Original subtitles

تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org

تو زندگي من رو نابود کردي

جونم رو به لبم رسوندي

نميذاري يه آب خوش از گلوم پائين بره

اين تويي که زندگي من رو به نابودي کشيدي

با ابراز عشق الکي باهام ازدواج کردي و با زندگيم بازي کردي

با اعتماد به تو به خانواده‌م پشت کردم و همه رو تنها گذاشتم

با اين بلايي که سرم آوردي خجالت نمي‌کشي؟

چرا بايد خجالت بکشم؟

چرا بايد خجالت بکشم؟

چرا بايد براي ازدواج کردن خجالت بکشم؟

فکر کردي زن يه ميليونر شدي؟ !که قراره بياي خانمي کني

دوست داشتي اينطور باشه؟

مي‌خواستي همه چي بر وفق مراد باشه، نه؟

براي همين يه عالمه جهاز آوردي؟ مگه من با اجازه خانواده‌م اومدم که جهاز بيارم؟ -

وقتي همه چي رو ول کردم با تو اومدم توقع چه جهازي داري؟

نمي‌دونستم قراره اينطور بشه

که زندگيم قراره نابود بشه بهتره که بري

اين تصميم نهاييته؟ بله -

اگر برم ديگه برنمي‌گردم ها- برو -

مطمئني؟

بهتره که برنگردي خيلي تصميم خوبيه -

باشه، پس بچه رو بده با خودم ببرم

هي، به بچه دست نزن

اينجا خونه توء ولي اون بچه منه مي‌خوام با خودم ببرمش

مي‌خواي ببري چي ازت ياد بگيره؟

دروغ گفتن رو؟

بچه‌م رو بهت نميدم

هرجا مي‌خواي برو

بهش ميگم باباش مُرده

در مورد تو هيچي براش نميگم

مي‌خواي برم، باشه ولي بچه هم ميبرم

بده ولش کن -

ولش کن

اين بچه منه

با من مياد بچه رو بده -

زده به سرت؟ مي‌زنمت -

بده باشه، بفرما-

برو رواني -

.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Xyz

نه

بچه‌م رو کجا ميبري؟ بچه خودمه، برو -

بچه‌م رو بده

بچه‌م رو بده

..پسرم

نه.. نه

گريه نکن پسرم

مادرت ما رو نخواست

بهم گفت عقل تو سر من نيست

نگران نباش، مادرت رو فراموش مي‌کني

من باهاتم

کارهاي بزرگي با هم مي‌کنيم

از امروز فقط من و تو هستيم باشه؟

شير بخور، پسرم تا زود بزرگ بشي

بابايي ازت مراقبت مي‌کنه

همسرم مُرده، آقا

الان وضعيتم اصلا خوب نيست آه در بساط ندارم، مجبورم اين کار رو بکنم

ما هيچ وارثي نداريم

ما بخوبي مراقبش هستيم نگران نباشيد

پول بهشون بديد

ممنون قربان، خدا خيرتون بده خواهش مي‌کنم -

ميرم ولي باز بهت سر ميزنم

نگران نباشيد، هر وقت بخواين مي‌تونيد بياين ديدنش

دوستت دارم، راجا

پسرم

بله؟

اومدم پسرم رو ببينم

با همديگه رفتن پارک يکم بگردن

همين پارک؟ پسرم

پسرم

خانوم، من پدر اصلي‌ش هستم

پسرم حالش چطوره؟

خانم، شما اينجا آب دارين؟ خيلي تشنمه

ميارم ممنون -

پسرم، باباي خودت اومده

هيچکس جاي من رو نمي‌گيره

درست و غلطش رو نمي‌دونم

!اما هرچي شد، شد

پسر من بايد پيش خودم باشه

اون روز مامانت گفت من خنگ هستم

من يه باباي خوبم

من هم پدرتم هم مادر تو مادر نداري

بابا جون بابا؟ -

مادرم کجاست، بابا؟ تو مادر نداري-

سرطان گرفت و مُرد

بردمش بيمارستان ولي فايده نداشت براي هميشه مادرت رو از دست داديم

بابات خيلي تلاش کرد ولي شکست خورد

من هيچوقت مادرم رو نديدم

خيلي دعا کردم که نجات پيدا کنه ..گفتم بخاطر اين بچه کمک کن، اما نشد

بخور پسرم

من دوتا تيتلي خوردم ولي پول همراهم نيست

ميرم خونه و براتون ميارم

دروغ نگو، پول نداري؟

مي‌خواين اين اينجا باشه حالا اينچي هست مي‌خواي جا بذاري؟ -

ويالون آره بذار باشه -

عمو اون رو به کسي ندي برو با بابابزرگي، کسي بيا -

زود پول بيار و ببرش، يالا

فکر کرده با دسته کورا طرفه

اين ويالون مال کيه؟ مال مشتريه، قربان -

خودشه کدومه، قربان؟ -

اين خيلي قديميه کلي ارزش داره

چقدر مي‌ارزه، قربان؟

دو سه هزار روپيه حداقل پولشه مال کيه؟

اون رفت، قربان

يه کاري مي‌کنيم چي؟ -

وقتي اومد

کارتم رو بده بهش تا صحبت کنيم چشم قربان -

يه لاک هم شد مهم نيست معامله رو جوش بده

ببخشيد

اون اسمي که نوشته ربطي به جوامع نداره

هي، بيا اينجا

عمو، اينم پول شما ويالون من رو بده

ويالون؟ کجا گذاشتمش نيستش

نيست؟ من رو مي‌کُشن

نگران نباش، يه دونه نو مي‌خريم اون کهنه بود

بابابزرگم گفت اون از ميراث خاندان ماست

!چرنده، اين چه مزخرفاتيه

گريه نکن مي‌کُشنم -

اينم 5هزارتا، برو بگو گمش کردي

شماره‌اي که با آن تماس گرفته‌ايد اشتباه است لطفا شماره را بررسي و مجددا تماس بگيريد

مي‌بيني، کار غلط هميشه جواب ميده

براي يه آدم طماع بيشتر هم جواب ميده

پسرم

تو عزيزمي، زندگي مني و برعکس

ما عين همديگه هستيم

کسي نمي‌تونه ما رو جدا کنه

فهميدي؟ آره -

پسرم، بابات روياي ميليونر شدن تو سرشه

مي‌خوام پولدار بشم درسته، بابا -

پايه‌اي يا نه؟ پس بدو بريم

جودپور

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمین: بينگسا و سانابینگ

با هزار بدبختي دزدي مي‌کنيم اونوقت تو از ما مي‌زني؟

من از دزدها، دزدي مي‌کنم اينجوري حال ميده

!اين جوجه از حال ميگه

..هي، پول ما رو پس بده، وگرنه

چرا اينقدر بي‌قراري؟

پول ما رو دزديدي

اونوقت مي‌پرسي چرا نگراني؟

وقتي سگ من رو گاز مي‌گيره من ناديده مي‌گيرم

!ببين چي ميگه

چيه؟ ها؟ بده ببينم

چي مي‌گفتي؟

با من در نيفتيد

هي، پول عمل مامانم رو بده

منظورت چيه؟ مامانم بيمارستانه -

پول لازم هستيم

راست ميگي؟ به جان عزيزم -

..ميام بيمارستان، اگر مادرت نباشه دهنتون سرويسه

بيا، بهت نشون ميدم بريم -

بريم هي، بريم-

اگر دروغ گفتم هرکاري بگي مي‌کنم

هر کاري خواستي بکن آره، بيا خودت بببين -

از کجا معلوم مادرشه؟

مطمئنم مادرشه من که مادر ندارم

راجا

راجا، با هزار بدبختي اين همه پول در مياد

بيا

خيلي خوش شانسي دوست داري حداقل يه تشکر کني؟

چرا بايد تشکر کنم؟ پول ما رو زده

..اگر نميداد اونوقت

مي‌بيني راجا؟ اينا يه مشت عوضي‌اند

اونا رحم سرشون نميشه اصلا خوبي بهشون نيومده

اونا لايق بخشش تو نبودن

راجا، پول همه چي آدمه ..رفيق، عزيز، همه

1..2..3.." "بزن بريم

1..2..3.." "بزن بريم

1..2..3.." "بزن بريم

"اين بانوي زيبا دلش رو به تو داده"

"اون مثل يه جواهر خالصه"

ميزنه، ميزنه" "قلبش تند تند ميزنه

1..2..3.." "بزن بريم

1..2..3.." "بزن بريم

هرجا ميره بايد حواسم بهش باشه" "خدا مي‌دونه چقدر بخاطرش سنگ بهم زدن

"نگاه اون دواي هر درديه ولي حيف سرش پائينه"

"به اون بگو همين رو بدزده"

"ميگم بايد گونه‌هات لمس بشه"

1..2..3.." "بزن بريم

1..2..3.." "بزن بريم

"اين بانوي زيبا دلش رو به تو داده"

"اون مثل يه جواهر خالصه"

ميزنه، ميزنه" "قلبش تند تند ميزنه

1..2..3.." "بزن بريم

1..2..3.." "بزن بريم

31..32..33..34..35

بابا جان بابا-

ديگه وقت ازدواجه يه برنامه بريز

ديگه سن من جوابگو نيست

شما نه، خودم رو ميگم کي زير سرت نشسته پسرم؟ -

شب خوابم نمي‌بره، بابا

خوابيدن سخت شده فکرشم نکن، ازدواج بدبختيه -

نميشه به دختراي امروزي اعتماد کرد

حالا نه که ما خودمون خيلي خوبيم

پسرم

هر وقت بخواي و هر جا که لازم باشه من ميام و کنارتم

فرقي نداره کاناما، ساويتري يا آنجلي ديوي باشه دختر هيچ ايالتي قابل اعتماد نيست

دختراي امروزي خيلي فرق دارن

نميشه کنترل‌شون کرد

يهو ديدي با يکي فرار کردن و رفتن

تصور کن يه روز چيزي نداشته باشي

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

مي‌بينم.. تو همين محله

بريد دنبالش بگرديد

بريد اونجا رو بگرديد

چشم داداش

بدجور دنبالت هستن پيدا نکردن؟

نه

قطار بعدي مياد جودپور نگران نباش

ميام پيشت تو فقط خونسرديت رو حفظ کن

باشه

ببخشيد خانم بله -

ميشه يه لطفي در حقم بکنيد بله -

اگر زحمتي نيست يه عکس با اين دوربين از من بگيريد

باشه

دستتون رو بديد

اين هم از دوربين

اوکي، من حاضرم

نزديک گرفتيد، حالا يدونه قدي بگيريد

زودباشيد بريد

گرفتيد؟

!چه تريپي

شبيه ستاره‌هاي سينما شدم

خانم، چه لباس خوشگلي دارين نمي‌خوايد عکس بگيريد؟

نه بيا، من مي‌گيرم -

ازتون يه عکس با اين مي‌گيرم

يکم لبخند بزنيد با لبخند بهتره

خانم، وايسين يدونه کامل بگيرم

لبخند بزنيد

يکم بيشتر ، عکس بهتر ميشه

کجا رفت؟

!گوشيم

ماشين مي‌خواي؟ چه ماشيني؟ -

دستگاه دلار

دلار آمريکايي؟

اينجا همه حواسشون به روپيه‌ست کسي دلار رو چک نمي‌کنه

هرچقدر بخواي مي‌توني چاپ کني

چند؟ دو لاک -

نه

باشه، يه لاک

باشه، آخرين نرخ 50 هزار نه -

هرچقدر بخواي مي‌توني دراري نيازي بهش ندارم -

ميدوني، وقتي شک مي‌کنم درست در مياد، تازه واردي؟

امروز اومدم

اينجا رو بلد نيستم

هيچکي رو نمي‌شناسم که اينطور، پس از کي فرار مي‌کني؟-

هيچکي - با اين چمدون ميدووي؟ واسه هيچ؟ -

يه خبرايي هست بده بياد

نه مشکوکم -

نرو رو مخم، نشونم بده چي داخلش داري؟

بده ولش کن -

!واي ننه

چرا اين کار رو کردي؟

ول کن

ميزنم داغونت مي‌کنم

زدي نابودمون کردي

کجايي؟

برو پي کارت ول نمي‌کنم

بابا چي شده؟ -

مي‌خوام اين رو باز کنم- بيا پايين رديفه تا اون بالايي که نميشه بازش کرد -

اي بابا، داستان داريم

پسرم، مي‌بينم که يه چيز خفن زدي

هنوز نميدونيم چي داخلشه، بابا بگيرش

خدايا.. توش طلا باشه يا کلي پول هم باشه رديفه

*دعا*

اين که مغازه ساري فروشيه اين چيه بلند کردي آخه؟

من از کجا بدونم؟

آخه آدم بعد از اين چطور ميتونه ايمانش رو حفظ کنه؟

درسته خدا -

اينا اينجا چيکار مي‌کنند؟

بهت گفتم پسرم براي گرفتن خيرات ميان

براي چي اومدن؟ ها؟

اين عکس رو ببين پسرم مامانته

لاکشمي دوي

هم روستايي من بود

مادرت هميشه رسومات رو نگه مي‌داشت و بهشون عمل مي‌کرد

بهش قول دادم

که به بيماران خيرات بدم پس بايد اين کار رو بکنم

من هم دارم اين کار رو مي‌کنم ...پسرم

بخاطر خودم نيست براي مادرته

براي آرامش روح اونه

ميفهمي؟ واسه دوي خودمه

چي فکر کردي؟

مادرت با مُردن فراموش ميشه؟

براي چي گريه مي‌کني؟

همه ميگن ما دزديم خلافکاريم

هيچکي نگران ما نيست

تا اشتباهي از ما سر بزنه هوو ميشيم

اصلا من.. چطور مي‌تونم تحمل کنم؟ بابا، بايد جاي 2هزار 5 هزار رديف کنيم

ببين بابا

اين پول رو بگير بعدش موتور هم بفروش

بابا راجا-

خيلي خوش شانسم که تو رو دارم

خوش شانسم که تو رو دارم

مرسي پسرم دقيقا منم خوش شانسم که تو رو دارم

بگين.. چي بازي کنيم؟

بگين کدوم يکي از چهار ورق مياد؟ من قرمز ميام، اينم از پول

اي بابا، اين گوشي هم پدر ما رو در آورد، نميدونم چطور جواب بدم

بيا قطعش کن بده -

خب چيزي نيست که اين رو مي‌گيري مي‌کشي اينطرف

بکش بده من

بريم سراغش بازي اينم از اين

...اينجايي که داريد تماشا مي‌کنيد

ماهاراج مان سينگ اينجا رو ساخته

شانتي، شانتي

موني يه لحظه

ميدوني چقدر بهت زنگ زدم؟ چرا جواب ندادي؟

چي شده؟

تا رسيدم گوشيم رو دزديدن

و بعدش يکي ديگه چمدونم رو زد

شب رو کجا بودي؟

اهالي خونه وادارم کردن با يه عوضي ازدواج کنم

..کسي که

کلي پول داشت هر چقدر مخالفت کردم نتيجه‌اي نداشت

بابا زير بار نمي‌رفت

برادر بزرگم هم همدست بابام بود

داداش کوچيکم هم گوش نميداد

اگر گوش ميداد اينطور نميشد

مامان کاري نتونست بکنه

دخترا هيچ حرفي نمي‌تونن بزنن

..بابا با اين کارش مجبورم کرد فرار کنم

من از هيچي خبر ندارم

تو و پسرت هميشه کار اشتباه مي‌کنيد

قتل، تصاحب دارايي ديگران ..و ترسوندن مردم

تهديدشون مي‌کنيد

حتي به خودي هم رحم نمي‌کنيد

سعي کرديد دختر من رو به اون عوضي بديد

چطور پدري هستي که با دخترت اينکار رو مي‌کني؟

آخه کي اين کار رو مي‌کنه؟ همه‌ش تقصير اينايي که دورت رو گرفتن

اه، شرمم ميشه

!آخه يعني چي

امروز خيلي داري حرف ميزني

اين ازدواج انجام نميشه من ميگم کي ازدواج کنه يا نه-

مهم نيست چي بشه يا کجا رفته باشه

بعد از مرگش ميتونه زن هرکسي بخواد بشه

خجالت نمي‌کشي؟

زنم من رو زد

من رو، ولي من جلوي بقيه من دستم بالا نميره

پسرم رو دنبالش ميفرستم تا بکُشتش ميري دنبالش و جنازه‌ش رو مياري

من باهاش ازدواج کردم و آوردمش اينجا

نه؟

بابا چيه؟ -

خفه‌ش کنم؟

هرطور راحتي

چيکار مي‌کني؟ نکن

من مادرتم مُرده -

نه

اون ديگه مُرده

نرو خونه، همينجا باش

چکار مي‌کني؟

باز نميشه اما خودم ميتونم بازش کنم

چي داخلشه؟ از يه باباي ظاهرا پولداري زدمش، کمک مي‌کنيد-

ميخريمش

نديد 20هزارتا ميخرمش همين؟ باشه اول بازش کنيد -

من که نتونستم بازش کنم ولي حاضرم اينبار رو ريسک کنم

پس به توافق رسيديم؟ اگه اول پول رو بدين من برم -

رديفه، پس توافق کرديم حله؟-

باشه حله -

يالا يالا خدايا خودت کمک کن -

اينقدر راحت باز شد؟ !سرمون کلاه گذاشت

همه‌ش لباسه

من از کجا بدونم خودتم بودي ديگه

خدا بگم چيکارش کنه

من از اين کار خوشم مياد

کلي خارجي ميان اينجا بهشون يه اطلاعاتي ميديم

ميتوني راحت کار کني و راهنما بشي

توريست‌ها اطلاعات مي‌خوان و در عوض پول ميدن

هرچي بخواي ميتوني بگي

يه داستاني سرهم مي‌کني و 150 تا 200 روپيه مي‌گيري

هرچي قديمي‌تر پول بيشتر

غمت نباشه، حواسم هست ديگه

يادت ميدم

ببخشيد، شما جنوب هندي هستين؟

آره هي -

تلگويي هستين؟ پس بهتون 80% تخفيف ميديم

50روپيه جنس‌شون حرف نداره -

اينا لباس‌هاي منه

آقا - بله- اينا لباس‌هاي منه -

اين چمدون منه ما اين رو با تخفيف خريديم -

منظورتون چيه آقا؟

من بهشون دادم

لطفا آقا، لباس‌هاي من رو بديد

به پليس شکايت نکردم

نه بابا؟ مشکل حل شد؟

942روپيه بيا اينور بازار

نذاريد اونا رو بفروشن

اينا.. لباس‌هاي مادرمه

مادرم با عشق و علاقه بهم دادشون اينا يادگاريه، خواهش مي‌کنم

لطفا پسش بديد

هي، فروش کافيه، بديد بهش ها همينجوري بديم بره؟ -

مال خودمونه بهش بديد -

پولتون رو بگيريد

اون موقع يه نرخي داشت الان يه نرخ ديگه داره

بازي در نياريد اين بازي همينه -

خودت شروع کردي حالا بايد بازي کنيم

من برش ميدارم

با همون نرخ نه، بالاتره -

همون رو ميدم وگرنه ميرم باشه قبول-

بده بياد

ممنون چي چي رو ممنون؟ -

همينجوري نميشه، يه شرطي داره

چه شرطي؟

هموني که موقع گرفتن چمدون تو چشمم زدي رو توي چشمت بزنم

!نمي‌تونم که

موقعي زدي بايد فکر مي‌کردي

چشمام داشت از جاش در مي‌اومد

بده بياد بده

بده بهش ديگه

چيکار کنم؟ بده بياد، يالا -

بده

بيا جلو

چشمات رو باز کن، بازشون کن

سري آخرت باشه از اين کارا مي‌کني

بيا اينجا

چشمات رو باز کن و قشنگ نگاهش کن

برندش چيه؟ ..نميشه که-

ها؟ بيخيال بشين؟ -

نمي‌تونم تحمل کنم به من چه؟ -

باشه، بيا.. چشمات رو باز کن

نگاه کن، حاضري؟

1..2..3

.."اگر خوشت مياد"

.."اگر خوشت مياد"

"اگر خوشت مياد منم راضي هستم"

"چشمات انگار يه خماري خاصي داره"

"اگر خوشت مياد منم راضي هستم"

"چون خودمم نفهميدم کي گرفتار شدم"

چشمات يه برقي ميزنه که" "آدم رو شور مي‌گيره

.."اگر خوشت مياد"

"اگر خوشت مياد منم راضي هستم"

"چشمات انگار يه خماري خاصي داره"

"اگر بخواي تو خيابون گريه و زاري کني"

"آخه يه جوري ميشم انگار قلبم از جاش در مياد"

"اگر بخواي هي جيغ و داد کني"

"ديگه هيچي به دلم نمياد"

"انگار عروسکش رو گم کرده هي گريه مي‌کنه"

"بهتره که بزرگ بشي"

.."اگر خوشت مياد"

"اگر خوشت مياد منم راضي هستم"

"چشمات انگار يه خماري خاصي داره"

"اگر هي بخواي اشک بريزي"

"ديگه نمي‌دونم چيکار بايد بکنم"

"اگر بخواي گريه و زاري کني"

"اونوقت منم عين خودت ميشم"

مي‌خوام چشم‌هاي زيبات رو ببينم" "يکم لبخند بزنم

"اگر خوشت مياد منم راضي هستم"

"چشمات انگار يه خماري خاصي داره"

اگر خوشت مياد منم راضي هستم" "چون خودمم نفهميدم کي گرفتار شدم

چشمات يه برقي ميزنه که" "آدم رو شور مي‌گيره

"اگر خوشت مياد منم راضي هستم"

"چشمات انگار يه خماري خاصي داره"

قرمز مشکي

بابا يه دختر نگاهم کرد -

کجا؟ اينجا؟ آره -

وضعيت مالي‌ش چطوره؟ وضعيت مالي‌ش خوبه يا بده؟

مگه مهمه؟ آره -

براتون مهمه؟ بله -

راهنماي توريست‌هاست

بهتر بود بهم تير ميزدي

خيلي دختر خوبيه

من با کلي اميد و خيال پول زندگي کردم

هي برات دنبال دختر پولدار بودم

اطراف جودپوره

ترتيبش رو بديد

ولي ما ردش رو زديم توي جي‌پور بايد باشه

تلفنش رو رديابي کرديم

مي‌دونيم کجاست هي -

قدرت من رو مسخره نکن وگرنه نابود مي‌کنه

وقتي ميگم يعني مطمئنم

هرجا اون ميگه بريد

تو جي‌پور رد گوشيش زده شده

شاه براي اقامت دستور ساخت اينجا رو داد

اينجا بهمراه خانواده زندگي مي‌کرد

از اينجا همه چي رو کنترل مي‌کرد

از کجا؟ اون بالا -

از اونجا چه کاري ازش بر مي‌اومد؟

از اونجا به شهر حکومت ميکرده همسرش هميشه همراه و مشاوره‌ش بوده

حالا چندتا داشته؟ اين رو بگو

ميگم از اون بالا با همسرش تصميم گيري ميکرده واه واه، مشاوره ميداده؟ -

اين روزا زن‌ها فقط بلدن تو مخي برن

منظورم اينه زن زندگي بوده که کنارش وايساده

هي

پسرم کو؟

همينجا بود

پسرم کو؟

ببخشيد حواست کجا بود؟ -

ببخشيد پسرم کو؟ -

حواست رفته بود پيش ملکه

چرند نگو

پسرم، ببين از توريست‌ها چي دزديدم

بايد بريم سراغ باج‌گيري با دزدي ديگه پول درنمياد

ساکت باش، اينقدر شيطوني نکن الو -

بچه يکي از ‌توريست‌هام رو دزديدن نمي‌دونم چه کنم؟

چه شکليه؟ تي‌شرت قرمز و جين آبي -

نگران نباش، پيداش مي‌کنم فعلا پاي پليس رو وسط نکشيد

باباش رفته کلانتري

بايد ببرمش براي چي؟ -

دوست دخترم زنگ زد، باباي اين رفته کلانتري

يه دختر باعث شده قيد بابات رو بزني؟ بله -

اين پول خالصه

بايد بيخيال شي بيخيال؟ - آره -

بذار ببينم چقدر پول تو جيبشه؟ اينا پول دارن حتما توي جيباش پول گذاشتن

پنجاه روپيه؟

آخه 50روپيه هم پول شد؟ بدو برو پسر، خيلي خرشانسي

بريم

سگ تو روح اين زندگي

يه دختر گند زد به همه چي

چرا اينا هيچي نميگن قربان؟

بابا پسرم -

با کي رفته بودي؟

خيلي ممنون امر کردي منم انجام وظيفه -

باباي اون من رو دزديده بود اما اين آقا عاشق اين خانم شده بود

اين خانم به اين آقا گفت من رو پيدا کنه

بابات اون رو دزديده بود؟ باباش بزرگترين دزد شهره -

اون هم دزد بزرگيه هميشه ما رو به فنا ميده-

باورم نميشه- چرا نميشه؟ - اون دزده و شما باور نمي‌کني؟ -

کارشون همينه

پسرم اين گوشي من رو دزديد -

خودشه خودشه -

بابات اينه؟

يعني خانوادگي دزدي مي‌کنيد؟ بله -

آره خانوادگي، فکر کرديم فاميل پادشاهيم هي بيا اينجا ببينمت

شکايتت رو پس بگير تا رد ندادم من بيخيال اون نميشم، کوتاه هم نميام -

يا بيخيال ميشي يا از جودپور سالم نميري بيرون

ببين اصلا نترس ما کنارتيم ما باهاتيم

آره ما هستيم شکايتم رو پس نمي‌گيرم-

اينجوريه؟

بابام تا يه ساعت ديگه نياد بيرون تيکه تيکه ميشي

غمت نباشه، من هستم

يه ساعت

هي، بهتره که بيخيال بشي

اون اصلا شوخي نداره

رضايت بده و فرار کن

عاشق يه دزد شدم

نه فقط خودش خانوادگي دزدي ميکنن

يه دزد؟ زياد دير نشده

تا امروز هرچي به پسرم گفتم همون کار رو کرده، از وقتي تو اومدي همه چي خراب شده

بخاطر تو امروز تو روي من وايساد

بخاطر تو اون پسر رو تحويل داد و من زندان افتادم

بايد دست از سرش برداري وگرنه با من طرفي

ديگه نبايد رو مخش باشي فهميدي؟

بايد دست از زرنگ بازي برداري نبايد باهاش حرف بزني، مسئله زندگيه، آيندشه

شوخي که نيست، سرنوشتشه

منتظر چي هستين؟

چشمات رو در بيارم ببرم بفروشم؟

فکر کردين بلوف ميزنم؟

باور نمي‌کنيد؟ هي

بايد برگردي روستاي خودت

يادتون باشه اين شوخي نيست

دست از سرش برميداريد ..وگرنه

چرا چيزي نميگي؟ حرفي ندارم -

با اومدن به اينجا به خودت زحمت نده

چون بابات خوشش نمياد

مي‌خوام تنها باشم چيکار بايد بکنم؟ -

برو پيش بابات هي، موني -

بله فرزندم مي‌خوام راهبه بشم -

ايشون کيه؟ دوست پسر سابقم -

درست نيست که همراه شما باشن

به ايمان شما آسيب ميزنه

فراموشش کردم اما شما الان کنارشي -

دارم ميگم بهتره اين کار رو نکني راهبه شدن آسون نيست

من جدي هستم، پدر ميدونم جدي هستي -

تا فردا فکر کن و بعد بيا، چون اين تصميم بزرگي‌ـه ممنون پدر -

خدا پشت و پناهت باشه فرزندم

فردا راهبه ميشم پس ديگه بهتره دنبالم نياي

راهبه شدن از کجا اومد؟

عوض بشو

کلا دو روز شده

بايد يه فرصتي بهم بدي اوضاع رو درست کنم

دو روزه بايد پدرم رو عوض کنم؟ اون پدرمه ها، نميشه همينجوري بيخيال شد

يه چيزهايي هنوز تو زندگيم سالمه

هرچي هست، با يوگا اصلا يا تمرکز کردن

من حلش مي‌کنم

باشه؟

اوهوم

!اون دختر رو تهديد کردي آخه اين کارها يعني چي؟

اون همينجوري‌ش کلي بدبختي داره

به من چه؟

ما خودمون کلي مشکل داريم

مي‌خواي ول کن برو هيماليا تا مُخ‌ـت يه بادي بخوره

ديگه کاريشون نداري

وگرنه چي ميشه؟ مي‌خواي کاري کني؟

دست از سرش برميداري، بابا

داري من رو تهديد مي‌کني؟ اين بود آخرش؟ تهديد مي‌کني؟

بايد باهاش صحبت کنم شماره‌ش رو بده

!طلسمش کرده

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

"دلم آتيش گرفته"

"دلم آتيش گرفته"

"چشمان تو مثل يه ساز مي‌نوازه"

"و من هم با اون مي‌رقصم"

" و به تو دل مي‌بازم"

"چقدر لذت بخشه"

"دلم آتيش گرفته"

"دلم آتيش گرفته"

"دلم آتيش گرفته"

"چرا نمي‌توني نگاهم کني"

"تو اين هوا آغوش گرمت خوبه"

"تو به نرمي ابريشمي برام"

"باهات احساس خوبي دارم"

مهم نيست کجا رو نگاه کني" "تو با من هم مسيري

"تو برام خوش اقبالي مياري"

باد سرد مهم نيست" "مي‌خوام همينجا با تو عکس بگيرم

"دلم آتيش گرفته"

"دلم آتيش گرفته"

"دلم آتيش گرفته"

کجايي پس پسرم؟ بابا، هوا طوفانيه -

طوفان؟ کجايي؟

جاي من خوبه، بابا

مراقب طوفان باش

باشه بابا، حواسم هست

زود بيا، پسرم

"زمان همه چي رو درست مي‌کنه"

"بهتره فعلا جايي آفتابي نشيم"

"همينجوري که هست پيش بريم بهتره"

"همين که چشمات پيشم باشه کافيه"

بودن با تو ميتونه دردسر داشته باشه" "ولي مي‌خوام باهات باشم

"من به تو دل باختم"

"دارم از بودن با تو لذت مي‌برم"

"دلم آتيش گرفته"

"دلم آتيش گرفته"

"دلم آتيش گرفته"

"دلم آتيش گرفته"

"چشمان تو مثل يه ساز مي‌نوازه"

"و من هم با اون مي‌رقصم"

و به تو دل مي‌بازم" "بي‌تو بودن برام عين مرگه

"دلم آتيش گرفته"

"دلم آتيش گرفته"

"دلم آتيش گرفته"

"دلم آتيش گرفته"

12*8

96

96+12 -108

100+20 -130

خيلي خوبه

الو خاله، عاشق يه پسره شدم -

کي هست؟

پسر خوبيه

اسمش چيه؟ راجا -

اسم کاملش چيه؟ نمي‌دونم -

مال کدوم شهره؟ همينجا توي جودپوره -

اصليتش رو ميگم

نمي‌دونم بايد بدوني -

بگو

اون بدون مادر بزرگ شده

سلام داداش جوشي سلام -

داداش جوشي، گوشيم به فنا رفته درستش کن، اين از سيم کارت اينم از گوشي

بندازش داخل باشه -

حالا روشن مي‌کنم

!اين همه پيام از کجا اومد

زودتر برگرد خونه

کجايي؟ صدبار گوشي‌ت رو گرفتم "برادر"

مگر دستم بهت نرسه "داداش بزرگ"

بابا، گوشي‌ش روشن شد بگيرش -

موني، کجايي؟

الو الو -

گوشي موني دست منه

تو مخي نشيد حله؟

تو کي هستي؟ خواهر من کجاست؟

خواهرت رو مي‌خواي؟ زودباش بگو -

دادو بيداد راه ننداز

تو کي هستي؟

بگو براي خواهرت چقدر حاضري بدي؟

بابا، پول مي‌خواد ببين چقدر مي‌خواد

يک و نيم لاک يک و نيم لاک رو بذار دم کوزه آبشو بخور -

ده لاک

بهش بگو کيسه ندوزه -زياده اگر خواهرت رو مي‌خواي بايد هزينه کني -

باشه، تا يه ساعت ديگه رديف ميشه

کجايي؟ تو کجايي؟ -

مغازه کدوم بازاري؟ -

من الان توي بازار جودپور هستم

کجاست؟ جودپوره -

بايد فورا بريم

..جودپور با آدمامون توي جودپور حرف بزن

!بازم اين عنتره

پول کجاست؟ قرارمون يادت رفت؟

چقدر مي‌خواي؟

بيست لاک مي‌خوام

بيست لاک تمام

بيست لاک! بريم

اعتماد ندارم، فقط نقدي

موني کجاست؟ بگو

نمي‌دونم

اگر مي‌دونستم که مي‌گفتم موني کجاست؟ -

فقط ميدونم اينجاست بگو -

دوست دختر پسرشه

چيکار مي‌کنيد؟ بده بالا -

پسرت کجاست؟

رفتن قلعه توريستي ها؟-

دروغ ميگه دارم راستش رو ميگم توي قلعه اند-

خانواده من خوب نيستن

فقط مادرم با من خوب بود

همه چيز رو به اون مي‌گفتم

که چه چيزهايي از زندگي مي‌خوام

وقتي که ببينيش تو هم مي‌فهمي چي ميگم

لطفا تحت تاثير قرارش بده

اين که کاري نداره فکرش هم نکن

الو پسرم -

خلاصه بهت ميگم وقت تنگه، سريعا بيخيال اون شو

يه يارويي اومده دنبال دختره

اون از خونه فرار کرده و منم بيست لاک ازشون خواستم

يارو قلدر بود پول نداد حالا هم داره مياد دختره رو ببره

دختره رو بدون بيست لاک ندي حواست باشه پسرم، خدا به همراهت

بيست لاک رو ندادي اونوقت موني رو مي‌خواي؟

چي؟ يعني چي؟ با داداشت حرف زديم، 20 لاک خواستيم

کو؟ راجا -

چي داري ميگي؟ هي، اينقدر تو مخي نشو -

ما رو چه به اين کارها من شخصا فقط پول رو مي‌شناسم

ازت متنفرم بيا اينجا ببينم -

بيست لاک رو مياري و بعد مياي

بهشون بگو زرنگ بازي در نيارن وگرنه من بدجور قاطي مي‌کنم

مادرت.. لاکشمي دوي اون سرطان داشت، پسرم

اينطوري دوستش داري؟ داري باهاش معامله مي‌کني؟

خجالت نکشيدي الکي به يه دختر گفتي دوستش داري؟

چطور مردي هستي؟

بگيريدشون

:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org

بريد

بريم

چرا گريه مي‌کني؟

نه که خيلي آدم خوبي بود براش گريه هم ميکني

مگه بهت نگفتم که مراقب باش، هان؟

اون پسر خوبي بود

احمق نباش

اون رو از ذهنت بنداز بيرون

اگر نرسيده بودم تو رو فروخته بود

زندگيت ‌رو مي‌فروخت

معلوم نبود چي بشه

از وقتي دختره رفته پسرم ديوونه شده

نزديک 20 تا ضرر کرديم بابا -

چي شده پسرم؟ حالم خوش نيست، بابا -

بايد با يکي حرف بزنم من هستم، پسرم -

با من حرف بزن عزيزم

از وقتي اون دختر اومده زندگي ما رو بهم زده

اصلا غمت نباشه، پسرم

باشه به سلامتي -

ديگه از اين امروز همه چي مثل قبل ميشه

نميذاريم کسي آرامش ما رو بگيره

عمرا اجازه بديم

بابا جونم -

چه بلايي سر مامان اومد؟

بهت که گفتم، يادت رفته؟

مادرت بخاطر سرطان فوت شد

سرطانش بدخيم بود کلي تلاش کرديم، پسرم

هيچ بيمارستاني نتونست درمانش کنه به همه التماس کردم

مادرت زود مُرد، پسرم

چرا کمربندت رو در مياري، پسرم؟ تنگه؟

مي‌خواي راحت باشي درش آوردي؟ چيکار مي‌کني؟

پسرم.. منم بابات چرا ميزني؟

چت شده پسرم؟ چرا ميزني؟

مادرت داره مي‌بينه چيکار مي‌کني؟ نه بابا؟ مامان که مُرده -

ها؟ براي چي دروغ گفتي مُرده؟ -

پسرم.. نزن زده به سرت؟

کمکم کنيد، آي پسرم

اشتباه کردم، ببخشيد

مادرت زنده‌ست

مادرت زنده‌ست کجاست؟ -

کجاست؟ بگو چرا دروغ گفتي؟

من رو نزن، پسرم

من تو رو از مادرت دزديدم و فرار کردم اينجا

ببخشيد پسرم ببخشم؟ -

از بچگي کلي براي مادرم گريه کردم اما يه بار نگفتي که زنده‌ست

قسم مي‌خورم که نشد بگم من تو رو ولت مي‌کنم، ديگه خودتي و خودت -

ميرم پيش مامانم

پسرم، باشه بابا برو ديرت ميشه

خدا پشت و پنهات به قطار نمي‌رسي

اگر ببينمت، مي‌کُشمت

فهميدي؟ پسرم -

خاله

خاله

خودت همينطوري از خونه فرار کرده بودي حالا به اون کمک مي‌کني؟

زندگي اون هم نابود نکنيد

اين زندگي تو بود که نابود شد

مي‌خواستم بفرستمش خونه بخت که بيچاره نشه

اون دختر منه، تو چرا دخالت مي‌کني؟

حالا ديگه از خونه ميذاري ميري؟ فرار ميکني؟

قرار نيست عين اون زندگي کني

لطفا درک کن بهش بگو، شايد بفهمه

بفرما

اونا دارن خواهرزاده من رو به زور شوهر ميدن

لطفا نجاتش بديد مي‌کُشنش، خواهش مي‌کنم

دختره راضي نيست؟ بله -

پس اون دختر بايد بياد و شکايت کنه

اصلا نميذارن بياد بيرون که بخواد شکايت کنه

چرا اظهارات من رو ثبت نمي‌کنيد؟ شما جاي اون شکايت داري؟ -

شما خدمتکار دولت و مردمي

بايد مشکل مردم رو حل کني

اونوقت اينطور رفتار مي‌کني؟ به من کارم رو ياد ميدي؟ -

رو مادر من دست بلند مي‌کني؟

رو مادر من دست بلند مي‌کني؟

رو مادر من دست بلند مي‌کني؟

بگيريدش

مي‌خواين به من شليک کنيد؟ بزنيد

شليک کنيد

شما هرگز شليک نمي‌کنيد

حالا بگو چرا رو مادر من دست بلند کردي؟

همين الان ويديوش رو مي‌فرستم

به کي مي‌فرستي؟

کارت رو که از دست دادي ميفهمي

اون دختر بايد خودش بياد مادرت نمي‌تونه جاش شکايت کنه

ازش عذرخواهي کن

از مامان معذرت خواهي کن

ببخشيد خانم

ممنون

بريم مامان

تو کي هستي که به من ميگي مامان؟

ديگه نبينم سمت من بياي

اگر مادر تو باشم بهتره بميرم

آهاي

دنبالم نيا چيزهايي که اون سري شنيدم بس نبود؟

اون بخاطر تو الان زندانيه

بخاطر عشق تو

شوهرم عين تو احمق بود

آهاي

نمي‌دونم چه بلايي سرت اومده اما من که کاري نکردم

اينجام تا جبران کنم بايد موني رو ببينم

ترجيح ميدم که نبيني ولش کن

وايسا

باور کن، من موني رو دوست دارم

چطور ولش کنم؟ مامان گوش کن

به من نگو مامان

بگم خاله موني؟

بدون اين که کاري کرده باشم از دست من عصباني هستي

اومدم اينجا که موني رو نجات بدم

مي‌تونم مانع ازدواج زوري اون بشم

اونا مال اينجا هستن ولي من فرق دارم

اگر شما قبول کني فقط منم که مي‌تونم کمک کنم

بگو

بايد بگم من پسر شمام

بميرم بهتره

توي کلانتري که گفتم بايد به مردم هم همين رو بگيم، بهتره

اونجا چيزي نگفتي

اگر اين کار رو نکنيم زندگي موني نابود ميشه

ميل خودته

..مامان هي -

وايسا.. از اينجا برو

اون عکس کيه؟

پسرمه

چي شد؟ سالها پيش گمش کردم -

ازش خبر نداري؟

همسرم اون رو دزديد

باشه، بهش زنگ بزن بگو بياد

برو

مامان

مامان

مامان، در رو باز کن

مامان تو پسر کي هستي؟ -

پسر لاکشمي هستم

نميشه که! گفت پسرش بچه بوده مُرده

من زنده‌ام، يه آدم خل و چل کاري کرده که فکر کنه من مُردم

مادرم باور نمي‌کنه

ميدونيد چند وقته که نديدمش؟

شما يه کاري کنيد لاکشمي-

در رو باز کن پسرت اومده

لاکشمي اون پسر من نيست -

دروغ ميگه

سلام قربان

مامانت رو پيدا کردي؟ بله پيدا شد -

خوشحال شدي وقتي فهميدي نمُرده؟

مادرت تو رو شناخت؟

گفتي چقدر گريه کردي؟

مي‌خواي آدرس اينجا رو بهت بدم خودت بياي ازش بپرسي؟

توي خيابون نشستم و جايي ندارم

ببينمت آتيشت ميزنم

صبح بهت زنگ ميزنم

باشه پسرم

"مادر عزيزم، چقدر دلتنگ تو بودم"

"من فقط اسم تو رو شنيدم"

دست نکشيدي رو سرم" "شکمم رو سير نکردي

"فاصله بين ما زياد بود، کم هم نميشد"

"تمام دنيا هم باهام باشه، تو نباشي هيچه"

"مي‌خوام بهت بگم که دلم برات پر مي‌کشه"

"مي‌خوام بهت بگم که دوستت دارم"

"مادر عزيزم، چقدر دلتنگ تو بودم"

"من فقط اسم تو رو شنيدم"

دوست دارم يه بار سر رو پاهات بذارم" "و من رو نوازش کني

مي‌خوام يه بار من رو صدا کني" "چيز زياديه؟

"تو رو داشته باشم مادر عزيزم، اين زياده؟"

"تمام دنيا هم باهام باشه، تو نباشي هيچه"

"مي‌خوام بهت بگم که دلم برات پر مي‌کشه"

"مي‌خوام بهت بگم که دوستت دارم"

"مادر عزيزم، چقدر دلتنگ تو بودم"

"من فقط اسم تو رو شنيدم"

مادري بچه به دنيا مياره " "يه بار هم نمياد ببينم کجاست

"انگار اصلا خبري از من نيست"

"تا که يهو فهميدم هنوز هم هستش"

"تمام دنيا هم باهام باشه، تو نباشي هيچه"

"مي‌خوام بهت بگم که دلم برات پر مي‌کشه"

"مي‌خوام بهت بگم که دوستت دارم"

"مادر عزيزم، چقدر دلتنگ تو بودم"

"من فقط اسم تو رو شنيدم"

دست نکشيدي رو سرم" "شکمم رو سير نکردي

"فاصله بين ما زياد بود، کم هم نميشد"

"تمام دنيا هم باهام باشه، تو نباشي هيچه"

"مي‌خوام بهت بگم که دلم برات پر مي‌کشه"

"مي‌خوام بهت بگم که دوستت دارم"

چي گفتي؟

خواهر زاده من؟ بله -

شما رو زده؟ بله -

اون خيلي خطرناکه

از ما فيلم گرفت

يکي اومده ديدن شما

خودشه

سلام عمو

اسم من راجاست راجا -

تو کي هستي؟

شما شوهر خاله من هستين

پدرت کجاست؟

پدرم چند وقت پيش مُرد

قبلش بهم گفت شماها اقوامم هستيد و اينجا زندگي مي‌کنيد

خب بقيه کجان؟

خاله و بقيه حالشون خوبه؟

بهم گفته بودن شما هم فوت شدين

بهم گفته بودن عمو مُرده من از کجا بايد مي‌دونستم؟

هيچکي توي اين خانواده نيست

اين دختر شماست؟

بلد نيستي سلام کني؟

بايد به فاميل احترام بذاري

خوش اومديد نميخواي من رو دعوت کني خونه رو ببينم؟ -

بله بفرماييد

بايد ياد بگيري خودت تعارف کني بذار بيام داخل تا بهت بگم

عمو، عجب خونه بزرگي دارين

خيلي خوبه

عمو، سليقه خيلي خوبي داري

کف زمين رو عالي کار کردين عجب خاکي، به به

چرا باز رفت داخل؟ وايسا -

مي‌بينن ببينن -

قراره دامادش بشم

اون يه فاجعه‌ست

اتاق‌هاي بزرگي ساختين

کارتون حرف نداشت

وقتي چنين خونه بزرگي داشتين چرا به مادرم جا ندادين؟

به چي زُل زدي؟ ها؟ هي -

چته؟ شاخ و شونه مي‌کشي

دارم خيلي جلوي خودم رو مي‌گيرم

خوب نيست روز اولي چيز بدي ببيني مگه بد ميگم؟ -

هرچي داريد روو کنيد هرچي، بگين قبول مي‌کنم

آقا، بياين لطفا. اون خانم باز دردسر شده عمو، من خودم حلش مي‌کنم -

ميدوني کجا هستن؟ - آره - بريم پس -

خيلي خوب جلوش دراومدي تا حالا نديده بودم در مقابل يکي اينجوري کم بياره

يه لحظه منم ترسيدم

چطور بازي کردم؟ خيلي خوب بود، از بازيگرا هم بهتر-

خيلي مشتي بود

چرا کل روستا اينجا جمع شدن؟

تو و بابات املاک مردم آبادي رو تصرف کردين

اين املاک مال مردمه

شما به زور تصرفش کردين

بايد پسش بدين هي، همينه که هست، کي مي‌خواد کاري کنه؟ -

تا الان هر حيواني که بودين رو ولش از حالا يادتون باشه اون مادر منه

خجالت نمي‌کشين اينطوري صحبت مي‌کنيد؟

تو کي هستي؟

بدبختانه پسرخاله‌ت ام ميتوني بري از بابات بپرسي

حالا برو خونه پيش عمو بگو هر چي مادرم گفته انجام بده

بايد همه چي رو پس بدين چي بود؟ آهان املاکي که تصرف کردين

چي چرت و پرت ميگي؟

چرت چيه؟ بياد حق مردم رو برگردونيد

با دقت گوش کنيد، مادر من اينجا وايساده

بايد هرچي رو که گرفتين بهشون پس بدين

وگرنه بد ميشه

فهميدين؟

شاخ شده! بزنيدش

گفتم که بريد بهش بگين نگفتم؟

خوب داره ادبشون مي‌کنه

اونا زندگي ما رو سياه کردن

ازشون نگذر

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

الو؟ - دهنمون رو سرويس کرده -

اون مال کجاست؟ چي مي‌خواد؟

مردم روستا هم باهاشن بزنيدش -

چطور بزنيمش؟ داره عين سگ همه رو ميزنه

خواهر لاکشمي، پسرت انگار از پيش خدا اومده

ببين داره چه مي‌کنه، به به

اين دعوا بين من و توء قطع کن و بيا

اينا بيشتر به درد رقصيدن مي‌خورن تا دعوا

هي، ديگه اعصابم رو بهم ريخته من برم

بابا کارش رو ميسازم

ببخشيد

چي شد؟ ببريدش بيمارستان -

شما طرف کي هستين؟ خودتون اين بلا رو سرش آوردين

ببرش بيمارستان، هنوز کارش دارم

بدوييد

بدجور کتکش زده

!گفتم طرف يه دردسره

حالا بابات مي‌گه از کجا مي‌دونستم؟

عزيزم

بنظر ميرسه بدجور زدنشون

تکون نمي‌خورن خوب ميشن

مي‌خواي بدوني؟ نه -

..بابا، اگر اجازه بدين

اومدن ها؟ -

ميام.. فعلا بذارش کنار

سلام به همگي

اين چش شده؟

داره يوگا مي‌کنه

عاليه

دخترتون داخل هستن؟

بله صحيح -

همه چيز رديفه؟ بله -

کار و بار رديفه؟ من ميدونم کِي بايد چه کنم، رديفه -

بله، کاملا مشخصه چاکريم -

من فقط عکس دختر شما رو ديدم ميشه خودش بياد رو در رو ببينمش؟

حتما

دورگا، برو بيارش

نگاه کن، آهاي

عکس رو ديدم فهميدم خوشگلي از نزديک ديدمت متوجه شدم واقعا خوشگلي

برات يه عکس آوردم

بفرما

هر وقت خواستي به شماره پشتش زنگ بزن

با هم صحبت مي‌کنيم بگيرش

ببين، اين دومين ازدواج منه اون من رو ترک کرد، پيش مياد ديگه

اونجا که کاري ازم بر نمي‌اومد ولي خب نياز به يه تجربه جديد داشتم

بگذريم، بعد از عروسي مي‌ريم تومارولند و ماه عسل توي بلژيک خواهيم بود

بابا، بمحض اين که با موني ازدواج کنه ..اونوقت

ماه عسل هم مي‌بينه فعلا بذار خرمون از پُل بگذره

لاکشمي، پسرت رو آورديم

بذار بياد پيشت

بدو برو

با مادرت صحبت کن

تو از اول بهشون گفتي پسر مني

حالا منم مي‌خوام بگم تو پسر مني

بهتره روي حرفت بموني

يه شرط داره: بايد عاقلانه به عشقت برسي

بگو چي تو سرته؟

نظر شما چيه؟

مي‌توني اينجا بموني و همينجا باشي

!الان نمي‌دونم کار درستيه يا نه

اگر خلافش ثابت شد ميرم

گوش کن

بايد به کارهات فکر کني تا بتوني که به هدفت برسي

ديگه نبايد کسي رو نااميد کني چيکار بايد بکنم؟ -

بايد از شرايط خبر داشته باشي تا بتوني درک کني

هرکاري که کردم بخاطر اون طمع کار بوده

کارت چي بوده؟

چند مورد بايد مثال بزنم؟

تو مکان‌هاي عمومي از دزدها دزدي کردم کيف قاپي کردم، چمدون دزديدم

به دختراي روستايي که تجاوز شده بود کمک کردم

چي ميگي؟

کي اين چيزا رو بهت ياد داد؟

چرا مدرسه رو ول کردي؟

تمام چيزي که لازم داريم، پوله تمام چيزي که لازم داريم، پوله -

پول تعيين کننده‌ست پول تعيين کننده‌ست-

..بايد براي پول در آوردن تلاش کني به چي فکر مي‌کني؟ -

موني

بايد دست از سر اون برداري

باشه

بخور

پاشو

پاشو

اتاق موني کجاست؟ آقا -

اتاق موني کجاست؟ بالاست -

ميرم اتاقش، اگر کسي اومد خبر بده نريد آقا، خطرناکه-

امروز مامان براي اولين بار بهم غذا داد دليلش هم تويي

اگر به زندگي من نيومده بودي

هيچوقت مادرم رو پيدا نمي‌کردم

بچه بودم مادر بچه‌ها رو ميديدم

ميديدم که چقدر خوشحالن !نميشد گفت چقدر شاد بودن

درک مي‌کنم

..اونقدري خوشحالي که

اشکت در اومده

مامان خواسته نجاتت بدم

من هم قول دادم

نميذارم نااميد بشه

بهتره بري

داداشم گفته اگه گيرت بياره ميکُشتت

الان ببيننت توي خطر مي‌اُفتي

کدوم داداشت؟ رام -

کجاست؟

پائينه، خوابيده

حالا خواهي ديد

نرو.. هي

هي، اتاق رام کجاست؟

اونجا

براي چي؟ ميرم ديدنش -

نريد قربان، اون خطرناکه آقا نريد، خودتون رو به کُشتن ميدين

کيه اين موقع شبي؟

دو روزي هست اومدم اينجا منتظرت بودم که ببينمت

تو کي هستي؟

راجا راجا؟ -

هي داداش اين زدت؟ اين بود؟

من زدمش

نصف شبي اينجا چه غلطي مي‌کني؟ بايد طول روز مي‌اومدم؟ الان نمي‌توني بزني؟ -

نصف شبي اومدي خونه من خونه من؟

فکر کردي خيلي خفني؟

بکُشش

بکُشش

بکُشش

هي رام

تيکه تيکه‌ش کن عمو، من رو؟ -

آره پس تصميم آخرت اينه؟ -

اين کار رو نکن هي بذارش زمين، کافيه

صبر کن، ولش کن

من عموي تو هستم اين کار رو نکن

اين کار رو نکن لطفا

اون پسر خاله‌ت ميشه

نکُشش

چيکار مي‌کني؟ انتخاب با خودته -

فهميدي يا نه؟

من با پاهاي خودم اومدم ولي تو رعايت نکردي

دفعه آخرت باشه

چي شده؟

امروز

تولد پسرم.. امروزه

پسر عزيزم

دلم براش تنگ شده

مطمئنم اونم هر روز به ياد شماست

تا ابد دلتنگشم

دلم مي‌خواد ببينمش

هنوز دير نشده

يعني چي؟

پسرت چطور گم شد؟

من معلم مدرسه هستم

تو يه خانواده سنتي بزرگ شدم

با يکي آشنا شدم و مي‌خواستم ازدواج کنم

خانواده موافق نبودن

من هم باهاش فرار کردم

اولش اوضاع خوب بود

..بعدش

فهميدم اون يه جانوره که فقط به فکر پوله

..بعدش

بهش گفتم بچه رو بهش نميدم و بره

ولي اومد پسرم رو ازم دزيد

اون بچه من رو برد نصف شب اومد يواشکي وارد خونه شد

وقتي دزديش با چشماي خودم نظاره‌گر بودم

اين درد رو فقط يه مادر درک مي‌کنه

کي ميتونه بفهمه؟ اون يه شيطون بود

با اين کارش بچه‌م رو بعد از بدنيا اومدن کُشت

چتونه؟

پسرت باهات کار داره

چرا به خودم زنگ نزده؟

از خودش بپرس ببين چي ميگه -

صبح بخير پسرم

تولد من کِيه؟ 15آپريل-

مطمئني؟ بله -

مامان ميگه امروزه

امروز؟

اگر مامانت ميگه پس درسته

تولدت رو يادم نيست

باهاش جشن بگير هرچي که اون ميگه درسته

چرا من رو مي‌زنيد؟

حقته، بخور بهشون پول دادم

چي ميگي پسرم؟

منم پسرم.. عين سگ داره ميزنه

درد داره پسرم بگو ديگه نزنن؛ نجاتم بده

داغون شدم، پسرم دردت گرفته؟ درد داره؟ -

در مقابل کاري که با مامان کردي اين هيچه

پسرم من رو ببخش

بگو نزنند نزن بابا

پسرم، داغونم کردن

خيلي کتک زدن

حقته، اين هم برات کمه

آقا، يه خبر مهم

خوب شد ديدمتون

يه خبر از خانم

ميگن عروسي برقراره

مي‌خواد با اون يارو ازدواج کنه

يه کاري کنيد، آقا

ساعت ده زمان خوش يُمني‌ـه

باشه دير نکن -

قبلش ميام

من بيشتر از شما عجله دارم

چرا عکس من رو به خودت زدي؟ طرفدارمي؟

طرفدار شما نيستم

طرفدار اوني هستم که ميخواي باهاش ازدواج ‌کني

کي هستي؟ مهم نيست -

عشق رو ميفهمي؟ ما عاشق همديگه هستيم

به احترام عشقمون کنسلش کن

!داري احساساتيم مي‌کني

کسي که قراره باهاش ازدواج کنم

و قراره عروسم بشه

دوست پسر داره

مي‌خواد کنسلش کنم ولي نميشه

عجب داستان خفني خوراکه، نمي‌خوام بيخيالش بشم

نمي‌خوام ازدواج کنم

داغونم کرد

چت شده؟ ولم کن -

کار کي بود؟ ولم کن -

چرا اينقدر گير ميدين؟ دختر شما دوست پسر داره

اون اين کار رو کرد

گفت اگر باهاش ازدواج کنم من رو مي‌کُشه

ازدواج کن وگرنه ميميري نمي‌خوام، من رو مي‌کُشه -

نمي‌خوام ازدواج کنم

اگر نگي کي بود من مي‌کُشمت

عکس من رو چسبونده بود رو صورتش بهتره از دخترت بپرسي

موني

بگو.. اون کي بوده؟

بگو

نمي‌شناسمش

پس اين داره چي ميگه؟

اوني که ميگه رو نمي‌شناسم بگو ديگه -

بهتره از خواهرت بپرسي عکسي که بهش دادم کجاست؟

من اين عکس رو ميذارمش رو قلبم

اما اون همين عکسم رو برداشته بود

صورت من بود دارم ميگم، نمي‌خوام ازدواج کنم

نمي‌خوام بميرم

دخترتون رو بديد به کسي که دوستش داره

نمي‌خوام بميرم.. هنوز کلي آرزو دارم

بيدي رو بذار گوشه لبت" "و پک بزن

"قدت رو راست کن، سرت رو بالا بگير"

مراقب باش چيزيت نشه" "اخم به ابروهات نياد

"بيا بذار هميشه باهم باشيم و باهم پير بشيم"

"اي خوشگله، يه بوس بده"

بيدي رو بذار گوشه لبت" "و پک بزن

"قدت رو راست کن، سرت رو بالا بگير"

"کاري کن هرکي ديدت از لات تا سوسول بهت سلام کنه"

"اين ولگرد عين ابرقهرمان شده"

"اين ستاره تو پرچم داره"

"داره قر ميده"

"اون بهترينِ بهترين‌هاست"

بيدي رو بذار گوشه لبت" "و پک بزن

"قدت رو راست کن، سرت رو بالا بگير"

"کاري کن هرکي ديدت از لات تا سوسول بهت سلام کنه"

هي آقا، شما که کارت خيلي درسته" "تو که هميشه بلاک‌باستري، شل کن

"اي که همه رو ذوب مي‌کني، تو خودت بلاک‌باستري"

"انگار خودت استاد حساب و کتابي"

"تو براي قلب مريضم، دکتري"

بيدي رو بذار گوشه لبت" "و پک بزن

"قدت رو راست کن، سرت رو بالا بگير"

مراقب باش چيزيت نشه" "اخم به ابروهات نياد

"بيا بذار هميشه باهم باشيم و باهم پير بشيم"

"اي خوشگله، يه بوس بده"

"يه بوس بده"

چرا هلي‌کوپتر اومده؟

نبايد داستاني پيش بياد شک نکن -

کجا ميري؟ ميرم پيش آقا -

..يعني چي.. تو روستاي ما

هي.. تو کي هستي؟

چرا داد ميزني؟

چي ميگي؟ ولم کن -

برو پي کارت

اينجا مال ماست

قراره اينجا کار انجام بشه

مجوز هم داريم

فعلا اينجا نظارت مي‌کنم

بعدش همه چي مصادره ميشه

دردسر درست نکنيد

شما مي‌تونيد با ما شريک بشين

مي‌خوان معدن بزنن ميشه توش سود خوبي برد

همينجوري‌ش خيلي عقبيم بهتره يه کاري کنيم و شريک بشيم

همينجوري قراره به هم زل بزنيم؟

بگين ديگه؟ شک داريد؟

خوب نيست

چرا ميپري وسط؟ نمي‌توني من رو بزني -

دهنت رو ببند

چرا زورت به اين بيچاره رسيده

خودت تصميم ميگري يا من بگيرم؟ خودم ميگيرم-

خب پس تصميم بگير

بريم سراغ روستا بريم -

به ازاي زمين بهتون پول خوب ميديم

زمينت چقدره؟ بيست جريب -

پول بده

بيا

اين کار رو نکنيد

نزنيد نوش جون-

قبوله بزن به چاک-

زمينت چقدره؟

چهار جريب

اين از پول، فردا ميريم براي امضا برو

بيا

کارها انجام شده فردا همه چي رسمي ميشه

توافق‌نامه رو امضا مي‌کنيم و تمام

من و شما، شريک ميشيم ممنون -

..من

حقش رو ميذارم کف دستش

بايد سهم من هم بگيرن

کل روستا با اين امضا کردن مخالف هستن

اون کيه؟

دنبال دردسره؟ بله -

وظيفه شماست که مراقب من و زمين‌ها باشيد

هي

اون تو رو زد؟ اين نبود -

نترس، فقط بگو

بندازيدش داخل سلول

قربان کجا؟ -

چرا دستگيرش کردين؟

بخاطر اعمال مجرمانه

بابو ازش شکايت کرده، جلو همه زدش مگه من اينجا مدافع مردم نيستم؟

نه

چرا مي‌زنيدش؟

نزنيدش، ولش کنيد

ولش کنيد

فردا ببريد وسط جنگل‌ بکُشيدش

قربان، نکُشيدش لطفا

اون پسر من نيست

پسر شما نيست؟ نه -

گوشيش رو بيار

بابا

چي جواب بديم؟

بگيريدش

مي‌خوان پسر شما رو بکُشن

کي مي‌خواد بکُشش؟

پليس مي‌خواد اون رو توي جنگل بکُشه بده من -

هيچکس تو روستا نيست

همه خونه‌هاشون رو ترک کردن و رفتن رفتن؟ -

کسي نيست؟ هيچکس -

پيداشون کنيد

بياين بيرون

بياين بيرون

داداش

بابا

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

هي

من و بابام از بچگي با ويالون تمرين کلک زدن داشتيم

با يه حرکت کلي جيب اين و اون رو خالي مي‌کرديم

الان هم جريان همينه

همه اونا بازيگران جودپوري بودن

تو هر روستايي يه نفر هست که پول بقيه رو مي‌خوره

منم اينجام که از اونا دو برابر بزنم

بکُشيدش

اون چرا پاش به اين ماجرا باز شده؟

اومده بود به مردم کمک کنه

من تو رو نمي‌شناسم

ولي احساس عجيبي نسبت بهت دادم

وقتي براي اولين بار بغلت کردم

نمي‌دوني چه حالي داشتم

هر روز خدا توي دلم آتيش انتظار روشنه ديگه چيزي باقي نمونده

وقتي مي‌زنيدش اذيت ميشم

حالا ميفهمم

خدا اون رو براي آتش درون من فرستاده اون پسر منه

اون مقابل ظلم مي‌ايسته

اون زمين بخوره من باهاتون مبارزه مي‌کنم

:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org

هي

بکُشيدش

ولش کنيد

ولش کنيد

ديگه کسي نمي‌تونه نجاتش بده بشين و تماشا کن

جلوي چشمات جون ميده

بکُشيدش

هي، داس رو بنداز

نه

شيوا

پسرم

ازشون نگذر

بکُششون

زنده‌ت نميذارم

ولش نکن، تيکه تيکه‌ش کن

بيخيال عروسي شو وگرنه مي‌کُشتت

مال اونه

تو اقبالش اومده که مال اون ميشه جالا تو هرکاري دلت ميخواد بکن

برو برو بجنگ، برو باهاش بجنگ

مامان هي -

کلمه مقدس مادر رو به زبون نيار

بيا کارش رو بساز چيکار مي‌کني؟ -

چرا نکنم؟ بزنش

ممنون

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمین: بينگسا و سانابینگ

پسرم

اين داستان خيلي آبکي شده

خيلي منتظر چنين روزي بودم

به دختر روياهات رسيدي بايد بترکوني دوستت دارم راجا

عجيبه جز پول به چيز ديگه فکر مي‌کني

پاشو چرا؟ -

اين روستا به لطف پسر من آزاد شد

اگر پسر من نبود آزادي رو تو خواب مي‌ديدن

مرسي از کمکت ممنون -

بايد يه چيزي بگم بگو -

چرا کمربند در مياري و ميدي مادرت؟

بيا بهش بگو مامان

يعني چي؟ يعني من رو بزنه؟

نزن

يکي ديگه بزن نزن -

کاري کن بفهمه نه -

تا ديگه مرتکب اشتباه نشه فکر کردي ميفهمه؟ -

آره؟ واي -

من رو ببخش غلط کردم

به پات مي‌اُفتم من رو ببخش

:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org

First Edited - Farsi Version 07.06.2020 - By BollyCine Copyright© Bollycine.Org