Original subtitles

[English subtitles are available.]

♫Sudden bursts of pulsation♫

♫tug at my mood swings♫

♫Tear off the awful hemline♫

♫Everything will be fine♫

♫Don’t mess things up♫

♫Fortunes would not always smile on anyone♫

♫Dark clouds are gathering on the horizon♫

♫But it’s lucky we have a firm foothold♫

♫Slings and arrows would not always be hurled at anyone♫

♫We will bask in the warmth of sunshine♫

♫No wonder the iceberg cannot help beaming♫

♫It’s the best way Why♫

♫Refuse to stop saying so sad?♫

♫It’s the best way♫

♫Bye Goodnight Sunset♫

♫It’s the best way Why♫

♫Refuse to embrace a better tomorrow?♫

♫Baby tell me why why why♫

♫I’m here with you♫

♫ It’s the best way why♫

♫Refuse to embrace a better tomorrow?♫

♫Baby tell me why why why♫

♫I’m here with you♫

Episode 25

Be careful!

Okay!

Mr. Du,

thank you for having lunch with me.

It’s my pleasure!

But, Miss Zhou,

I still need more time

to think about

your orders.

I understand.

It also shows that you are very responsible

for your clients.

If we can’t work together this time,

I’m sure we’ll have another chance,

right?

Of course!

It’s really coming down now.

Mr. Du, please wait for a moment.

I’ll drive my car here.

Take an umbrella!

It’s okay! No worry!

Miss Zhou,

as a

young girl,

why do you work this hard?

You drove such a long way here to see me.

It doesn’t feel so hard

when I do the things I like.

That’s right.

I have a daughter,

who’s about your age.

I’ve always wanted her

to find a low stress job

after she grew up

and live a simple life.

However,

the kids nowadays

all have their own ideas.

She even thought I tried to hold her back!

Yes, I understand what you are saying.

My mom used to say

the same thing to me.

I even listened to her

for some time.

But later I found

that there weren’t

easy jobs at all,

neither were there

easy lives.

Exactly.

There’s no easy path.

Miss Zhou,

are you alright?

I’m fine!

Mr. Du,

thank you for taking time out of your busy schedule

and having lunch with me.

Thanks!

You are welcome!

Please go upstairs. Don’t get a cold.

I’ll leave now.

Zhou Fang.

I’ll take your orders.

I said,

I’ll take your orders!

Thank you so much!

Thanks, Mr. Du!

Thank you very much!

Thank you!

You are welcome!

Now you can go back.

It’ll take you

several hours to drive back.

Please be careful

driving in the rain.

Okay.

I’ll ask someone

to contact you tomorrow.

Okay, no problem!

I’m leaving!

Be safe!

I will, thank you!

Bye!

Okay, see you!

You are so happy. Whom are you chatting with?

Guess.

I don’t know.

You don’t have many friends.

Listen,

do your homework after we are back.

Don’t go to Zhou Fang’s and disturb her.

She’s very busy recently.

I know.

She drove to another city

this early morning.

Where to?

I won’t tell you!

It must be difficult to find a factory.

Because you wouldn’t help her!

When will she get back?

I don’t know.

You really don’t know?

Why don’t you ask her?

Do you still have enough allowance?

What do you mean?

Am I the type of person

who will give away

her best friend for money?

But,

I am a little tight recently.

[Zhou Fang]

Hello?

Hello?

When will you be back?

I’m already on my way.

Oh, good to know.

You caught a cold?

No.

Just got a little wet in the rain.

Then drive safely.

If it’s raining too hard,

you can spend a night in Suzhou.

It’s okay,

I’m already on the highway.

I’ll hang up now.

Okay, be safe.

Bye!

Boss,

Alipay or WeChat?

Don’t forget to transfer the money to me.

Here’s the latest news.

[A car accident happened on Shanghai-Kunming Expressway due to illegal lane change of a truck. The details are still under investigation.]

A car accident just happened

on Shanghai-Kunming Expressway

due to illegal lane change of a truck.

Three people died,

and two were injured.

[A car accident happened on Shanghai-Kunming Expressway due to illegal lane change of a truck. The details are still under investigation.]

The accident is still

under investigation.

Here’s a reminder

to all the drivers.

The road is wet and slippery in a rainy day.

Bro, do you still want this water?

Especially on the highway.

Please be careful while driving.

[A car accident happened on Shanghai-Kunming Expressway due to illegal lane change of a truck. The details are still under investigation.]

Now let’s go to the site

and take a look.

What? That’s Zhou Fang’s car!

We… We just called her

on our way back!

What happened?!

Where are you going?

[A car accident happened on Shanghai-Kunming Expressway due to illegal lane change of a truck. The details are still under investigation.]

The subscriber you dialed is power off.

Sorry.

The subscriber you dialed is power off.

Sir, the road is closed!

My girlfriend is in there!

Please cooperate!

My girlfriend is in there!

She’s in that car!

You can’t go there!

Please cooperate!

The road has been closed.

Please don’t go there, okay?

We need your cooperation!

Sir!

You are still here?

I can cook it myself.

You should go home and take a rest.

It’s already late.

People say it takes

42 muscles to frown,

but only 17

to smile.

So it’s better

to smile more.

Don’t be angry anymore, okay?

It’s my fault.

You’ve yelled at me all the way back.

But you also talked back.

Okay, I won’t talk back anymore.

You can keep yelling.

Why would I yell at you?

You think I enjoy

criticizing you

like a Tripitaka?

I myself even think it’s annoying.

Turn around.

Take it easy.

Is it hot?

You are not a kid anymore.

Yet your refrigerator

is filled with instant food.

Some are even expired.

You are that busy.

Can’t you just eat something healthier

instead of instant noodles?

Moreover,

you always carry a big bag,

why can’t you just put

a portable charger in it?

Your phone is always half charged.

When I call you, I always have a hard time to reach you.

Do you know how scary it is

when you can’t reach the ones you care about?

Do you hear me?

What if something urgent

happens

and you can’t make a phone call

or you can’t call me?

If you can’t even

take good care of yourself;

if you are irresponsible for yourself,

how can you be responsible for others?

Take it slow, it’s hot!

You are back.

I’ve bought the things you asked

and put them in the closet.

Luoluo is asleep already, right?

You can sleep in Xiaodi’s room.

You are

too kind and generous.

You always bear all the burden

and think of others.

People may take advantage of you because of that.

The things

you’ve been through

recently were all caused by me.

Yet I put you on the spot

at the most important time.

Actually, about

the press conference,

I was a little angry in the beginning,

even doubted

you a bit.

But after thinking about it,

I think you did the right thing.

If you were always

on my side,

the public would misunderstand me

even more

and look down upon me.

Alright.

Then from now on,

you focus on protecting your dream.

Let me protect you.

You saw a movie recently?

Where did you learn that line?

I can’t believe you!

Don’t call me out, okay?

I have a cold.

Then go to sleep.

What?

Would you stay with me for a little longer?

Sir, please take a look.

Are you okay?

If you are fine, would you stand back up?

Be careful!

Bye!

Tang Jie, when the sample clothes

are finalized,

you can ask the factory to begin the production.

Then I’ll call them now.

Youyou.

Coming.

How is going with

model and photo studio?

Sister Fang,

you want it

to look like a fashion shoot,

so we’ll need

professional team to do it.

I’ve called a few

qualified ones,

but the price

is quite expensive.

We can use the team

I used to work with.

There you are!

I’m ready to work.

Let me introduce.

This is Miss Quan Ye,

a new partner

of our company.

Miss Quan Ye, nice to meet you!

Hope I’ll have your support in the future.

I’m flattered.

We actually need

your support!

By the way, you mentioned just now

that we could use the team

that we worked with before?

Zhou Fang knows.

That team is quite good.

It’s one of the top teams

nationwide.

Then it must be very expensive.

It is.

But the founder of the team

is my childhood friend.

Otherwise, I can’t afford.

TKY Shop deserves the best!

With your personality,

once you decide to do something,

you’ll always do your best.

Am I right?

You know me so well!

Then, thank you so much, Miss Quan Ye!

Youyou,

cooperate well

with Miss Quan Ye,

no matter what she needs.

No problem!

Miss Quan Ye,

feel free to let me know

if you need something.

Okay.

Let me go get you some water.

Is it too far to get here?

Not too bad. Thank you!

You look a little pale.

Are you alright?

I’m fine. Just have a cold.

I’ll be well in a couple of days.

Thank you

for helping me.

It’s my pleasure.

Though we only talked about working

on the high-end garments together,

if I have time,

I can also

help with

other things.

That’d be great!

It’ll be

shopping festival soon.

You know

about the process and details

much better than me.

I’m sure I’ll

ask you a lot of questions.

I wanna thank you in advance.

Since we are

partners now,

it’s my job to do it.

Please don’t say

thank you to me anymore.

Okay. Got it.

Let me

give you a tour.

Alright.

Xiaokai!

This is Miss Quan Ye.

Please give her a tour.

Okay! Please follow me.

I have to take this.

Mom.

Where are you?

In my studio, working.

I know you are busy, but don’t work too hard.

How long haven’t you

gone shopping with me?

You know what? I feel so bored

staying at home!

Where’s my dad?

You know

what kinda person he is!

Once he steps into the store,

he’d claim that he’s short of breath and his heart beats fast.

How about some other day?

I’m quite busy right now.

Then tell me

when you’ll be free?

It just hit me

that it’s been a long since the last time

you went on a trip with my dad.

How about

I sign you guys up for a tour group

so that you can go on a trip together

for half a month or so?

You can make some new friends

and enjoy good scenery .

What do you think?

I think it’s a good idea!

Then it’s a deal! I have to go now!

Look at this kid!

She does everything she can

to go against me!

Mrs. Qin, I think it’s true

that Zhou Fang is very busy.

Chendong,

I knew that I was right about you.

See, even now

you are still side with her!

Chendong,

just be honest

and feel free

to tell me,

is it because of Song Lin

that Zhou Fang started avoiding you?

No. Mrs. Qin, you misunderstood.

Zhou Fang, Qin Qing

and I are

good friends.

I’ve just

been really busy

at work recently.

So, it’s hard to find a time

to get together.

That’s why we don’t see each other often.

You are still

lying to me.

Actually I know

that you have her in your heart.

So you need to let her know.

Do you need

my help?

Just tell me!

Mrs. Qin,

thank you for saying so.

But it’s Zhou Fang’s decision

to choose who she likes.

Love cannot

be forced.

So you’ll give up so soon?

Just back out like this?

Mrs. Qin, don’t be upset.

That’s not what I meant.

Zhou Fang is your daughter.

You know her better

than anybody.

Once she makes

a decision,

it’ll be extremely hard for her to change her mind.

So I think

I’ll just

stop bothering her.

You are back so early.

Our daughter wouldn’t go shopping with me.

It was so boring

walking around alone.

Have some water.

Mr. Wu just gave this to us.

[Wedding Invitation]

You see,

it should be a happy thing

that his child is getting married.

Why are you looking so sad?

You know exactly why!

Zhou Fang

is three years younger than his child.

No need to worry.

It’s not about the three-year age gap.

They are holding a make-up wedding.

They already have a one-year-old baby.

What about Zhou Fang?

She fools around

with a man who’s totally

out of her league!

What’s that about?

Don’t worry.

When the time is right,

she will talk to you

and ask for your help

to make a decision.

Are you kidding me?

If we wait till she tells us,

everything will be too late!

You see,

I’m wondering if she

really behaves herself.

You are going to follow her again?

What?

I can’t follow her?

If not that,

I should at least do a sudden check.

What sudden check?

If you are that free,

why don’t we

go on a trip

together?

That’s right! Go on a trip!

I’ll post the pictures

of France and Germany

on my moments.

That’ll make her believe

that I’m not around!

Yes!

That’s it! Go on a trip!

Honey!

What’s this?

[I fell this morning, remember? Thank you for helping me up.]

You don’t speak?

Thank you

for your nice gesture.

Please

keep it to yourself.

Your job is quiet tiring.

Bye!

How…

How come you are back?

Shen Peipei,

what do you want?

I don’t want anything.

I… I just think…

You think it’s fun?

I just want to see you.

But I was worried

that you’d be unhappy to see me,

so I came up with this idea.

I didn’t do it on purpose.

Yes, I did do it on purpose.

But I really had no

other choice.

Sorry.

Please don’t come here again.

Wait.

Would you give me a moment? Just a moment.

What happened

between Zhou Fang and me

was just a misunderstanding.

We were both deceived.

We were both victims.

And I’ve become good friends

with Zhou Fang

and Qin Qing now.

I think you misunderstood.

What happened between you two is none of my business.

And you don’t have to come here

to explain to me.

You and I don’t have

anything in common.

But…

But we do have

the same friends.

Would you please

not reject me so fast?

I will let you change

your attitude towards me.

Miss Shen Peipei.

I think I’ve made myself

very clear!

I’m not interested

in your past.

I just hope

that you won’t force me

to be your friend.

Everything you did so far

really makes me feel…

very annoying!

Please leave me alone.

Nice.

This technological company

is on the right track.

Thanks to your support.

Zhou Fang told me

that you and Qin Qing

had a fight?

We broke up.

I’ll let you take two days off

to calm yourself.

It’s okay, brother Lin.

You don’t have to do that.

It’s a good time

that I can focus on work

without distraction.

Listen to me.

Sometimes, a little distance

can be good

for your relationship.

You can both calm down

and spend

some time alone

clearing your mind.

You don’t need to comfort me. I’m fine.

My relationship with Qin Qing

is like

a long journey.

She’s probably feeling tired

and wants to take a rest.

If I drag her to keep going with me,

we’ll miss the beautiful views

on the way.

Makes sense.

How is it going with you and Zhou Fang?

When will you distribute candies (means to get married)?

What candies?

[CRD]

The crispy winter jujube

is sweet, crunchy and yummy.

Is this your new design?

I can’t draw it well though.

So I can’t use this draft.

I remember our teacher

used to tell us

that drawing more

could help us

improve our

basic design skills.

But back then,

I wasted most of my study time

on having fun.

I think drawing

is just a kind of skill.

A good design

mostly depends

on if you can bring

a satisfying experience to your clients.

I’ve been thinking

about this too.

Before,

I always treated

jewelry design

as an artistic creation.

It was seemingly

to show my unique style,

but actually it only represented my own preference.

Now I’ve realized

that the purpose of design

is to create value for the clients

and focus on

their needs.

What they need

is not just a diamond ring,

but the love story

that the ring represents.

Take our CRD for example,

we’ve been pursuing

classic western style to

help our customers

to choose right.

[Shen Peipei]

Your phone.

Can’t believe Huo Chendong

would hurt your feelings like that.

He has

no feelings to me

after all.

I’ll talk to him.

Don’t!

He’ll hate me even more.

Actually I think he was right.

My behavior

was quite annoying.

You are not annoying at all. Don’t think it that way.

What do you want for dinner?

I’ll go with you.

It’s okay.

I took the day off,

so I have to work tonight.

The Chief Editor is still

waiting for my article.

Are you able to work

under this situation?

I can’t let my work suffer.

Otherwise, Huo Chendong

would really

think me

as a jobless loser.

Thank you, Sister Fang.

I’ll leave now.

Okay.

Then be careful on the way.

I’m going.

Let me see you off.

Cheer up!

Call me if you need my help.

Hello? Mom.

Fang, I’m calling to tell you

not to come back this weekend.

Your dad and I

will go on a trip

with a few friends together.

It’s a self-driving tour.

So sudden!

Listen,

while I’m gone,

you’ve got

to be good.

Do you hear me?

I’ll just work every day.

What else can I do?

Okay, then take care

and don’t get too tired.

Okay, see you later.

Alright, bye.

Finally, I can get a few days of peace.

You’ll find your favorite food

in the refrigerator.

You have stomach disorder.

Remember to eat on time.

Heat up the dishes on the table first

before you eat.

Yulin.

Go ahead and eat.

It’s all your favorite.

What? You are unhappy?

Yulin.

Do you think this model is pretty?

No as pretty as you.

You know what?

The team that Quan Ye found

is really professional.

The pictures are all so nice!

She is

so resourceful.

Looks like you guys

get along pretty well.

I also think

things went surprisingly well.

I can’t even believe

we are on such a good terms.

Oh, no!

I can’t say something now

to jinx it!

Hope things will be better and better.

No worry.

I won’t let you down

this time.

You never let me down.

The recent accidents happened

all because of me.

But if it wasn’t for you,

I wouldn’t be so determined

to do the things I like!

Then promise me.

No matter what will happen in the future,

don’t deal with it by yourself.

You’ve got to let me know the first time.

Okay?

It’s a deal!

Let’s make a pinky promise.

A promise that’ll never change.

Don’t dodge! We need to stamp!

I’ll bite you!

Let’s stamp!

Who is it?

I don’t know.

Maybe it’s Luoluo.

Luoluo knows the combination.

Zhou Fang, open the door!

It’s my mom!

Wait!

She said she went on a trip, didn’t she?

I don’t know what’s going on!

Come on, hurry!

Wait, wait! Don’t panic!

Don’t panic!

Of course, I do!

We are in a relationship,

right?

So I’ll have

to meet your mom

sooner or later.

Just let her come in.

No, we can’t!

It’s okay. Just hide!

If you meet her now,

you won’t get

to meet her in the future. Come on!

I can’t chicken out, okay?

I can’t!

I chickened out! Just hide, now!

Zhou Fang,

open the door!

Mom.

I thought you were on a trip.

What happened?

How come you came back suddenly?

What took you so long to open the door?

I… I was cleaning.

Whom were you drinking with?

It’s from last night.

With whom?

Qin Qing.

Really?

Really!

Mom,

what are you looking for?

See, you made my closet a mess.

You’ll also search the toilet?

Why are you nervous?

I’m not nervous!

Why would I be nervous!

I think you feel guilty.

Am I right?

Guilty about what? I am…

I just am not sure

what you’ve been looking for

since you came in.

How about you…

What are you doing?

Just leave it.

Let’s have a chat.

You are never keen on

chatting with me.

So we can chat now.

I’ve told you, mom,

I’ve just cleaned

the room.

What on earth are you looking for?

Listen,

I think you know very well

what I’m looking for.

Right?

Mom!

Why are you yelling?

I have a speech tomorrow.

I need to clear my throat.

Your crappy throat? What?

You think you can make a speech

after clearing your throat?

You must be out of your mind!

That’s why I need practice.

Practice what?

Mom!

Mother!

What’s wrong with you?

Mother, how come you are here?

Why are you carrying your bag?

Mother, you know what?

My brother is so bad.

He’s been lying in bed since he came back home.

He didn’t even cook for me.

Mother, since you are here,

would you please

cook something for me?

Your brother is at home in bed?

Yes! How ridiculous, right?

Yes.

That’s right. Well…

Okay. Let me see

what she has in her refrigerator.

I’ll cook you something nice.

Mother, you are so great!

Let me see

what we have!

Mom! Mom!

What? What?

Don’t pull my clothes.

What?

Mom.

Why don’t you go inside

and take a rest first?

Wash your hands and take a bath.

I can order some takeout later.

The takeout is unhealthy.

You never know

what kinda oil they use.

How can it compare

to my cooking?

Just wait here.

I wanna taste mother’s cooking!

Let me see

what we have in the refrigerator.

We have romaine lettuce,

two eggs

and tomato.

Who is it?

Why did you just pass gas?

I’ve got an upset stomach, mother.

Was that you?

That’s why you can’t just eat takeout.

Look at you. This kid…

So smelly! Let’s wave it away!

Mom! Mom!

What’s the matter

with you today?

I’m just clearing my throat.

Clearing my throat!

Clearing what?

Your crappy throat!

What’s going on!

You two are crazy!

♫Maple leaves out of the window fall off♫

♫Your aroma does not linger♫

♫You are flushed in the photo album♫

♫redolent of our stories♫

♫and our tenderness♫

♫If our romance♫

♫had not been aborted♫

♫and if we hadn’t miss ♫

♫the passion we should have at the time♫

♫If we had learned ♫

♫not to say “I don’t understand you” easily♫

♫If you still love me, then why did we break up?♫

♫The trees bud in the rainy day♫

♫when the whole street is empty♫

♫The warm night bids farewell to the past♫

♫Sadness was etched in my heart♫

♫I was not firm♫

♫I still remember the ideal world we painted♫

♫in which lived you and me♫

♫What a pity that♫

♫our promises became empty talks♫

♫I still remember♫

♫the puzzles we wanted to solve♫

♫I still remember. I still love you. But why did we break up?♫

♫If you still love me♫

♫please remember every fragment of ours♫

♫Why do we need to admire others’ romance?♫

♫If you still miss me♫

♫don’t be as lonely as me♫

♫You have experienced love in earnest♫

♫Please remember love once landed on our world♫

♫If you still remember we were in love♫