Original subtitles

همیشه مانگاهای شوجو وجود داشته نه؟

من حتی لازم نیست کاری انجام بدم

دخترا بدون تلاشی عاشق من میشن

اونا همیشه دوروبرم هستن

من مرد خانوم هام

اون منم

فکر کنم از وقتیکه بدنیا اومدم اینطوری بودم

اون خیلی نازه مگه نه؟

درسته ! کل دوران کودکیم هم همینطوره

توی دبستان و راهنمایی هم همینطور

مرد خانوما بودن نوع شخصیت متمایز منه

حتی وقتی دبیرستان رو شروع کردم این موقعیت عوض نشد

من بعنوان شخصیت "مرد خانوما " باقی موندم

من از زندگی دبیرستانیم بیشترین عشق و حالو کردم

لعنت !چرا همیشه باید اون یارو باشه؟

باید بزاره ماهم یکمی کیف کنیم

اونا از روی بی عقلی عاشقش میشن!

اگه یکی جادویی داشت تا اونو تبدیل به یه آدم ریقو کنه چقدر عالی میشد

درسته

اوه خدایا اونا حتما منو دوست دارن ؟

ببخشید پسرا

خیلی خب بزارین نوشیدنی بگیرم

وقت اذیت کردنه

~اوکی

!صبر کنین ! خیلی نامردین

!حالا حالا حالا

به این گوش کنین

چیه؟

داداشا

من یه دوست دختر گرفتم

دوست دختر

میخوایین ببینین؟میخوایین ببینین؟

میخوایین ببینین؟میدونین که میخوایین

چه سکسی

آره؟

چه جوری این کارو کردی کوجی؟

ای مارموز

بابا ایول تو خیلی معروفی مگه نه؟

ایتسوچان و ریوسه هم باید سخت تلاش کنن

چرا مثل پرروها رفتار میکنی؟

خب من یه آدم واقعیم که کارای واقعی انجام میده

نه ولی تو هیچوقت دوست دختر نداشتی ،داشتی؟

تو از وقتی که بدنیا اومدی یدونه واقعیشو نداشتی آره؟

نه خب اممم چونکه خیلی آدما منو دوست دارن

.این چیزیه که تو هستی . تو پسر تحسین شده ای

پسر تحسین شده؟

پسر تحسین شده پسریه که توسط زنا تحسین میشه ولی همش ظاهریه و هیچ دختری واقعا تلاش نمیکنه تا بهش برسه

دخترا فقط به تو نگاه میکنن و از خودشون لذت میبرن فقط همین

تو هیچ فرقی با این پسرا که اینجان نداری

سلام ؟ آره منم

من پسر تحسین شده ام؟

بله؟ سلام؟

من پسر تحسین شده ام؟

من پسر تحسین شده ام؟

من مطمئنا یه پسر تحسین شده نیستم

فورویا تُوا قراره یه دوست دختر پیدا کنه

که اینطور؟موفق باشی

ایتسو ، ریوسی . بیایین بریم فروشگاه مدرسه

!هی هی وایسین

انقدر ترحم انگیز بهم نگاه نکنین مثل وقتیکه اون باهام حرف زد

راستی جفتت کیه اصن؟

تُوا تو کسیو نداری که دوستش داشته باشی نه؟

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

دنبال دوست دختر تُوا بگردین

اونا چیرلیدرن؟

اون دختر چطوره ؟ تایپ ورزشیه

نمیخوام

اون دختر مدل یه مجله اس

تو باید خوشگل ترین دختر رو انتخاب کنی

نمی خوام

چرا داداش؟

پس اون فلوت زنه چطوره؟

دخترای کیوت هنر لیبرال خیلی خوبن

نه کافی نیست

اوی دادا

فکر کردی چجوری میخوای مخ همچین دختریو بزنی؟

این دختریه که که تُوای متعال قراره دنبالش بگرده

نمیتونم هر دختریو انتخاب کنم

میشه بزنمش؟

برو جلو

بیایید تصمیم بگیریم

انجامش بده

یک

دو

سه

چهار

تُوا؟تُوا؟

تُوا کون؟

تُوا؟

تصمیمو گرفتم

میوا میسُنو؟

شخصی که توسط خدا انتخاب شده یه فرشته بی نظیر

اون برای 17 سال تنها بوده

بقدری زیباست که چشمتو کور میکنه ! همون میوا میسُنو؟

منظورت از اینکه 17 سال تنها بوده چیه؟

اساسا یعنی اینکه خیلی سخت بدست میاد

فکر میکنی چندتا پسر تاحالا سعی کردن بهش برسن؟

به کسی نگفته "من ازت خوشم میاد" هیچوقت

اون همکلاسیه توئه ! تا حالا باهاش حرف زدی؟

هی داداشا فکر کردین من کیم؟

درسته

اگه تُوا باشه ممکنه اتفاق بیوفته

اون میتونه اون میتونه

همه چیز خوب پیشه میره؟

شماره پلاک اتوبوسی که امروز سوار شد 4444 بود

این خیلی بدشناسی میاره

دوباره بازم!همیشه منفی فکر میکنی

همونطور که گفتم

هیچ دختری نیست که بتونه تُوای متعال رو رد کنه

درسته ! یه دخترم پیدا نمیشه

آره آره

خیلی دارم میرم

میوا

فورویا

چیزی نیاز داری؟

تو چشممو گرفتی

چرا دوست دخترم نمیشی؟

صورتم خیلی بهش نزدیکه

امکان نداره منو رد کنه

داری چیکار میکنی؟

!چه اعتراف بیخودی

ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @Jdrama_World آدرس جدید تلگرام ما

Katina:مترجم

تُوا؟

تُوا؟

چقدر دیگه قراره اینجا لش کنی؟

اگه سریع بلند نشی قلقلکت میدیم

فورویا ! اوی

میخواییم قلقلکت بدیم

چرا ؟ چرا یه آدم جذابی مثل من

نمیدونم چیو اشتباه انجام دادم

نه بابا

باورم نمیشه تُوا ردشد

مگه نگفتم ؟ امروز خیلی نحسه

خب طوری نیست

بیا دختر بعدیو امتحان کنیم

بعدیش نیکومی نیشیوا از کلاس 2

بعدش آیهارا از کلوب ژیمیناستیک رو داریم

بیا بریم سراغ هدف های آسون تر

اینا چه کوفتین؟

به ما نیاز داری تا به چندتا دختر معرفیت کنیم؟

اوه همینه ! بیا انجامش بدیم

رو شروع کنیم DDD بیایین اتحاد

DDD?

ما اول نیاز به یه اسم داریم

چی ؟ منظورت چیه؟

همونطور که گفتم

منظورم

معنیش اینه !؟ ( احتمالا معنی مرد باکره میده)

ما که نمیتونیم همیشه مثل بچه ها بمونیم که

پس ما باید باهم کار کنیم و چندتا دختر پیدا کنیم

بعدش ماهم بالغ میشیم

ایول

تُوا

چرا من باید با شماها باشم؟

ما توی یه سطح نیستیم

خب حالا بیایین اولین جلسه رو شروع کنیم DDD

اول نیاز داریم یه هدف جدید پیدا کنیم

آره

این چیه؟

امکان نداره

وقت پیروزی فرا رسیده

هی تُوا تو باید دختری رو پیدا کنی که شکمو باشه

چرا؟

اوه پسر ، اوه پسر

اونا دارن میگن که اشتهای زیاد و تمایل جنسی قوی بهم مرتبطن

بخاطر همین دختری که شکمو باشه ممکنه خیلی جذاب باشه

داری فکرای خاکبرسری میکنی آره؟

!هی تُوا تُوا

بعدا سراغ همچین دختری برو

درسته

جوری که عمل کردم کاملا اشتباه بود

دخترای باحالی مثل میوا ناز میکنن

هنوز تسلیم نشدی؟

نمیتونم بزارم اعتبارم لکه دار بشه نه؟

میسُنو

بابت دیروز متاسفم

من خییییییلی عصبی بودم

میدونی من تاحالا به کسی اعتراف نکردم

چجوری بگمش؟

من خیلی مشهورم

وایسا اون اینجا نیست

صبرکن

هی فورویا

بله؟

از من خوشت میاد؟

آره خوشم میاد

واقعا؟

آره

تو که فقط یه دوست دختر نمیخوای؟

!خیلی بیمزه ای

چجوری بگمش؟

عکس العملش ... حتی اگه یه پسر هلش بده بازم عصبی نمیشه

چطوری میتونه دستپاچه نشه؟

تقریبا ۲۵ درصد افرادی که توی اعترافات عاشقانه رد میشن به خاطر رد شدنشون از افراد دیگه انتقام میگیرن

این بیشتر از چیزیه که انتظار داشتم

ولی اون بدون زمانبندی خوب یا موقعیت و هر چیزی دیگه ای اعتراف کرد

هیچ روشی در کار نبود

درسته

اول باید کاری کنی قلب دختره تند بزنه

این رتبه بندی موقعیت های مورد علاقه دخترهاست

هشتمین اش توی لیست ملاقات کردن اتفاقی توی یه مکان غیرمنتظره اس

ولی قلب میوا میسُنو به هیچ وجه قرار نیست تند بتپه

احتمالا اون هیچوقت عاشق نمیشه

بنظر میاد اون هیچ علاقه ای به مردا یا حتی عشق هم نداره

امم حالتون خوبه؟

بله . من خوبم

ببخشید

لطفا از جاتون بلند شید

لطفا

چرا باید من باشم؟

یه عالمه آدم دیگه هم اینجا هستن آره؟

این صندلی معلولینه مگه نه؟

زود باش بلند شو

عجب گیری کردیما

بیا

بفرمایید

ممنونم

کاری نکردم

چرا اونکارو کردی؟

دارم پیاده میشم

بزار برم

چه مرگته؟

ولش کن

دستم

پنجمین اش اینه که اونو از یه حادثه نجات بدین

چیکار داری تو یکی؟

ولش کن

برو اونور

دست از سرم بردار آشغال

تمومش کن

چه گهی خوردی عوضی

منو ول کن

سلام ؟ پلیس؟

لعنتی

فورویا حالت خوبه؟

من خوبم

خوبم خوبم

صورتت یا جاییت که صدمه ندیده؟

سومیش اینه که باهم بر یک بحران غلبه کنید

پس یعنی وقتی سعی داشتی میوا رو نجات بدی کتک خوردی؟

آره

این اصلا به شخصیت ات نمیخوره

آره

همینو بگو

میسُنو

چرا صورتش این شکلیه؟

آیا دیروز موفق شدم؟ حالا از من خوشش میاد؟

می-میسُنو

فعلا

یو هامادا

چرا اینو گفتی؟

میساکی سنسی

صبح بخیر

صبح بخیر

...میوا ! بعدا

هی

چرا صورتش این شکلیه؟

نه نه نمیشه

این جوجه میسُنو درمورد میساکی همچین احساسی داره؟

تموم شد

مشکل چیه تُوا کون؟

نه اون خوبه

فردا میبینمتون

وا چشه؟

بای بای

هی تُوا

تو فقط بیش از حساس نشدی؟

نه اینطوز نیست

اینو میدونم

میدونم میسُنو میساکی رو دوست داره

ولی حتی اگه موضوع این باشه

فقط در حد تحسین کردنه نه؟

آره فقط تحسینه تحسین

فکر نمیکنم موضوع این باشه

!بای ! بای

!بای ! بای

هی تُوا

چرا انقدر دنبال اونی؟

فکر کنم یه عالمه دختر دیگه باشن که دلشون بخواد دوست دخترت بشن

آره

بقیه دخترا بدن؟

خب این مدلیه که تُوا هستش

این اثر زیگارنیکه

زیگارو ... گوشت؟ (نیکو به ژاپنی یعنی گوشت)

نه این اثر زیگارنیکه

وقتی که مردم کارهای ناقص و ناتموم رو بیشتر از کارهای تموم شده بیاد میارن

یعنی چی حالا

به عبارت دیگه چون نتونستی مخشو بزنی بهش علاقه مند شدی آره؟

درسته

فقط بخاطر این دوستش نداری که ردت کرده ؟

نه

احساس میکنم این همش نیست

هی تُوا هی تُوا

بزار بره

چرا؟

میسُنو

بس کن

خب ممکنه دوباره یه لاشی دیگه بخواد اذیتش کنه

بعدا

وایسا

اون اصلا به اینکه چجوری میخواد مخشو بزنه فکر نمیکنه

بنظر میاد یه چیزی بیشتر از ایناست

میسُنو

بیا با هم بریم خونه

نمیخوام

دوباره؟

هی میسُنو

گفتم صبر کن

میسُنو

چرا داری دنبالم میکنی؟

خب اون یارو دیروزیه ممکنه دوباره بیاد اذیتت کنه

من ازت محافظت میکنم

نیازی نیست

دیگه رسیدیم

اینجا ... خونته؟

وایسا

میسُنو

وایسا

دیگه برو خونه

هی

من تصمیممو گرفتم

من هر روز بهت اعتراف میکنم

آماده باش

من راجبت جدی ام

ببخشید

طوری نیست

به صابخونه میگم

فعلا

وا-وایسا

میسُنو

تو گولم زدی

اوه ، واقعا منو شکست دادی

من رسیدم

!خوش اومدی تُوا

اومدی خونه پدر؟

خونه

ولی فردا احتمالا باید یه عالم کار کنم

بریم یه چیزی بخوریم

چی میخواییم بخوریم؟

یاکینیکو یا سوشی؟

اممم من خوبم

شما میتونید برید

!مثل یه قرار ! قرار

قرار؟

عزیزم بیا سر یه قرار طولانی و عالی بریم

قرار؟

نمیخوای؟

نه بابا

پس چرا اینطوری میکنی؟

خیلی خوب

فورویا

!آخ

هی

داری چیکار میکنی احمق ؟

آخ

گوش کن فقط برای این راهت دادم تا بتونم زخمتو ببندم

طوری نیست

لازم نیست بهونه جور کنی

اینجا خونته پس؟

اوکی تموم شد

مگه سادیسمی؟

اوهوم

بیرون جایی رفته بودی؟

آره شغل پاره وقتم

انقدر دیر توی شب

مگه ساعت نه نیست؟

اگه پدرمادرت برگردن ببینن نیستی تو دردسر نمیوفتی؟

اونا برنمیگردن

اونا همیشه اضافه کاری می کنند

صبح برمیگردن

پس یعنی ما با هم تنها میمونیم؟

اینا شامته؟

آره

اینارو مفتی از کارم گرفتم

میخوای تو هم یکمی بخوری؟

زیادن

آره

منو ببخشید

مرسی بابت غذا

وقتی تمومش کردی برو خونه

باشه بابا

هی خواهر برادری هم داری ؟

تک فرزندم

تو هم مثل منی

من این گروهه "اسپایسی" رو دوست دارم میخوای بهشون گوش بدی؟

نه

قبلا دونات شکلاتی خوردی؟ خیلی خوشمزس

هیچوقت نخوردمش

انیمه " زندگی هر روز" رو تاحالا دیدی؟

بنظرت باحال نیست؟

منظورم اینه یک عالم چیز هستن که با هم زندگی میکنن

هی

میشه خفه شی و بخوری؟

ولی من

من میخوام بیشتر و بیشتر راجبت بدونم

این نقششه؟

فاصله بین ما اصلا کمتر نشده

اون نقاشیه پارک میدوری هست؟

پدرم برای یه رمان تصویرگری میکرد ولی

اون آخرین نقاشیشه

پدرت کی ... ؟

وقتی نه سالم بود بخاطر یه بیماری مرد

که اینطور

حتما سخت بوده؟

بیشتر برای مادرم سخت بود

هی میسُنو

اممم

هر روز اینطوریه؟

میخوای تلویزیونو روشن کنم؟

نه ! منظورم این نیست

میگم تو همیشه تنهایی آره؟

امم

داشتم فکر میکردم خیلی بهتر میشد اگه دوستی یا کسیو داشته باشی

من دیروقت از کارم برمیگردم

و کسی نمیخواد توی همچین زمانی باهام وقت بگذرونه

میسُنو

هی امم

امم

اگه مشکلی نداری

دفعه بعدی من میتونم خوراکی و نوشیدنی بیارم و میتونیم با هم باشیم

نمیخواد

نه اممم منظورم این نبود

من به این زندگی عادت کردم

منو به چشم یه آدم تنها نبین

میسُنو؟

من همینطوریم حالم خوبه

برو خونه

خیلی خوبه

اوه ، این گوشت خیلی داغه

این یکی اینجا خوبه . میخوامش

خوش اومدی تُوا

شما نرفتین سر قرار؟

خب تو تنها میشدی اگه میخواستی خودت شام بخوری مگه نه؟

بیا بشین

بشین

من الان چیز خوردم

همچین چیزایی نگو

باشه؟

فکر نمیکنی خیلی وقته که ما مثل یه خانواده با هم شام نخوردیم

فکر نمیکنی که مردم باید کنار هم باشن از چیزا بعنوان یه گروه لذت ببرن؟

درسته درسته

چیز خوبی گفتی

مرسی

خیلی خوب

من نوشیدنی میخوام

اممم

میخوام یه چیزی بهتون بگم

صبح بخیر

من تازه اومدم خونه بغلی ، تُوا فورویا هستم

با احترام

چرا؟

مغلوم نیست؟

میخوام کنارت باشم بالاخره

میسُنو

...حسی که راجبت دارم

هی

چرا اینجایی؟

تو انقدر بفکر منی؟

تُوا کون دوستت دارم

آره؟ این واکنش درستش نیست؟

واقعا انتظار چنین چیزی رو از اون داشتی؟

البته که داشتم

پسر ... فکر میکردم سوپرایزش میکنم

یعنی بهتربود ازش مخفی میکردم؟

خیلی ساده ای پسر

ولی یه معجزس که همسایه میوا شدی

آره خیلی اتفاقی شدم همسایه بغلیش

ولی تعجب کردم پدر مادرت گذاشتند

مامانم خیلی مخالف بود ولی

بابام طرف من بود

خب

اینا به کنار ولی ببین اینجا چی هست

من یه چیز ضروری برای زندگی مجردیت گرفتم

بفرما اینم از چرخ دنده بقا

مرسی

بازش کن

این چیه؟

این چیه؟

زودباش درش بیار

ایول

چه سکسی

این خیلی جذاب نیست؟

تُوا کون مجله های پورنو داره

این چیزا سرگرمیته؟

ن-نه اصلا

من اصلا بهشون علاقه ندارم

اصلا اصلا

اینا چین اصن؟

اصلا ندارم

زود بشینید سرجاتون

میساکی

اُکومورا سنسی کجاست؟

سرما خورده

میخوام حاضر غیاب بکنم

نه

نه نه

میمی

بله

هامادا

بله

فورویا

فقط تحسینه فقط تحسینه

فورویا

فقط تحسینه فقط تحسینه

فورویا

هی فورویا

چیه؟

باید بری دستشویی؟

نه ا-اینطور نی

من چم شده؟ خدایا

تُوا کون چه پسر شیطونی هستی

پولمون رو داری؟

میوا سان؟

!امروز روز پس دادنه

تو که اینو میدونی نه؟

نزول خورا؟

اون پول قرض میکرده؟

امروز باید روز تعطیلی دخترش باشه

اوه لعنتی

لعنت لعنت لعنت

باید چیکار کنم؟

باید چیکار کنم؟

باز کن

باز کن

باز کن

این در آشغال رو باز کن

دست از پیچوندن مون بردار و درو باز کن

میسُنو

فورویا؟

بیا اینجا

زودباش

میخوای تو این موقعیت اینطوری رفتار کنی؟

خیلی بی معرفتی میوا میسُنو

پاشو بیا اینجا عوضی

درو باز کن ! انقدر معطل مون نکن

وای

میدونم ممکنه از من بدت بیاد و قابل اعتماد نباشم ولی

من تنها کسیم که تو الان داری

حتی اگه برای الانم باشه کمکم رو قبول کن

باشه؟

من اول میرم

عقب وایسا

اوی این درو باز کن

میسُنو

یکم دیگه

چی؟ قفلت شکست نه؟

اون فرار کرده

بیا بریم

هی

داری چیکار میکنی؟

همین الان اونو بده به ما

لطفا برو عقب

اوی

میخوای حسابتو برسیم حروم زاده؟

لطفا برو عقب

بیا بریم

واقعا ؟

چرا؟

جدی هستی؟

فورویا

دردم اومد

ب-ب-ببخشید

میرم خونه

چیه؟

امممم

امممم

میتونم برات غذا درست کنم

همونطور که فکر میکردم

میخوای بخوری؟

آره بخوریم

اوه راستی

اممم

خورش گوشت و کاری هست میخوای اونارو بخوری؟

خورش گوشت میخوام

خانوادم برام یکمی درست کردن

امم ... میتونی کمکم کنی غذا درست کنم؟

هی امم

الان میگمش من فقط غذا میخورم و بعدش میرم باشه؟

کدومارو باید استفاده کنم؟

اینا چیه؟

اینارو خریدم که یه موقعی خواستم باهات ناهار بخورم داشته باشم

دیوونه

و اینجوری پیش رفت

شما باهم غذا خوردین!؟

شما باهم غذا خوردین؟

وا کی انقد بهم نزدیک شدین؟

و بعدش و بعدش

میخوای دوش بگیری؟ میخوای چیزی بخوری؟

یا...منو میخوای؟ یه چنین چیزایی؟

توهم های این پیرمرد چیه؟

هی هی

انگاری داره بهتون خوش میگذره

دارین راجب چی صحبت میکنین؟

یه رازه

چه باحال

تِوا کون خیلی باحاله

هاه؟

شماها فقط ناهار خوردین و همین ؟

ترکیب بندی خوبه

ولی

باید به بافت اشیا توجه بیشتری بکنی

چشم

فورویا

به چیزی نیاز دارین؟

تو اصلا هیچ پیشرفتی نداری

همه الان از تو جلوترن

فکر نکنم چیزی کمکت کنه

میتونی بعد از مدرسه انجامش بدی

هروز بیا تا وفتی بتونی انجامش بدی

مجسمه گچتون اومد

اُکومورا سنسی

شرمنده که زحمتتون شد

میوا چطوره؟

هر روز دارین بهش یاد میدین آره؟

اون هیچ مشکلی با امتحانات سال بعدش نخواهد داشت بله؟

نه فکر میکنم اون خوب میشه

که اینطور؟

اونو به شما میسپارم

بله بهترین تلاشمو میکنم

موفق باشی

چشم

فورویا ... اینجایی؟

شما به میسُنو طراحی یاد میدین؟

آره

بعد از مدرسه بهش یاد میدم قبل شروع امتحاناش

واقعا میخوام که اون یه هنرمند بشه

با استعدادی که داره شک ندارم میتونه بورسیه بگیره

هی

میساکی سنسی

شما میسُنو رو دوست دارید؟

دوستش دارم

اون واقعا تلاششو توی هنر میکنه

علاوه بر اون باهوش و مهربونم هست

و خیلی هم زیباست

البته بعضی وقتا هم میتونه بی ملاحظه باشه

پس منظورتون اینه؟

تو میخوای چیکار کنی فورویا؟

میری به کالج نه؟

خب آره

قراره بزودی سال سومی بشی

خیلی خوبه اگه به خیلی چیزا علاقه داشته باشی

ولی خیلی مهمه اون چیزی رو پیدا کنی که بخوای دنبالش بری

آره

هی فورویا

من تشویقت میکنم

میتونی هروقت بیای و هرچی میخوای بهم بگی

چشم

ببخشید

میسُنو

امروز دوباره تمام سعیتو میکنی؟

بله

خیلی خب

ببخشید

امروز باید این تصویر رو از نزدیک بررسی کنیم؟

بله

که اینطور

نقاشی ای که توی اتاق هنر آویزونه ماله توئه آره؟

میخوام در آینده کاری رو بکنم که پدرم برای پول درآوردن انجام میداد

بخاطره همین میخوام برم خارج

ولی خانوادم هیچ پولی ندارن

پس برای گرفتن بورسیه نیاز به سهمیه دارم

تو خیلی عالی ای میسُنو

من اصلا به آیندم فکر نکردم

تو واقعا عالی هستی

من عالی نیستم

فکر میکردم غیر ممکنه ولی

سنسی بهم گفت که میتونم انجامش بدم و بهم دلگرمی داد

بخاطره همین به ماساکی سنسی خیلی اعتماد دارم و میخوام براش هدیه بگیرم

موندم چی بهش بدم؟

باید براش کیک خونگی درست کنم؟

باید براش کیک کرمی درست کنم؟

ولی خیلی سخت بنظر میرسه

So? What did you want to say about Misono in the DDD alliance meeting?

من ... خیلی توش بدم

اینو میدونیم

آره

خب که چی؟

من خیلی میسُنو رو دوست دارم

ولی میسُنو ، ماساکی رو دوست داره

ماساکی حریفیه که نمیتونم شکستش بدم

ولی نمیخوام از میسُنو دست بکشم

مهم نیست اگه فکر کنه رقت انگیز یا بدبختم

باید چیکار کنم؟

لطفا بهم بگین

باید اینکارو ادامه بدی

اگه پشت سرهم تلاش کنی عاشق سرسختیت نمیشه؟

ولی منم موندم چه چیزی باعث میشه که عاشقت بشه؟

الان که همسایه هستن نباید بهم نزدیک تر شده باشن؟

You goofed it up so bad that it's hard to come up with better situations.

ببخشید

این لیست رو پسرای دبیرستانی درباره موقعیت های اعتراف موفق درست کردن

تماشا کردن آتش بازی در کریسمس

اینا همش کارای تعطیلاته

ولی همش هم تموم شده

خب پس باید به چیزی فکر کنیم که توی مدرسه بشه انجام داد

باید توی یه مناسبت که بزودی میرسه باشه

!!اردوی شبونه

این عالیه ! این اردو آخرین رویداد سال دوم مونه

!و از خونه و مدرسه هم خیلی بهتره

باید اونجا رابطتتو با میسُنو بهتر کنیم

!یوش

مهم ترین چیز جایگاهه حتما باید با اون توی یه گروه باشی

و بعدش چی؟ بعدش چی؟

یه باربیکیو

من میتونم گوشتو بپزم

میتونم سبزیجات هم درست کنم! سبزیجاتو

ایتاداکیماس

چطوره؟

خوشمزس

واقعا؟

آره

خب خداروشکر

این دستور پخت مرغ فورویاست

توش میسو داره

واقعا؟

آره و وقتی توش میسو میریزی خیلی خوشمزش میکنه

مرسی بابت غذا

من ظرفارو میشورم

میتونم وقتی رفتی خونه اونارو بشورم

!نه این برای سوپ خوشمزته

منم کمکت میکنم

خب من اینو برمیدارم

مرسی

چیه؟

بنظر نمیرسه ما با هم داریم زندگی میکنیم؟

احمقیا

بفرما

یوش

اون چیه؟

میدونی که بزودی اردوی شبونه داریم

میخوام بنتوهای خوشمزه درست کنم

قراره خوش بگذره

باید چی درست کنم؟

!هی هی هی هی

اگه توی یه گروه بودیم چیکار میکنی؟

مثل همیشه

میگم

...درمورد اردوی شبونه

اون قرار نیست بیاد!؟

چرا ؟

خب منم ازش پرسیدم چرا

فقط گفت : خب من نمیخوام شرکت کنم

واقعا؟

چطور میگذره میوا؟

هیچ جوره نمیتونم رنگ هارو مثل پدرم در بیارم

لازم نیست حتما مثل پدرت بکشی نه؟

تو باید همونجوری که خودت میخوای نقاشی کنی

چشم

تو و پدرت ... هر دوتاتون همچین حسایی رو دوست دارین

اینکه دخترش جایی رو دوست داره که خودشم داره

فکر کنم اونو خیلی خوشحال میکرد

مطمئنم

ممکنه مسئله این نباشه

نه

چیزی نیست

دیر کردی

کافی نیست

خیلی ببخشید

میسُنو

فایده ای نداره

به مامانت بگو پولمو باید کامل پس بده

چشم

بعدا

چه گهی داری میخوری؟

چیه؟

اوی

باهام بیا

من میسُنو و دخترش رو تقریبا شش ساله که میسناسم

مادرش از جاهای مختلفی پول قرض کرد و آخرش توشون گیر کرد

و اومد سمت آدمایی مثل ما

چرا مادر میسُنو انقد قرض داره؟

همسرش بخاطر تومار مغزی مرد

هیچکس فکرشو نمیکرد همسرش انقد زود بمیره

سعی کرد با مرگ همسرش مقابله کنه

و وقتی داشت یه عالمه خرجش میکرد توی بدهی غرق شد

از اون موقع تا حالا جنگ سختی بوده

اون تمام سعیشو میکنه ولی

نمیتونه بدهیش خیلی زیاده

تنها کار کردن براش کافی نیست

دخترش هر کاری میتونه میکنه تا تحمل کنه حتی اونم شغل داره

و اون داره بدهی رو پس میده

بخاطر همین اون

چیه؟

میخوای چیکار کنی؟

کاری هست که یه دانش آموز دبیرستانی بتونه انجام بده

فعلا

لطفا صبر کنین

خونگی ! خوشمزس پس بخورش

از الان ممکنه یکم احساس تنهایی بکنی ولی

من هر روز برات سوپ درست میکنم باشه؟

داغش کن و بخور

من تنها نیستم

ایتاداکیماس

خوشمزه بود

آماده ، بلند کن

اوه ببخشید

واقعا؟

...بعدش اون مثل

صبح بخیر میسُنو

هی

ایول

هورااا

چشه؟

مشکلش چیه؟

اون خوابه

چه ناز

نازی

خب اون تُوا کونه

بالاخره

گرفتمش

فقط صبر کن میسُنو

اوه فورویا

چیشده؟

سنسی

میخوام باهاتون راجب چیزی صحبت کنم

اوه که اینطور

میتونی نیم ساعت صبر کنی؟

بله

مرسی

میخوام بدونم میتونی حین اردوی شبونه کمکم کنم

میتونی بگی دستیار معلم شدی

میسُنو

خیلی کمک بزرگیه اگه برام یسری کارارو انجام بدی

تو کارای اردو رو راس و ریس میکنی پس دیگه مجبور نیستی هزینه ی اردو رو بدی

چطوره؟

کمکم میکنی؟

مرسی بابت پیشنهادتون

ولی من مشکلی ندارم

وایسا

گوش کن میوا

لازم نیست اونطوری فکر کنی

هنوزم یه دانش آموز ذبیرستانی هستی

نمیخواد مثل بزرگسالا خودتو نگه داری

سنسی

فورویا

چی شده؟

هیچی

بیا خونم

طوری نیست

اگه سرما بخوری میخوای چیکار کنی

فقط بیا

فورویا دارو آوردم

مثل ماساکی میمونه نه؟

شبیه همن

پدرت شبیه ماساکیه

منم موندم

اینا یعنی چی؟

فورویا

هی

بهم توجه کن

میسُنو

صورتتو همچین نکن

تو داغی

حالت خوبه

بیا غذا بخوریم

باهم دوتایی

هاه؟

می-می-میسُنو!؟

فورویا

بیدار شدی؟

خب

هر کاری میکردم دستمو ول نمیکردی

باید قبل از اینکه غش میکردی میرفتی خونه

نه آخه امم

م-م-م-متاسفم

میسُنو من

مشکلی نیست

با اینکه وقتی تب داشتی باید ازت مراقبت میکردم

میسُنو

امروز رو مدرسه نمیری نه؟

زودباش برو توی خونه خودت بخواب

قبلا به معلم گفتم نمیای

هنوزم بالاست

ما تمام وقت رو با هم خوابیدیم

اوه لعنتی من خیلی خوشحالم

امم

چیشده؟

واقعا دوس پسر خوبی داری

تونستی اردوی مدرستو شرکت کنی؟

با اینکه خوشتیپه خیلیم ضایعه نه؟

بیایین بازی شاه رو شروع کنیم

شماره 5 و 18 باید سه بار بچرخن بعد مثل سگ پارس کنن

یک ، دو ، سه ، واق

!باسن نویس

با باسنت بنویس سیری

از اونجایی که بازی شاهه باید "اون" هم باشه

شماره 7 و 15 باید همو ببوسن

اوه منم

اون یکی کیه؟اون یکی؟

!اینجا ، اینجا ! میسُنوئه

میسُنو

ببوس ببوس ببوس

ببوس ببوس ببوس

داری چیکار میکنی؟

آخه فکر نمیکردم اون دوتا باشن

باشه ، باشه تمومش کنین

حالا چیکار کنیم؟

نمیدونم بابا

باشه فهمیدم

همین کافیه نه؟

اینجا اینجا

چی؟

تُوا میخوای چیکار کنی؟

درمورد چی؟

معلومه داریم راجب میوا حرف میزنیم

مشکلی نداری که ماساکی اونو از تو بگیره؟

یوش

اعتراف آسمان پرستاره

اعتراف آسمان پرستاره؟

ولی مگه اون تمام مدت بهش اعتراف نمیکرده؟

اونا اعترافای همینجوری بودن نه؟

در یه مکان ناشناخته توی شب هستین

ستاره ها آسمون رو غرق میکنن

شما دوتا تنها همه چیز ایده آله

دختری هست که توی این موقعیت عاشقت نشه؟

نیست نیست

شاید یه ستاره دنباله دار هم بود

ستاره دنباله دار؟

دخترا همچین چیزایی رو دوست دارن

توی این دوئل برنده میشی

یه اعتراف بی نظیر میشه

!برو جلو مبارز

فهمیدم

این بهترین اعتراف میشه

میرم جلو

ایول

اوکی

همه اینجان؟

بله

خیلی خب شما باید از تپه بالا برین تا به چشم انداز برسین

بعد صورت فلکی ای رو که میبینید ثبت کنید

تا یه ساعت دیگه برگردید

باید بتونی

حتما با اون برو

همه آماده ان؟

آره

!نه !هنوز نه! الان نه

دقیق نگاه کن

برو سراغش دادا

موفق باشی

تُوا

برو

عجله کن

زود زود زود

فورویا

بیا بریم

میسُنو

ما تنهاییم نه؟

درسته

سردت نیست؟

خوبم

اوه راستی

میخوای کمی قهوه بخوری؟

نه مرسی

هی

میسُنو

امم

من

هی فورویا

ما گم نشدیم؟

ما کجاییم؟

آروم باش میسُنو

اگه ردپامونو دنبال کنیم

میتونیم برگردیم

کسی که ترسیده من نیستم فورویا

باید آروم باشی

میدونم بابا

ما نباید از مسیر خیلی دور شده باشیم

اگه از اینجا رد بشیم

درست میشه

یوش

تو خیلی خسته ای نه؟

من خوبم ! خوبم

میخوای استراحت کنیم

بیا بشینیم

ببخشید میسُنو

واقعا گند زدم

نه درست نیست

یعنی ... نگاه کن

آسمون پر ستاره زیباست

هی فورویا

من شنیدم

تو داشتی کار میکردی نه؟

.تا من بتونم به این اردو بیام

من حتی ازت نخواستم ولی با اینحال تو کار خودتو کردی

تو واقعا احمقی مگه نه؟

فورویا

درسته

ولی خیلی خوشحال شدم

خیلی ممنون

فورویا

هی

یعنی میتونیم ستاره دنباله دار ببینیم

هی میسُنو

میخوام تموم اعترافاتی که هر روز بهت کردم رو پس بگیرم

فهمیدم که کلمات نصفه نیمه معنی چندانی ندارن

ستاره دنباله دار نیومد و هنوز نتوستم بهش اعتراف کنم

بقیه اومدن

بیا بریم

برای دلایلی حتی یکم کوچولو

احساس کردم بیشتر به میسُنو نزدیک شدم

هامادا

بله

فورویا

بله

اُشیما

یوشیدا

بله

آماده ، بزار جلو

تونستی

نمرش خوب شد

شماها قرار سال سومی بشین

ما استراحت کوتاهی داریم ولی

وقتی برگشتین بهترین سعیتونو بکنین

چشم

همینطورم چندتا خبر ناخوشایند دارم

با اینکه ماساکی سنسی واقعا این کلاس رو دوست داشت تصمیم گرفت تا مدرسه رو ترک کنه

چرا آخه؟

بدلایل خانوادگی

پدرشون حالش خوب نیست

اون قراره به زادگاهش هوکایدو برگرده

میسُنو

حالت خوبه؟

خوبم

هی هی هی

چی باید بگیریم؟

این املت تخم مرغ خیلی خوشمزه بنظر میرسه

چتونه؟ زود باشین تصمیم بگیرین

هی

اون یکی چطوره؟ اونی که مرغه

واو ! اینو ببین استیکش 1080 ینه

اینو بگیریم

نظرتون راجب این چیه؟

خواهشا اون یکی

مرسی

مرسی از خریدتون

بابا

امروز هشتمین سالگرده نه؟

تموم آدمایی که دوست دارم ...آخرش منو ترک میکنن

باید دوباره تنها بشم؟

ببخشید

اومدی؟

این ماله توئه

بگیرش

همینطور

این

این قلمیه که استفادش میکردم اگه دوست داری میتونی ازش استفاده کنی

چشم

ازش بخوبی مراقبت میکنم

با اینکه دارم میرم

همه چیز خوب پیش میره اگه اینطوری برم

موفق باشی میوا

چشم

میسُنو

میتونم اینارو برات بگیرم

نمیخواد

امروز میخوام تنها برم خونه

باشه

منو ببخشید

ممنون

مراقب باش

بله حتما

سنسی تلگرام ما @Jdrama_World اینستاگرام ما @Jdrama_World

میخوام مثل شما باشم تلگرام ما @Jdrama_World اینستاگرام ما @Jdrama_World

فورویا؟ تلگرام ما @Jdrama_World اینستاگرام ما @Jdrama_World

وقتی بزرگ شدم تلگرام ما @Jdrama_World اینستاگرام ما @Jdrama_World

میتونم برای کسی که دوستش دارم هرکاری بکنم تلگرام ما @Jdrama_World اینستاگرام ما @Jdrama_World

و بعدش روز مراسم فارغ التحصیلی رسید تلگرام ما @Jdrama_World اینستاگرام ما @Jdrama_World

میسُنو تلگرام ما @Jdrama_World اینستاگرام ما @Jdrama_World

صبح بخیر تلگرام ما @Jdrama_World اینستاگرام ما @Jdrama_World

میسُنو؟

میسُنو؟

چی شده؟

من انگاری

میسُنو؟

خیلی تبت بالاست

میسُنو

میخوای بری بیمارستان؟

دارو خوردم

امروز آخرین روز ماساکی هم هست

همیشه اینطوری بودم

نمیتونم به آدمای مهمم افکار درونیم رو بگم

با بابام دعوای احمقانه ای داشتم

و قبل از اینکه بتونم ازش معذرت بخوام مُرد

میسُنو

لطفا

میفهمم

میفهمم

اگه حالت بدتر شد سریع بهم زنگ بزن

باشه؟

شما بعنوان دانش آموز مسئولیت های زیادی دارین

نه فقط درس خوندن بلکه توی فعالیت های کلوب ها هم شرکت میکنید

امروز مراسم فارغ التحصیلی برای سال سومی هاست

امیدوارم مواظب سلامتیتون باشین و بخوبی وارد سال جدید بشین

حالا از ماساکی سنسی که امسال مارو ترک میکنن دعوت میکنم

همگی

بابت همه چیز ممنون

امیدوارم شما راه رویا و هدف تون رو ادامه بدید

من واقعا این مدرسه رو دوست داشتم

این دفعه مجبورم بدلایل شخصی برم ولی

من منظره این مدرسه رو همراه با لبخندهای شما دیدم

این گنجیه که تا ابد با خودم دارم

باور دارم که شما آینده روشنی دارید

شما خیلی چیزا اینجا یاد گرفتید و دوستای زیادی رو ملاقات کردید

به خودتون باور داشته باشید

هی سنسی

وقتی بزرگ شدم

میتونم هر کاری واسه کسی که دوستش دارم انجام بدم؟

بزرگا هر کاری نمیتونن انجام بدن

تو باید فقط برای خودت تصمیم بگیری

فکر میکنم شماها بیشتر از من میتونین

ما میتونیم هر کاری بکنیم؟

فورویا

بیا بریم

تو ماساکی رو دوست داری نه؟

بهش اعتراف کن

میخوای بذاری همینجوری بره؟

میدونم خیلی مریضی ولی

تو باید به آدمایی که برات مهمن بگی چه حسی داری

میبرمت اونجا برای دریافت سایر ترجمه های ما به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @Jdrama_World

باشه؟ برای دریافت سایر ترجمه های ما به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @Jdrama_World

فورویا برای دریافت سایر ترجمه های ما به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @Jdrama_World

باید به ماساکی تمام احساساتو بگی برای دریافت سایر ترجمه های ما به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @Jdrama_World

مواظب باش برای دریافت سایر ترجمه های ما به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @Jdrama_World

آروم بیا برای دریافت سایر ترجمه های ما به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @Jdrama_World

سردته؟ برای دریافت سایر ترجمه های ما به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @Jdrama_World

تُوا

بچه ها

ماساکی هنوز نرفته

گفته قبل پروازش هنوز وقت داره

از این استفاده کن بابام از بیمارستان اینو گرفته

سریع سوارش کن

خوبی؟

مواظب باش

میتونیم برسیم؟

میتونیم

درسته

سفت بچسب

بریم

خوبی میسُنو؟

هی

بابام حسابمو میرسه

طوری نیست حساب هممونو میرسه

میسُنو بیا رو پشتم

زود باش

بریم

اون بزودی میره

برو برو

برو برس

مرسی بچه ها

زود باش برو

برسین بهش

برو

بدو بدو

موفق باشی

خوبه

ما حتما بهش میرسیم

میسُنو

برف اومد

اون کجاست؟

کجایی ماساکی؟

خیلی خب بریم

ماساکی کجاست؟

ماساکی

اونجاست

ماساکی

ببخشید

لعنتی

طوری نیست حتما پیداش میکنم

ماساکی

کجایی؟

اوناهاش

ماساکی

فورویا

میتونی راه بری؟

میوا

مرسی فورویا

فعلا برو فقط

سنسی

میوا

حالت خوبه؟

بله ترجمه از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @Jdrama_World ادرس جدید تلگرام ما

چیز مهمی هست که میخوام بهتون بگم ترجمه از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @Jdrama_World ادرس جدید تلگرام ما

سنسی ترجمه از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @Jdrama_World ادرس جدید تلگرام ما

خیلی دوستت داشتم ترجمه از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @Jdrama_World ادرس جدید تلگرام ما

بخاطر همون احساسات تونستم تا اینجا بیام تلگرام ما @Jdrama_World اینستاگرام ما @Jdrama_World

خیلی ازتون ممنونم تلگرام ما @Jdrama_World اینستاگرام ما @Jdrama_World

مرسی میوا تلگرام ما @Jdrama_World اینستاگرام ما @Jdrama_World

خوشحالم که تونستم کمکت کنم راهی که میخواستی رو انتخاب کنی تلگرام ما @Jdrama_World اینستاگرام ما @Jdrama_World

خداحافظ تلگرام ما @Jdrama_World اینستاگرام ما @Jdrama_World

آدمایی که دوستشون دارم آخرش منو ترک میکنن تلگرام ما @Jdrama_World اینستاگرام ما @Jdrama_World

آیا قراره دوباره تنها بشم؟ تلگرام ما @Jdrama_World اینستاگرام ما @Jdrama_World

من پدرت میشم تلگرام ما @Jdrama_World اینستاگرام ما @Jdrama_World

برادر بزرگت میشم برادر کوچیکت میشم تلگرام ما @Jdrama_World اینستاگرام ما @Jdrama_World

سگت میشم یا هر چیزی که میخوای Katina : مترجم

تا تو تنها نمونی Katina : مترجم

من تا ابد باهات میمونم Katina : مترجم

فورویا Katina : مترجم

فکر میکنم سنسی رو بیشتر شبیه یک پدر دوست داشتم Katina : مترجم

تو کسی بودی که باعث شدی متوجه بشم Katina : مترجم

!پدر ! منم عاشق فورویا ام Katina : مترجم

دوستت دارم فورویا Katina : مترجم

داری دروغ میگی

راسته

داری دروغ میگی

بهت که گفتم راسته

آره یه دروغه

راسته

!این حتما یه دروغه

خب تو گفتی هر چیزی که من میخوام میشی

خب آره

بگو

پس تو سگ منی

لطفا مراقبم باش

باشه

من سگت میشم

ولی یه سگ ممکنه تبدیل به یه گرگ هم بشه

از من وا میگیری

طوری نیست

برای دریافت سایر ترجمه های ما به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @Jdrama_World ادرس جدید تلگرام ما