Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,233 --> 00:00:03,233
WHOO!
2
00:00:03,266 --> 00:00:04,466
( Panting )
3
00:00:04,533 --> 00:00:06,966
HEY. HOW'S THAT BOOKCASE
COMING, OVERTON?
4
00:00:07,033 --> 00:00:10,066
IT'S JUST ABOUT FINISHED,
BUT I WOULDN'T MOVE IT UP
5
00:00:10,133 --> 00:00:13,433
TO YOUR POORLY VENTILATED
ROOM UNTIL THE LACQUER DRIES.
6
00:00:13,500 --> 00:00:16,866
I WOULDN'T WANT YOU TO TAKE A
NAP AND WAKE UP CROSS‐EYED.
7
00:00:18,000 --> 00:00:19,333
HEY, KITTY, KITTY, KITTY.
8
00:00:19,400 --> 00:00:20,466
COME ON, KITTY.
9
00:00:20,533 --> 00:00:22,066
FISHY WANTS TO PLAY.
10
00:00:22,133 --> 00:00:23,066
OH!
11
00:00:23,133 --> 00:00:24,066
( Hissing )
12
00:00:24,133 --> 00:00:25,133
OH! OH!
13
00:00:25,200 --> 00:00:26,133
COME ON!
14
00:00:26,200 --> 00:00:27,133
OH!
15
00:00:27,200 --> 00:00:28,433
OH.
16
00:00:28,500 --> 00:00:29,500
OH.
17
00:00:31,300 --> 00:00:32,800
SYNCLAIRE
18
00:00:32,866 --> 00:00:36,833
NEXT TIME YOU DECIDE TO CAT‐SIT,
COULD YOU TRY TO FIND A FELINE
19
00:00:36,900 --> 00:00:40,100
THAT DIDN'T ESCAPE FROM
A STEPHEN KING NOVEL?
20
00:00:40,166 --> 00:00:41,500
HE'S JUST HUNGRY.
21
00:00:41,566 --> 00:00:44,566
THERE WASN'T ENOUGH FOOD IN
THOSE CANS MRS. WENIG LEFT.
22
00:00:44,633 --> 00:00:47,666
WELL, YOU'D THINK BETWEEN
THE HALF BALL OF YARN
23
00:00:47,733 --> 00:00:50,066
THE CATNIP MOUSE AND
REGINE'S EARRING
24
00:00:50,133 --> 00:00:52,500
HE'D HAVE BEEN FILLED UP BY NOW.
25
00:00:52,566 --> 00:00:55,066
YEAH, WELL, YOU'RE LUCKY
IT WAS ONLY RHINESTONE.
26
00:00:55,133 --> 00:00:58,133
OTHERWISE, I'D BE WEARING
THAT CAT TO WORK TOMORROW.
27
00:00:58,200 --> 00:01:00,440
SOMEBODY PEED ON MY PILLOW
28
00:01:02,140 --> 00:01:04,273
AND I'M HOPING IT WAS THE CAT.
29
00:01:04,340 --> 00:01:06,640
I'M SORRY, BUT DON'T
BE MAD AT HIM.
30
00:01:06,706 --> 00:01:10,040
HE'S SUCH A CUTE
LITTLE FUZZY WUZZUMS.
31
00:01:10,106 --> 00:01:11,440
AREN'T YOU? AREN'T YOU?
32
00:01:11,506 --> 00:01:12,706
( Yowling )
33
00:01:12,773 --> 00:01:15,006
AW, YOU FREAKING MONSTER!
34
00:01:16,740 --> 00:01:18,306
♪ WE ARE LIVING ♪
35
00:01:18,373 --> 00:01:19,673
♪ HEY ♪
36
00:01:19,740 --> 00:01:20,973
♪ SINGLE ♪
37
00:01:21,040 --> 00:01:23,806
♪ OOH, IN A '90s KIND OF WORLD ♪
38
00:01:23,873 --> 00:01:25,440
♪ I'M GLAD I GOT MY GIRLS ♪
39
00:01:25,506 --> 00:01:27,540
♪ KEEP YOUR HEAD UP ♪
♪ WHAT? ♪
40
00:01:27,606 --> 00:01:28,782
♪ KEEP YOUR HEAD UP ♪
♪ THAT'S RIGHT ♪
41
00:01:28,806 --> 00:01:29,982
♪ WHENEVER THIS
LIFE GETS TOUGH ♪
42
00:01:30,006 --> 00:01:31,106
♪ YOU GOT TO FIGHT WITH ♪
43
00:01:31,173 --> 00:01:32,106
♪ MY HOMEGIRL
STANDING TO MY LEFT ♪
44
00:01:32,173 --> 00:01:33,306
♪ AND MY RIGHT ♪
45
00:01:33,373 --> 00:01:35,006
♪ TRUE BLUE, IT'S
TIGHT LIKE GLUE ♪
46
00:01:35,073 --> 00:01:36,640
♪ CHECK, CHECK, CHECK IT OUT ♪
47
00:01:36,706 --> 00:01:37,906
♪ CHECK, CHECK, CHECK IT OUT ♪
48
00:01:37,930 --> 00:01:39,140
♪ WE ARE LIVING SINGLE. ♪
49
00:01:39,206 --> 00:01:41,740
[Captioning sponsored by
FOX BROADCASTING COMPANY
50
00:01:41,806 --> 00:01:44,673
[and WARNER BROS.
TELEVISION PRODUCTIONS]
51
00:01:49,273 --> 00:01:50,340
( Sneezes )
52
00:01:50,406 --> 00:01:51,606
EXCUSE ME.
53
00:01:51,673 --> 00:01:54,973
MAX, TELL THAT'S NOT
SKITTLES IN YOUR CEREAL.
54
00:01:55,040 --> 00:01:56,973
COME ON, KHADIJAH.
THAT'S DISGUSTING.
55
00:01:57,040 --> 00:01:58,173
THIS IS M&Ms.
56
00:02:00,746 --> 00:02:02,080
COME ON, MITTENS.
57
00:02:02,146 --> 00:02:04,213
I'M SORRY I YELLED AT YOU.
58
00:02:04,280 --> 00:02:08,613
HERE'S SOME TASTY LIVER TREATS,
MUCH YUMMIER THAN MY FINGERS.
59
00:02:08,680 --> 00:02:11,946
OH, I DON'T KNOW ABOUT
THAT, SWEET DIGITS.
60
00:02:13,613 --> 00:02:16,713
HOW MUCH LONGER WE GOT TO
PUT UP WITH CUJO KITTY?
61
00:02:16,779 --> 00:02:19,046
ACTUALLY, MRS. WENIG
SHOULD BE HOME NOW.
62
00:02:19,113 --> 00:02:22,513
SHE HAD TO PICK UP HER OTHER
FIVE CATS FROM THE KENNEL.
63
00:02:22,580 --> 00:02:25,213
IF SHE HAS FIVE OTHER
CATS AT THE KENNEL
64
00:02:25,280 --> 00:02:27,246
HOW WE GET STUCK WITH MITTENS?
65
00:02:27,313 --> 00:02:29,946
HE NEEDS MORE ATTENTION
THAN MOST CATS.
66
00:02:30,013 --> 00:02:32,546
PLUS, THE KENNEL BANNED HIM.
67
00:02:34,380 --> 00:02:36,146
( Moaning )
68
00:02:36,213 --> 00:02:37,680
OW! OW! OH...
69
00:02:37,746 --> 00:02:40,780
I GOT TO BE ALLERGIC
TO ALL THIS CAT HAIR.
70
00:02:40,846 --> 00:02:43,346
I CAN'T BREATHE THROUGH
MY NOSE, YOU KNOW?
71
00:02:43,413 --> 00:02:45,346
I KNOW WHAT YOU MEAN, MAX.
72
00:02:45,413 --> 00:02:48,346
KHADIJAH, REMEMBER THE TIME
I GOT THOSE TWO MARBLES
73
00:02:48,413 --> 00:02:49,913
STUCK UP MY NOSTRILS?
74
00:02:49,980 --> 00:02:53,213
THAT'S THE LAST MAGIC
SHOW WE EVER DID.
75
00:02:55,246 --> 00:02:57,413
HEY, HEY, PEOPLE.
76
00:02:58,713 --> 00:02:59,713
HEY, MAXINE.
77
00:02:59,780 --> 00:03:01,953
GIVE ME SOME SUGAR, BABY.
78
00:03:02,020 --> 00:03:04,286
OH, WAIT. DO NOT EXHALE
UNTIL I RETREAT.
79
00:03:04,353 --> 00:03:05,620
NO, NO, NO!
80
00:03:05,686 --> 00:03:06,686
UGH!
81
00:03:06,720 --> 00:03:07,986
OH, MY GOD!
82
00:03:08,053 --> 00:03:10,453
SHE'S ALLERGIC TO THE CAT.
83
00:03:10,520 --> 00:03:12,020
HERE'S A THOUGHT.
84
00:03:13,353 --> 00:03:16,053
LET'S GET AWAY FROM THE CAT.
85
00:03:16,120 --> 00:03:17,286
I CAN'T.
86
00:03:17,353 --> 00:03:20,053
WHY NOT? YOU'RE
DRIVING ME CRAZY.
87
00:03:20,120 --> 00:03:21,953
LOOK AT THAT.
88
00:03:22,020 --> 00:03:24,120
YOU ANSWERED YOUR OWN QUESTION.
89
00:03:25,886 --> 00:03:28,586
OKAY, MITTENS, TIME TO TRAVEL.
90
00:03:28,653 --> 00:03:30,220
HERE, KITTY, KITTY, KITTY.
91
00:03:30,286 --> 00:03:31,220
COME ON, KITTY.
92
00:03:31,286 --> 00:03:32,286
( Yowling )
93
00:03:34,220 --> 00:03:37,253
( yowling continues )
94
00:03:40,586 --> 00:03:41,986
I‐IS HE OKAY?
95
00:03:42,053 --> 00:03:43,586
UH, LET'S JUST SAY
96
00:03:43,653 --> 00:03:45,720
HE'S FEELING NO PAIN.
97
00:03:52,820 --> 00:03:54,420
HEY, YOU KNOW
98
00:03:54,486 --> 00:03:57,286
THE FRIDGE IS DOING THAT
"TOO COLD" ROUTINE AGAIN?
99
00:03:57,353 --> 00:03:58,286
I WOULDN'T KNOW.
100
00:03:58,353 --> 00:04:00,293
I BEEN TOO BUSY CLEANING UP.
101
00:04:00,360 --> 00:04:01,660
THANKS FOR YOUR HELP.
102
00:04:01,726 --> 00:04:05,126
HEY, I DON'T DO THE
DEAD CAT THING.
103
00:04:05,193 --> 00:04:06,326
HERE'S YOUR EARRING.
104
00:04:08,260 --> 00:04:10,193
I THOUGHT MITTENS ATE THIS.
105
00:04:10,260 --> 00:04:11,760
HE DID.
106
00:04:11,826 --> 00:04:13,126
EW!
107
00:04:13,193 --> 00:04:15,626
YOU'RE SO NASTY!
108
00:04:15,693 --> 00:04:17,426
( Khadijah laughing )
109
00:04:17,493 --> 00:04:18,660
SO...
110
00:04:18,726 --> 00:04:20,826
HOW DID MRS. WENIG
TAKE THE NEWS?
111
00:04:20,893 --> 00:04:22,360
SHE WAS PRETTY UPSET
112
00:04:22,426 --> 00:04:25,226
BUT I GUESS SHE WAS RELIEVED
MITTENS DIDN'T REALLY SUFFER.
113
00:04:25,293 --> 00:04:28,260
MUST HAVE DONE SOMETHING
WRONG WITH THAT BOOKCASE.
114
00:04:28,326 --> 00:04:30,426
I MEAN, THIS IS ALL MY FAULT
115
00:04:30,493 --> 00:04:32,660
AND MRS. WENIG'S
OTHER CATS KNEW IT.
116
00:04:32,726 --> 00:04:35,993
THEY STARED ME DOWN WITH
HATE IN THEIR EYES.
117
00:04:37,559 --> 00:04:39,059
OVERTON, THEY'RE CATS.
118
00:04:39,126 --> 00:04:40,426
THEY HATE ALL PEOPLE.
119
00:04:40,493 --> 00:04:43,260
ONLY REASON THEY DON'T
KILL US, 'CAUSE THEY
120
00:04:43,326 --> 00:04:44,760
CAN'T PACK A GAT.
121
00:04:45,893 --> 00:04:48,926
I'M SO GLAD WE'LL ALL BE
ABLE TO PAY OUR RESPECTS
122
00:04:48,993 --> 00:04:50,293
AT MITTENS' FUNERAL.
123
00:04:50,360 --> 00:04:52,126
FUNERAL?
124
00:04:52,193 --> 00:04:53,626
FOR A CAT?
125
00:04:54,993 --> 00:04:57,660
WE OFFERED TO TAKE CARE
OF THE ARRANGEMENTS.
126
00:04:57,726 --> 00:04:59,526
IT'S THE LEAST WE COULD DO.
127
00:04:59,593 --> 00:05:01,533
THAT'S THE MOST WE COULD DO.
128
00:05:01,600 --> 00:05:05,466
THE LEAST WE COULD DO IS DROP HIS
ASS IN THE GARBAGE OUT BACK.
129
00:05:05,533 --> 00:05:06,866
I'M NOT GOING.
130
00:05:06,933 --> 00:05:08,933
YOU HAVE TO GO.
131
00:05:09,000 --> 00:05:10,666
MRS. WENIG IS EXPECTING
ALL OF US THERE.
132
00:05:10,733 --> 00:05:13,066
DON'T YOU AT LEAST
HAVE TO KNOW SOMEONE
133
00:05:13,133 --> 00:05:15,133
TO BE EXPECTED AT THEIR FUNERAL?
134
00:05:15,200 --> 00:05:17,200
I THINK YOU
AUTOMATICALLY QUALIFY
135
00:05:17,266 --> 00:05:19,466
IF THEY WERE KILLED
IN YOUR HOUSE.
136
00:05:21,300 --> 00:05:22,833
ALL RIGHT, I'LL GO.
137
00:05:24,800 --> 00:05:27,100
SO, UH...
138
00:05:27,166 --> 00:05:29,433
IS IT GOING TO BE AN
OPEN OR CLOSED SHOE BOX?
139
00:05:29,500 --> 00:05:30,666
OH, MY GOD!
140
00:05:30,733 --> 00:05:32,433
KHADIJAH! KHADIJAH! KHADIJAH!
141
00:05:32,500 --> 00:05:34,200
KHADIJAH, THIS IS SERIOUS.
142
00:05:34,266 --> 00:05:36,933
MITTENS HAS CROSSED OVER.
143
00:05:38,166 --> 00:05:39,633
KHADIJAH'S JOKE‐‐
144
00:05:39,700 --> 00:05:41,033
ALTHOUGH IN POOR TASTE‐‐
145
00:05:41,100 --> 00:05:42,700
HAS GIVEN ME AN IDEA.
146
00:05:42,766 --> 00:05:44,966
YOU KNOW WHAT?
147
00:05:45,033 --> 00:05:48,433
I'M GOING TO BUILD
MITTENS A CAT CASKET.
148
00:05:48,500 --> 00:05:50,833
'COURSE, IT'S GOING TO BE
149
00:05:50,900 --> 00:05:52,233
SOMEBODY ELSE'S JOB
150
00:05:52,300 --> 00:05:54,700
TO MAKE MITTENS LOOK
LIKE A CAT AGAIN.
151
00:06:02,706 --> 00:06:05,073
Synclaire: HE WAS A
GOOD CAT, A PROUD CAT.
152
00:06:05,140 --> 00:06:07,540
A CAT THAT HAD
EVERYTHING TO LIVE FOR
153
00:06:07,606 --> 00:06:09,840
AND, YET, I THINK
WE CAN ALL BE HAPPY
154
00:06:09,906 --> 00:06:11,873
HE'S GONE TO A BETTER PLACE.
155
00:06:13,073 --> 00:06:14,140
I BELIEVE
156
00:06:14,206 --> 00:06:15,606
THAT IN KITTY HEAVEN
157
00:06:15,673 --> 00:06:19,206
IT RAINS MILK, AND EVERY
MOUSE HAS A LIMP.
158
00:06:20,473 --> 00:06:21,740
IN DOGGIE HEAVEN
159
00:06:21,806 --> 00:06:24,473
THERE ARE FIRE HYDRANTS
ON EVERY CORNER
160
00:06:24,540 --> 00:06:26,373
AND PLENTY OF CATS TO CHASE.
161
00:06:28,140 --> 00:06:31,040
MAYBE DOGGIE HEAVEN
IS KITTY HELL.
162
00:06:31,106 --> 00:06:32,673
ANYWAY...
163
00:06:32,740 --> 00:06:34,240
WHEN MY SCRATCHES HEAL
164
00:06:34,306 --> 00:06:37,373
ALL I'LL LEFT ARE THE
MEMORIES AND THE SCARS.
165
00:06:37,440 --> 00:06:39,106
GOOD‐BYE, MITTENS.
166
00:06:40,340 --> 00:06:41,706
WELL, OBIE
167
00:06:41,773 --> 00:06:44,473
MAN, YOU DID A GREAT
JOB ON THAT CASKET.
168
00:06:44,540 --> 00:06:46,173
YOU'VE OUTDONE YOURSELF, MAN.
169
00:06:46,240 --> 00:06:48,673
YEAH, I LINED IT WITH PINSTRIPE
170
00:06:48,740 --> 00:06:52,440
TO MATCH THE SUIT THAT MRS.
WENIG BURIED MITTENS IN.
171
00:06:52,506 --> 00:06:53,373
( Sobbing )
172
00:06:53,440 --> 00:06:54,440
I'M COMING THROUGH.
173
00:06:54,506 --> 00:06:55,573
HAS THE DEMISE
174
00:06:55,640 --> 00:06:56,673
OF MITTENS
175
00:06:56,740 --> 00:06:58,906
BROUGHT OUT THE
TENDER SIDE OF MAX?
176
00:06:58,973 --> 00:07:00,413
FREAK THE CAT.
177
00:07:00,480 --> 00:07:02,046
DO YOU MIND?
178
00:07:02,113 --> 00:07:05,246
I JUST RECEIVED SOME
VERY DISTURBING NEWS.
179
00:07:05,313 --> 00:07:08,513
OH, WAIT. WHAT'D THE
DOCTOR SAY, BABY?
180
00:07:08,580 --> 00:07:11,846
SHE SAID THAT I'VE
DEVELOPED AN ALLERGY
181
00:07:11,913 --> 00:07:13,880
AND IT'S NOT TO CATS.
182
00:07:13,946 --> 00:07:16,646
OKAY, TO WHAT THEN?
183
00:07:16,713 --> 00:07:18,146
( Whispering ): CHOCOLATE.
184
00:07:18,213 --> 00:07:19,213
( Sobbing )
185
00:07:19,246 --> 00:07:20,746
OH, DEAR LORD.
186
00:07:20,813 --> 00:07:22,313
WHY?!
187
00:07:22,380 --> 00:07:26,846
WHY COULDN'T I BE ALLERGIC
TO DUST OR PENICILLIN...
188
00:07:26,913 --> 00:07:28,413
OR YOU?
189
00:07:31,313 --> 00:07:35,046
IT WOULD MEAN SO MUCH TO
ME AND THE OTHER CATS
190
00:07:35,113 --> 00:07:38,280
IF YOU WOULD SAY A FEW
WORDS ABOUT MITTENS.
191
00:07:38,346 --> 00:07:41,346
HE ALWAYS SPOKE
SO HIGHLY OF YOU.
192
00:07:42,646 --> 00:07:44,146
( Sobbing )
193
00:07:44,213 --> 00:07:45,713
AFTER YOU'RE DONE GRIEVING
194
00:07:45,780 --> 00:07:49,046
YOU MIGHT WANT TO TALK TO SOMEONE...
YOU KNOW, HUMAN.
195
00:07:57,546 --> 00:07:59,013
HE CAME...
196
00:07:59,080 --> 00:08:01,086
HE SHED, HE DIED.
197
00:08:02,386 --> 00:08:03,420
KYLE?
198
00:08:03,486 --> 00:08:06,753
OH, SO YOUNG, SO YOUNG.
199
00:08:08,420 --> 00:08:10,986
WHAT AM I SUPPOSED TO SAY?
200
00:08:11,053 --> 00:08:13,053
I DON'T KNOW. SING SOMETHING.
201
00:08:13,120 --> 00:08:14,253
I DON'T...
202
00:08:17,053 --> 00:08:18,520
UM...
203
00:08:18,586 --> 00:08:21,986
♪ WHAT'S NEW, PUSSYCAT? ♪
204
00:08:22,053 --> 00:08:25,020
♪ WHOA, WHOA, WHOA, WHOA ♪
205
00:08:25,086 --> 00:08:26,853
♪ WHOA, WHOA ♪
206
00:08:26,920 --> 00:08:29,420
♪ WHAT'S NEW, PUSSYCAT? ♪
207
00:08:29,486 --> 00:08:31,386
♪ OHH ♪
208
00:08:31,453 --> 00:08:33,920
♪ WHOA, WHOA, WHOA. ♪
209
00:08:33,986 --> 00:08:36,120
OVERTON, MRS. WENIG TOLD ME
210
00:08:36,186 --> 00:08:39,786
THAT THAT'S THE MOST BEAUTIFUL
CAT CASKET SHE'S EVER SEEN.
211
00:08:40,720 --> 00:08:42,520
( All gasp )
212
00:08:45,453 --> 00:08:48,020
DANG. IF MITTENS
WASN'T ALREADY DEAD
213
00:08:48,086 --> 00:08:50,486
THAT WOULD HAVE
KILLED HIM AGAIN.
214
00:08:57,553 --> 00:09:00,386
( Raucous laughter )
215
00:09:00,453 --> 00:09:04,560
SO THEN, AFTER MRS. WENIG
TOOK A SWING AT OVERTON
216
00:09:04,626 --> 00:09:06,493
THEY HAD TO SEDATE HER
217
00:09:06,560 --> 00:09:09,960
AND BURY THE DOGGONE
CAT IN A GIANT ZIPLOC.
218
00:09:13,160 --> 00:09:17,726
I CANNOT BELIEVE I MISSED A
CAT FALLING OUT OF A CASKET.
219
00:09:17,793 --> 00:09:21,093
I GUESS THEY DON'T FALL ON
THEIR FEET, NOW DO THEY?
220
00:09:24,060 --> 00:09:25,326
WHO CARES?
221
00:09:25,393 --> 00:09:27,393
THAT LOONY OLD
LADY CAN GET A CAT
222
00:09:27,460 --> 00:09:28,826
BEHIND ANY FISH MARKET.
223
00:09:28,893 --> 00:09:31,360
I AM ALLERGIC TO CHOCOLATE.
224
00:09:33,560 --> 00:09:35,760
YOU'RE KIDDING.
225
00:09:35,826 --> 00:09:38,193
AND HAS ANYBODY TAUNTED
YOU ABOUT THIS?
226
00:09:39,460 --> 00:09:40,460
OH, OKAY.
227
00:09:40,526 --> 00:09:41,526
NOW I SEE
228
00:09:41,560 --> 00:09:42,826
WHERE I FIT IN.
229
00:09:42,893 --> 00:09:43,993
MMM!
230
00:09:48,326 --> 00:09:50,160
OH, COME ON, OVERTON, MAN.
231
00:09:50,226 --> 00:09:51,560
IT WAS AN ACCIDENT.
232
00:09:51,626 --> 00:09:52,893
NO, KYLE.
233
00:09:52,960 --> 00:09:55,560
IT WAS DEFINITELY A WAKE‐UP CALL
234
00:09:55,626 --> 00:09:58,826
FROM THE GREAT
CARPENTER IN THE SKY.
235
00:09:58,893 --> 00:10:00,600
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
236
00:10:00,666 --> 00:10:03,633
AFTER THAT BOOKCASE FELL
APART, I RETRACED MY STEPS
237
00:10:03,700 --> 00:10:06,500
AND I STILL COULDN'T FIGURE
OUT WHAT WENT WRONG.
238
00:10:06,566 --> 00:10:08,933
THEN THE COFFIN FELL APART.
239
00:10:09,000 --> 00:10:12,400
NEXT TIME SOMETHING
I BUILD FALLS APART
240
00:10:12,466 --> 00:10:16,833
IT COULD BE ON TOP OF REGINE
OR SOMEBODY IMPORTANT.
241
00:10:18,933 --> 00:10:21,366
MUCH AS IT PAINS ME TO SAY THIS
242
00:10:21,433 --> 00:10:25,000
I THINK IT'S TIME FOR
ME TO JUST MOVE ON.
243
00:10:25,066 --> 00:10:27,500
I'M UH...
244
00:10:27,566 --> 00:10:29,500
I'M HANGING UP MY TOOL BELT.
245
00:10:29,566 --> 00:10:31,166
OH, COME ON, OVERTON.
246
00:10:31,233 --> 00:10:32,233
YOU'RE OVERREACTING.
247
00:10:32,300 --> 00:10:33,500
YEAH, MAN.
248
00:10:33,566 --> 00:10:34,833
I MEAN, IF EVERYONE QUIT
249
00:10:34,900 --> 00:10:37,000
EVERY TIME THEY MADE
A MISTAKE AT FLAVOR
250
00:10:37,066 --> 00:10:38,200
I'D BE PRETTY LONELY.
251
00:10:38,266 --> 00:10:39,900
I HEARD THAT.
252
00:10:42,233 --> 00:10:43,566
COME ON, OVERTON.
253
00:10:43,633 --> 00:10:46,333
MAN, YOU CANNOT QUIT
YOUR JOB OVER THIS.
254
00:10:48,733 --> 00:10:51,333
NOPE. EVERY HANDYMAN
HAS HIS TIME
255
00:10:51,400 --> 00:10:53,266
AND MINE IS CLEARLY UP.
256
00:10:53,333 --> 00:10:55,566
JUST LIKE THE GREAT ATHLETE
257
00:10:55,633 --> 00:10:59,233
WHO CAN NO LONGER HIT
THE BALL OVER THE FENCE
258
00:10:59,300 --> 00:11:01,773
OR SINK THAT 20‐FOOT JUMP SHOT
259
00:11:01,840 --> 00:11:04,773
OR DO THE ICKY SHUFFLE
IN THE END ZONE.
260
00:11:04,840 --> 00:11:07,840
THIS HANDYMAN IS THROUGH.
261
00:11:09,273 --> 00:11:11,440
I WON'T HEAR OF IT.
262
00:11:11,506 --> 00:11:13,406
WHO WANTS A COFFIN MADE BY OBIE?
263
00:11:13,473 --> 00:11:14,473
COME ON!
264
00:11:16,006 --> 00:11:17,406
HERE WE GO.
265
00:11:19,673 --> 00:11:21,640
I FEEL SO BAD FOR HIM.
266
00:11:23,706 --> 00:11:25,573
MAXINE, YOUR ALLERGIES.
267
00:11:25,640 --> 00:11:28,006
I'M NOT GOING TO SWALLOW.
268
00:11:37,906 --> 00:11:40,006
GUYS DOWN IN THE
PLUMBING DEPARTMENT
269
00:11:40,073 --> 00:11:41,340
TOLD ME WHAT HAPPENED.
270
00:11:41,406 --> 00:11:42,573
BUT I THOUGHT IT WAS
271
00:11:42,640 --> 00:11:44,440
SOME KIND OF SICK, TWISTED JOKE
272
00:11:44,506 --> 00:11:46,206
BY A BUNCH OF TOILET JOCKEYS.
273
00:11:46,273 --> 00:11:48,240
NO JOKE, PUG.
274
00:11:48,306 --> 00:11:49,906
I AM HANDY NO MORE.
275
00:11:49,973 --> 00:11:50,806
WHAT YOU DRINKING?
276
00:11:50,873 --> 00:11:52,373
COME ON, OBIE.
277
00:11:52,440 --> 00:11:56,406
I'M AS TORN UP AS THE NEXT GUY
OVER WHAT HAPPENED TO THAT CAT
278
00:11:56,473 --> 00:11:59,440
BUT FACE IT, MAN‐‐ THOSE
THINGS DIE EVERY DAY.
279
00:11:59,506 --> 00:12:01,746
I MEAN, I BACKED
OVER ONE LAST WEEK
280
00:12:01,813 --> 00:12:04,980
BUT YOU DON'T SEE ME
WALKING TO WORK, DO YOU?
281
00:12:05,046 --> 00:12:07,313
OVERTON, THAT BEER'S
POURING PRETTY SLOW.
282
00:12:07,380 --> 00:12:08,913
THINK YOU CAN FIX IT?
283
00:12:08,980 --> 00:12:10,046
CAN HE FIX IT?
284
00:12:10,113 --> 00:12:12,413
IS USING A TABLE SAW
NAKED A BAD IDEA?
285
00:12:12,480 --> 00:12:14,180
OF COURSE HE CAN FIX IT.
286
00:12:14,246 --> 00:12:15,913
SHOW HIM, OBIE. FIX IT.
287
00:12:15,980 --> 00:12:21,213
UH, SORRY, MIKE, BUT I DON'T
DO THAT SORT OF THING ANYMORE.
288
00:12:21,280 --> 00:12:23,180
I GUESS I'LL CALL THE REPAIRMAN.
289
00:12:23,246 --> 00:12:25,380
IF I TELL HIM IT'S
WET T‐SHIRT NIGHT
290
00:12:25,446 --> 00:12:26,813
HE MAY SHOW UP.
291
00:12:38,446 --> 00:12:39,513
COME ON, OVERTON.
292
00:12:39,580 --> 00:12:41,180
PUT THAT IN A BOWL FOR PUG.
293
00:12:41,246 --> 00:12:42,313
NOT NOW, KYLE.
294
00:12:42,380 --> 00:12:44,413
I'M TOO DEPRESSED
TO MAKE FUN OF YOU
295
00:12:44,480 --> 00:12:46,213
FOR WEARING THAT TABLECLOTH.
296
00:12:46,880 --> 00:12:48,846
I GUESS I WAS WRONG.
297
00:12:48,913 --> 00:12:50,546
Synclaire: WELL, OBIE, IT LOOKS.
298
00:12:50,613 --> 00:12:52,080
LIKE YOU'RE HAVING FUN HERE.
299
00:12:52,146 --> 00:12:53,146
OH, WELL.
300
00:12:55,046 --> 00:12:56,313
SCOTCH, NEAT.
301
00:12:56,380 --> 00:12:58,213
ON THE ROCKS, NO ICE.
302
00:12:59,746 --> 00:13:01,653
SYNCLAIRE, WHAT ARE YOU DOING?
303
00:13:01,720 --> 00:13:03,020
IF OVERTON'S WORKING HERE
304
00:13:03,086 --> 00:13:04,620
I'M GOING TO HAVE TO GET USED
305
00:13:04,686 --> 00:13:05,986
TO BEING A BARFLY.
306
00:13:06,053 --> 00:13:09,553
WELL, OVERTON, IF YOU WANT
TO AVOID HURTING PEOPLE
307
00:13:09,620 --> 00:13:11,853
THIS SURE IS THE PLACE‐‐
308
00:13:11,920 --> 00:13:14,386
SERVING UP ALCOHOL,
SELLING CIGARETTES...
309
00:13:14,453 --> 00:13:16,986
JUST KIND OF KILLING THEM SLOWLY
310
00:13:17,053 --> 00:13:18,220
AREN'T YOU?
311
00:13:19,553 --> 00:13:20,553
YUP.
312
00:13:20,586 --> 00:13:21,753
WHAT ARE YOU HAVING?
313
00:13:21,820 --> 00:13:23,020
ALL RIGHT, OVERTON
314
00:13:23,086 --> 00:13:24,786
I DIDN'T WANT TO GO HERE.
315
00:13:24,853 --> 00:13:28,486
YOUR HARDWARE DIGEST
CAME THIS MORNING.
316
00:13:28,553 --> 00:13:32,220
IT'S THE "METRIC TOOLS" ISSUE.
YEAH.
317
00:13:34,153 --> 00:13:37,320
YOU KNOW, BABY, UH...
318
00:13:37,386 --> 00:13:38,920
A COUPLE OF DAYS AGO
319
00:13:38,986 --> 00:13:42,720
THAT REALLY WOULD
HAVE LIT UP MY WORLD
320
00:13:42,786 --> 00:13:45,086
BUT TODAY, IT'S JUST
ANOTHER MAGAZINE.
321
00:13:46,486 --> 00:13:50,420
JUST ANOTHER MAGAZINE!?
322
00:13:50,486 --> 00:13:52,253
WHO ARE YOU, MAN?
323
00:13:58,820 --> 00:14:02,993
WHOO. THERE IS NOTHING
TO TOP OFF A MEAL
324
00:14:03,060 --> 00:14:07,260
LIKE A NICE CUP OF
CHOCOLATEY PUDDING.
325
00:14:07,326 --> 00:14:10,193
OOH. AND THIS ONE'S MY
FAVORITE TOO, YOU KNOW?
326
00:14:10,260 --> 00:14:14,993
"SINFULLY DELICIOUS, DOUBLE
FUDGE, CHOCOLATE CHIP...
327
00:14:15,060 --> 00:14:17,326
WITH MORE CHOCOLATE."
328
00:14:19,126 --> 00:14:20,693
PLAY YOUR LITTLE GAME, REGINE.
329
00:14:20,760 --> 00:14:22,826
THERE ARE OTHER,
NON‐CHOCOLATE, DESSERTS
330
00:14:22,893 --> 00:14:24,526
THAT CAN SATISFY MY SWEET TOOTH
331
00:14:24,593 --> 00:14:26,860
LIKE THIS MOUTH‐WATERING
GRAHAM CRACKER.
332
00:14:38,160 --> 00:14:40,860
MAYBE A LITTLE
ROCK‐SOLID WHIPPED CREAM
333
00:14:40,926 --> 00:14:42,193
ON THAT WOULD WORK.
334
00:14:42,260 --> 00:14:43,493
THAT'S IT, YOU ALL.
335
00:14:43,560 --> 00:14:45,760
WE HAVE GOT TO GET THAT
REFRIGERATOR FIXED.
336
00:14:45,826 --> 00:14:47,693
WHEN IS THAT BOYFRIEND OF YOURS
337
00:14:47,760 --> 00:14:51,093
GETTING OFF HIS PITY TRAIN?
338
00:14:51,160 --> 00:14:52,093
I DON'T KNOW.
339
00:14:52,160 --> 00:14:53,226
HE'S REALLY HURTING.
340
00:14:53,293 --> 00:14:54,993
HE CAN'T EVEN COME UP
341
00:14:55,060 --> 00:14:56,560
WITH PET NAMES FOR ME ANYMORE.
342
00:14:56,626 --> 00:15:02,166
YESTERDAY, HE CALLED ME HIS
LITTLE WHATCHAMACALLIT.
343
00:15:02,233 --> 00:15:03,766
WELL, I AM NOT WAITING.
344
00:15:03,833 --> 00:15:06,600
I'M GETTING THE
LANDLORD TO FIX THIS.
345
00:15:10,766 --> 00:15:12,366
HI, MR. JANOLLARI.
346
00:15:12,433 --> 00:15:15,400
HEY, IT'S KHADIJAH JAMES,
YOUR FAVORITE TENANT.
347
00:15:15,466 --> 00:15:18,266
LISTEN, MAN, WE GOT A
REFRIGERATOR OVER HERE
348
00:15:18,333 --> 00:15:20,600
THAT COULD COOL OFF
THE WHOLE BUILDING.
349
00:15:22,166 --> 00:15:24,533
WHAT?
350
00:15:24,600 --> 00:15:26,700
OH, I SEE. ALL RIGHT.
351
00:15:26,766 --> 00:15:27,800
THANK YOU.
352
00:15:29,600 --> 00:15:32,500
HE SAID WE'RE GOING TO HAVE
A NEW HANDYMAN BY FRIDAY.
353
00:15:32,566 --> 00:15:33,900
WHAT?
354
00:15:35,233 --> 00:15:36,533
ALL RIGHT.
355
00:15:36,600 --> 00:15:38,733
THIS COULD BE THE
THING OVERTON NEEDS.
356
00:15:38,800 --> 00:15:41,466
I'M GOING TO TELL HIM HE'S
ABOUT TO BE REPLACED.
357
00:15:41,533 --> 00:15:44,066
NO OTHER MAN'S GOING
TO GROUT MY TUB, OKAY?
358
00:15:46,166 --> 00:15:49,466
BRING SOME RAISINETTES
WITHOUT THE CHOCOLATE.
359
00:15:49,533 --> 00:15:51,966
WOULDN'T THAT JUST
BE RAISINS, MAX?
360
00:15:52,033 --> 00:15:54,366
I CAN DREAM, CAN'T I?
361
00:15:55,833 --> 00:15:58,133
YUP. COUPLE MORE MINUTES
362
00:15:58,200 --> 00:16:00,540
AND THIS BEER IS ALL YOURS.
363
00:16:03,473 --> 00:16:04,606
HEY, EVERYONE.
364
00:16:04,673 --> 00:16:07,540
All: SYNCLAIRE!
365
00:16:09,206 --> 00:16:11,140
HELLO, MY LITTLE...
366
00:16:11,206 --> 00:16:12,540
UM... HEY!
367
00:16:14,206 --> 00:16:16,306
WHAT ARE YOU HAVING?
368
00:16:16,373 --> 00:16:17,706
THE USUAL.
369
00:16:17,773 --> 00:16:20,573
ONE VIRGIN MUDSLIDE
COMING RIGHT UP.
370
00:16:20,640 --> 00:16:22,773
AND I'LL HAVE A BOMBAY
SAPPHIRE MARTINI
371
00:16:22,840 --> 00:16:24,073
STRAIGHT UP, VERY DRY.
372
00:16:24,140 --> 00:16:26,473
RUB THE LEMON TWIST
HALFWAY AROUND THE RIM
373
00:16:26,540 --> 00:16:28,640
AND DON'T TELL ME WHICH HALF.
374
00:16:28,706 --> 00:16:31,073
HOW ABOUT A VIRGIN MUDSLIDE?
375
00:16:31,140 --> 00:16:33,373
FAIR ENOUGH.
376
00:16:34,973 --> 00:16:35,973
OKAY, NOW, LISTEN.
377
00:16:36,040 --> 00:16:37,306
WE CAN'T COME RIGHT OUT
378
00:16:37,373 --> 00:16:39,273
AND TELL HIM HE'S
BEING REPLACED.
379
00:16:39,340 --> 00:16:40,506
OVERTON IS A PROUD MAN
380
00:16:40,573 --> 00:16:42,573
AND THAT WILL MAKE
HIM MORE RESISTANT.
381
00:16:42,640 --> 00:16:44,440
WE'RE GOING TO HAVE TO BE...
382
00:16:44,506 --> 00:16:45,506
SUBTLE.
383
00:16:45,540 --> 00:16:46,473
YEAH, YEAH, YEAH.
384
00:16:46,540 --> 00:16:48,273
AND USE JUST A TOUCH OF...
385
00:16:48,340 --> 00:16:49,640
FINESSE.
386
00:16:49,706 --> 00:16:52,573
YES. NOW DO YOU THINK
YOU CAN HANDLE THAT?
387
00:16:52,640 --> 00:16:54,240
I'LL FOLLOW YOUR LEAD.
388
00:16:54,306 --> 00:16:55,406
OKAY, OKAY.
389
00:16:57,140 --> 00:16:58,273
ALL RIGHT, SO, KYLE
390
00:16:58,340 --> 00:17:00,746
HOW ARE THINGS DOWN
BY WHERE YOU WORK?
391
00:17:00,813 --> 00:17:01,746
WELL...
392
00:17:01,813 --> 00:17:02,946
BECAUSE AT THE BROWNSTONE
393
00:17:03,013 --> 00:17:04,446
THEY'RE HIRING A NEW HANDYMAN.
394
00:17:04,513 --> 00:17:06,413
IT'LL SURE BE NICE
395
00:17:06,480 --> 00:17:08,280
TO HAVE A STRANGER
WITH A PASSKEY
396
00:17:08,346 --> 00:17:09,980
JUST COME AND GO AS HE PLEASES.
397
00:17:10,046 --> 00:17:11,513
HIS NAME IS JOSHUA.
398
00:17:11,580 --> 00:17:15,946
HE'S GOT 18 YEARS EXPERIENCE,
A LOVING WIFE, THREE KIDS
399
00:17:16,013 --> 00:17:18,346
AND THIS IS ONE SAD PERFORMANCE.
400
00:17:18,413 --> 00:17:20,813
NICE GOING, KYLE.
401
00:17:24,513 --> 00:17:27,546
ROB SHARP, LODGE BAR REPAIR.
402
00:17:27,613 --> 00:17:30,213
OVERTON WAKEFIELD
JONES, BARTENDER.
403
00:17:30,280 --> 00:17:31,280
MAN, IT'S THIS TAP.
404
00:17:31,346 --> 00:17:32,580
BEEN DRIVING ME CRAZY...
405
00:17:32,646 --> 00:17:34,480
MR. JONES, I KNOW
YOU'RE CONCERNED
406
00:17:34,546 --> 00:17:36,580
BUT THE BEST THING
YOU CAN DO TO HELP
407
00:17:36,646 --> 00:17:37,646
IS TO STEP ASIDE.
408
00:17:40,680 --> 00:17:43,313
YOU MUST HAVE EVERY
TOOL THEY MAKE.
409
00:17:46,980 --> 00:17:48,613
Overton: OH, MAN.
410
00:17:48,680 --> 00:17:52,113
THIS IS A 48‐PIECE SOCKET
SET WITH THREE‐EIGHTHS
411
00:17:52,180 --> 00:17:54,080
TO HALF‐INCH CONVERSIONS.
412
00:17:55,813 --> 00:18:02,853
THE RATCHET'S MADE OF A
TEMPERED STEEL ALLOY‐‐
413
00:18:02,920 --> 00:18:06,020
COLD TO THE TOUCH.
414
00:18:06,086 --> 00:18:10,086
HOLDING ONE IN YOUR HAND
MAKES YOU FEEL COMPLETE‐‐
415
00:18:10,153 --> 00:18:15,020
LIKE THERE'S NOTHING IN THE
WORLD YOU CAN'T TIGHTEN.
416
00:18:15,086 --> 00:18:16,420
Sharp: WELL!
417
00:18:16,486 --> 00:18:18,820
I REAMED THE TAP AS
PER MANUAL SPECS.
418
00:18:18,886 --> 00:18:20,486
IT'S STILL POURING SLOWLY.
419
00:18:20,553 --> 00:18:22,953
I'M GOING TO HAVE TO
REPLACE THE UNIT.
420
00:18:23,020 --> 00:18:24,520
I'M GOING IN.
421
00:18:24,586 --> 00:18:25,653
REPLACE IT?
422
00:18:25,720 --> 00:18:27,286
THIS IS A VINTAGE TAP 'N' FLOW.
423
00:18:27,353 --> 00:18:29,653
YOU DIDN'T EVEN BOTHER
TO CHECK THE PRESSURE
424
00:18:29,720 --> 00:18:30,720
DOWN IN THE...
425
00:18:31,853 --> 00:18:36,153
UH, WHO WANTS A LIME RICKEY?
426
00:18:36,220 --> 00:18:37,486
COME ON, OVERTON.
427
00:18:37,553 --> 00:18:39,153
IF HE'S DOING IT INCORRECTLY
428
00:18:39,220 --> 00:18:41,020
AT LEAST TELL HIM HOW TO DO IT.
429
00:18:41,086 --> 00:18:43,053
YEAH, OBIE, YOU
WOULDN'T ACTUALLY
430
00:18:43,120 --> 00:18:44,453
BE TOUCHING THE TOOLS.
431
00:18:44,520 --> 00:18:45,953
WELL, I GUESS I COULD.
432
00:18:46,020 --> 00:18:49,653
WOULDN'T HURT ANYBODY IF I
JUST TALKED HIM THROUGH IT.
433
00:18:49,720 --> 00:18:50,620
THERE YOU GO.
434
00:18:50,686 --> 00:18:52,286
IT WOULD BE LIKE CHARLTON HESTON
435
00:18:52,353 --> 00:18:54,286
HELPING KAREN BLACK
LAND THAT JUMBO JET
436
00:18:54,353 --> 00:18:55,353
IN AIRPORT '75.
437
00:18:55,386 --> 00:18:56,820
YES, YES!
438
00:18:56,886 --> 00:18:58,286
YO, ROB, UH...
439
00:18:58,353 --> 00:19:00,960
BEFORE YOU THROW AWAY THIS
HIGH‐PRICED EQUIPMENT
440
00:19:01,026 --> 00:19:02,326
YOU MIND CHECKING THE POUR
441
00:19:02,393 --> 00:19:03,626
TO SEE IF IT'S INHIBITED
442
00:19:03,693 --> 00:19:06,626
BY THE LOW PRESSURE OF THE CO2?
443
00:19:06,693 --> 00:19:10,493
FRIEND, THE GAUGE
READS 27 POUNDS.
444
00:19:10,560 --> 00:19:12,893
THAT'S PER SPECS.
445
00:19:14,260 --> 00:19:17,126
WELL, WHAT IF THE GAUGE
IS MALFUNCTIONING...
446
00:19:17,193 --> 00:19:18,960
BUDDY?
447
00:19:21,860 --> 00:19:23,293
IF IT MAKES YOU FEEL BETTER
448
00:19:23,360 --> 00:19:26,026
I'LL TAKE ANOTHER LOOK AT IT.
449
00:19:27,260 --> 00:19:29,393
THIS IS JUST THE
THING OBIE NEEDS
450
00:19:29,460 --> 00:19:31,126
TO GET HIM TO COME AROUND.
451
00:19:31,193 --> 00:19:33,026
I ONLY HOPE SO
452
00:19:33,093 --> 00:19:38,226
BECAUSE HE MAKES A DECIDEDLY
SUBSTANDARD VIRGIN MUDSLIDE.
453
00:19:38,293 --> 00:19:40,293
OH, IT STILL READS 27.
454
00:19:40,360 --> 00:19:41,960
IT IS THE GAUGE.
455
00:19:42,026 --> 00:19:43,093
ALL YOU GOT TO DO
456
00:19:43,160 --> 00:19:44,626
IS ADD A NEW PRESSURE SLEEVE.
457
00:19:44,693 --> 00:19:46,093
NO, NO. THE MANUAL SAYS
458
00:19:46,160 --> 00:19:47,960
YOU HAVE TO PULL THE CO2 UNIT.
459
00:19:48,026 --> 00:19:50,626
THE MANUAL'S WRONG.
460
00:19:50,693 --> 00:19:52,893
OH, SO YOU'RE A MAVERICK.
461
00:19:52,960 --> 00:19:57,160
OKAY. YOU WANT TO GO
AGAINST THE MANUAL? FINE.
462
00:19:57,226 --> 00:19:59,166
YOU'RE ON YOUR OWN.
463
00:20:13,966 --> 00:20:15,666
LET'S DO THIS.
464
00:20:21,800 --> 00:20:25,900
WELL, THAT SHOULD
JUST ABOUT DO IT.
465
00:20:25,966 --> 00:20:28,066
YEAH, I JUST GOT ONE QUESTION.
466
00:20:29,500 --> 00:20:31,233
WHO'S THIRSTY?
467
00:20:31,300 --> 00:20:33,033
( Applause and cheers )
468
00:20:34,466 --> 00:20:36,400
YO, ROB.
469
00:20:36,466 --> 00:20:38,333
YOU GOT ANY OF THAT
WOODY WOOD GLUE
470
00:20:38,400 --> 00:20:39,833
IN THAT SOUPED‐UP TOOL BOX?
471
00:20:39,900 --> 00:20:41,600
I'M GOING TO FIX
THIS TAP HANDLE.
472
00:20:41,666 --> 00:20:42,833
IT'S DRIVING ME CRAZY.
473
00:20:42,900 --> 00:20:44,166
WOODY WOOD GLUE?
474
00:20:44,233 --> 00:20:45,566
I GOT RID OF THAT STUFF.
475
00:20:45,633 --> 00:20:47,700
THEY JUST RECALLED
LAST MONTH'S BATCH.
476
00:20:47,766 --> 00:20:49,200
IT DIDN'T HOLD ITS SEAL.
477
00:20:51,166 --> 00:20:57,166
SO, IF YOU USED
THAT FAULTY GLUE...
478
00:20:57,233 --> 00:20:58,333
UH‐HUH.
479
00:20:58,400 --> 00:21:00,940
ON A COFFIN YOU BUILT
480
00:21:01,006 --> 00:21:05,073
BECAUSE A BOOKCASE
KILLED A CAT...
481
00:21:05,140 --> 00:21:06,806
COME ON, COME ON. YEAH, YEAH.
482
00:21:06,873 --> 00:21:08,840
'CAUSE YOU USED THE SAME GLUE...
483
00:21:08,906 --> 00:21:10,340
Kyle: MM‐HMM.
484
00:21:10,406 --> 00:21:12,940
RIGHT ABOUT NOW, YOU
PROBABLY REALIZE
485
00:21:13,006 --> 00:21:16,140
THAT IT WASN'T YOUR FAULT
THAT IT FELL APART.
486
00:21:16,206 --> 00:21:17,940
HELL, NO!
487
00:21:18,006 --> 00:21:21,040
IT'S THE RISK WE RUN EVERY DAY.
488
00:21:21,106 --> 00:21:23,673
AH!
489
00:21:23,740 --> 00:21:25,340
COME TO MAMA, OBIE.
490
00:21:25,406 --> 00:21:27,073
ALL RIGHT, MY ZESTY ZINFANDEL.
491
00:21:30,573 --> 00:21:32,173
I JUST WISH I HAD
492
00:21:32,240 --> 00:21:34,006
SOMETHING ELSE TO
FIX AROUND HERE.
493
00:21:34,073 --> 00:21:35,773
OH, OH, OH, OH,
494
00:21:36,906 --> 00:21:37,940
OKAY.
495
00:21:38,006 --> 00:21:38,940
FIX IT.
496
00:21:39,006 --> 00:21:40,773
FIX THAT.
497
00:21:40,840 --> 00:21:44,440
SYNCLAIRE, YOU KNOW I
CAN'T FIX WATCHES.
498
00:21:46,840 --> 00:21:49,340
WE'LL BE RIGHT BACK.
499
00:21:53,973 --> 00:21:57,806
[Captioned by The Caption Center
WGBH Educational Foundation]
500
00:21:57,873 --> 00:22:00,546
( Cackling )
501
00:22:12,380 --> 00:22:15,013
( sneezing )
502
00:22:16,880 --> 00:22:18,746
( sneezes )
33765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof