Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,500 --> 00:00:03,600
WHAT'S UP, MAN?
2
00:00:03,666 --> 00:00:04,333
HEY, DUDE.
3
00:00:04,400 --> 00:00:06,100
WHAT'S IN THE BAG?
4
00:00:06,166 --> 00:00:07,233
DEAD MICE.
5
00:00:07,300 --> 00:00:08,833
GET THAT AWAY FROM ME.
6
00:00:08,900 --> 00:00:11,166
( Making spooky sounds )
7
00:00:11,233 --> 00:00:12,833
I'M NOT PLAYING WITH YOU.
8
00:00:12,900 --> 00:00:14,900
THOSE THINGS CARRY
DISEASES AND GERMS
9
00:00:14,966 --> 00:00:16,733
AND THEY HAVE BEADY LITTLE EYES.
10
00:00:16,800 --> 00:00:19,666
THAT'S THE PROBLEM WITH
YOU WHITE‐COLLAR TYPES.
11
00:00:19,733 --> 00:00:21,966
YOUR PLUSH OFFICES AND
YOUR FANCY E‐MAIL
12
00:00:22,033 --> 00:00:23,066
MAKE YOU SOFT.
13
00:00:23,133 --> 00:00:25,166
START JUMPING AT
YOUR OWN SHADOW.
14
00:00:26,066 --> 00:00:27,733
SYNCLARABELLE'S HERE!
15
00:00:27,800 --> 00:00:29,600
( Honking )
16
00:00:31,433 --> 00:00:34,100
CLOWN!
17
00:00:36,933 --> 00:00:38,500
♪ WE ARE LIVING ♪
18
00:00:38,566 --> 00:00:39,866
♪ HEY ♪
19
00:00:39,933 --> 00:00:41,100
♪ SINGLE ♪
20
00:00:41,166 --> 00:00:43,966
♪ OOH, IN A '90s KIND OF WORLD ♪
21
00:00:44,033 --> 00:00:45,666
♪ I'M GLAD I GOT MY GIRLS ♪
22
00:00:45,733 --> 00:00:47,666
♪ KEEP YOUR HEAD UP ♪
♪ WHAT? ♪
23
00:00:47,733 --> 00:00:48,942
♪ KEEP YOUR HEAD UP ♪
♪ THAT'S RIGHT ♪
24
00:00:48,966 --> 00:00:50,109
♪ WHENEVER THIS
LIFE GETS TOUGH ♪
25
00:00:50,133 --> 00:00:51,266
♪ YOU GOT TO FIGHT WITH ♪
26
00:00:51,333 --> 00:00:52,266
♪ MY HOMEGIRL
STANDING TO MY LEFT ♪
27
00:00:52,333 --> 00:00:53,466
♪ AND MY RIGHT ♪
28
00:00:53,533 --> 00:00:55,166
♪ TRUE BLUE, IT'S
TIGHT LIKE GLUE ♪
29
00:00:55,233 --> 00:00:56,800
♪ CHECK, CHECK, CHECK IT OUT ♪
30
00:00:56,866 --> 00:00:58,066
♪ CHECK, CHECK, CHECK IT OUT ♪
31
00:00:58,090 --> 00:00:59,300
♪ WE ARE LIVING SINGLE. ♪
32
00:00:59,366 --> 00:01:01,973
[Captioning sponsored by
FOX BROADCASTING COMPANY
33
00:01:02,040 --> 00:01:04,006
[and WARNER BROS. TELEVISION]
34
00:01:08,739 --> 00:01:10,740
I GOT IT. WATCH THIS.
35
00:01:14,273 --> 00:01:15,540
ALL RIGHT NOW.
36
00:01:15,606 --> 00:01:16,873
NEXT TIME, TRY THIS
37
00:01:16,940 --> 00:01:19,840
WITH SOME CHICKEN, MASHED
POTATOES AND GRAVY.
38
00:01:19,906 --> 00:01:21,940
YEAH, MY TIMING'S OFF.
39
00:01:22,006 --> 00:01:24,140
OBIE'S GOT ME ALL UPSET.
40
00:01:24,206 --> 00:01:26,506
HE SEEMS SCARED OF MY MAKEUP.
41
00:01:26,573 --> 00:01:28,273
WHAT MAKEUP?
42
00:01:29,806 --> 00:01:31,940
HOW DID YOU GET THIS GIG?
43
00:01:32,006 --> 00:01:34,840
I WAS AUDITIONING FOR THE
PART IN DEATH OF A SALESMAN.
44
00:01:34,906 --> 00:01:36,173
DIDN'T GET THE PART
45
00:01:36,240 --> 00:01:39,040
BUT THE DIRECTOR THOUGHT
I'D MAKE A TERRIFIC CLOWN
46
00:01:39,106 --> 00:01:40,873
FOR HIS KID'S MARDI GRAS PARTY.
47
00:01:40,940 --> 00:01:45,440
WELL, HONEY, I'M SURE
YOU'LL MAKE ONE FINE FOOL.
48
00:01:45,506 --> 00:01:47,173
ANYWAY, I JUST CAN'T WAIT
49
00:01:47,240 --> 00:01:48,573
UNTIL KHADIJAH GETS HOME
50
00:01:48,640 --> 00:01:50,773
SO SHE CAN HELP ME
WRITE SOME JOKES.
51
00:01:50,840 --> 00:01:52,606
I HOPE SHE GETS HOME SOON TOO.
52
00:01:52,673 --> 00:01:55,006
I DON'T FEEL LIKE
KICKING IT WITH A CLOWN
53
00:01:55,073 --> 00:01:56,906
AND SYNCLAIRE'S BUSY JUGGLING.
54
00:01:56,973 --> 00:01:58,306
KHADIJAH'S IN A TIZZY
55
00:01:58,373 --> 00:02:01,780
OVER THIS NEW COPYCAT
MAGAZINE, SAVOR.
56
00:02:01,846 --> 00:02:04,046
THE FIRST ISSUE COMES
OUT NEXT WEEK.
57
00:02:05,613 --> 00:02:07,113
CHECK IT OUT, PEOPLE.
58
00:02:07,180 --> 00:02:08,880
THE NEXT ISSUE OF FLAVOR.
59
00:02:08,946 --> 00:02:12,113
WILL CONTAIN A FREE
SCRATCH 'N' SNIFF POSTER
60
00:02:12,180 --> 00:02:14,546
OF LAURENCE FISHBURNE
AS OTHELLO.
61
00:02:14,613 --> 00:02:15,913
THAT'LL GIVE SAVOR.
62
00:02:15,980 --> 00:02:17,746
A KICK IN ITS BIG‐MONEY ASS.
63
00:02:17,813 --> 00:02:19,980
HOW ARE YOU GOING
TO AFFORD THAT?
64
00:02:20,046 --> 00:02:22,380
I'M MOONLIGHTING AS
A SECURITY GUARD
65
00:02:22,446 --> 00:02:25,213
FROM 10:00 AT NIGHT TO
2:00 IN THE MORNING
66
00:02:25,280 --> 00:02:26,480
STARTING TOMORROW.
67
00:02:26,546 --> 00:02:28,680
THAT SOUNDS DANGEROUS.
68
00:02:28,746 --> 00:02:31,213
PLEASE. IT'S AT A
RETIREMENT HOME.
69
00:02:31,280 --> 00:02:34,580
I'LL BE ARMED WITH A
BOTTLE OF ESTROGEN PILLS
70
00:02:34,646 --> 00:02:36,746
AND A TUBE OF DENTURE CREAM.
71
00:02:36,813 --> 00:02:37,746
GREAT.
72
00:02:37,813 --> 00:02:39,546
IF A THUG ATTACKS HER
73
00:02:39,613 --> 00:02:42,546
SHE CAN GLUE HIS MOUTH
SHUT AND GIVE HIM BREASTS.
74
00:02:42,613 --> 00:02:43,713
HAS ANYBODY SEEN...?
75
00:02:43,780 --> 00:02:44,813
CLOWN.
76
00:02:44,880 --> 00:02:46,480
OBIE, WAIT.
77
00:02:46,546 --> 00:02:47,680
OBIE!
78
00:02:47,746 --> 00:02:50,080
COMING TO GET YOU.
79
00:02:50,146 --> 00:02:52,146
OVERTON
80
00:02:52,213 --> 00:02:54,513
WHY'D YOU RUN AWAY FROM ME?
81
00:02:54,580 --> 00:02:59,813
IT'S MY, UM, SECRET SHAME,
MY LITTLE NONDAIRY TOPPING.
82
00:02:59,880 --> 00:03:02,220
EVER SINCE I CAN REMEMBER
83
00:03:02,286 --> 00:03:05,120
I'VE BEEN UNEASY AROUND CLOWNS.
84
00:03:05,186 --> 00:03:08,953
OH, YOU NEVER TOLD ME
YOU HAD BOZOPHOBIA.
85
00:03:09,020 --> 00:03:13,020
IT'S KIND OF WHY I CALL
IT MY SECRET SHAME.
86
00:03:13,086 --> 00:03:14,353
YOU KNOW WHAT?
87
00:03:14,420 --> 00:03:15,720
IT'S HIGH TIME
88
00:03:15,786 --> 00:03:20,220
I GET THIS BRIGHTLY COLORED
MONKEY OFF MY BACK.
89
00:03:22,220 --> 00:03:27,320
BUT FIRST I THINK I'M GOING
TO TAKE A LITTLE STROLL.
90
00:03:27,386 --> 00:03:29,053
WALLS CLOSING IN.
91
00:03:29,120 --> 00:03:30,453
MUST GET AIR.
92
00:03:38,753 --> 00:03:40,186
HEY, REGINE, COME HERE.
93
00:03:40,253 --> 00:03:41,620
GIVE ME A PUSH.
94
00:03:46,853 --> 00:03:49,153
I WAS SOUND ASLEEP
95
00:03:49,220 --> 00:03:51,520
WHEN SUDDENLY I'M AWAKENED
96
00:03:51,586 --> 00:03:55,353
BY THE SOUND OF SOMEONE'S
MIND SNAPPING.
97
00:03:55,420 --> 00:03:57,253
WHAT ARE YOU DOING?
98
00:03:57,320 --> 00:04:00,593
WELL, I WAS GOING OVER
SYNCLAIRE'S KNOCK‐KNOCK JOKES
99
00:04:00,660 --> 00:04:02,593
AND THEN IT HIT ME.
100
00:04:02,660 --> 00:04:06,626
WHAT THIS ROOM NEEDS IS A
MULTIPURPOSE ACTIVITY CIRCLE.
101
00:04:06,693 --> 00:04:08,693
SEE, YOU SIT HERE TO WATCH TV
102
00:04:08,760 --> 00:04:12,793
BUT YOU SLIDE OVER HERE TO WORK
103
00:04:12,860 --> 00:04:18,093
AND EVERY SEAT HAS A
GOOD VIEW OF THE RUG.
104
00:04:18,160 --> 00:04:21,493
KHADIJAH, YOU HAVEN'T
SLEPT A WINK IN WEEKS...
105
00:04:21,560 --> 00:04:23,193
WHAT'S THIS?
106
00:04:23,260 --> 00:04:27,560
A MULTIPURPOSE ACTIVITY CIRCLE.
107
00:04:27,626 --> 00:04:29,493
OH, SNAP.
108
00:04:29,560 --> 00:04:32,726
YOU CAN SEE THE RUG
FROM ANYWHERE.
109
00:04:32,793 --> 00:04:35,793
KHADIJAH, THIS IS MORE
THAN JUST ABOUT FLAVOR.
110
00:04:35,859 --> 00:04:38,459
IT'S ABOUT SCOOTER
FINDING ANOTHER WOMAN
111
00:04:38,526 --> 00:04:39,726
ISN'T IT?
112
00:04:41,260 --> 00:04:42,593
WHAT?
113
00:04:42,660 --> 00:04:46,460
DAMN, SYNCLAIRE, THAT'S THE
LAST TIME I DISH WITH YOU.
114
00:04:46,526 --> 00:04:49,193
I'VE HEARD THAT BEFORE.
115
00:04:49,260 --> 00:04:51,026
YOU'LL BE BACK.
116
00:04:51,093 --> 00:04:54,193
HE'S ALLOWED TO HAVE A LIFE.
117
00:04:54,260 --> 00:04:56,693
HERE ARE YOUR KNOCK‐KNOCK JOKES.
118
00:04:56,760 --> 00:04:58,193
OKAY.
119
00:04:58,260 --> 00:04:59,526
"KNOCK KNOCK.
120
00:04:59,593 --> 00:05:00,866
"WHO'S THERE?
121
00:05:00,933 --> 00:05:01,866
"DIESEL.
122
00:05:01,933 --> 00:05:03,333
"DIESEL WHO?
123
00:05:03,400 --> 00:05:08,166
DIESEL MAKE YOU LAUGH IF
YOU AREN'T TOO SMART."
124
00:05:08,233 --> 00:05:09,700
THAT IS GOOD.
125
00:05:09,766 --> 00:05:11,233
THAT IS GOOD.
126
00:05:11,300 --> 00:05:13,833
KHADIJAH, HONEY...
127
00:05:13,900 --> 00:05:16,866
AS YOUR FRIEND...
128
00:05:16,933 --> 00:05:20,533
I THINK YOU NEED THERAPY.
129
00:05:20,600 --> 00:05:22,700
WELL, THAT'S GOOD ADVICE
130
00:05:22,766 --> 00:05:27,000
FROM SOMEBODY WHO'S BAKING
HER HEAD WHILE SHE SLEEPS.
131
00:05:27,066 --> 00:05:30,533
I WAS TALKING ABOUT
AROMATHERAPY.
132
00:05:30,600 --> 00:05:34,033
THAT'S HOW I STAY SO CENTERED.
133
00:05:34,100 --> 00:05:36,433
UNGRATEFUL.
134
00:05:36,500 --> 00:05:37,766
"KNOCK KNOCK.
135
00:05:37,833 --> 00:05:39,100
"WHO'S THERE?
136
00:05:39,166 --> 00:05:41,000
"LITTLE OLD LADY.
137
00:05:41,066 --> 00:05:43,000
"LITTLE OLD LADY WHO?
138
00:05:43,066 --> 00:05:45,766
I DIDN'T KNOW YOU COULD YODEL."
139
00:05:48,733 --> 00:05:51,266
MAYBE SHE SHOULD STAY WOUND UP.
140
00:05:51,333 --> 00:05:53,166
THIS STUFF IS MONSTER.
141
00:05:53,233 --> 00:05:55,933
♪ YUM YUM YUM, MAKE
YOU FEEL BETTER ♪
142
00:05:56,000 --> 00:05:57,700
♪ YUM YUM YUM, MAKE
YOU FEEL BETTER. ♪
143
00:05:57,766 --> 00:05:59,700
OVERTON, I HAVE THE SOLUTION
144
00:05:59,766 --> 00:06:01,873
TO YOUR CLOWN PHOBIA.
145
00:06:01,940 --> 00:06:03,606
ALL WE HAVE TO DO
IS INTRODUCE YOU
146
00:06:03,673 --> 00:06:06,273
TO CLOWN‐RELATED
ITEMS ONE AT A TIME
147
00:06:06,340 --> 00:06:08,573
AND YOU SHOULD BE DESENSITIZED.
148
00:06:08,640 --> 00:06:09,973
ALL RIGHTY THEN.
149
00:06:10,040 --> 00:06:11,373
HERE WE GO.
150
00:06:13,573 --> 00:06:15,573
HOLD ON. HOLD ON.
151
00:06:20,673 --> 00:06:22,306
OH, ARE YOU OKAY?
152
00:06:24,340 --> 00:06:26,506
JUST DON'T SQUEAK IT.
153
00:06:26,573 --> 00:06:28,506
( Door shuts )
154
00:06:28,573 --> 00:06:29,973
I HOPE THAT'S KHADIJAH.
155
00:06:30,040 --> 00:06:31,406
SHE WAS OUT ALL NIGHT.
156
00:06:31,473 --> 00:06:34,240
I'VE BEEN ALL OVER
BROOKLYN TEARING DOWN
157
00:06:34,306 --> 00:06:35,306
THESE SAVOR ADS.
158
00:06:35,340 --> 00:06:36,706
AND LOOK AT THIS.
159
00:06:40,540 --> 00:06:44,506
TWO COPS AND A BUS DRIVER CHASED
ME FOR SIX BLOCKS FOR THIS
160
00:06:44,573 --> 00:06:45,906
BUT I SHOOK 'EM.
161
00:06:47,882 --> 00:06:48,882
YOU KNOW WHAT I SAW?
162
00:06:48,906 --> 00:06:50,806
I JUST SAW SOME CRAZY NUT CASE
163
00:06:50,873 --> 00:06:52,873
DRAGGING A BIG BUS
AD DOWN THE...
164
00:06:54,806 --> 00:06:56,240
( squeaks )
165
00:06:56,306 --> 00:06:57,240
CLOWN.
166
00:06:57,306 --> 00:06:58,473
GIVE ME THAT.
167
00:06:58,540 --> 00:06:59,706
GIVE ME THAT.
168
00:06:59,773 --> 00:07:00,946
GIVE ME THAT.
169
00:07:01,013 --> 00:07:03,080
KHADIJAH, SIT DOWN, BABY.
170
00:07:03,146 --> 00:07:04,946
WHAT'S GOING ON WITH YOU?
171
00:07:05,013 --> 00:07:06,913
WELL, WHAT'S NOT GOING ON?
172
00:07:06,980 --> 00:07:08,580
SOME BIG CORPORATION
173
00:07:08,646 --> 00:07:11,246
IS TRYING TO RUN
ME OUT OF BUSINESS
174
00:07:11,313 --> 00:07:12,613
WITH MY OWN IDEA.
175
00:07:12,680 --> 00:07:16,080
I'M HOLDING DOWN TWO JOBS
AND PAYING OFF FIVE LOANS.
176
00:07:16,146 --> 00:07:19,080
AND DAMN IT IF MY
SHINSPLINTS AIN'T ACTING UP
177
00:07:19,146 --> 00:07:20,613
FROM DUCKING THE COPS.
178
00:07:20,680 --> 00:07:22,780
KHADIJAH, YOU CAN HANDLE THIS.
179
00:07:22,846 --> 00:07:24,746
THAT'S TRUE. YOU ALWAYS DO.
180
00:07:24,813 --> 00:07:27,613
KHADIJAH, WHEN TIMES ARE
TOUGH AND I'M FEELING BLUE
181
00:07:27,680 --> 00:07:32,213
THREE WORDS OF WISDOM,
"WOO WOO WOO."
182
00:07:32,280 --> 00:07:33,913
IT'S A SAD DAY
183
00:07:33,980 --> 00:07:39,213
WHEN SYNCLAIRE HAS THE
DEEPEST THING TO SAY.
184
00:07:39,280 --> 00:07:42,280
I'M THE DEEPEST.
185
00:07:44,046 --> 00:07:45,380
HI, MA?
186
00:07:45,446 --> 00:07:47,680
OH, I'M FINE.
187
00:07:47,746 --> 00:07:50,580
BUT EVERYBODY AROUND HERE IS
ACTING LIKE I'M LOSING IT
188
00:07:50,646 --> 00:07:54,146
JUST BECAUSE I SURFED DOWN
THE SUBWAY STEPS ON A BUS AD
189
00:07:54,213 --> 00:07:57,046
AND HID BEHIND THIS
BLIND CONGO PLAYER
190
00:07:57,113 --> 00:07:59,113
TILL THE HEAT WAS OFF.
191
00:08:01,120 --> 00:08:04,153
I'VE BEEN UNDER A LOT
OF PRESSURE LATELY, MA.
192
00:08:04,220 --> 00:08:06,920
PAY WHO A VISIT?
193
00:08:06,986 --> 00:08:08,786
A WHAT?
194
00:08:08,853 --> 00:08:10,153
KHADIJAH?
195
00:08:13,420 --> 00:08:15,420
THAT'S ME.
196
00:08:15,486 --> 00:08:17,820
HI. I'M JESSICA BRYCE.
197
00:08:17,886 --> 00:08:19,520
READY?
198
00:08:19,586 --> 00:08:20,853
ALL RIGHT.
199
00:08:20,920 --> 00:08:22,186
STRAP ME DOWN
200
00:08:22,253 --> 00:08:24,120
AND CLAMP ON THOSE ELECTRODES.
201
00:08:24,186 --> 00:08:25,453
I WAS HOPING
202
00:08:25,520 --> 00:08:27,720
WE COULD JUST CHAT A LITTLE BIT
203
00:08:27,786 --> 00:08:29,953
BUT IF THAT'S WHAT YOU'RE INTO
204
00:08:30,020 --> 00:08:31,986
I'LL CRANK UP THE GENERATOR.
205
00:08:32,053 --> 00:08:33,453
LET'S GET STARTED.
206
00:08:33,520 --> 00:08:36,453
( laughing )
207
00:08:36,520 --> 00:08:40,153
OH, DAMN, WHAT AM I DOING HERE?
208
00:08:41,686 --> 00:08:43,186
COME ON.
209
00:08:57,162 --> 00:08:58,162
SO, KHADIJAH
210
00:08:58,186 --> 00:08:59,353
WHAT BRINGS YOU HERE?
211
00:08:59,420 --> 00:09:01,360
MY MOTHER.
212
00:09:01,426 --> 00:09:02,586
MADE ME PROMISE I WOULD COME.
213
00:09:02,610 --> 00:09:05,126
BUT YOU REALLY DIDN'T
FEEL LIKE COMING.
214
00:09:05,193 --> 00:09:06,560
LOOK, NO OFFENSE, DOC
215
00:09:06,626 --> 00:09:08,793
BUT I ALWAYS THOUGHT
PSYCHOTHERAPY
216
00:09:08,860 --> 00:09:11,626
WAS FOR BOURGIE PEOPLE
WITH MONEY TO BURN.
217
00:09:11,693 --> 00:09:13,460
I MEAN, IF I HAVE A PROBLEM
218
00:09:13,526 --> 00:09:16,560
I USUALLY JUST GO TO
CHURCH, GET ME SOME JESUS
219
00:09:16,626 --> 00:09:19,593
AND I'M COOL.
220
00:09:19,660 --> 00:09:21,026
THAT IS A POPULAR CHOICE
221
00:09:21,093 --> 00:09:23,793
BUT GOD MUST HAVE MADE
THERAPISTS FOR A REASON.
222
00:09:23,860 --> 00:09:25,593
WELL, YEAH, BUT SEE, I'M THE ONE
223
00:09:25,660 --> 00:09:27,693
WHO HELPS PEOPLE
WITH THEIR PROBLEMS.
224
00:09:27,760 --> 00:09:31,093
MAYBE I SHOULD TRY
TALKING TO MYSELF.
225
00:09:31,160 --> 00:09:33,893
ALWAYS WORKS FOR SYNCLAIRE.
226
00:09:33,960 --> 00:09:35,326
SYNCLAIRE?
227
00:09:35,393 --> 00:09:37,760
MY COUSIN.
228
00:09:37,826 --> 00:09:41,060
NOW THAT'S SOMEBODY WHO
COULD USE SOME COUCH TIME.
229
00:09:41,126 --> 00:09:43,393
OR MY ROOMMATE, REGINE.
230
00:09:43,460 --> 00:09:45,860
GIRL, SHE'S STILL
WAITING TO EXHALE.
231
00:09:45,926 --> 00:09:48,160
OR MAX, THAT'S MY BEST FRIEND...
232
00:09:48,226 --> 00:09:49,526
KHADIJAH, EXCUSE ME.
233
00:09:49,593 --> 00:09:51,226
MAY I MAKE A SUGGESTION?
234
00:09:51,293 --> 00:09:54,560
WHY DON'T WE SPEND YOUR
DIME TALKING ABOUT YOU?
235
00:09:54,626 --> 00:09:56,693
OKAY. ALL RIGHT.
236
00:09:56,760 --> 00:09:58,593
LET'S TALK ABOUT ME.
237
00:10:00,700 --> 00:10:02,933
GO AHEAD.
238
00:10:03,000 --> 00:10:07,400
OKAY, GIVE ME, UM... A
TYPICAL KHADIJAH DAY
239
00:10:07,466 --> 00:10:09,000
LIKE YESTERDAY.
240
00:10:09,066 --> 00:10:10,733
OH, OKAY. WELL, LET'S SEE.
241
00:10:10,800 --> 00:10:13,600
I USUALLY GET UP ABOUT
5:30 IN THE MORNING
242
00:10:13,666 --> 00:10:16,533
BUT I GOT HOME LATE
FROM MY SECOND JOB
243
00:10:16,600 --> 00:10:19,566
SO I LOUNGED AROUND
IN BED FOR ABOUT...
244
00:10:19,633 --> 00:10:20,766
MMM...
245
00:10:20,833 --> 00:10:22,166
FIVE MINUTES.
246
00:10:22,233 --> 00:10:23,933
A LITTLE "YOU" TIME.
247
00:10:24,000 --> 00:10:25,366
RIGHT. SO THEN I WENT
248
00:10:25,433 --> 00:10:26,833
TO MY OFFICE.
249
00:10:26,900 --> 00:10:28,300
I DID ALL THE EDITING.
250
00:10:28,366 --> 00:10:31,033
I GOT SYNCLAIRE'S BRAIDS
OUT THE FAX MACHINE.
251
00:10:31,100 --> 00:10:33,766
WENT HOME, LISTENED TO
MAX WHINE ABOUT HER JOB
252
00:10:33,833 --> 00:10:35,833
LISTENED TO REGINE
BRAG ABOUT HERS
253
00:10:35,900 --> 00:10:37,533
WENT TO THE RETIREMENT HOME
254
00:10:37,600 --> 00:10:40,000
BACK TO MY HOUSE FOR
A CHANGE OF DRAWERS
255
00:10:40,066 --> 00:10:41,333
AND THAT'S IT.
256
00:10:41,400 --> 00:10:44,300
YOU MUST BE EXHAUSTED.
257
00:10:44,366 --> 00:10:45,933
NOT AT ALL.
258
00:10:46,000 --> 00:10:47,500
WORKING GIVES ME ENERGY.
259
00:10:47,566 --> 00:10:49,000
SO EVERYTHING'S COOL.
260
00:10:49,066 --> 00:10:50,000
MAD COOL.
261
00:10:50,066 --> 00:10:51,866
EXCEPT THAT THIS BIG MAGAZINE
262
00:10:51,933 --> 00:10:53,166
IS COMING OUT TODAY
263
00:10:53,233 --> 00:10:55,900
AND THEY TRYING TO RUN
ME OUT OF BUSINESS.
264
00:10:55,966 --> 00:10:58,200
AND MY EX‐FIANCE IS...
265
00:10:58,266 --> 00:11:01,606
WELL, HE'S SEEING SOMEBODY ELSE.
266
00:11:01,673 --> 00:11:02,840
BUT I CAN HANDLE THAT.
267
00:11:02,906 --> 00:11:04,573
SO...
268
00:11:04,640 --> 00:11:07,140
I CAN TELL MY MOM
I'M OKAY, RIGHT?
269
00:11:12,340 --> 00:11:15,740
JUMP IN ANY TIME, DOC.
270
00:11:15,806 --> 00:11:18,740
FRANKLY, I DO SEE
SIGNS OF ANXIETY.
271
00:11:21,173 --> 00:11:24,140
BUT WHAT I'M REALLY CONCERNED
ABOUT IS DEPRESSION.
272
00:11:24,206 --> 00:11:26,873
DEPRESSION?
273
00:11:26,940 --> 00:11:31,006
NOW, THAT'S WHEN YOU SIT AROUND
ALL DAY EATING COOKIE DOUGH
274
00:11:31,073 --> 00:11:35,106
AND CRYING AT UNITED NEGRO
COLLEGE FUND COMMERCIALS.
275
00:11:35,173 --> 00:11:36,473
NO, THAT'S NOT ME.
276
00:11:36,540 --> 00:11:38,373
THERE'S MORE THAN ONE KIND
277
00:11:38,440 --> 00:11:40,973
OF DEPRESSION, KHADIJAH.
278
00:11:41,040 --> 00:11:44,640
BIPOLAR DEPRESSION CAN BE THE
OPPOSITE FROM WHAT YOU'D EXPECT.
279
00:11:44,706 --> 00:11:45,773
YOU'RE ON A HIGH.
280
00:11:45,840 --> 00:11:46,840
YOU CAN'T SLEEP.
281
00:11:46,906 --> 00:11:48,140
YOU HAVE MOOD SWINGS
282
00:11:48,206 --> 00:11:51,273
AND, EVENTUALLY, YOU CRASH.
283
00:11:51,340 --> 00:11:53,073
WHATEVER.
284
00:11:53,140 --> 00:11:54,906
LOOK, THE POINT IS
285
00:11:54,973 --> 00:11:57,440
I HAVE MY PROBLEMS
UNDER CONTROL.
286
00:11:57,506 --> 00:11:59,606
OKAY?
287
00:11:59,673 --> 00:12:01,446
WHAT DO I HAVE TO
BE DEPRESSED ABOUT?
288
00:12:01,513 --> 00:12:03,880
I'M NOT DEPRESSED.
289
00:12:03,946 --> 00:12:07,146
I'M HAPPY.
290
00:12:07,213 --> 00:12:11,713
( Crying ): I'M THE
HAPPIEST PERSON I KNOW.
291
00:12:19,413 --> 00:12:20,813
WHAT IS THIS?
292
00:12:20,880 --> 00:12:25,046
I HAVEN'T CRIED SINCE
MUFASA DIED IN LION KING.
293
00:12:25,113 --> 00:12:28,580
DAMN THOSE HYENAS!
294
00:12:28,646 --> 00:12:31,713
( Crying )
295
00:12:31,780 --> 00:12:34,513
I THINK THIS IS ABOUT
SOMETHING ELSE.
296
00:12:34,580 --> 00:12:36,680
LOOK, IT'S COOL, DOC, OKAY?
297
00:12:36,746 --> 00:12:39,913
I GOT EVERYTHING UNDER
CONTROL, ALL RIGHT?
298
00:12:39,980 --> 00:12:41,913
I THINK I'M GOING TO BE
299
00:12:41,980 --> 00:12:44,880
GETTING BACK TO WORK NOW.
300
00:12:44,946 --> 00:12:49,513
LISTEN, YOU'RE NOT GOING TO TELL
ANYBODY I WAS CRYING, RIGHT?
301
00:12:49,580 --> 00:12:53,113
YOUR SECRET'S SAFE WITH ME.
302
00:12:53,180 --> 00:12:54,946
KHADIJAH OKAY.
303
00:12:55,013 --> 00:12:56,246
YOUR HAIR'S CROOKED.
304
00:13:00,520 --> 00:13:01,786
PERFECT.
305
00:13:04,486 --> 00:13:09,253
SO, HOW WAS "LUNCH"?
306
00:13:09,320 --> 00:13:10,553
FINE. WHY?
307
00:13:10,620 --> 00:13:14,853
DO WE FEEL BETTER NOW
THAT WE'VE "EATEN"?
308
00:13:17,220 --> 00:13:21,120
SYNCLAIRE, I DON'T KNOW WHAT THE
"HELL" YOU ARE TALKING ABOUT.
309
00:13:21,186 --> 00:13:25,386
I STUMBLED ONTO DR. BRYCE'S CARD
IN THE BACK OF YOUR DESK DRAWER
310
00:13:25,453 --> 00:13:27,586
IN AN ENVELOPE
UNDER SOME PAPERS.
311
00:13:27,653 --> 00:13:30,120
MAYBE YOU WANTED
SOMEBODY TO FIND IT.
312
00:13:30,186 --> 00:13:33,020
AND YOU TOLD EVERYONE?
313
00:13:33,086 --> 00:13:34,453
I ANNOUNCED TO EVERYONE
314
00:13:34,520 --> 00:13:36,886
THAT YOU ARE UNDER A
PSYCHIATRIST'S CARE
315
00:13:36,953 --> 00:13:38,520
AND NO ONE WAS TO TREAT YOU
316
00:13:38,586 --> 00:13:41,253
AS IF ANYTHING WAS
TERRIBLY, TERRIBLY WRONG.
317
00:13:41,320 --> 00:13:44,253
EVERYBODY IS TREATING ME
LIKE I'M A MENTAL PATIENT.
318
00:13:44,320 --> 00:13:47,986
YOU ARE A MENTAL PATIENT.
319
00:13:48,053 --> 00:13:50,053
( Humming )
320
00:13:57,286 --> 00:13:58,520
GOD...
321
00:14:01,893 --> 00:14:04,460
YOU SHOULD'VE COME TO ME.
322
00:14:04,526 --> 00:14:05,626
WHAT'S THE PROBLEM?
323
00:14:05,693 --> 00:14:06,626
ANXIETY?
324
00:14:06,693 --> 00:14:08,193
LOW SELF‐ESTEEM?
325
00:14:08,260 --> 00:14:10,726
OBSESSIVE THOUGHTS
OF RANDOM ARSON?
326
00:14:10,793 --> 00:14:12,793
I'VE BEEN THERE, GIRL.
327
00:14:15,526 --> 00:14:17,293
OH, KHADIJAH, WHEN I FIRST HEARD
328
00:14:17,360 --> 00:14:19,260
THAT YOU WERE SEEING A THERAPIST
329
00:14:19,326 --> 00:14:21,560
WELL, I WAS GOING TO
DENY KNOWING YOU.
330
00:14:21,626 --> 00:14:22,726
BUT I JUST READ
331
00:14:22,793 --> 00:14:25,726
IN ESSENCE THAT
PSYCHOTHERAPY IS IN.
332
00:14:25,793 --> 00:14:29,360
MMM. IT'S A SHAME I DON'T
HAVE ANY PROBLEMS.
333
00:14:29,426 --> 00:14:32,360
LISTEN TO Y'ALL YAMMERING
ABOUT SOMETHING
334
00:14:32,426 --> 00:14:35,226
WHEN YOU KNOW NOTHING!
335
00:14:35,293 --> 00:14:39,893
HAVE YOU EVER BEEN
TO A THERAPIST?!
336
00:14:39,960 --> 00:14:40,960
PLEASE.
337
00:14:41,026 --> 00:14:42,626
I'VE GOT THIS OUTFIT, GIRL.
338
00:14:42,693 --> 00:14:44,160
I AM TRENDY ENOUGH.
339
00:14:47,526 --> 00:14:49,193
ALL RIGHT, ALL RIGHT.
340
00:14:49,260 --> 00:14:51,093
WHEN I WAS AT EVANS AND BELL
341
00:14:51,160 --> 00:14:54,793
THEY MADE EVERY ATTORNEY
SPEND AN HOUR WITH THIS GUY
342
00:14:54,860 --> 00:14:58,193
WHO CALLED HIMSELF A
PROFESSIONAL PSYCHOLOGIST.
343
00:14:58,260 --> 00:15:00,033
YOU NEVER TOLD ME THAT.
344
00:15:00,100 --> 00:15:03,066
BECAUSE THE MAN SAID
NOTHING WORTH REPEATING.
345
00:15:03,133 --> 00:15:04,866
OH, SURE, HE WENT ON AND ON
346
00:15:04,933 --> 00:15:07,466
ABOUT HOW I HAD
INAPPROPRIATE HOSTILITY
347
00:15:07,533 --> 00:15:11,333
AND DIFFICULTY DEALING WITH
MEN AND THAT I WAS IN DENIAL.
348
00:15:11,400 --> 00:15:14,333
HAVE YOU EVER HEARD
SUCH CRAP IN YOUR LIFE?
349
00:15:15,733 --> 00:15:17,133
WHAT ARE YOU ALL DOING?
350
00:15:17,200 --> 00:15:19,366
HELPING OBIE GET OVER HIS PHOBIA
351
00:15:19,433 --> 00:15:22,033
BY ASSOCIATING A GOOD
EXPERIENCE WITH A BAD ONE.
352
00:15:22,100 --> 00:15:23,033
( Honking )
353
00:15:23,100 --> 00:15:23,900
CLOWN!
354
00:15:23,966 --> 00:15:25,033
( Yells )
355
00:15:25,100 --> 00:15:26,866
IT'S ALL RIGHT, IT'S ALL RIGHT.
356
00:15:26,933 --> 00:15:28,033
SIT DOWN, SIT DOWN.
357
00:15:28,100 --> 00:15:30,666
OVERTON, IF YOU
DON'T LIKE CLOWNS
358
00:15:30,733 --> 00:15:33,100
WHY ARE YOU HANGING WITH KYLE?
359
00:15:33,166 --> 00:15:35,833
MAXINE, I AM TRYING
TO HELP A PERSON.
360
00:15:35,900 --> 00:15:37,333
YOU REMEMBER PEOPLE.
361
00:15:37,400 --> 00:15:39,766
THEY'RE THE ONES
WITH THE TORCHES
362
00:15:39,833 --> 00:15:42,233
WHO CHASED YOU OUT
OF THE CASTLE.
363
00:15:45,600 --> 00:15:49,166
ALL RIGHTY, THEN LET US BEGIN.
364
00:15:49,233 --> 00:15:51,533
( Funky hip‐hop music playing )
365
00:15:56,000 --> 00:15:57,933
( circus music playing )
366
00:15:59,500 --> 00:16:01,606
( funky music playing )
367
00:16:03,540 --> 00:16:04,806
( circus music playing )
368
00:16:04,873 --> 00:16:06,340
( funky music playing )
369
00:16:10,240 --> 00:16:12,073
( circus music playing )
370
00:16:12,140 --> 00:16:14,573
( yelling )
371
00:16:14,640 --> 00:16:17,973
TOO MUCH DATA.
372
00:16:18,040 --> 00:16:20,506
OVERTON, WHERE DID THIS
STUPID FEAR COME FROM?
373
00:16:20,573 --> 00:16:21,806
HOW'D IT GET STARTED?
374
00:16:21,873 --> 00:16:26,040
ALL GOES BACK TO WHEN I
WAS JUST A LITTLE SHAVER
375
00:16:26,106 --> 00:16:28,040
AND MA TOOK KYLE AND I
376
00:16:28,106 --> 00:16:31,573
TO THE DING‐A‐DONG
CIRCUS IN ASHTUBULA.
377
00:16:33,406 --> 00:16:35,873
AND A FIRE FIGHTER CLOWN
378
00:16:35,940 --> 00:16:39,273
ASKED ME TO RIDE ON THE
TINY HOOK AND LADDER.
379
00:16:40,406 --> 00:16:41,540
Kyle: AND, UM...
380
00:16:41,606 --> 00:16:43,240
EVERYTHING WAS COOL
381
00:16:43,306 --> 00:16:45,806
UNTIL IT SPUN OUT OF CONTROL
382
00:16:45,873 --> 00:16:48,773
AND HE WENT FLYING HEADFIRST
383
00:16:48,840 --> 00:16:52,473
INTO THE BACK END OF
LARGE THE ELEPHANT.
384
00:16:54,840 --> 00:17:00,613
LITERALLY SCARED THE SH‐TRAW
OUT OF THE POOR BEAST.
385
00:17:00,680 --> 00:17:03,546
DAMN NEAR BURIED ALIVE.
386
00:17:03,613 --> 00:17:07,313
AND ALTHOUGH I COULD BREATHE
387
00:17:07,380 --> 00:17:11,113
LORD KNOWS I WISHED I COULDN'T.
388
00:17:12,613 --> 00:17:16,380
BUT THE IMAGE THAT'S FOREVER
BURNED INTO MY BRAIN
389
00:17:16,446 --> 00:17:21,146
IS THE LOOKS ON THE
FACES OF THE 37 CLOWNS
390
00:17:21,213 --> 00:17:24,813
TRYING TO DIG ME OUT WITH
THEIR TINY LITTLE SHOVELS
391
00:17:24,880 --> 00:17:27,146
JUST DIGGING, DIGGING.
392
00:17:27,213 --> 00:17:28,480
MAMA, COME HOLD ME.
393
00:17:28,546 --> 00:17:30,280
YES, BABY, YES, BABY.
394
00:17:30,346 --> 00:17:31,780
( Knocking )
395
00:17:31,846 --> 00:17:33,446
OH, HUSH NOW.
396
00:17:33,513 --> 00:17:34,980
( Knocking continues )
397
00:17:35,046 --> 00:17:37,746
HELLO, ENCHANTRESS.
398
00:17:37,813 --> 00:17:39,680
WHAT ARE YOU DOING HERE?
399
00:17:39,746 --> 00:17:41,280
STILL POUTY?
400
00:17:44,580 --> 00:17:46,346
KHADIJAH, CAME RIGHT OVER
401
00:17:46,413 --> 00:17:48,746
WITH THE PREMIER ISSUE OF SAVOR.
402
00:17:48,813 --> 00:17:50,346
YOU OWE ME 3.50.
403
00:17:52,880 --> 00:17:57,080
"KID VERSUS PLAY: WHO'S COOLER?"
404
00:17:57,146 --> 00:18:03,620
"DREAM GANGSTA TEAM: SNOOP
DOGGY DOGG AND BETTE MIDLER"?
405
00:18:03,686 --> 00:18:05,353
THIS IS WEAK!
406
00:18:05,420 --> 00:18:07,186
LISTEN HERE WHAT IT SAYS
407
00:18:07,253 --> 00:18:08,320
IN MEDIA DAILY.
408
00:18:08,386 --> 00:18:10,153
"SAVOR IS ABOUT AS FRESH
409
00:18:10,220 --> 00:18:12,186
"AS A GAS STATION REST ROOM."
410
00:18:12,253 --> 00:18:15,286
"INSTEAD, READERS
SHOULD LOOK TO FLAVOR."
411
00:18:15,353 --> 00:18:18,920
"THE LEADING‐EDGE MAGAZINE
SAVOR TRIES TO BE."
412
00:18:18,986 --> 00:18:20,586
( Cheering )
413
00:18:20,653 --> 00:18:23,986
DAH!
414
00:18:24,053 --> 00:18:25,553
HOORAY!
415
00:18:25,620 --> 00:18:26,886
HOORAY!
416
00:18:26,953 --> 00:18:29,186
COME NOW!
417
00:18:29,253 --> 00:18:32,486
SHIMMY WITH HAPPINESS.
418
00:18:37,486 --> 00:18:39,453
KHADIJAH, COME IN.
419
00:18:39,520 --> 00:18:41,420
I DON'T HAVE AN
APPOINTMENT OR ANYTHING.
420
00:18:41,486 --> 00:18:42,353
OH, THAT'S OKAY.
421
00:18:42,420 --> 00:18:43,820
I HAVE TIME.
422
00:18:43,886 --> 00:18:47,153
MY PROCRASTINATION WORKSHOP
USUALLY STARTS A LITTLE LATE.
423
00:18:47,220 --> 00:18:52,153
WELL, I JUST CAME
BY TO APOLOGIZE.
424
00:18:52,220 --> 00:18:54,920
I WAS KINDA BUGGIN'
WHEN I WAS HERE BEFORE
425
00:18:54,986 --> 00:18:58,686
AND I JUST WANT YOU TO KNOW
I'M FEELING A LOT BETTER.
426
00:19:05,326 --> 00:19:07,493
I JUST DON'T GET IT.
427
00:19:08,993 --> 00:19:11,360
I MEAN, EVERYTHING
IS COOL AT WORK.
428
00:19:11,426 --> 00:19:14,526
I SHOULD BE FEELING MUCH
BETTER, BUT I'M NOT.
429
00:19:14,593 --> 00:19:16,393
I'M GLAD.
430
00:19:16,460 --> 00:19:19,326
SURE, YOU GLAD.
431
00:19:19,393 --> 00:19:22,993
THAT'S HOW YOU GET
REPEAT BUSINESS.
432
00:19:23,060 --> 00:19:24,493
NO. IT'S A SIGN
433
00:19:24,560 --> 00:19:27,593
THAT THE DEFENSES YOU
WORKED SO HARD TO BUILD UP
434
00:19:27,660 --> 00:19:28,960
ARE FINALLY CRUMBLING.
435
00:19:29,026 --> 00:19:31,193
YOU MIGHT BE LOSING
SOME COOL POINTS
436
00:19:31,260 --> 00:19:33,160
BUT YOU'RE GETTING TO THE REAL.
437
00:19:33,226 --> 00:19:36,260
I BEEN THINKING ABOUT
HOW MUCH I'VE GIVEN UP
438
00:19:36,326 --> 00:19:38,126
TO FOCUS ON THIS MAGAZINE‐‐
439
00:19:38,193 --> 00:19:40,760
TIME AWAY FROM MY
FAMILY AND FRIENDS
440
00:19:40,826 --> 00:19:43,226
AND A FEW FINE MEN.
441
00:19:43,293 --> 00:19:45,760
GIRL, I MEAN REAL FINE.
442
00:19:45,826 --> 00:19:47,360
AND LATELY
443
00:19:47,426 --> 00:19:50,060
I HAVEN'T EVEN ENJOYED
WORKING ON FLAVOR.
444
00:19:50,126 --> 00:19:53,093
YOU'RE AN AMAZING
PERSON, KHADIJAH.
445
00:19:53,160 --> 00:19:56,060
I MEAN, YOU PERSEVERE,
YOU ACHIEVE
446
00:19:56,126 --> 00:19:59,533
YOU TAKE CARE OF SO MANY PEOPLE
447
00:19:59,600 --> 00:20:01,900
BUT SOMEWHERE ALONG THE WAY
448
00:20:01,966 --> 00:20:04,033
YOU STOPPED TAKING
CARE OF YOURSELF.
449
00:20:04,100 --> 00:20:08,400
WELL, I GUESS IT WOULD
BE KIND OF INTERESTING
450
00:20:08,466 --> 00:20:11,766
TO TALK TO YOU ABOUT
THAT FROM TIME TO TIME.
451
00:20:11,833 --> 00:20:14,733
THE STATE MEDICAL BOARD SAID
I'M ALLOWED TO DO THAT.
452
00:20:14,800 --> 00:20:20,800
DAMN, MY FRIENDS ARE GOING TO
WEAR ME OUT OVER THIS ONE.
453
00:20:20,866 --> 00:20:22,333
I KNOW.
454
00:20:22,400 --> 00:20:25,700
PSYCHOTHERAPY DOESN'T GET MUCH
RESPECT IN OUR COMMUNITY.
455
00:20:25,766 --> 00:20:27,233
MY FATHER KEEPS ASKING ME
456
00:20:27,300 --> 00:20:29,466
WHY DIDN'T I PICK
SOMETHING MORE REAL
457
00:20:29,533 --> 00:20:30,800
LIKE PLASTIC SURGERY.
458
00:20:30,866 --> 00:20:34,433
BUT THEN, THAT'S AN ISSUE
FOR ME AND MY THERAPIST.
459
00:20:34,500 --> 00:20:36,733
YOU KNOW, DOC, I HEARD SOMETIMES
460
00:20:36,800 --> 00:20:39,466
YOU PEOPLE CHARGE
ON A SLIDING SCALE.
461
00:20:39,533 --> 00:20:42,366
ANY CHANCE THAT, UH...
FOR A SISTER
462
00:20:42,433 --> 00:20:47,033
THAT SCALE MIGHT SLIDE ALL
THE WAY DOWN TO FREE?
463
00:20:47,100 --> 00:20:49,366
NO, SISTER.
464
00:20:49,433 --> 00:20:51,266
BUT I'M SURE
465
00:20:51,333 --> 00:20:53,933
WE CAN WORK SOMETHING
OUT WHEN YOU GET BACK.
466
00:20:54,000 --> 00:20:56,600
I'M PRESCRIBING A ONE‐WEEK
VACATION FOR YOU.
467
00:20:56,666 --> 00:20:58,600
NO WORK, NO FRIENDS
468
00:20:58,666 --> 00:21:00,273
AND DID I MENTION NO WORK?
469
00:21:00,340 --> 00:21:01,473
WELL, WHAT THE HELL
470
00:21:01,540 --> 00:21:03,806
AM I GOING TO DO ON A VACATION?
471
00:21:03,873 --> 00:21:05,140
NOTHING.
472
00:21:05,206 --> 00:21:07,306
SCARY, ISN'T IT?
473
00:21:07,373 --> 00:21:08,540
I HATE VACATIONS.
474
00:21:08,606 --> 00:21:11,306
YOU'LL JUST HAVE TO
PRESCRIBE SOMETHING ELSE.
475
00:21:13,606 --> 00:21:15,540
OKAY, I'LL START YOU ON PROZAC.
476
00:21:15,606 --> 00:21:17,373
THAT'LL STABILIZE YOUR MOOD
477
00:21:17,440 --> 00:21:19,306
BUT THERE MAY BE
SOME SIDE EFFECTS
478
00:21:19,373 --> 00:21:21,373
LIKE HEADACHES, LACK
OF SEX DRIVE...
479
00:21:21,440 --> 00:21:22,373
PACKING!
480
00:21:22,440 --> 00:21:23,540
I'M PACKING.
481
00:21:24,906 --> 00:21:27,373
I'LL CALL YOU WHEN I COME BACK.
482
00:21:28,940 --> 00:21:31,040
LIVING SINGLE WILL
BE RIGHT BACK.
483
00:21:36,773 --> 00:21:38,390
OVERTON, TELL ME WHAT YOU SEE.
484
00:21:38,457 --> 00:21:41,590
CLOWN.
485
00:21:44,424 --> 00:21:46,857
CLOWN.
486
00:21:49,690 --> 00:21:54,690
THAT LOOKS LIKE TWO BUTTERFLIES
KISSING IN A CARWASH.
487
00:21:54,757 --> 00:21:57,224
AND FOR SOME WACKY REASON
488
00:21:57,290 --> 00:21:59,764
ONE OF THEM IS
WEARING A SOMBRERO.
489
00:22:03,397 --> 00:22:06,897
DO YOU HAVE YOUR APPOINTMENT
BOOK WITH YOU, OVERTON?
490
00:22:06,964 --> 00:22:09,324
[Captioned by The Caption Center
WGBH Educational Foundation]
33227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof