Original subtitles

♫ Close your eyes. I am so, so, so captivated by you like this ♫

♫ You fell into my colorful dream from last night ♫

♫ I want to work hard to gain your attention ♫

♫ Laying in your embrace ♫

♫ Listening to the sounds of rain outside the window ♫

♫ I can speak first ♫

♫ I want to accompany you to go catch the wind ♫

♫ Daydreaming together, a dream we cannot wake up from ♫

♫ A dream we cannot wake up from ♫

♫ Just want to wait until the rain falls first, slowly making your hair wet ♫}

♫ I seem to have used some kind of magic ♫

♫ Even a frozen river can melt ♫

♫ Is it like Zhuang Zhou's dream of becoming a butterfly? ♫

♫ You are a blessing and a blight ♫

♫ Then just accept it, accompanying you in a peaceful and clear night ♫

♫ Listening to the temple's monk ringing the bell ♫

♫ Laying at the Mount Nan loft relaxing ♫

♫ For you I hid my tears ♫

♫ Abandoned worldly affairs. I will find you no matter the time and place ♫

♫ It's you for the rest of my life. I want to be closer to you ♫

♫ Meeting you in the mortal world ♫

♫ Meeting you, meeting you ♫

♫ Meeting you, meeting you ♫

♫ Meeting you, meeting you, meeting you ♫

♫ Listening to the sounds of rain outside the window ♫

♫ I can speak first ♫

♫ I want to accompany you to go catch the wind ♫

♫ Daydreaming together, a dream we cannot wake up from ♫

♫ A dream we cannot wake up from ♫ [Love Is All]

[Episode 20]

The people of the county magistrate's mansion are really out of the ordinary. Even the servant girl is so beautiful.

How old are you? You don't have an engagement right?

I'm already engaged to the Tang family. I just haven't gotten married yet.

It's fine if you haven't gotten married yet.

The Tang family?

So it turns out that you are Madame Sister-in-Law. I apologize for the disrespect.

Wait, that's right... Aren't you--

If you have nothing of importance, leave for now.

He has to treat me.

Yes. Then I'll be outside waiting.

Tell me if you need anything.

Timing and Subtitles Brought To You By ❝💘 A Fated Love ♾️ Team ✨❞ @Viki.com

Continue.

You're a bastard.

What do you plan on doing with Tan Lingyin?

Speak.

Why do all the good girls like you? They're all blind.

But you can't be careless about this wound of yours. The qianji drug isn't that easy to remove.

It needs to be properly treated.

That's right. Do you know where Old Tie is?

Wasn't it because you broke through the bandit stronghold and let him run away?

But don't worry. I can find her.

If I find her, I'll advise her to return to you.

What's your relationship with Tan Lingyin?

We've become sworn brothers! We're brothers that would even die for each other.

I, Duan Feng, have children all over the place.

I can pick them up and put them down.

It better be.

But,

if an accident happens to you,

or purposefully yield,

Brother, I would not hesitate. I would definitely

Carefully take care of the two madame sisters-in-law for you.

There are step marks here.

Looking at these here, it should have been these two days.

If Constable Zheng's not feeling well, you can go back.

It is fine if I investigate on my own.

Can you tell me, does Miss Ruyi know qinggong? (TN: qinggong is a type of kungfu)

My cousin has been delicate since she was very young.

She most likely doesn't know qinggong.

But that day in the county office, I seemed to have seen a trace of her.

You must have seen wrong. Why would she go there?

Perhaps.

Did something happen to her?

Nothing much.

Sometimes,

I really want to take these cases and conspiracies of the county office

And throw them all away.

I just want to concentrate on loving one person.

If you do this, you would perhaps be letting down Sir Tang.

I've thought it through. I don't want to work on this job that isn't up to standards.

After this gold case is concluded, I will resign.

I will pay the ransom for Miss Ruyi and live the life of an ordinary person.

But after you resign, what money will you use to pay a ransom?

I can go to the military and be a military person.

Or I can push a cart and sell sweet potatoes.

As long as I can make money, I'll do anything.

Every day that I am in the county office, Miss Ruyi will have a grudge in her heart.我一日在县衙如意姑娘就会心存芥蒂

Even if you resign, she might not be willing.

But I still have to try.

For him, things I should and shouldn't sacrifice,

I've already sacrificed.

Can even brothers be sacrificed?

Sir Tang is so proficient. If anyone is sacrificing someone, he would be the one sacrificing me.

Why must you choose her?

In Tongling County, there are plenty of women from good families.

I only want Zhou Ruyi.

You should say these words to her.

♫ Only when you come here boundless ♫

♫ Can you drink till drunk ♫

Let go!

Right now, I've said these words to her.

♫ Freely pick a song ♫

If you want to do it, then do it.

♫ The swaying shadows from the candle and longings are still the same as that year’s ♫

Before, I thought you were like a woman, wasting time and dawdling.

Thinking on it right now, there really is such a justification.

It's fine if you don't kill me. Hurry and leave.

I'm going to stay here for a few days before going back.

That time is enough for you to reach Chizhou.

Before, whenever I faced Miss Ruyi, I had a set pattern of behavior.

When I faced Zhou Zhengdao, I had another set.

Now, I really don't know how to face you.

I don't have any regrets if I die by your hands.

♫ The swaying shadows from the candle and longings are still the same as that year’s ♫

♫ Who is lamenting under the moon? ♫

♫ Half of a wooden home door is open ♫

♫ I sober up in my hometown ♫

After I succeeded in persuading Duan Feng,

I was then faced with another significant and difficult problem.

That is

How under thousands of staring eyes

to let Duan Feng and Tang Tianyuan meet privately.

Thank goodness I'm quick-witted and smart.

I put Duan Feng in makeup and clothes to disguise him as a shaman.

Not one person noticed.

Then what?

- And then I just charged in. Guess what Master Tang did. - What did he do?

His two eyes turned pitch black, and his whole body festered.

He was already on the verge of death.

Then based on what you're saying, I've come back to life?

When did you come?

Come with me.

Sister Lingyin, you haven't finished your story.

Qingchen, help me retell it to them.

Does it taste good?

Let's play this.

Oh I was so close.

Give me your hand.

So amazing. So amazing.

You got the gold.

You two have such good fortune.

Thank you.

Gold.

I never knew you were so good at ring toss. How about we go and play some more?

Let's go win some more gold.

It's hard to run a small business. Unless you want to reduce him to poverty and ruin?

You must be willing to accept loss if you want to run a business.

I bought you here tonight not just to see the hustle and bustle,

there's a big use for this gold.

It's already so late, why are all the girls heading to the Temple of the Old Man of the Moon? (Old Man of the Moon is the God of Marriage)

- Let's go look too. - Alright.

Let's go.

Uncle,

Miss, toss this jade document. Write on it your name and the young master's name.

Hang it on the lovers tree at the entrance of the temple.

I guarantee the lovers will be married.

How much for one?

Not expensive. One silver tael for one.

One silver tael for one? Let's go. This is completely a scam.

Wait a second, aren't your graphic novels about Buddhist devotees

who seal their marriage fate with each other under the tree?

I've realized from being with you that all of those are useless.

Only they would fall for it. We're different. We'll just do this.

That's right, I think I left my fan back there. I'll go get it.

Alright.

Sir.

Tang Tianyuan. Tan Lingyin.

Alright.

There is already so much poor quality gold in the market.

- You have such a big appetite, Advisor. - So amazing.

Come.

How can she eat so much?

She eats really well.

The joss stick has finished burning. Advisor Tan wins.

Tonight's food is free of charge and you win a complimentary tray of steamed buns.

Thank you. Many thanks.

Didn't I tell you to go back first?

What are you doing here?

What's there to do at the County Office? There are free midnight snacks here.

Eat.

Come back with me.

Let me finish eating.

Eat.

I normally see you jumping and skipping about in the County Office.

Why are you outside all the time nowadays.

Is it because there's an additional person in the County Office?

Who said that?

The Office is my home. What's wrong with having a visitor?

So hospitable. How about I ask her to stay?

Hey.

Okay, I'll stop joking. I know you've been upset lately.

But you want to keep your image as the Advisor,

That's why it can be said that you're pretending to be magnanimous.

But in your heart, you keep comparing yourself with her in every aspect.

But what can I do?

Miss Jiang has had an engagement with you since before.

Furthermore, she's educated and well-balanced. Me?

No matter how I look, I am from a small family, a charming fox that seduces people that doesn't know how high the heavens are and how thick the earth is.

You are a charming fox that can eat three trays of buns in one meal.

You're the first I've seen.

Either way, I'm a normal woman with nobody to rely on.

Wordless and uncommunicative, lacking authority and power.

I think you're just undisciplined.

Tan Lingyin, I'm telling you.

I want to marry you.

as my only wife.

What about Jiang Muchun?

Give me some time. I'll resolve everything.

Really?

Then will you be with me forever and never lie to me?

♫ The rain falls in the forest ♫

♫ And disturbs the peace of a Begonia tree ♫

♫ I startled awake from the dream. ♫

♫ The half cup of tea is still hot. ♫

♫ Light the incense of remembrance ♫

♫ By the bright fire ♫

♫ Cast a red light upon ♫

♫ Reflections of the old times ♫

♫ In the smoky wave under the bridge, ♫

♫ We played a love song. ♫

♫ The swaying willows ♫

♫ Are the promises ♫

♫ You made. ♫

♫ Lingering with the petals, ♫

♫ Where will they fall?♫

It's getting cold. You should wear more.

You're drinking and don't invite me.

Weren't you going to patrol the streets?

What's there to patrol? Tongling is so quiet.

Patrol for what?

I think the most dangerous place is our office.

Don't be like this. What if people see?

I'm not like Tang.

I don't want to act. I also don't know how to act.

Ruyi, maybe this time...

I can't help you hide it anymore.

You've never needed to help me hide it.

I will tell Sir Tang.

I just need some time.

Zong Yinglin raised me for 18 years after all.

I know.

I believe you.

But there's still a Master behind Zong Yinglin.

Do you know?

This case is really interesting.

It's really giving me a headache.

Have a look. Freshly baked sweet potatoes.

Fragrant and sweet. Soft and sticky. Ten copper coins for half a kilogram.

Hey.

You're sweet potatoes are too expensive. Who are you trying to cheat?

Aunt, then how much should half a kilogram sell for?

Just this.

Five copper coins for half a kilogram? Deal.

No. Ten copper coins for two-and-a-half kilograms. West city and North city are all selling at this price.

Ten copper coins for two-and-a-half kilograms? Deal.

- Auntie. - Okay, give me five kilograms.

You can't.

Ruyi.

Auntie, you bullying him too much. Sourcing half a kilogram already costs three copper coins.

Plus the cost to roast them. Buying them for five copper coins is too much. You're bullying him for not knowing things.

Is the time and energy he spent not worth anything?

Here's the money.

- Auntie's place isn't far from here, just four streets away. - One...

Please deliver it to me later.

I'm sorry, he's not selling anymore. Here.

What, what's the problem with you?

I'm the person buying and he's the person selling. Do you have a right to speak here?

Why not? I'm the one who keeps tracks of finances.

If I say we're not selling, then we're not.

Your wife is so unreasonable. You already agreed to sell it to me.

Going back on your word.

Wife?

My husband has been selling these since early morning. Why should he have to put up with your anger?

Ten copper coins for half a kilogram, will you buy it? If not, we'll keep it an eat it ourselves.

Young Brother,

Stupid. Why aren't you staying at the office. What are you doing here?

You're even laughing!

If my wife won't let me laugh, I won't.

If I didn't say that, she would keep bothering you for a long time.

What are you thinking everyday?

Didn't I already promise you? I'll resign as soon as the gold case is finished.

I will be by your side forever.

I'll see what the natural conditions and social customs are like.

I'll see whether I can support you by selling sweet potatoes.

Then, how much did you make today?

20 Copper Coins.

But,

I spent one silver tael on this hoe to dig sweet potatoes.

You dug them yourself? Other people's sweet potatoes?

No. I'll show you. Let's go.

Then-- this--

You... Why did you bring me here?

If I tell you, then don't blame me for being stupid.

Then you have to first say what you want to do.

I saved up a lot of money because of you.

I bought this land.

Look, I'm going to grow a fruit tree there.

And put a grape framework over there.

When it's summer next year, we can eat the grapes.

Also, I dug the sweet potatoes over there.

I dug the sweet potatoes from this morning from there.

Then, what's this wood for?

This? This...

This is you and I

That's right. Look.

Mount Tianmu's fairy

and the little old man who sells sweet potatoes. Isn't it like this?

But I still haven't told Sir Tang.

I believe you.

Today, let's not talk about this.

Let's talk about the future.

Look.

This is the front yard.

We'll put a swing here.

On the left is the bedroom. I'll choose the biggest.

On the left side is the bedroom of our child.

Let's work hard together and have many children.

Then I'll build a second floor and we can live upstairs.

The kids can live downstairs.

We can watch them through the window.

Ruyi... Do you want a boy or a girl?

How about we have a pair?

What are you saying?

You don't know any embarrassment.

Ruyi, just tell me if you need to buy anything else.

How about we plant peach blossom trees?

All of Advisor's novels have peach blossoms in them.

- And then when the blossoms bloom... - Tell the blossoms they don't need to bloom.

The person I'm waiting for is already here.

♫ Half of a wooden home door is open ♫

♫ I sober up in my hometown ♫

♫ Listen to the wind ♫

♫ Accompanied by pear blossoms, I drink until drunk ♫

♫ And another cup ♫

- What's wrong? - Sir.

Sir Zong.

So you know to call me Sir.

If not for Jiang Muchun's arrival to Tongling,

to this day I might still be muddled by your words.

I came with a royal order, so I did not mean to intentionally hide it from you.

For me to come today is because I have important things to discuss with you.

There is a lot of poor quality gold being used in the marketplace.

Your information is always fast. You must know.

Have you obtained evidence?

I haven't. It's just that here,

How is there so much poor gold?

It shouldn't be hard for me to trace it and find the answer.

Sir, do you have the confidence in finding evidence

to prove that I'm guilty?

Of course.

You know my identity.

I'm giving you one last chance.

To help me find the gold and catch the real perpetrator.

I will definitely say some good words in front of the King.

And promise your safety.

See the situation clearly. Repent and be saved.

Let me think about it.

There isn't a lot of time left.

I'll wait for you.

Let's go.

Sir, are we still going to Tonglin?

This person speaks with good reason.

Send news to Ruyi. Have her come see me.

But it's been a long time since Miss Ruyi responded to my news.

Just tell her I'm sick.

There aren't many days left.

Yes.

Godfather, she cannot be relied on anymore.

Why are you here?

Instead of relying on a woman,

Why don't you let me try?

Maybe I can find a way out.

I told you to hide well. You can't act until the last moment.

Now is the last moment.

Alright.

Do what you must.

I understand.

Wife.

Brother Shun. Don't you have to patrol?

I've been walking around so much at night, I'm feeling a little bit unsettled.

I'm here to ask for a bowl of wine.

I couldn't tell. You seem like someone who is so brave,

You afraid of the dark?

-Kid, you. -I'm just joking, just joking.

The manager is asleep. I secretly added a couple of more dishes for you.

That's alright.

Try and persuade your manager,

tell him not to be so persistent.

I do try to persuade him normally.

But our manager,

he has a one-track mind.

He keeps talking about the three month deadline.

He insists on waiting for Advisor Tan to finish serving her duty,

then he will pursue her again.

Say, Advisor Tan has long made up her mind,

even if the three month deadline is up, what's the point?

Wouldn't she still choose Sir Tang?

The three month deadline you speak of...

If I remembered correctly, it should be these few days.

Is it?

I'm telling you. Even though our manager looks like a self-indulgent son of rich parents,

Actually he treats us servants

pretty good.

He always says "I'm poor, I'm poor".

But he never leaves out even a cent of our wages.

And he often gives us tips. I always tell him don't be so one-track minded.

But he doesn't listen.

He keeps insisting on this... having hope!

This Boss Zhu is too kind.

If he were someone who is more ruthless,

Advisor Tan and Sir Tang would long be unable to be together.

What do you mean?

You didn't know?

Like Advisor Tan, she clearly already has an engagement,

but she's in a public relationship with Master Tang.

Do you know what it is called under our laws?

Why would I go and analyse laws for no reason?

This is called committing adultery.

The person who committed the crime has to be caned severely,

plus for someone of Sir Tang's position,

that's called knowing the law yet still breaking it. He will lose his position!

-There's also this kind of saying? -Yes.

I'm just saying, don't take it too seriously.

Manager, rest assured.

I know how to repay kindness properly.

I will help you get your wish.

Er Tong.

Where are you bringing me?

You wake me up so early in the morning and bring me out here.

I still have a hangover from last night.

- Manager. - Yes.

Today is the day I pay you back.

The situations you can't think of, I'll give you an idea.

Today I'll let you fulfil your long-cherished wish.

Is it possible that you can make my wife change her mind.

Wait and see what happens today.

Don't hit it, don't hit it.

You're crazy right?

Enough, enough.

Hello Officers.

It's you again. What are you doing?

Today I will report

A county magistrate that knew the law and still broke it!

- Er Tong. - This little brat.

Who wants to sue the county office?

It's a misunderstanding.

Master Zong. I will withdraw my accusation right away.

Our kid doesn't know stuff. We'll be leaving now.

We'll be on our way now Master Zong.

-Take care. -Wait a moment.

Zhu Dacong.

You disrupted the order of the court.

You framed a government official. You should be punished.

Flog him 50 times.

50 is too much, 10.

How could you still be negotiating at this time?

Flog him first, then lock him up in prison.

Yes, sir.

Manager, manager!

Wait.

You detain my person?

My dad is the prefectural magistrate of Jinan.

You touch my people, have you asked him?

Just let Master Zong pass a verdict.

In any case, there is neither witness testimony nor material evidence for this matter.

It all depends on the person implicated opening their mouth. Sir Tang will act according to the situation.

Then be afraid. I want to see.

What kind of trick judgement you can come up with!

Both of you, the master and servant, are showing contempt of the court. How brave!

Guards, block their mouths.

Yes, sir.

Within the hall, the bailiffs of Tongling County are responsible for catching criminals.

- Zhao Xiaoliu, Li Dawang. - As you said, sir.

I have a question to ask. Answer me with the facts.

Tang Feilong, Master Tan

and Advisor, Tan Lingyin.

Are they

In an ambiguous relationship?

Have they pledged to marry without parental consent?

Yes or no?

-No. -No.

But I hear

the civilians of Tongling County saying

Tongling's County Magistrate and Advisor

will become a family soon.

Master Zong, there are things you are unaware of.

The civilians of Tongling live and work peacefully and happily.

They love to crack and eat melon seeds.

Gossip can't be counted on.

Right. Our Master is elegant and unrestrained.

Our Advisor is talented and beautiful.

Moreover, when two people's ages are similar, it is very easy for others to misunderstand—

Sir Zong, if you want to punish me for a crime, there is no need to be surreptitious.

There's no need to take my status into consideration.

There is no harm in saying what you think.

Sir Tang, can you report the actual situation?

How are you planning on judging me?

If according to the law,

The judgement should be that adultery was committed.

The woman...acted contrary to morality...

Tongling would be in big trouble.

-Take them away. -Wait.

You still have something to say?

Master Zhu is right.

Advisor Tan and I

You-You can't do this!

That's right.

Sir Zong,

I didn't even want to come to this small county to be a magistrate.

But I had no choice because I respect the emperor's orders.

The duties here are also boring.

Suddenly, we got a woman advisor knocking on our door!

You and I are both men.

If you were in my shoes, would you want her?

So once my assignment is over,

I'll give Master Zhu's wife back to him.

Tang Feilong!

You are crazy!

You're not willing?

I-I-

I am willing.

But how could you be this kind of person?

My fiancee was so good to you!

How can you treat her like this?

You!

- Zhu Dacong! - Manager!

Tang Tianyuan, what are you saying?

Tan Lingyin, I've already helped you enough.

If you don't want to marry him then I'll help you.

You had too much fun acting?

It's an act. She's putting on an act.

She doesn't want to marry Zhu Dacong, I helped to shield her.

- Isn't this putting on an act? - Master Tang.

You've probably heard since you're from the capital.

Once I finish my work here, I'll return to the capital and

marry her.

Then what about me?

[Virtuous Mountain]

Why are you breaking things fiancee?

Miss, it's all my fault.

Miss, I promise.

I really didn't use marrigae to threaten you.

You threatened me.

It was to scare you.

How could I let others take your life?

I handle you with care, afraid that you'd break.

And put you in my mouth, afraid that you'd melt.

How could I let others hurt you?

I don't even dare touch a single hair of yours.

Don't you think so?

Were you hit earlier?

No you didn't.

I wish you'd hit me more in the future.

Miss, let me tell you something.

I think today in court,

Tang Feilong doesn't actually-Hey, Miss.

-Miss, miss. -I told you not to mention that person.

Okay, I won't. Okay?

Put that down.

I will ask the chef to prepare some Jinan desserts.

Once we eat food from our hometown,

Then you won't be mad anymore, okay?

There's no need.

We'll go home to eat.

Go home?

Timing and Subtitles Brought To You By ❝💘A Fated Love ♾️ Team ✨❞ @Viki.com

[Boundless] [Arrangement ClsQ] [Rocket Girls 101 Lai Meiyun, R1SE Zhao Lei]

♫ The overnight spring breeze, as I go out into the world, hoping not to disappoint ♫

♫ To roam the world, just this ferry of longing, I can't let go ♫

♫ The ferry keeps floating, but the way back seems endless ♫

♫ The chilling waters brought a lonely boat that caught my eye ♫

♫ A fierce horse, where is it going in this mortal world? ♫

♫ Where can I leisurely see to the limit of the cloud and stars ♫

♫ On an ancient road, as the sun sets, I asked the young bamboo ♫

♫ When will you reply? ♫

♫ Only when you come here boundless ♫

♫ Can you drink till drunk ♫

♫ To also leave boundless ♫

♫ Freely pick a song ♫

♫ A good dream, a youth’s travels ♫

♫ The swaying shadows from the candle and longings are still the same as that year’s ♫

♫ Who is lamenting under the moon? ♫

♫ Half of a wooden home door is open ♫

♫ I sober up in my hometown ♫

♫ A single flourishing blossom tree is hazier after being hit by the rain ♫

♫ A lonely lit lamp reflects onto the paper window endlessly ♫

♫ Endlessly, it cannot end, this spring flower ♫

♫ Seeing the dried up vines and hearing the winters crows, too busy to rest ♫

♫ A stream of west wind, welcomes Tusu (wine), in pursuit ♫

♫ In pursuit of the four seasons, the oceans, but I hesitate ♫

♫ When the brush stops, the wind stops, sleep stops ♫

♫ The long journey home ♫

♫ Only when you come here boundless ♫

♫ Can you drink till drunk ♫

♫ To also leave boundless ♫

♫ Freely pick a song ♫

♫ A good dream, a youth’s travels ♫

♫ The swaying shadows from the candle and longings are still the same as that year’s ♫

♫ Who is lamenting under the moon? ♫

♫ Half of a wooden home door is open ♫

♫ I sober up in my hometown ♫

♫ Listen to the wind ♫

♫ Accompanied by pear blossoms, I drink until drunk ♫

♫ And another cup ♫