Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,733 --> 00:00:03,966
‐ Hey! ‐ Hey.
2
00:00:04,033 --> 00:00:06,100
We just got back from the
Thompsons' garage sale
3
00:00:06,166 --> 00:00:08,066
and boy, did we hit the jackpot.
4
00:00:09,400 --> 00:00:11,000
Say the Thompsons
hit the jackpot
5
00:00:11,066 --> 00:00:13,600
when they saw you two suckers.
6
00:00:13,666 --> 00:00:17,200
Obviously, you're not a
garage sale connoisseur.
7
00:00:17,266 --> 00:00:23,066
My baby is playin' a genuine
faux leopard ensemble.
8
00:00:23,133 --> 00:00:27,933
And in my hand is a virtual
cornucopia of 60's classics.
9
00:00:28,000 --> 00:00:30,633
Oh, dear, dear, dear, if
only there was someone
10
00:00:30,700 --> 00:00:33,266
in the brownstone who still
had a record player.
11
00:00:33,333 --> 00:00:35,333
Oh, snap! Look what I found.
12
00:00:35,400 --> 00:00:36,866
[laughs]
13
00:00:36,933 --> 00:00:38,633
Hey, hey, hey, be
careful with that now.
14
00:00:38,700 --> 00:00:42,300
That is an exquisitely
preserved Barbie collectible.
15
00:00:42,366 --> 00:00:44,533
Made even more special
by the fact that
16
00:00:44,600 --> 00:00:48,566
little artistic Ne‐ne
painted Barbie black.
17
00:00:48,633 --> 00:00:50,333
With that blonde hair,
she's a dead ringer
18
00:00:50,400 --> 00:00:52,166
for Mary J. Blige.
19
00:00:52,233 --> 00:00:53,553
Oh, let's see what
we've got here.
20
00:00:53,577 --> 00:00:55,333
Oh, oh, "Martha and
the Vandellas"
21
00:00:55,400 --> 00:00:57,433
and, "Up the Charelles" and..
22
00:00:57,500 --> 00:01:01,040
My personal favorite,
"Shonda and the Shoopettes"
23
00:01:01,106 --> 00:01:03,040
who immortalized
that famous phrase.
24
00:01:03,106 --> 00:01:07,206
"Doo‐wop shoop‐shoop‐shoop shoop
shoop‐doo‐wop shoop‐shoop."
25
00:01:09,673 --> 00:01:11,873
I don't know how you can get
so worked up about music
26
00:01:11,940 --> 00:01:13,806
that was played out
before we were born.
27
00:01:13,873 --> 00:01:16,806
Oh, shoot, girl, all those
beautiful girl‐groups
28
00:01:16,873 --> 00:01:21,240
in the 60's with their
big hair and their big..
29
00:01:21,306 --> 00:01:24,606
Ooh, mama, look,
it's "The Supremes."
30
00:01:24,673 --> 00:01:27,273
♪ We are living ♪
♪ Hey ♪
31
00:01:27,340 --> 00:01:28,740
♪ Single ♪
32
00:01:28,806 --> 00:01:31,573
♪ Ooh in a 90's kinda world ♪
33
00:01:31,640 --> 00:01:33,973
♪ I'm glad I got my girls ♪
34
00:01:34,040 --> 00:01:35,273
♪ Keep ya head up ♪
♪ What ♪
35
00:01:35,340 --> 00:01:36,773
♪ Keep ya head up ♪
♪ That's right ♪
36
00:01:36,840 --> 00:01:38,920
♪ Whenever this life get
tough you gotta fight with ♪
37
00:01:38,987 --> 00:01:40,953
♪ My home girl standin'
to my left and my right ♪
38
00:01:41,020 --> 00:01:42,706
♪ True blue we tight like glue ♪
39
00:01:42,773 --> 00:01:44,573
♪ We are living ♪
♪ Check check check it out ♪
40
00:01:44,606 --> 00:01:46,840
♪ Check check check it out ♪
♪ Single ♪
41
00:01:49,006 --> 00:01:51,373
♪ Aaah ♪
42
00:01:55,240 --> 00:01:56,606
[instrumental music]
43
00:01:56,673 --> 00:01:58,373
♪ Callin' out ♪
44
00:01:58,440 --> 00:02:00,273
♪ Around the world ♪
45
00:02:00,340 --> 00:02:04,613
♪ Are you ready for
a brand new beat ♪
46
00:02:04,680 --> 00:02:08,146
♪ Summer's here and
the time is right ♪
47
00:02:08,213 --> 00:02:10,846
♪ For dancing in the street ♪
48
00:02:10,913 --> 00:02:15,713
♪ They're dancing in Chicago ♪
♪ In the street ♪
49
00:02:15,780 --> 00:02:18,713
♪ Down in New Orleans ♪
♪ In the street ♪
50
00:02:18,779 --> 00:02:21,546
♪ In New York City ♪
51
00:02:21,613 --> 00:02:25,146
♪ All we need is music.. ♪
52
00:02:25,213 --> 00:02:27,280
‐ Hey! ‐ Hey, hey!
53
00:02:27,346 --> 00:02:30,346
Listen, I'm tired, and I
have a lot of work to do.
54
00:02:30,413 --> 00:02:32,380
So I'mma ask you nicely.
55
00:02:32,446 --> 00:02:33,946
Get on the soul
train and choo‐choo
56
00:02:34,013 --> 00:02:35,480
your asses out of here.
57
00:02:36,980 --> 00:02:42,080
Now, let's see. There's two,
four, five of us and one of you.
58
00:02:42,146 --> 00:02:46,513
Hmm, shall we vote or save
her some embarrassment?
59
00:02:46,580 --> 00:02:47,780
I say we embarrass her.
60
00:02:47,846 --> 00:02:50,280
‐ Embarrass her. ‐
Hmm, here we go.
61
00:02:50,346 --> 00:02:54,446
Alright, fine. Bump y'all.
I'm out.
62
00:03:06,153 --> 00:03:07,753
This may have been a mistake.
63
00:03:19,120 --> 00:03:22,253
Boss lady, I hope you haven't
locked yourself out.
64
00:03:22,320 --> 00:03:25,086
Regine made me give
back the key I copied.
65
00:03:26,553 --> 00:03:29,153
Well, I'm too tired
to put up with you.
66
00:03:29,220 --> 00:03:33,753
But Regine and the cast of
"Fame" are inside dancing.
67
00:03:33,820 --> 00:03:37,753
Wait now, man. The pendulous
princess wiggling and jiggling?
68
00:03:40,753 --> 00:03:45,120
Oh, dance, my soft, little Gypsy.
Dance.
69
00:03:47,120 --> 00:03:49,553
Sometimes I really
wish I lived alone.
70
00:03:55,353 --> 00:03:56,786
Stupid.
71
00:03:58,753 --> 00:04:00,820
(Rupert) 'Five,
six, seven, eight.'
72
00:04:00,886 --> 00:04:03,293
♪ If you want him to be ♪
♪ What do you want him to be ♪
73
00:04:03,360 --> 00:04:05,860
♪ The very heart of you ♪
74
00:04:05,926 --> 00:04:08,826
♪ Make you want to breathe ♪
75
00:04:08,893 --> 00:04:10,960
♪ Here's the thing to do ♪
♪ Tell him tell him ♪
76
00:04:11,026 --> 00:04:13,326
♪ Tell him that you're
never gonna leave him ♪
77
00:04:13,393 --> 00:04:14,326
♪ Tell him that you're.. ♪
78
00:04:14,393 --> 00:04:16,060
No, no, no!
79
00:04:16,126 --> 00:04:19,626
No, no, no, no, no!
80
00:04:19,693 --> 00:04:20,993
♪ Tell him tell him ♪
81
00:04:21,060 --> 00:04:22,660
♪ Tell him tell him right now ♪
82
00:04:22,726 --> 00:04:24,960
[grunting]
83
00:04:25,026 --> 00:04:26,493
Five, six, seven, eight!
84
00:04:26,560 --> 00:04:29,260
♪ Tell him that you're
never gonna leave him ♪
85
00:04:29,326 --> 00:04:31,126
♪ Tell him that you're
always gonna love him ♪
86
00:04:31,150 --> 00:04:34,950
♪ Ooh tell him now ooh ♪
87
00:04:37,059 --> 00:04:39,993
Uh, Flo?
88
00:04:41,360 --> 00:04:44,026
Just sing it straight, honey.
Okay?
89
00:04:44,860 --> 00:04:46,993
This ain't jazz.
90
00:04:47,060 --> 00:04:49,060
Sorry, Maxie, I just
get so carried away.
91
00:04:49,126 --> 00:04:50,560
(Maxie) 'Yeah, I guessed.'
92
00:04:50,626 --> 00:04:53,093
[laughs] You know, I think
we all need to be reminded..
93
00:04:54,693 --> 00:04:57,960
Just who started this
group, "The Flavorettes."
94
00:04:58,026 --> 00:04:59,093
Me!
95
00:04:59,160 --> 00:05:01,300
'Now, when I found you,
you were nothing.'
96
00:05:01,366 --> 00:05:04,300
And you would be
nothing without me.
97
00:05:06,133 --> 00:05:07,700
Nothing.
98
00:05:07,766 --> 00:05:09,333
Nothing, nothing.
99
00:05:09,400 --> 00:05:12,833
That's what a black man
in America has, nothing.
100
00:05:14,666 --> 00:05:16,800
Well, we would have something
if you'd start singin'
101
00:05:16,866 --> 00:05:19,133
and stopped hanging out
with those black leopards.
102
00:05:20,933 --> 00:05:24,633
Black Panthers. Black
Panthers, man!
103
00:05:24,700 --> 00:05:28,166
Hey, hey, hey, peace and
love, girls, peace and love!
104
00:05:28,233 --> 00:05:29,900
Now, all your bickering
is upsettin'
105
00:05:29,966 --> 00:05:32,733
my sweet wheezing Rupert.
106
00:05:32,800 --> 00:05:35,566
Well, maybe, sweet
wheezing Rupert
107
00:05:35,633 --> 00:05:38,133
can stop suckin'
on that inhaler.
108
00:05:38,200 --> 00:05:41,800
Maybe he can manage to tell
us if he booked us a gig.
109
00:05:44,266 --> 00:05:47,800
Well, uh, uh, my‐my cousin
Marietta said we could play
110
00:05:47,866 --> 00:05:50,466
at her big bridge party
in Chitalling‐Chow.
111
00:05:52,466 --> 00:05:56,066
God, what kind of
jerk manager are you?
112
00:05:56,133 --> 00:05:59,300
Oh, oh, God.
113
00:06:01,073 --> 00:06:03,573
Guys, you know the offer still
stands for us to go and play
114
00:06:03,640 --> 00:06:05,740
for my steady down at
the Highline Club.
115
00:06:05,806 --> 00:06:07,540
Okay, I'm against that
for three reason.
116
00:06:09,373 --> 00:06:12,406
Number one, it wasn't my idea.
117
00:06:12,473 --> 00:06:15,506
Number two, it's not
a big enough house.
118
00:06:15,573 --> 00:06:18,340
Number three, it was your idea.
119
00:06:19,973 --> 00:06:22,140
Well, I think that we
should take the job.
120
00:06:22,206 --> 00:06:24,106
I mean, I sure could
use the money.
121
00:06:24,173 --> 00:06:27,106
Embutu, the little African
boy that I sponsor
122
00:06:27,173 --> 00:06:29,940
he lost his goat in
the last heavy rain.
123
00:06:34,140 --> 00:06:36,740
Look, man, dig this.
124
00:06:36,806 --> 00:06:38,640
Now, we need to go
shake our groove thing
125
00:06:38,706 --> 00:06:40,340
down at the Highline Club
126
00:06:40,406 --> 00:06:42,040
so we can be seen.
127
00:06:42,106 --> 00:06:43,406
Come on, who's in?
128
00:06:43,473 --> 00:06:44,840
'Who's in?'
129
00:06:44,906 --> 00:06:48,040
Oh, right, right, I'm in, I'm in!
I'm in! I'm in!
130
00:06:48,106 --> 00:06:50,473
We'll change the lyrics though.
Think about this.
131
00:06:50,540 --> 00:06:53,173
Tell him that our
children are starving.
132
00:06:53,240 --> 00:06:56,473
Tell him that the time
of oppression is over.
133
00:06:56,540 --> 00:07:00,746
Tell him! Tell him! Tell him!
Tell him we need jobs, man!
134
00:07:00,813 --> 00:07:02,746
We need jobs, man!
135
00:07:03,946 --> 00:07:05,880
Sorry, brother. I'm
sorry, brother.
136
00:07:07,313 --> 00:07:10,346
Alright, I'm with it.
We play at the club.
137
00:07:10,413 --> 00:07:11,580
Yeah, man.
138
00:07:11,646 --> 00:07:14,246
But no more lyrics
from Cynthia X.
139
00:07:16,680 --> 00:07:19,280
Girl, you need to get
with that high comb.
140
00:07:21,413 --> 00:07:22,846
‐ Keepin' it natural, man. ‐ No!
141
00:07:22,913 --> 00:07:23,980
‐ Keepin' it natural. ‐ No!
142
00:07:25,646 --> 00:07:27,780
Why, sister, why?
143
00:07:28,613 --> 00:07:31,546
Why? Think about it! Why?
144
00:07:33,146 --> 00:07:35,080
[audience cheering]
145
00:07:36,346 --> 00:07:39,246
Come on, stop it, now. Stop it.
146
00:07:39,313 --> 00:07:40,713
I'm spoken for.
147
00:07:40,780 --> 00:07:43,046
That's right, and
I speak loudly.
148
00:07:43,113 --> 00:07:44,546
Get your own damn man.
149
00:07:52,280 --> 00:07:55,146
Hey, groovy people,
welcome to the Highline.
150
00:07:55,213 --> 00:07:56,813
Sunny Clifton.
151
00:07:56,880 --> 00:07:58,113
[laughs]
152
00:07:58,180 --> 00:07:59,746
If I'd known you were so pretty
153
00:07:59,813 --> 00:08:02,753
we'd have taken you up on
that invitation a lot sooner.
154
00:08:14,620 --> 00:08:16,720
Who is that sugar daddy?
155
00:08:18,020 --> 00:08:21,586
The man who put "Shonda and
Shoopettes" on the map.
156
00:08:21,653 --> 00:08:23,720
And Shonda's husband
on the curb.
157
00:08:25,186 --> 00:08:28,686
That's right, kid, it's me.
OW Jones.
158
00:08:28,753 --> 00:08:31,686
This could be the luckiest
night of your life.
159
00:08:31,753 --> 00:08:33,686
And you won't be disappointed, Mr.
Jones.
160
00:08:33,753 --> 00:08:35,186
Thanks for coming
out to hear me.
161
00:08:35,253 --> 00:08:37,786
Yeah, you can, uh, thank me
by putting my butt in a seat
162
00:08:37,853 --> 00:08:40,553
a drink in my hand and another
girl on my arm for balance.
163
00:08:40,620 --> 00:08:42,320
‐ Oh, here you go. ‐ Oh, okay.
164
00:08:42,386 --> 00:08:43,486
Yeah, this will do.
165
00:08:46,253 --> 00:08:49,186
[funk music]
166
00:08:49,253 --> 00:08:51,186
[applause]
167
00:08:53,653 --> 00:08:55,286
Oh, sing, Sunny!
168
00:08:55,353 --> 00:08:58,820
Sing until my husband starts
to look good to me again.
169
00:08:58,886 --> 00:09:01,760
Huh! Hey, hey, hey. Thanks
for loving me, baby.
170
00:09:01,826 --> 00:09:03,960
But before I shake,
rattle and roll
171
00:09:04,026 --> 00:09:06,460
I want to introduce you
to a hot new girl group.
172
00:09:06,526 --> 00:09:10,026
Let's give a warm Highline
welcome to "The Flavorettes."
173
00:09:10,093 --> 00:09:11,926
[crowd booing]
174
00:09:11,993 --> 00:09:13,926
Hey, hey, hey, hey, be nice.
175
00:09:13,993 --> 00:09:17,260
Or we'll stop giving away those
free Soul Power Afro picks.
176
00:09:21,493 --> 00:09:24,426
[funk music]
177
00:09:27,060 --> 00:09:30,226
♪ I know something about love ♪
178
00:09:30,293 --> 00:09:32,493
♪ You've got to want it bad ♪
179
00:09:32,560 --> 00:09:35,760
♪ And if that guy's
got into your blood ♪
180
00:09:35,826 --> 00:09:38,093
♪ Go out and get him ♪
♪ To do‐do ♪
181
00:09:38,160 --> 00:09:40,326
♪ If you want him to be ♪
♪ To do‐do to do‐do ♪
182
00:09:40,393 --> 00:09:43,093
♪ The very part of you ♪
♪ To do‐do ♪
183
00:09:43,160 --> 00:09:45,760
♪ That makes you
want to breath ♪
184
00:09:45,826 --> 00:09:48,060
♪ Here's a thing to do ♪
♪ To do‐do to do‐do ♪
185
00:09:48,126 --> 00:09:50,760
♪ Tell him that you're
never gonna leave him ♪
186
00:09:50,826 --> 00:09:53,393
♪ Tell him that you're
always gonna love him ♪
187
00:09:53,460 --> 00:09:56,660
♪ Tell him tell him tell
him tell him right now ♪
188
00:09:58,026 --> 00:09:59,793
[screaming]
189
00:09:59,860 --> 00:10:05,333
♪ To do‐do to do‐do
To do‐do to do‐do ♪
190
00:10:05,400 --> 00:10:08,233
♪ To do‐do to do‐do ♪
191
00:10:09,733 --> 00:10:12,866
♪ I know something about love ♪
192
00:10:12,933 --> 00:10:16,033
♪ You gotta take
him and show him ♪
193
00:10:16,100 --> 00:10:18,333
♪ What the world is made of ♪
194
00:10:18,400 --> 00:10:20,633
♪ One kiss will prove it ♪
195
00:10:20,700 --> 00:10:23,200
♪ If you want him to be ♪
♪ To do‐do to do‐do ♪
196
00:10:23,266 --> 00:10:25,833
♪ Always by your side ♪
♪ To do‐do to do‐do ♪
197
00:10:25,900 --> 00:10:28,200
♪ Take his hand tonight ♪
♪ To do‐do ♪
198
00:10:28,266 --> 00:10:30,633
♪ Swallow your foolish pride ♪
♪ To do‐do ♪
199
00:10:30,700 --> 00:10:33,166
♪ Tell him that you're
never gonna leave him ♪
200
00:10:33,233 --> 00:10:35,300
♪ Tell him that you're
always gonna love him ♪
201
00:10:35,366 --> 00:10:36,766
♪ Come on and tell him ♪
202
00:10:36,833 --> 00:10:39,833
♪ Tell him tell him tell
him tell him right now ♪
203
00:10:39,900 --> 00:10:44,766
♪ Oh yeah‐h‐h‐h ♪
204
00:10:44,833 --> 00:10:45,900
[chuckles]
205
00:10:45,966 --> 00:10:47,200
♪ Yeah‐h‐h‐h ♪
206
00:10:48,466 --> 00:10:50,633
Ladies and gentlemen,
"The Flavorettes."
207
00:10:50,700 --> 00:10:51,933
[applause]
208
00:10:52,000 --> 00:10:53,933
"The Flavorettes,"
ladies and gentlemen.
209
00:10:57,500 --> 00:11:00,906
What in bell‐bottom hell do
you think you are doing?
210
00:11:02,073 --> 00:11:04,006
I was trying to
entertain these people
211
00:11:04,073 --> 00:11:05,640
till you got back
from your trip.
212
00:11:05,706 --> 00:11:06,973
[groans]
213
00:11:07,973 --> 00:11:09,706
Uh, uh, excuse me.
214
00:11:09,773 --> 00:11:11,540
Call me crazy
215
00:11:11,606 --> 00:11:14,206
but I think I'm looking
at the next "Shoopettes."
216
00:11:14,273 --> 00:11:16,006
[all gasp]
217
00:11:16,073 --> 00:11:18,240
Hey, man.
218
00:11:18,306 --> 00:11:20,573
What makes you think we
want to be "Shoopettes?"
219
00:11:20,640 --> 00:11:23,106
"Shoop, shoop," is the
sound that the broom makes
220
00:11:23,173 --> 00:11:25,333
when it's sweeping the black
man under the carpet, man.
221
00:11:25,357 --> 00:11:27,073
‐ Hey, hey, hey, hey, hey.
‐ Shoop! Shoop!
222
00:11:27,140 --> 00:11:28,540
‐ Be quiet! ‐ Shoo..
223
00:11:28,606 --> 00:11:30,406
He thinks we're out of sight.
224
00:11:30,473 --> 00:11:32,173
Yeah, right. Okay.
225
00:11:32,240 --> 00:11:35,040
And I could make all
y'all superstars
226
00:11:35,106 --> 00:11:38,340
'cause when O‐Dubbs says
it, oh, it happens.
227
00:11:38,406 --> 00:11:39,406
[gasping]
228
00:11:39,473 --> 00:11:40,873
[screaming]
229
00:11:40,940 --> 00:11:42,706
'And, oh, one other thing.'
230
00:11:42,773 --> 00:11:43,973
Look here, baby.
231
00:11:44,040 --> 00:11:46,206
‐ You sing lead. ‐ Oh.
232
00:11:46,273 --> 00:11:49,740
'Cause you've got the
moves and the grooves.
233
00:11:51,840 --> 00:11:53,373
[groaning]
234
00:11:53,440 --> 00:11:55,373
[screaming]
235
00:11:57,806 --> 00:11:59,546
[clamoring]
236
00:12:02,013 --> 00:12:03,113
[funk music]
237
00:12:03,180 --> 00:12:05,146
♪ Does he love me ♪
238
00:12:05,213 --> 00:12:07,080
♪ I want to know ♪
239
00:12:07,146 --> 00:12:10,646
♪ How can I tell if
he loves me so ♪
240
00:12:10,713 --> 00:12:12,346
♪ Is it in his eyes ♪
241
00:12:12,413 --> 00:12:14,613
♪ Oh no you'll be deceived ♪
242
00:12:14,680 --> 00:12:16,480
♪ Is it in his eyes ♪
243
00:12:16,546 --> 00:12:18,680
♪ Oh no he'll make believe ♪
244
00:12:18,746 --> 00:12:20,646
♪ If you want to know ♪
♪ Shoo‐shoo‐shoo ♪
245
00:12:20,713 --> 00:12:22,513
♪ If he loves you so ♪
♪ Shoo‐shoo‐shoo ♪
246
00:12:22,580 --> 00:12:25,646
♪ It's in his kiss ♪
♪ That's where it is ♪
247
00:12:25,713 --> 00:12:26,780
♪ Oh yeah ♪
248
00:12:28,346 --> 00:12:29,880
Look here, look here.
249
00:12:29,946 --> 00:12:32,313
Baby, baby, baby.
250
00:12:32,380 --> 00:12:35,646
Come on, we need to see
those beautiful eyes.
251
00:12:43,213 --> 00:12:46,280
I tell you, um, you're
my favorite Flavorette.
252
00:12:47,546 --> 00:12:50,380
Let me tell you one
damn thing, man.
253
00:12:50,446 --> 00:12:52,246
Even if my vision wasn't blurry
254
00:12:52,313 --> 00:12:53,680
you'd still wouldn't be my type.
255
00:12:53,746 --> 00:12:54,746
You hear me?
256
00:12:57,180 --> 00:12:58,680
Baby, look here.
257
00:12:58,746 --> 00:13:01,953
I'm rich. I'm every
woman's type.
258
00:13:02,020 --> 00:13:03,540
‐ Give me my glasses.
‐ Now, look here.
259
00:13:03,564 --> 00:13:05,753
This is what y'all need to do.
Let's get back to work.
260
00:13:05,820 --> 00:13:07,620
'Cause it's not the way you sing
261
00:13:07,686 --> 00:13:09,153
it's the way y'all work it.
262
00:13:09,220 --> 00:13:10,220
Now, let's do this!
263
00:13:11,353 --> 00:13:13,520
Oh, and is this how
we're working it?
264
00:13:13,586 --> 00:13:15,786
With Flo heading us up?
265
00:13:15,853 --> 00:13:17,520
Back‐up is meant for
people like that
266
00:13:17,586 --> 00:13:19,653
tone deaf Aretha chick upstairs.
267
00:13:20,720 --> 00:13:21,853
[chuckles]
268
00:13:23,586 --> 00:13:26,786
‐ Dig the new look. ‐ Oh!
269
00:13:26,853 --> 00:13:28,453
[laughs]
270
00:13:32,720 --> 00:13:34,386
Wigs?
271
00:13:34,453 --> 00:13:37,386
You, you expect me
to wear fake hair?
272
00:13:42,853 --> 00:13:44,586
Well, I'm sorry, mister
273
00:13:44,653 --> 00:13:48,153
but you're not turning
me into some... diva.
274
00:13:49,486 --> 00:13:51,086
[telephone ringing]
275
00:13:51,920 --> 00:13:53,953
Come on now, Gina.
276
00:13:54,020 --> 00:13:55,086
I mean, listen.
277
00:13:55,153 --> 00:13:56,853
‐ We're always gonna be friends.
‐ Oh!
278
00:13:56,920 --> 00:13:59,453
Look, OW is just
trying to make us rich
279
00:13:59,520 --> 00:14:01,626
famous, glamourous friends.
280
00:14:01,693 --> 00:14:02,693
Dig?
281
00:14:04,326 --> 00:14:06,993
Well, well, well.
282
00:14:07,060 --> 00:14:10,760
You ladies have been with
me all of what, a day?
283
00:14:10,826 --> 00:14:15,393
And already I got a gig for "The
Flavorettes" at the Apollo.
284
00:14:15,460 --> 00:14:16,660
[gasping]
285
00:14:16,726 --> 00:14:19,493
The Apollo? You're jiving me!
286
00:14:24,760 --> 00:14:26,760
If I'm lyin', I'm dyin'.
287
00:14:26,826 --> 00:14:29,726
Bright lights, big city.
288
00:14:29,793 --> 00:14:31,226
Here come Flo.
289
00:14:35,526 --> 00:14:36,960
And everybody else.
290
00:14:45,626 --> 00:14:50,026
Gather around, ladies, and take a
look at history in the making.
291
00:14:50,093 --> 00:14:51,293
"Live at the Apollo.
292
00:14:51,360 --> 00:14:53,360
Flo and The Flavorettes?"
293
00:14:53,426 --> 00:14:55,126
[gasps] How?
294
00:14:55,193 --> 00:14:58,260
You changed the name of our
group behind our backs?
295
00:14:58,326 --> 00:15:00,266
[chuckles]
296
00:15:01,500 --> 00:15:03,566
Hey, it's what's
best for me, right?
297
00:15:03,633 --> 00:15:05,866
And what's best for me is
what's best for the group.
298
00:15:05,933 --> 00:15:07,000
There you go.
299
00:15:07,066 --> 00:15:09,233
I quit!
300
00:15:09,300 --> 00:15:11,900
I never wanted the‐the
money, or the fame
301
00:15:11,966 --> 00:15:14,466
or the‐the fancy dresses
302
00:15:14,533 --> 00:15:17,066
and the‐the‐the hair.
303
00:15:17,133 --> 00:15:19,400
I just wanna be with Rupert.
304
00:15:22,133 --> 00:15:24,066
Hush puppy, are you sure?
305
00:15:26,300 --> 00:15:30,566
I wanna marry you and‐and put
some beans in this oven.
306
00:15:33,166 --> 00:15:34,666
Yeah, I'm out, too.
307
00:15:34,733 --> 00:15:37,833
It's hard to change the world
while you're doing a shimmy.
308
00:15:40,166 --> 00:15:41,533
Sunny!
309
00:15:41,600 --> 00:15:43,466
Hey, you brought me flowers.
310
00:15:43,533 --> 00:15:45,133
Oh, I knew you
wouldn't let me down.
311
00:15:45,200 --> 00:15:47,466
These aren't for
you, Run‐Around Sue.
312
00:15:49,900 --> 00:15:51,066
‐ Well.. ‐ Oh!
313
00:15:51,133 --> 00:15:53,700
Seemed like a fair trade, Flo.
314
00:15:53,766 --> 00:15:57,200
You get to sing lead, I
get your main squeeze.
315
00:16:01,506 --> 00:16:04,440
[cackling]
316
00:16:06,249 --> 00:16:07,409
‐ Hey, hey, hey, hey.. ‐ Argh!
317
00:16:07,433 --> 00:16:08,973
Oh, oh, oh, oh..
318
00:16:09,040 --> 00:16:12,673
Ho‐ho‐hold it, ladies, there,
ladies, ladies, ladies!
319
00:16:12,740 --> 00:16:15,606
As much as I love a
good chick fight
320
00:16:15,673 --> 00:16:18,973
and I do love chick fights..
321
00:16:19,040 --> 00:16:21,806
The dresses and wigs, I
ain't paid for yet. Okay?
322
00:16:23,506 --> 00:16:25,773
Two minutes, ladies,
two minutes.
323
00:16:26,773 --> 00:16:29,040
Well, my sisters, I say we go.
324
00:16:29,106 --> 00:16:31,873
I may be militant, but
my mama's out there.
325
00:16:39,073 --> 00:16:41,840
Alright, I'll do it.
326
00:16:42,906 --> 00:16:44,273
But you'll see me in hell
327
00:16:44,340 --> 00:16:47,273
before I share a stage
with her again.
328
00:16:47,340 --> 00:16:48,940
Sharing a stage with you?
329
00:16:50,106 --> 00:16:52,040
Sharing a stage
with you is hell!
330
00:16:58,906 --> 00:17:00,913
I lost my friends.
331
00:17:00,980 --> 00:17:02,913
My man.
332
00:17:02,980 --> 00:17:05,380
I mean, is this the
price of fame?
333
00:17:06,546 --> 00:17:07,646
Oh, yeah.
334
00:17:10,713 --> 00:17:13,246
Look here, baby. Don't
worry about it.
335
00:17:13,313 --> 00:17:14,580
You've got it.
336
00:17:16,946 --> 00:17:17,946
Yeah.
337
00:17:19,113 --> 00:17:20,713
Who the hell needs 'em?
338
00:17:25,780 --> 00:17:27,846
[chuckles]
339
00:17:27,913 --> 00:17:31,680
She's turned into a ruthless,
spotlight hoggin' bitch.
340
00:17:33,513 --> 00:17:35,446
My work here is done.
341
00:17:40,713 --> 00:17:42,646
[jazz music]
342
00:17:43,946 --> 00:17:49,880
♪ Oh... ♪
343
00:17:51,080 --> 00:17:53,013
♪ Yeah babe ♪
344
00:17:55,546 --> 00:17:57,213
♪ You are my heat ♪
345
00:17:57,280 --> 00:17:59,213
♪ You are my fire ♪
346
00:17:59,280 --> 00:18:02,120
♪ Made me weak with
strong desire ♪
347
00:18:02,186 --> 00:18:05,153
♪ To love you child
my whole life long ♪
348
00:18:05,220 --> 00:18:08,086
♪ Be it right or be it wrong ♪
349
00:18:08,153 --> 00:18:10,820
♪ I just want to satisfy you ♪
350
00:18:10,886 --> 00:18:14,186
♪ Though you're not
mine I can't deny you ♪
351
00:18:14,253 --> 00:18:17,120
♪ Don't you hear
me talking baby ♪
352
00:18:17,186 --> 00:18:19,320
♪ Love me now or I'll go ♪
353
00:18:19,386 --> 00:18:20,520
♪ You're the heat ♪
354
00:18:20,586 --> 00:18:22,486
♪ You are the fire ♪
♪ Crazy ♪
355
00:18:22,553 --> 00:18:25,286
♪ You're not mine
I can't deny ya ♪
356
00:18:25,353 --> 00:18:27,620
♪ Don't you hear
me talking baby ♪
357
00:18:27,686 --> 00:18:29,320
♪ Love me now ♪
♪ And I love you ♪
358
00:18:29,386 --> 00:18:31,486
♪ Or I'll go crazy ♪
359
00:18:31,553 --> 00:18:36,786
♪ Ooh yeah‐h‐h ♪
360
00:18:36,853 --> 00:18:38,353
♪ Oh‐oh.. ♪
361
00:18:38,420 --> 00:18:41,353
[applause]
362
00:18:46,753 --> 00:18:47,853
How's it like, y'all?
363
00:18:47,920 --> 00:18:49,886
I've warmed them up
for ya out there now.
364
00:18:49,953 --> 00:18:51,386
‐ Thank you. ‐ Okay, bye‐bye.
365
00:18:51,453 --> 00:18:53,120
‐ Great. ‐ Yeah.
366
00:18:53,186 --> 00:18:54,820
That sister's workin'
it real hard
367
00:18:54,886 --> 00:18:57,753
but she ain't never
gonna make it.
368
00:18:57,820 --> 00:18:59,700
‐ Never. Come on, let's go.
‐ Alright, let's go.
369
00:18:59,724 --> 00:19:01,526
‐ Come on. ‐ Hey, our turn.
Alright!
370
00:19:01,593 --> 00:19:03,426
‐ Alright, do it. ‐
Alright, Apollo.
371
00:19:03,493 --> 00:19:04,526
Give it up.
372
00:19:04,593 --> 00:19:06,626
For their debut at
the Apollo Theatre
373
00:19:06,693 --> 00:19:09,160
let's hear it for "Flo
and the Flavorettes."
374
00:19:09,226 --> 00:19:10,160
[audience cheering]
375
00:19:10,226 --> 00:19:13,160
[upbeat music]
376
00:19:18,160 --> 00:19:22,793
♪ Come with me ♪
377
00:19:22,860 --> 00:19:27,626
♪ And we shall run
across the sky ♪
378
00:19:27,693 --> 00:19:32,426
♪ And illuminate the night ♪
379
00:19:32,493 --> 00:19:33,960
♪ Oh oh oh ♪
380
00:19:34,026 --> 00:19:36,460
♪ I ♪
381
00:19:36,526 --> 00:19:40,693
♪ Will try to guide you ♪
382
00:19:40,760 --> 00:19:44,493
♪ To better times ♪
383
00:19:44,560 --> 00:19:47,560
♪ And brighter days ♪
384
00:19:47,626 --> 00:19:50,060
♪ Don't be afraid to go ♪
385
00:19:51,693 --> 00:19:54,360
♪ Up the ladder to the roof ♪
386
00:19:54,426 --> 00:19:56,360
♪ Where we can see ♪
387
00:19:56,426 --> 00:19:59,633
♪ Heaven much better ♪
388
00:19:59,700 --> 00:20:02,300
♪ Up the ladder to the roof ♪
389
00:20:02,366 --> 00:20:06,800
♪ Where we can be
closer to heaven ♪
390
00:20:06,866 --> 00:20:10,000
♪ We're going up the ♪
♪ Up the ♪
391
00:20:10,066 --> 00:20:11,433
♪ Ooh ooh ♪
392
00:20:11,500 --> 00:20:13,866
♪ Up the ♪
♪ Up the ♪
393
00:20:13,933 --> 00:20:16,133
♪ Ooh ooh ♪
♪ We're gonna walk ♪
394
00:20:16,200 --> 00:20:18,133
♪ Walk ♪
♪ We're gonna talk ♪
395
00:20:18,200 --> 00:20:19,633
♪ Talk ♪
♪ We're gonna sing ♪
396
00:20:19,700 --> 00:20:23,166
♪ About love and understandin' ♪
♪ Ooh ooh ♪
397
00:20:23,233 --> 00:20:26,000
♪ Up the ladder to the roof ♪
398
00:20:27,366 --> 00:20:30,000
♪ Up the ladder to the roof ♪
399
00:20:30,066 --> 00:20:33,700
♪ Hey we're going up the ♪
♪ Up the ♪
400
00:20:33,766 --> 00:20:37,566
♪ Ooh ooh up the ♪
♪ Up the ♪
401
00:20:37,633 --> 00:20:40,433
♪ Come on come on and walk ♪
♪ Walk ♪
402
00:20:40,500 --> 00:20:42,266
♪ Come on and talk ♪
♪ Talk ♪
403
00:20:42,333 --> 00:20:46,966
♪ Come on and sing about love
and understandin' ooh ooh ♪
404
00:20:47,033 --> 00:20:51,000
♪ Up the ladder to the roof ♪
♪ Aah ♪
405
00:20:51,066 --> 00:20:54,833
♪ Up the ladder to the roof ♪
♪ Ooh ooh ♪
406
00:20:54,900 --> 00:20:58,866
♪ Up the ladder to the roof ♪
♪ Ooh ooh ♪
407
00:20:58,933 --> 00:21:01,173
♪ Up the ladder to the roof ♪
408
00:21:01,240 --> 00:21:03,506
[applause]
409
00:21:10,240 --> 00:21:12,673
Oh, that was wild.
410
00:21:15,606 --> 00:21:16,606
Wow.
411
00:21:19,540 --> 00:21:22,840
♪ Oh oh oh I ♪
412
00:21:22,906 --> 00:21:24,673
Alright, y'all, listen now.
413
00:21:24,740 --> 00:21:26,340
I got one question.
414
00:21:27,806 --> 00:21:29,740
Am I still invited to the party?
415
00:21:31,706 --> 00:21:33,140
Let's see what you got.
416
00:21:34,240 --> 00:21:35,506
Whoo.
417
00:21:35,573 --> 00:21:38,506
Sli‐I‐ide.
418
00:21:38,573 --> 00:21:40,006
You know what I'm sayin'?
419
00:21:40,073 --> 00:21:41,806
‐ Alright, good enough? ‐ Hmm.
420
00:21:41,873 --> 00:21:44,306
Good audition, now step
to the back of the line.
421
00:21:46,706 --> 00:21:49,340
♪ Up the ladder to the roof ♪
422
00:21:49,406 --> 00:21:53,340
♪ Where we can see
heaven much better.. ♪
423
00:21:56,140 --> 00:21:58,773
One, two, three.
424
00:21:58,840 --> 00:22:01,780
[all scream]
425
00:22:04,680 --> 00:22:05,680
♪ Yeah ♪
426
00:22:11,446 --> 00:22:14,313
♪ You are my head
you are my fire ♪
427
00:22:14,380 --> 00:22:16,880
♪ You make me weak
with warm desire ♪
428
00:22:16,946 --> 00:22:20,013
♪ To love you child
my whole life long ♪
429
00:22:20,080 --> 00:22:22,846
♪ Be it right or it be ♪
♪ Whoo ♪
430
00:22:22,913 --> 00:22:26,046
♪ I just want to satisfy you ♪
431
00:22:26,113 --> 00:22:27,046
Woo‐hoo!
432
00:22:27,113 --> 00:22:28,180
[giggling]
31498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese