Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:06,533
(Trip) Okay, um, uh, uh, uh, uh.
Well, well, well.
2
00:00:06,600 --> 00:00:09,533
Look who came to visit
my crib on Boardwalk.
3
00:00:09,600 --> 00:00:11,233
You know it's gonna
cost you $200
4
00:00:11,300 --> 00:00:14,233
but we have a live in
masseuse with magic fingers.
5
00:00:14,300 --> 00:00:15,300
Magic fingers, huh?
6
00:00:15,366 --> 00:00:16,766
'Uh, huh, yeah yeah.'
7
00:00:16,833 --> 00:00:17,766
Anyone I know?
8
00:00:17,833 --> 00:00:19,466
'Maybe, maybe not.'
9
00:00:19,533 --> 00:00:21,933
But why don't you spend the
night to find out. Hmm?
10
00:00:23,866 --> 00:00:26,000
For the love of God!
11
00:00:26,066 --> 00:00:27,700
Would you just take
your thimble over to
12
00:00:27,766 --> 00:00:30,100
one of my hotels and
get it on already?
13
00:00:30,166 --> 00:00:33,800
Hey, hey, hey, hey,
we are just friends.
14
00:00:33,866 --> 00:00:35,466
I mean, Roni has a boyfriend.
15
00:00:35,533 --> 00:00:37,000
Actually, we broke up.
16
00:00:38,433 --> 00:00:39,433
‐ Really? ‐ No.
17
00:00:39,466 --> 00:00:40,900
But I like your enthusiasm.
18
00:00:46,066 --> 00:00:48,200
(Trip) What? The dog!
The dog, dog.
19
00:00:49,333 --> 00:00:50,666
Big, big dog.
20
00:00:50,733 --> 00:00:54,166
‐ B‐big ol' dog. ‐ Walter! Nein!
21
00:00:54,233 --> 00:00:55,633
Where did my dog go?
22
00:00:55,700 --> 00:00:58,800
Uh, hey, I don't know about a
dog but a T‐rex with spots
23
00:00:58,866 --> 00:01:01,206
just trampled through here.
24
00:01:01,273 --> 00:01:02,840
Max, when the hell
did you get a dog?
25
00:01:02,906 --> 00:01:04,206
I picked him up this morning.
26
00:01:04,273 --> 00:01:06,473
You know, I'm just teaching
him a few simple commands.
27
00:01:07,673 --> 00:01:09,806
Walter! Kommen sie hier!
28
00:01:11,206 --> 00:01:12,273
[clattering]
29
00:01:14,340 --> 00:01:17,206
Now, I hope that was the command
for clean up the damn kitchen.
30
00:01:19,206 --> 00:01:21,840
♪ We are living ♪
♪ Hey ♪
31
00:01:21,906 --> 00:01:23,906
♪ Single ♪
♪ Ooh ♪
32
00:01:23,973 --> 00:01:26,206
♪ And in a nineties
kind of world ♪
33
00:01:26,273 --> 00:01:28,506
♪ I'm glad I got my girls ♪
34
00:01:28,569 --> 00:01:29,849
♪ Oh keep your head up ♪
♪ What ♪
35
00:01:29,873 --> 00:01:31,216
♪ Keep your head up ♪
♪ That's right ♪
36
00:01:31,240 --> 00:01:33,120
♪ Whenever this life get
tough you gotta fight ♪
37
00:01:33,144 --> 00:01:35,340
♪ With my home girls standing
to my left and my right ♪
38
00:01:35,406 --> 00:01:37,440
♪ True blue ♪
♪ It's tight like glue ♪
39
00:01:37,506 --> 00:01:39,306
♪ We are living ♪
♪ Check check check it out ♪
40
00:01:39,330 --> 00:01:42,230
♪ Check check check it out ♪
♪ Single ♪
41
00:01:43,540 --> 00:01:46,373
♪ Haaaa ♪
42
00:01:50,340 --> 00:01:52,440
So, I see my mom and this bloke
43
00:01:52,506 --> 00:01:54,206
with their bums all
out on the bed
44
00:01:54,273 --> 00:01:55,306
and I say to her
45
00:01:55,373 --> 00:01:56,906
"I don't care who
you're boinking
46
00:01:56,973 --> 00:01:59,306
as long as I get me cheese."
47
00:02:00,580 --> 00:02:01,980
'You guys are easy.'
48
00:02:02,046 --> 00:02:06,880
Ooh, Synclaire, you are the
essence of a Gotham player.
49
00:02:06,946 --> 00:02:09,146
You have truly mastered
the skill of..
50
00:02:09,980 --> 00:02:12,046
Improvisation.
51
00:02:12,113 --> 00:02:14,113
Mmm, yes, thank you.
52
00:02:14,180 --> 00:02:15,480
I don't know.
53
00:02:15,546 --> 00:02:17,066
I think your Cockney
had a bit too much
54
00:02:17,090 --> 00:02:20,680
Manchester in it for
my taste, yeah.
55
00:02:20,746 --> 00:02:22,546
Of course, you know I
lived there in the 70's.
56
00:02:22,613 --> 00:02:24,780
Any chance you'll be
moving back in the 90's?
57
00:02:27,380 --> 00:02:30,180
Gotham players, what
say we call it a day?
58
00:02:30,246 --> 00:02:33,013
Oh, don't forget party at
my place next Saturday.
59
00:02:33,080 --> 00:02:35,180
Bring your dance shoes,
I'll provide the music.
60
00:02:35,246 --> 00:02:37,813
And of course, paella.
61
00:02:37,880 --> 00:02:40,013
You know I love my paella,
you know I like my paella.
62
00:02:40,080 --> 00:02:41,480
That's good stuff.
Alright, you all.
63
00:02:41,504 --> 00:02:42,746
Take care. See you next week.
64
00:02:42,813 --> 00:02:45,146
‐ Alright. Bye. ‐ Bye.
65
00:02:45,213 --> 00:02:47,413
You know, Synclaire.
66
00:02:47,480 --> 00:02:49,913
I'd like to do something..
67
00:02:49,980 --> 00:02:51,380
Magnanimous for you.
68
00:02:52,946 --> 00:02:54,480
I'd like to work with you
69
00:02:54,546 --> 00:02:57,280
and help you to realize
70
00:02:57,346 --> 00:02:59,980
the full extent of your talent.
71
00:03:00,046 --> 00:03:02,586
Oh, Marco, you'd do that for me?
72
00:03:02,653 --> 00:03:06,553
Wow, unselfish. How generous.
That's..
73
00:03:06,620 --> 00:03:08,500
You're not trying to get
in my drawers, are you?
74
00:03:09,520 --> 00:03:11,686
Now, I wouldn't cheapen our
relationship like that.
75
00:03:11,753 --> 00:03:12,986
‐ Okay. ‐ Now..
76
00:03:13,053 --> 00:03:16,486
The important thing is to
find the signature character
77
00:03:16,553 --> 00:03:17,873
that all the great ones have.
Hmm?
78
00:03:17,897 --> 00:03:20,020
‐ Flip Wilson had Geraldine.
‐ Yeah.
79
00:03:20,086 --> 00:03:21,886
Gilda had Roseanne,
Roseanna Danna.
80
00:03:21,953 --> 00:03:25,220
And of course, I have Boogey,
the Russian candle maker.
81
00:03:25,286 --> 00:03:27,086
Hmm..
82
00:03:27,153 --> 00:03:28,153
Boogey's Russian?
83
00:03:29,486 --> 00:03:30,786
Yes. Okay, well..
84
00:03:30,853 --> 00:03:32,496
You sit down and I'm gonna
show you something.
85
00:03:32,520 --> 00:03:33,453
Okay, let's see. Um..
86
00:03:33,520 --> 00:03:34,453
[clears throat]
87
00:03:34,520 --> 00:03:35,886
How about Lucille
88
00:03:35,953 --> 00:03:38,386
the embittered lounge singer?
89
00:03:38,453 --> 00:03:40,686
♪ A one, a two, a
one, two, three ♪
90
00:03:40,753 --> 00:03:45,920
♪ What the world needs
now is love sweet love ♪
91
00:03:45,986 --> 00:03:49,520
Hey, hey you, table six!
92
00:03:49,586 --> 00:03:52,286
Get your hooked‐nose out of that Martini.
It's all about me!
93
00:03:53,920 --> 00:03:56,920
♪ That's the only
thing that there's ♪
94
00:03:56,986 --> 00:03:59,920
♪ Just too little of what the.. ♪
95
00:03:59,986 --> 00:04:01,626
Hell are you doing?
96
00:04:01,693 --> 00:04:06,393
Spotlight on me. Not that
bimbo with the fake boobs!
97
00:04:06,460 --> 00:04:10,826
♪ Nah huh yeah ♪
98
00:04:12,726 --> 00:04:14,760
Bill Marrion,
Saturday Night Live.
99
00:04:14,826 --> 00:04:17,193
You know I gave him that bit
at a little improv theater
100
00:04:17,260 --> 00:04:19,226
at SoHo back in '75.
101
00:04:19,293 --> 00:04:20,426
Hmm. Hack.
102
00:04:22,026 --> 00:04:24,560
Alright, sink your comedy
chops on this one.
103
00:04:31,060 --> 00:04:37,226
Um, either we having flash
flood warnings or..
104
00:04:37,293 --> 00:04:40,193
My baby about to launch
into my favorite character.
105
00:04:40,260 --> 00:04:42,793
Well, my favorite vertical
character anyway.
106
00:04:47,260 --> 00:04:50,026
Hello, I'm here to
speak on behalf of
107
00:04:50,093 --> 00:04:52,260
our forgotten
segment of society.
108
00:04:53,226 --> 00:04:54,526
You know that one out of ten
109
00:04:54,593 --> 00:04:56,760
Americans has no vowels
in their last name?
110
00:04:56,826 --> 00:05:00,166
It's true. "Hello,
I'm Grazilda Flnh.
111
00:05:00,233 --> 00:05:02,400
F‐L‐N‐H, Flnh!"
112
00:05:02,466 --> 00:05:03,500
See that, no vowels.
113
00:05:03,566 --> 00:05:05,046
And I also drool.
Would you excuse me?
114
00:05:05,070 --> 00:05:07,033
I hope I didn't catch
you out there.
115
00:05:07,100 --> 00:05:10,433
My boyfriend, Bill
Prftk, is also a member.
116
00:05:10,500 --> 00:05:12,500
And he spits when he talks.
And oh, it's scary.
117
00:05:12,566 --> 00:05:14,600
When we have a fight, we've
to wear rain slickers.
118
00:05:14,666 --> 00:05:16,466
Oh, I got you again.
Got you again.
119
00:05:16,533 --> 00:05:18,066
[laughs]
120
00:05:20,133 --> 00:05:22,333
Uh, what, what‐what's wrong?
121
00:05:22,400 --> 00:05:25,266
[indistinct] caught
in a bad trap, Marco?
122
00:05:25,333 --> 00:05:28,900
No, I, uh, I get personally
offended by vowel bashing.
123
00:05:28,966 --> 00:05:31,866
My mother's maiden name
happened to be Pfft.
124
00:05:31,933 --> 00:05:33,033
Alright, let's..
125
00:05:35,300 --> 00:05:37,866
Synclaire, uh, keep the faith.
126
00:05:37,933 --> 00:05:40,666
You'll find that character
that'll take you to the top.
127
00:05:40,733 --> 00:05:42,400
‐ Hmm, yeah. ‐ 'Right. Yeah.'
128
00:05:44,800 --> 00:05:47,433
Yeah, well, only top he
gonna see is the big top
129
00:05:47,500 --> 00:05:49,400
with all the rest of the clowns.
130
00:05:49,466 --> 00:05:50,566
Oh, don't mind Marco.
131
00:05:50,633 --> 00:05:52,153
He's just tryin' to
give me the benefit
132
00:05:52,177 --> 00:05:55,466
of all those years of
bitterness, you know.
133
00:05:55,533 --> 00:05:58,333
Hey, looks like one of your
thespian friends left her bag.
134
00:05:58,400 --> 00:06:00,066
‐ Oh.. ‐ Let's see what we got.
135
00:06:00,133 --> 00:06:04,773
Hmm, let's see. They got
Valium, Prozac, Old Spice.
136
00:06:04,840 --> 00:06:06,673
My money is on Marco.
137
00:06:08,482 --> 00:06:09,482
Oh, did you look at this?
138
00:06:09,506 --> 00:06:10,673
See.
139
00:06:10,740 --> 00:06:13,473
"Marco, the experience,
a one‐man show."
140
00:06:13,540 --> 00:06:14,806
Tonight!
141
00:06:14,873 --> 00:06:16,706
I wonder why he didn't
tell us about this.
142
00:06:16,773 --> 00:06:20,440
Cause he's unfunny, talentless
and prefers to bomb in private.
143
00:06:22,406 --> 00:06:24,606
I say we get some rotten
tomatoes and go down there
144
00:06:24,673 --> 00:06:26,073
and show him our support.
145
00:06:29,106 --> 00:06:31,540
Walter, herunter.
146
00:06:31,606 --> 00:06:32,973
Herunter!
147
00:06:34,840 --> 00:06:36,740
Max, you teaching
that beast German?
148
00:06:38,073 --> 00:06:40,340
Yes, German is the
language of discipline.
149
00:06:40,406 --> 00:06:42,940
Walter, herunter! Herunter!
150
00:06:46,206 --> 00:06:47,440
He is a smart dog.
151
00:06:47,496 --> 00:06:48,616
You know, we had him one day
152
00:06:48,640 --> 00:06:50,306
and he already learned
how to ignore you.
153
00:06:51,940 --> 00:06:53,406
What are you doin' with a dog?
154
00:06:53,473 --> 00:06:55,940
You couldn't even keep that
gold fish alive for a week.
155
00:06:56,006 --> 00:06:58,573
That fish was suicidal
when I bought him.
156
00:06:58,640 --> 00:06:59,873
Besides, you know what?
157
00:06:59,940 --> 00:07:02,013
I‐I need somebody.
You've got Scooter.
158
00:07:02,080 --> 00:07:04,146
Overton and Synclaire,
they've got each other.
159
00:07:04,213 --> 00:07:06,580
Why, even that diva midget
went off and found somebody.
160
00:07:06,646 --> 00:07:08,180
Walter, herunter!
161
00:07:08,246 --> 00:07:09,580
Herunter!
162
00:07:09,646 --> 00:07:11,580
Okay, Walter, get down!
163
00:07:14,280 --> 00:07:15,813
English!
164
00:07:15,880 --> 00:07:17,040
Think you're on to somethin'.
165
00:07:18,646 --> 00:07:20,180
(Marco) 'Ladies and gentlemen'
166
00:07:20,246 --> 00:07:23,713
'the Majestic theatre is proud
and pleased to present'
167
00:07:23,780 --> 00:07:27,146
'one of the greatest comedians
to ever grace our stage.'
168
00:07:27,213 --> 00:07:30,880
Please, give a rousing welcome to Mr.
Marco McCulloch
169
00:07:30,946 --> 00:07:33,313
in "Marco, huh, the experience."
170
00:07:35,946 --> 00:07:38,613
Hi, how're you doin'?
Hi, hi, hi.
171
00:07:38,680 --> 00:07:41,446
I'm here representing a‐a
forgotten segment of America.
172
00:07:41,513 --> 00:07:43,680
Did you know that one out
of every ten Americans
173
00:07:43,746 --> 00:07:45,480
have no vowels in
their last name.
174
00:07:45,546 --> 00:07:47,746
'Hi, hello, I'm Bill Prftk.'
175
00:07:47,813 --> 00:07:50,313
I'm the president of the
"No Vowel Foundation."
176
00:07:50,380 --> 00:07:52,846
Did you get any? I'm here.
We'll clean you up later.
177
00:07:52,913 --> 00:07:56,146
Obie, Marco stole my act.
178
00:07:56,213 --> 00:07:59,246
Damn, by the looks of things,
took one of my belts, too.
179
00:08:05,582 --> 00:08:07,262
(Marco) 'Thank you, thank
you, one and all.'
180
00:08:07,286 --> 00:08:08,286
Tell a friend.
181
00:08:08,320 --> 00:08:10,053
Hell, tell the world about.
182
00:08:10,120 --> 00:08:11,753
"Marco, the experience."
183
00:08:11,820 --> 00:08:12,986
Good night and God bless.
184
00:08:14,020 --> 00:08:15,953
[feeble applause]
185
00:08:16,853 --> 00:08:18,453
[sighs]
186
00:08:18,520 --> 00:08:21,120
I love you right now.
187
00:08:21,186 --> 00:08:22,820
Great show, Marco!
188
00:08:22,886 --> 00:08:25,086
I really connected
with the material.
189
00:08:25,153 --> 00:08:28,753
Now I'm gonna connect with your
two‐face character stealin' ass.
190
00:08:28,820 --> 00:08:30,920
Come on, come on. Come on, come on.
Baby. Baby..
191
00:08:30,986 --> 00:08:32,186
Baby, come on, now.
192
00:08:32,253 --> 00:08:34,086
You know you're wrong.
You know you're wrong.
193
00:08:34,153 --> 00:08:35,620
You got to lead
with you ring hand.
194
00:08:35,686 --> 00:08:36,786
Do more damage that way.
195
00:08:36,853 --> 00:08:37,953
‐ Here we go. ‐ Okay, okay.
196
00:08:38,020 --> 00:08:39,020
Now it occurs to me that
197
00:08:39,086 --> 00:08:40,020
I understand the reason
198
00:08:40,086 --> 00:08:41,453
you might be tad angry tonight.
199
00:08:41,520 --> 00:08:43,920
As I ratchet back
through tonight's show
200
00:08:43,986 --> 00:08:46,853
I realize that I may have
subconsciously borrowed
201
00:08:46,920 --> 00:08:49,186
one or two lines from‐from
your repertoire.
202
00:08:49,253 --> 00:08:50,953
Borrowed? Borrowed?
203
00:08:51,020 --> 00:08:52,720
You stole my whole..
204
00:08:52,786 --> 00:08:55,286
Oh, you stole my whole act, man.
205
00:08:56,953 --> 00:08:59,120
You pathetic
206
00:08:59,186 --> 00:09:01,560
lowdown, sleazy..
207
00:09:02,493 --> 00:09:05,760
Backstabbing, snake, pathetic..
208
00:09:05,826 --> 00:09:07,146
Oh you, you already
said pathetic.
209
00:09:07,170 --> 00:09:08,593
I did, I did.
210
00:09:08,660 --> 00:09:10,693
You forgot washed up.
211
00:09:10,760 --> 00:09:12,860
Do you know, once upon
a time, I actually
212
00:09:12,926 --> 00:09:14,360
was somebody in this town.
213
00:09:14,426 --> 00:09:17,793
But that was many years
and many Martinis ago.
214
00:09:18,660 --> 00:09:19,660
Anyway..
215
00:09:19,693 --> 00:09:21,293
[wheezes] After my star fell
216
00:09:21,360 --> 00:09:23,460
my wife took the
kids and left me.
217
00:09:23,526 --> 00:09:26,160
So, I was hoping that if
this show was a success
218
00:09:26,226 --> 00:09:27,393
possibly that
219
00:09:27,460 --> 00:09:29,360
maybe I could begin
to pay child support.
220
00:09:29,426 --> 00:09:31,160
Well..
221
00:09:31,226 --> 00:09:32,726
Silly, silly Marco.
222
00:09:33,493 --> 00:09:34,493
Boy.
223
00:09:35,393 --> 00:09:37,360
Talk about tears of a clown.
224
00:09:39,360 --> 00:09:42,560
You know I, I give you my word
Synclaire, that this will be
225
00:09:42,626 --> 00:09:46,593
the last brilliant performance
of "Marco, the experience."
226
00:09:48,693 --> 00:09:50,493
Alright, forget it, Marco.
227
00:09:50,560 --> 00:09:53,093
You can keep my characters
as long as you need them.
228
00:09:53,160 --> 00:09:56,693
I just suggest that you work
on the delivery of "Prftk."
229
00:09:56,760 --> 00:09:58,160
I heard a vowel
distinctly in there.
230
00:09:58,193 --> 00:10:00,260
‐ There's no vowels. Get it?
‐ Yes, right. Yes.
231
00:10:00,326 --> 00:10:02,433
Oh, thank you. Bless you.
Thank you, Synclaire.
232
00:10:02,500 --> 00:10:04,666
Or should I say Saint Synclaire.
233
00:10:04,733 --> 00:10:05,933
Yeah.
234
00:10:07,233 --> 00:10:10,266
Hey, yo, bro, you wanna give
up that belt right quick?
235
00:10:12,333 --> 00:10:15,766
Sorry, uh, get you the
socks in the next week.
236
00:10:15,833 --> 00:10:17,100
No, you can keep it.
237
00:10:20,900 --> 00:10:24,233
Oh, Khadijah, I'm so tired.
Whoop!
238
00:10:24,300 --> 00:10:25,500
[speaking in foreign language]
239
00:10:25,566 --> 00:10:28,466
Schnell! Schnell! Schnell!
Schnell.
240
00:10:28,533 --> 00:10:29,833
Schnell.
241
00:10:29,900 --> 00:10:31,300
'Yes.'
242
00:10:31,366 --> 00:10:34,733
Hey. Alright, Walter's here.
243
00:10:34,800 --> 00:10:38,233
Well, look, did he
pass my cellphone yet?
244
00:10:38,300 --> 00:10:39,600
I'm expecting a call.
245
00:10:41,366 --> 00:10:43,900
We got kicked out of
obedience class today.
246
00:10:43,966 --> 00:10:45,666
This dog is killing me.
247
00:10:45,733 --> 00:10:48,466
He mistook a Chihuahua
for a chew toy.
248
00:10:50,133 --> 00:10:52,633
Roni and I could take him off
your hands for a little while.
249
00:10:52,700 --> 00:10:56,100
Hey, Walter, how would you like
to go and pick up a pretty DJ
250
00:10:56,166 --> 00:10:57,500
and go for a walk, huh?
251
00:10:57,566 --> 00:11:00,240
Whoa, wait, hey, hey, hey.
What's the command for stop?
252
00:11:00,306 --> 00:11:02,606
Walter, schnell, schnell!
253
00:11:02,673 --> 00:11:07,506
Great, ha‐ha, that mongrel
is ruining my life.
254
00:11:07,573 --> 00:11:11,040
Khadijah, what the
hell am I gonna do?
255
00:11:11,106 --> 00:11:12,506
I say you rent a horse trailer
256
00:11:12,573 --> 00:11:14,806
and take him back to the stable.
257
00:11:14,873 --> 00:11:17,473
What kind of mother would
I be if I did that?
258
00:11:17,540 --> 00:11:20,740
Well, last time I looked, uh,
Walter was a dog, not a baby.
259
00:11:21,606 --> 00:11:23,206
What if he was a baby?
260
00:11:23,273 --> 00:11:25,206
What if I was his mother?
261
00:11:25,273 --> 00:11:27,006
What if I told you
I was pregnant?
262
00:11:27,073 --> 00:11:29,240
[laughs]
263
00:11:29,306 --> 00:11:32,773
Ooh, I'll pray for the
future of all mankind.
264
00:11:34,606 --> 00:11:36,506
I'm pregnant.
265
00:11:36,573 --> 00:11:38,306
Uh‐huh, yeah, right.
266
00:11:38,373 --> 00:11:40,440
[chuckles] You stupid, yo.
267
00:11:42,040 --> 00:11:43,540
Not a joke.
268
00:11:43,606 --> 00:11:45,640
Doctor confirmed
it two days ago.
269
00:11:46,873 --> 00:11:49,806
[Khadijah screaming]
270
00:11:54,106 --> 00:11:56,040
But.. Wha.. Wh..
271
00:11:56,106 --> 00:11:58,006
Mine.
272
00:11:58,073 --> 00:11:59,780
And donor number 432.
273
00:12:01,640 --> 00:12:02,840
‐ You mean you‐‐ ‐ Yeah, yeah.
274
00:12:02,864 --> 00:12:04,546
Artificial insemination.
275
00:12:04,613 --> 00:12:06,246
No fuss, no muss, no man.
276
00:12:07,180 --> 00:12:10,146
Well, how.. How far are you?
277
00:12:10,213 --> 00:12:11,313
Three weeks.
278
00:12:14,646 --> 00:12:17,580
[screaming]
279
00:12:21,213 --> 00:12:22,813
Max, what the hell
is wrong with you?
280
00:12:22,880 --> 00:12:25,046
Nothin'. I.. I don't know.
281
00:12:25,113 --> 00:12:27,113
I was searchin' for fulfillment
282
00:12:27,180 --> 00:12:28,680
and, you know,
something in my gut
283
00:12:28,746 --> 00:12:30,013
told me that this was it.
284
00:12:30,080 --> 00:12:31,446
See, that's your problem.
285
00:12:31,513 --> 00:12:33,280
You always thinkin'
with your stomach.
286
00:12:34,480 --> 00:12:36,580
Max, we're talking
about a child here.
287
00:12:37,813 --> 00:12:40,046
Khadijah, look, I came down
here for some support.
288
00:12:40,113 --> 00:12:42,394
Now, the least you can do is
tell me that I have no reason
289
00:12:42,418 --> 00:12:44,546
to be scared to death right now.
290
00:12:44,613 --> 00:12:47,013
Scared? Why?
291
00:12:47,080 --> 00:12:49,746
Because you can't take a
baby back to the pet shop
292
00:12:49,813 --> 00:12:51,880
when it doesn't schnell
because you told him to.
293
00:12:53,413 --> 00:12:56,380
Or‐or maybe because you can't
put him on the backburner
294
00:12:56,446 --> 00:12:59,946
like you did your career when
it stopped satisfying you.
295
00:13:00,013 --> 00:13:03,420
Or maybe it's because you‐you
can't send it off to London
296
00:13:03,486 --> 00:13:05,486
when it asks for more than
you are willing to give.
297
00:13:05,510 --> 00:13:07,786
‐ Yeah, alright, yeah.. ‐
I know why you're scared.
298
00:13:07,853 --> 00:13:08,786
You know why you're scared, Max?
299
00:13:08,853 --> 00:13:09,786
Yeah, why, why?
300
00:13:09,853 --> 00:13:11,053
Because..
301
00:13:11,120 --> 00:13:12,920
For the first time in your life
302
00:13:12,986 --> 00:13:14,426
you gonna have to
deal with somethin'
303
00:13:14,450 --> 00:13:16,253
that you can't control.
304
00:13:16,320 --> 00:13:18,053
Somethin' that's gonna
control you, girl.
305
00:13:21,020 --> 00:13:24,320
Oh, God! God!
306
00:13:25,420 --> 00:13:27,153
Khadijah, what have I done?
307
00:13:27,920 --> 00:13:29,653
Somethin' so impulsive
308
00:13:29,720 --> 00:13:32,453
so typical, so Max‐like.
309
00:13:35,053 --> 00:13:36,086
I'm doomed.
310
00:13:37,553 --> 00:13:38,920
I can't even..
311
00:13:38,986 --> 00:13:42,686
Get a full‐grown dog
to go on a newspaper.
312
00:13:42,753 --> 00:13:44,653
How can I potty‐train a baby?
313
00:13:46,920 --> 00:13:49,753
Well, first of all, I think
Walter is a little off.
314
00:13:49,820 --> 00:13:51,486
From the door. You
know what I'm saying?
315
00:13:52,953 --> 00:13:55,220
Besides, look, I know you
can't see it right now
316
00:13:55,286 --> 00:13:57,486
but maybe this,
this is a blessing.
317
00:13:57,553 --> 00:13:58,553
Okay?
318
00:13:58,586 --> 00:14:00,526
Nine months from now..
319
00:14:00,593 --> 00:14:02,793
You gonna have a little
person in your arms
320
00:14:02,860 --> 00:14:05,826
who you can't put down,
that you can't run from.
321
00:14:07,260 --> 00:14:09,693
Baby is gonna force
mommy to grow up.
322
00:14:15,160 --> 00:14:16,593
You actually think
I can do this?
323
00:14:17,960 --> 00:14:22,526
Oh, please. I know you can.
324
00:14:22,593 --> 00:14:25,726
You know, it takes a
village to raise a child.
325
00:14:25,793 --> 00:14:28,093
In your case, it's gonna
take about five boroughs.
326
00:14:30,326 --> 00:14:31,360
But we got your back.
327
00:14:31,426 --> 00:14:32,926
‐ Oh, thank you. ‐ Oh, my God.
328
00:14:32,993 --> 00:14:34,926
Oh, my God, you're pregnant.
329
00:14:34,993 --> 00:14:36,593
‐ You're pregnant. ‐
Yes, I'm pregnant.
330
00:14:36,660 --> 00:14:38,960
[laughs]
331
00:14:39,026 --> 00:14:40,860
Oh, God!
332
00:14:40,926 --> 00:14:43,693
You know, it's just a
thought, just a thought.
333
00:14:43,760 --> 00:14:46,860
You know, I.. Maybe, you know..
334
00:14:46,926 --> 00:14:49,226
'Cause with all that,
you know, so much..
335
00:14:49,293 --> 00:14:51,626
Maybe you'd consider
being a wet nurse.
336
00:14:53,560 --> 00:14:54,593
No.
337
00:15:00,200 --> 00:15:01,666
Salutations.
338
00:15:02,966 --> 00:15:04,100
‐ Mm‐hmm. ‐ Synclaire.
339
00:15:05,966 --> 00:15:09,633
I heard the devastating
news about Marco.
340
00:15:09,700 --> 00:15:12,033
I just want to assure
you that Gotham players
341
00:15:12,100 --> 00:15:14,300
do not condone this
type of behavior.
342
00:15:14,366 --> 00:15:17,966
I'd fire him on the spot
if he didn't have those..
343
00:15:18,033 --> 00:15:19,100
Pictures.
344
00:15:22,633 --> 00:15:24,700
Don't worry, Phil,
everything's fine.
345
00:15:24,766 --> 00:15:27,133
Once he explained to me
that he needed this break
346
00:15:27,200 --> 00:15:29,733
to pay his child
support, I understood.
347
00:15:29,800 --> 00:15:30,800
Poor dear.
348
00:15:32,066 --> 00:15:35,400
That "poor dear" is
a far better actor
349
00:15:35,466 --> 00:15:36,566
than I thought.
350
00:15:37,333 --> 00:15:39,033
The man has no children.
351
00:15:40,466 --> 00:15:44,766
And his ex‐wife pays him six
figures a year in alimony.
352
00:15:44,833 --> 00:15:48,000
I'm sure you've heard of her.
Television's Joyce DeWitt.
353
00:15:48,066 --> 00:15:51,966
From the classic small screen
farce "Three's Company?"
354
00:15:52,033 --> 00:15:53,833
Ooh, man, I was only 12
355
00:15:53,900 --> 00:15:55,833
but I knew Janet
had it goin' on.
356
00:15:57,400 --> 00:15:58,733
Wait a minute.
357
00:15:58,800 --> 00:16:01,873
Wait a minute, you mean that man
stole my act and he lied to me?
358
00:16:03,340 --> 00:16:07,140
Oh, ho! Oh, my ears
are gettin hot.
359
00:16:07,206 --> 00:16:09,440
Back it up, my
ears are get‐‐ Oh!
360
00:16:09,506 --> 00:16:12,073
Fear not. Fear, fear not.
361
00:16:19,540 --> 00:16:21,306
Phil..
362
00:16:21,373 --> 00:16:23,840
How's the plan?
363
00:16:23,906 --> 00:16:27,673
If I do say so myself,
it's diabolique.
364
00:16:29,806 --> 00:16:31,040
De‐oblique.
365
00:16:32,606 --> 00:16:34,540
Boy got a li'l Joan
Crawford in him.
366
00:16:35,873 --> 00:16:36,940
A whole lot.
367
00:16:37,906 --> 00:16:40,806
♪ What the world needs now ♪
368
00:16:40,873 --> 00:16:43,640
♪ Is love sweet love ♪
369
00:16:43,706 --> 00:16:44,973
Oh, I can't believe it.
370
00:16:45,040 --> 00:16:47,506
It's twelve years later,
and he is still doing that
371
00:16:47,573 --> 00:16:50,506
schlock lounge singer act.
372
00:16:50,573 --> 00:16:54,773
Actually, Miss DeWitt, it's my
schlock lounge singer act but..
373
00:16:54,840 --> 00:16:56,073
Oh, Synclaire, I'm so sorry,
374
00:16:56,140 --> 00:16:57,806
I'm sure it's very
funny when you do it.
375
00:16:59,273 --> 00:17:03,680
♪ What the world needs now.. ♪
376
00:17:05,513 --> 00:17:07,113
Is a short intermission.
377
00:17:08,880 --> 00:17:10,880
Everybody, please
stay in your seats.
378
00:17:12,980 --> 00:17:14,913
Joyce, darling, you..
379
00:17:14,980 --> 00:17:17,513
You look positively ravishing.
380
00:17:17,580 --> 00:17:19,846
You're just as transparent
as you were when I met you.
381
00:17:19,913 --> 00:17:21,480
Yeah.
382
00:17:21,546 --> 00:17:24,013
And you said that you
weren't working.
383
00:17:24,080 --> 00:17:28,580
But look, here you are,
dishing out the garbage.
384
00:17:28,646 --> 00:17:32,113
I'm so sorry, I'm sure it's
much better when you do it.
385
00:17:32,180 --> 00:17:33,346
(Marco) 'Joyce, trust me.'
386
00:17:33,413 --> 00:17:35,346
I'm working here for free, okay.
387
00:17:35,413 --> 00:17:37,280
So who's making all that money
388
00:17:37,346 --> 00:17:39,180
that they are
charging at the door?
389
00:17:39,246 --> 00:17:42,113
‐ That's your cue, Miss DeWitt.
‐ Thank you, Overton.
390
00:17:42,180 --> 00:17:44,046
Hey, it's television's
Joyce DeWitt.
391
00:17:44,113 --> 00:17:46,713
Uh, ladies and gentlemen,
television's Joyce DeWitt.
392
00:17:46,780 --> 00:17:49,280
We were formerly married, now
we're, we're just good friends.
393
00:17:49,346 --> 00:17:50,646
Thank you.
394
00:17:50,713 --> 00:17:53,346
Thank you, thank
you all very much.
395
00:17:53,413 --> 00:17:54,713
Now.. [clears throat]
396
00:17:54,780 --> 00:17:57,646
According to the
terms of our divorce
397
00:17:57,713 --> 00:17:59,713
and I quote.
398
00:17:59,780 --> 00:18:03,353
"Failure to report any
income renders null and void
399
00:18:03,420 --> 00:18:06,686
the entire alimony agreement."
400
00:18:06,753 --> 00:18:10,120
And now, let's see..
401
00:18:10,186 --> 00:18:11,586
What does that mean?
402
00:18:14,220 --> 00:18:16,220
Synclaire honey, could
you help me out here?
403
00:18:16,286 --> 00:18:18,320
Sure thing, Joyce. Love to.
404
00:18:19,520 --> 00:18:21,953
I believe it means this.
405
00:18:22,020 --> 00:18:25,386
Goodbye, gravy train.
Hello Government cheese.
406
00:18:26,753 --> 00:18:29,220
Hang on, baby. I mean, what‐what
about the good times, huh?
407
00:18:29,286 --> 00:18:30,753
Good times?
408
00:18:30,820 --> 00:18:32,220
Far as I can tell
409
00:18:32,286 --> 00:18:34,586
they've just begun.
410
00:18:34,653 --> 00:18:36,820
‐ Thank you. ‐ Joyce, thank you.
411
00:18:36,886 --> 00:18:38,886
Oh, thank you, Overton.
412
00:18:38,953 --> 00:18:40,673
(Marco) 'Ladies and
gentlemen, Joyce DeWitt.'
413
00:18:40,697 --> 00:18:42,653
'It's all part of the act now.'
414
00:18:42,720 --> 00:18:45,586
♪ What the world needs now.. ♪
415
00:18:45,653 --> 00:18:47,086
[crowd booing]
416
00:18:47,153 --> 00:18:52,386
No more manicure, no more
scotch, no more money.
417
00:18:53,586 --> 00:18:55,106
Oh, God, he looks so
pathetic up there.
418
00:18:55,153 --> 00:18:56,386
Hmm.
419
00:18:56,453 --> 00:18:59,686
I'm gonna go help him out,
plus this crowd is hot.
420
00:18:59,753 --> 00:19:01,326
[in Russian accent]
Hey there, Boogey.
421
00:19:01,393 --> 00:19:02,693
Uh‐huh.
422
00:19:02,760 --> 00:19:06,260
Get up off your knees,
have you no Russian pride?
423
00:19:06,326 --> 00:19:07,726
‐ Mother? ‐ Get up, Boogey.
424
00:19:07,793 --> 00:19:09,560
Yes, it's your mother
from the Ukraine.
425
00:19:09,626 --> 00:19:10,760
Boogedy, Boogedy.
426
00:19:10,826 --> 00:19:12,360
[speaking in foreign language]
427
00:19:12,426 --> 00:19:14,326
Look at your face,
look at your face.
428
00:19:14,393 --> 00:19:16,893
Yes, I came to visit
you, look at you.
429
00:19:16,960 --> 00:19:19,426
America has stolen your accent.
430
00:19:19,493 --> 00:19:21,793
You should be home
shapin' the wax.
431
00:19:21,860 --> 00:19:23,626
Shaping the wax.
432
00:19:23,693 --> 00:19:27,393
Yes, I am Boogedy, Russian
candle‐maker. Ah..
433
00:19:27,460 --> 00:19:30,460
Yes, the Boogey, look
at that face, Boogey.
434
00:19:30,526 --> 00:19:33,393
Listen, Boogey, I want you to
return with me to Mother Russia.
435
00:19:33,460 --> 00:19:35,500
Or whatever the hell they
are calling it these days.
436
00:19:36,826 --> 00:19:37,860
'But first'
437
00:19:37,926 --> 00:19:39,693
we finish what we start.
438
00:19:39,760 --> 00:19:42,960
Uh 1, uh 2, to the beat
y'all, to the beat.
439
00:19:43,026 --> 00:19:46,626
♪ What the world needs now.. ♪
440
00:19:46,693 --> 00:19:49,960
Is more toilet paper.
441
00:19:50,026 --> 00:19:53,926
Comrades, to get in line for
toilet paper, wipe your booties.
442
00:19:53,993 --> 00:19:56,926
[crowd cheering]
443
00:19:57,993 --> 00:19:59,226
Thank you, thank you.
444
00:19:59,293 --> 00:20:02,733
Baby, you stole the show
like a thief in the night.
445
00:20:04,533 --> 00:20:07,500
Miss, I'm Tony Jonas.
446
00:20:07,566 --> 00:20:09,046
President, Warner
Brothers Television.
447
00:20:09,070 --> 00:20:10,733
Tony Jonas, wow!
448
00:20:10,800 --> 00:20:12,966
I'm Synclaire James,
I'm‐I'm‐I'm an actress.
449
00:20:13,733 --> 00:20:15,233
I can see that.
450
00:20:15,300 --> 00:20:16,433
I came here to see Marco
451
00:20:16,500 --> 00:20:17,966
for the role of the
renegade Rabbi
452
00:20:18,033 --> 00:20:19,500
in one of our new shows.
453
00:20:19,566 --> 00:20:20,566
But since he stinks
454
00:20:21,933 --> 00:20:23,900
'and you light up the stage..'
455
00:20:23,966 --> 00:20:27,533
I'm thinkin' maybe that
Rabbi is a renegade nun.
456
00:20:27,600 --> 00:20:29,133
Tony, I can do a renegade nun.
457
00:20:30,600 --> 00:20:33,600
Yeah, and you also could be
an actor, but tragically..
458
00:20:33,666 --> 00:20:34,766
You're not.
459
00:20:36,400 --> 00:20:38,166
Call my secretary,
about the auditions.
460
00:20:38,233 --> 00:20:40,600
Alright, Mr. Jonas,
thank you so much.
461
00:20:40,666 --> 00:20:43,400
Hey, Mr. Jonas, you think
you might have a show
462
00:20:43,466 --> 00:20:45,200
for a home‐spun handyman maybe?
463
00:20:45,966 --> 00:20:47,200
Home‐spun handyman?
464
00:20:48,333 --> 00:20:49,333
Nah.
465
00:20:52,500 --> 00:20:53,900
[bell rings]
466
00:20:54,466 --> 00:20:55,800
Khadijah.
467
00:20:55,866 --> 00:20:57,566
Baby Shaw is hungry.
468
00:21:00,340 --> 00:21:02,540
Alright, here's your,
uh, pepperoni pizza
469
00:21:02,606 --> 00:21:05,640
your chili and your
two garlic pickles.
470
00:21:05,706 --> 00:21:07,106
Mm, on second thought
471
00:21:07,173 --> 00:21:09,406
baby Shaw is suddenly
craving Chinese.
472
00:21:11,040 --> 00:21:13,073
Baby could drag his own
behind down to Tommy
473
00:21:13,140 --> 00:21:14,640
if he wants to feed himself.
474
00:21:16,940 --> 00:21:19,373
Oh, whoa! Oh, oh..
475
00:21:19,440 --> 00:21:20,740
He's a demon dog.
476
00:21:20,806 --> 00:21:23,087
Aah, and here's the name of a
man that will be calling you
477
00:21:23,140 --> 00:21:25,606
about the damage to his Miata.
478
00:21:25,673 --> 00:21:28,473
So, you wanna have a nice
candle light dinner?
479
00:21:28,540 --> 00:21:29,540
Really?
480
00:21:29,573 --> 00:21:33,340
No, but I like your enthusiasm.
481
00:21:33,406 --> 00:21:35,373
See, that was just a.. See,
that was just, uh‐uh..
482
00:21:35,440 --> 00:21:36,473
That was a joke.
483
00:21:37,673 --> 00:21:40,006
Oh, Walter, what am I
gonna do with you?
484
00:21:40,073 --> 00:21:41,806
Oh, mm, look at that.
485
00:21:41,873 --> 00:21:43,506
Baby loves mommy.
486
00:21:44,606 --> 00:21:45,640
You know, you have had
487
00:21:45,706 --> 00:21:47,806
a lot of sick
relationships, Max.
488
00:21:49,773 --> 00:21:50,906
But this one might work.
489
00:21:55,973 --> 00:21:57,973
[theme music]
35760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof