr Spaß, das ist nett.

Außerdem musst du vorsichtig sein.

Paris ist eine gefährliche Stadt, mit all den Ausländern.

Woher kommst du? - Amerika.

Und du?

Ich komme von überall her.

Moment mal. Julio, ich bin gleich wieder da.

Bis später.

Von überall?

Ich meine, ich habe gemischtes Blut, aber...

Céline, ich ruf dich an. Tschüss.

Die sind aus meiner Klasse. Ich gehe auf die... Kunstakademie.

Cool.

"Beaux-Arts..."

Und was machst du hier?

Ich gehe auf die Filmschule.

Bist du verliebt?

Ich habe jemanden.

Klar, haben die besten Mädchen immer, aber nicht alle sind glücklich.

Aber du sagst nicht, dass du in ihn verliebt bist.

Ich weiß nichts von Liebe. Ist es ein Ort, den man nicht verlassen will?

Okay. - Es wäre wie...

Du warst also verliebt und kennst es, aber du bist weggegangen.

Manchmal landet man in einer Situation, in der man von viel Liebe umgeben ist.

Nicht nur in einer Beziehung. Liebe ist... Liebe.

Liebe ist Leben, Licht.

Nicht dahin! - Entschuldige.

Entschuldige...

Liebe lässt Menschen strahlen.

Ja, aber es macht sie auch verrückt.

Ein junger Mensch ohne Liebe ist wie...

wie ein Spatz ohne Luft.

Wusstest du nicht, dass du fliegen kannst? - Das will ich gerne.

Ehrlich! Meinst du, das ist ein Scherz? Ich mein's ernst. Verdammt ernst.

Wir haben ein Leben.

Bei unserer Geburt wissen wir, wir werden sterben.

Was hat dann all das Kämpfen für einen Sinn?

Wofür?

Es gibt keine Hoffnung. Wir sollten Selbstmord begehen.

Ich will mich nicht von dir verabschieden.

Was ist der Sinn des Lebens?

Liebe.

Wie heißt du?

Murphy.

Und du? - Electra.

Ich will dich so gerne ficken.

So gerne.

Versprichst du mir was?

Egal was...

wir beschützen einander...

vor jedem...

der sich zwischen uns stellen will.

Ich verspreche es.

Ich verspreche es auch.

Hast du Angst vor dem Tod?

Ich habe Angst vor Schmerz.

Ich will nicht qualvoll sterben.

Ich würde lieber...

Selbstmord begehen.

Bitte... bitte...

Bitte... Gott...

Sag mir, dass es ihr gut geht.

Ich will nicht, dass ihr etwas zustößt.

Sag mir, dass es ihr gut geht.

Dass sie glücklich ist.

Guten Tag. Kein Anschluss unter dieser Nummer.

Sag mir, dass sie lebt.

Nein...

Bitte, Gott!

Sag, dass das nicht wahr ist!

Nein, nein...

Ich will zurück.

Ich will zurück zur ersten Nacht.

Ich will mit ihr aufwachen.

Gewähr mir diesen einen Wunsch.

Bitte, lass mich das tun.

Und ich schwöre, ich werde ein gutes Leben führen.

Das schwöre ich Dir.

Und wenn das Leben uns an einen Ort bringt, der schmerzt?

Ich schwöre es bei den Sternen.

Das Leben ist, was man daraus macht.

Ich werde gut sein.

Wie ein Traum.

Ich werde ehrlich sein.

Ich mag dich.

Ich mag dich auch.

Electra, ich liebe dich.

Nach dem Tod ist nichts. Nichts.

Gar nichts.

Bist du in mir gekommen?

Wenn du stirbst...

sterben deine Erinnerungen mit dir.

Murphy...

ich liebe dich.

So sehr.

Wenn ich eines Tages sterbe...

möchte ich gerne...

dass du dich verliebst.

Wieder.

Und wieder.

Und wieder.

Komm her!

Komm zu Papa.

Gaspar, es tut mir so leid.

Das Leben ist nicht leicht.

Eines Tages wirst du es verstehen.

Bitte, verzeih mir.

Ich bin verloren.

Bitte...

verlass mich nie.

Ich verspreche es.

Ich werde dich bis ans Ende lieben.