Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,433 --> 00:00:03,466
[telephone ringing]
2
00:00:03,533 --> 00:00:05,833
Ooh, if that's Regine
again, I'm still busy.
3
00:00:05,900 --> 00:00:07,780
She wants to crash my
interview with Grant Hill.
4
00:00:07,804 --> 00:00:09,666
‐ And I ain't havin' it. ‐ Okay.
5
00:00:09,733 --> 00:00:11,566
"Flavor!" Hello!
6
00:00:11,633 --> 00:00:13,766
Hello?
7
00:00:13,833 --> 00:00:16,433
Khadijah, I think it's Regine
holding her breath again.
8
00:00:19,600 --> 00:00:22,533
For the last time, Regine,
no, you can't go.
9
00:00:22,600 --> 00:00:24,600
And I don't care
if you turn blue.
10
00:00:24,666 --> 00:00:26,600
It's actually a
good color for you.
11
00:00:29,800 --> 00:00:30,800
Whoa.
12
00:00:30,833 --> 00:00:32,800
So this is the
legendary "Flavor."
13
00:00:32,866 --> 00:00:35,000
No, this is the real one.
14
00:00:37,600 --> 00:00:39,466
I have a package for
Khadijah James.
15
00:00:39,533 --> 00:00:40,933
I'm Khadijah.
16
00:00:41,000 --> 00:00:42,866
Yes, you are.
17
00:00:42,933 --> 00:00:46,000
And I am a really, really
big fan of your writing.
18
00:00:46,066 --> 00:00:48,433
And you are too fine.
19
00:00:48,500 --> 00:00:50,133
Oh. I‐I‐I shouldn't
have said that.
20
00:00:50,200 --> 00:00:52,100
I'm sorry that was
unprofessional of me.
21
00:00:52,166 --> 00:00:54,433
And now I'm commenting on it.
I'm an idiot, huh.
22
00:00:55,566 --> 00:00:57,533
‐ Who are you? ‐ I'm Ivan Ennis.
23
00:00:57,600 --> 00:00:59,800
Four time NYU
journalism student.
24
00:00:59,866 --> 00:01:01,140
Part time bike messenger.
25
00:01:01,206 --> 00:01:03,140
And, uh, I'm sweating
profusely right now.
26
00:01:05,040 --> 00:01:07,606
Well, if you'll excuse me,
I'm late for an interview.
27
00:01:07,673 --> 00:01:09,039
Oh, uh.. Can I give you ride?
28
00:01:09,106 --> 00:01:11,073
I could go home and
get my parents' car.
29
00:01:15,340 --> 00:01:17,940
My‐my parents' car, uh..
I sound young, huh?
30
00:01:19,973 --> 00:01:21,306
Yeah, you do.
31
00:01:23,473 --> 00:01:24,840
She touched me.
32
00:01:28,406 --> 00:01:31,073
♪ We are living ♪
♪ Hey ♪
33
00:01:31,140 --> 00:01:32,740
♪ Single ♪
34
00:01:32,806 --> 00:01:35,273
♪ Ooh and in a nineties
kind of world ♪
35
00:01:35,340 --> 00:01:37,673
♪ I'm glad I got my girls ♪
36
00:01:37,740 --> 00:01:38,940
♪ Keep your head up ♪
♪ What? ♪
37
00:01:38,964 --> 00:01:40,340
♪ Keep your head
up that's right ♪
38
00:01:40,406 --> 00:01:42,340
♪ Whenever this life get
tough you gotta fight ♪
39
00:01:42,406 --> 00:01:44,540
♪ With my homegirls standing
to my left and my right ♪
40
00:01:44,606 --> 00:01:46,473
♪ True blue it's
tight like glue ♪
41
00:01:46,540 --> 00:01:48,216
♪ We are living ♪
♪ Check check check it out ♪
42
00:01:48,240 --> 00:01:49,360
♪ Check check check it out ♪
43
00:01:49,427 --> 00:01:50,547
♪ Single ♪
♪ What you want? ♪
44
00:01:50,571 --> 00:01:52,673
♪ No free position girl ♪
45
00:01:52,740 --> 00:01:54,940
♪ Haaaa ♪
46
00:02:02,180 --> 00:02:03,546
And that's how you dunk.
47
00:02:04,680 --> 00:02:06,080
Now, it's your turn.
48
00:02:06,146 --> 00:02:08,146
Remember, don't bring
down the backboard.
49
00:02:12,446 --> 00:02:14,046
(Regine) I've got it!
50
00:02:18,046 --> 00:02:19,513
‐ What are you doing here?
‐ Shh!
51
00:02:19,579 --> 00:02:21,346
They think I'm a guardian.
52
00:02:23,080 --> 00:02:26,113
Oh, better luck next
time, sweetheart.
53
00:02:28,013 --> 00:02:30,413
I'm gonna make a great mommy.
54
00:02:30,480 --> 00:02:31,980
[whistling]
55
00:02:32,046 --> 00:02:33,546
Now, listen up, troops.
56
00:02:33,613 --> 00:02:36,480
A 15‐minute break before
your music lesson
57
00:02:36,546 --> 00:02:39,146
ankle wraps and
metronomes for everyone.
58
00:02:42,280 --> 00:02:44,346
Is one of you ladies,
Khadijah James?
59
00:02:44,413 --> 00:02:46,280
I am Khadijah James,
"Flavor" magazine.
60
00:02:46,346 --> 00:02:48,346
And this is Regine.
She was just leaving.
61
00:02:51,080 --> 00:02:53,646
Oh, "The Air Up There."
62
00:02:56,880 --> 00:02:59,213
Why don't you try
to air out there?
63
00:03:04,086 --> 00:03:06,420
‐ Why don't you sit down?
‐ Cool.
64
00:03:06,486 --> 00:03:10,586
Uh, so, Grant, a summer camp
for basketball... and piano?
65
00:03:10,653 --> 00:03:11,920
They're both loves of mine.
66
00:03:11,986 --> 00:03:14,053
And playing the piano can
improve basketball skills.
67
00:03:14,120 --> 00:03:15,153
Oh, how's that?
68
00:03:15,220 --> 00:03:16,300
If you don't practice piano
69
00:03:16,367 --> 00:03:17,847
you're not allowed
to play basketball.
70
00:03:17,871 --> 00:03:18,486
[laughs]
71
00:03:18,553 --> 00:03:20,120
My mother was the same way.
72
00:03:20,186 --> 00:03:21,466
She won't let me touch the chord
73
00:03:21,490 --> 00:03:23,286
until I practiced my
stupid French horn.
74
00:03:23,353 --> 00:03:24,486
Do you still play?
75
00:03:24,553 --> 00:03:26,186
I can play "Greensleeves."
76
00:03:27,553 --> 00:03:28,786
No, I meant basketball.
77
00:03:28,853 --> 00:03:32,153
Oh! Well, you know, not
as much as I used to.
78
00:03:32,220 --> 00:03:34,220
Although in some
circles, I am known as.
79
00:03:34,286 --> 00:03:36,653
Khadijah "All Chain" James.
80
00:03:36,720 --> 00:03:38,120
Keek‐keek.
81
00:03:39,886 --> 00:03:40,920
Really?
82
00:03:40,986 --> 00:03:42,220
Okay, All Chain.
83
00:03:42,286 --> 00:03:44,353
Show me what you've got.
84
00:03:44,420 --> 00:03:45,653
Well, alright
85
00:03:45,720 --> 00:03:47,820
but don't take it easy on me.
86
00:03:50,720 --> 00:03:52,920
Not bad. Try again.
87
00:03:54,720 --> 00:03:56,320
This time, I'm
going to the hole.
88
00:03:56,386 --> 00:03:57,653
Okay.
89
00:04:03,126 --> 00:04:04,526
[moaning]
90
00:04:05,826 --> 00:04:07,993
Foul!
91
00:04:11,793 --> 00:04:13,560
Khadijah, are you okay?
92
00:04:13,626 --> 00:04:14,793
Yeah, I'm okay.
93
00:04:14,860 --> 00:04:16,726
‐ Good. 'Cause I'm not. ‐ Oh!
94
00:04:16,793 --> 00:04:18,760
Oh! Father!
95
00:04:18,826 --> 00:04:21,760
It's okay, Regine is
right here, honey.
96
00:04:24,926 --> 00:04:27,560
Um. Um. Um.
97
00:04:27,626 --> 00:04:29,560
Duh. A‐a dancing pancreas.
98
00:04:31,793 --> 00:04:32,860
Okay, come on, Obie.
99
00:04:32,926 --> 00:04:34,626
Do that focusing
exercise I taught you.
100
00:04:34,693 --> 00:04:36,093
Pull on your ears.
101
00:04:38,326 --> 00:04:39,760
"The Postman Always
Rings Twice!"
102
00:04:39,826 --> 00:04:41,060
‐ That's it! ‐ Yes! Yes!
103
00:04:41,126 --> 00:04:42,393
[laughing]
104
00:04:45,326 --> 00:04:47,293
Yes!
105
00:04:47,360 --> 00:04:48,960
(Synclaire) 'Yes!'
106
00:04:49,026 --> 00:04:51,126
Well, let' see..
107
00:04:51,193 --> 00:04:54,093
Synclaire and I have won
four games in a row
108
00:04:54,160 --> 00:04:58,160
while you and Max have zip,
nada, the big goose egg.
109
00:04:58,226 --> 00:04:59,660
Somebody stop me!
110
00:04:59,726 --> 00:05:01,000
[laughing]
111
00:05:02,833 --> 00:05:05,766
You know, it is incomprehensible
that these two have beaten us..
112
00:05:05,833 --> 00:05:07,333
Consistently.
113
00:05:07,400 --> 00:05:10,500
Are you brainiacs trying to
say that we can't beat you
114
00:05:10,566 --> 00:05:13,333
at something... brainiacish?
115
00:05:15,500 --> 00:05:17,333
In your language, yeses.
116
00:05:19,333 --> 00:05:21,333
Choose your weapon.
117
00:05:21,400 --> 00:05:25,500
The confounding anagrams
of Scrabble or Jeopardy?
118
00:05:25,566 --> 00:05:27,800
Where agony takes the
form of a question.
119
00:05:30,166 --> 00:05:31,533
Alright, look, forget Scrabble.
120
00:05:31,600 --> 00:05:33,440
They put down "She" we
turn it in to shenanigan
121
00:05:33,464 --> 00:05:34,800
it's over before
we can enjoy it.
122
00:05:34,866 --> 00:05:36,133
Psst.
123
00:05:38,333 --> 00:05:39,600
Jeopardy.
124
00:05:41,333 --> 00:05:42,666
Set it off.
125
00:05:44,466 --> 00:05:46,600
Hey, how'd it go
with Grant Hill?
126
00:05:46,666 --> 00:05:47,866
Go ahead!
127
00:05:47,933 --> 00:05:49,533
All Chain, tell 'em.
128
00:05:52,800 --> 00:05:55,666
Well, well, we, we ha‐played
a little game one‐on‐one
129
00:05:55,733 --> 00:05:56,900
and then we had a collision.
130
00:05:56,966 --> 00:05:59,633
I try to see him at the
hospital but they won't let me.
131
00:06:01,173 --> 00:06:03,940
They wouldn't even let
him see his fiance
132
00:06:04,006 --> 00:06:06,006
the future Regine Hunter Hill.
133
00:06:07,573 --> 00:06:10,206
Regine, you are an embarrassment
to desperate women everywhere.
134
00:06:16,940 --> 00:06:21,306
Grant Hill is the kind of man
that I am destined to be with.
135
00:06:21,373 --> 00:06:23,206
Alright, he is, he
is intelligent.
136
00:06:23,273 --> 00:06:25,406
He is handsome, refined.
137
00:06:25,473 --> 00:06:28,006
Worth 45 million.
138
00:06:28,073 --> 00:06:31,540
A nice cushion for a young
couple just getting started.
139
00:06:33,506 --> 00:06:34,906
[telephone ringing]
140
00:06:36,640 --> 00:06:38,473
Hello. Grant?
141
00:06:38,540 --> 00:06:39,973
Oh, my God, I'm so
glad you called.
142
00:06:40,040 --> 00:06:42,440
I'm sorry about what happened.
What did the doctor say?
143
00:06:42,506 --> 00:06:43,806
It's just a sprain, I'm fine
144
00:06:43,873 --> 00:06:45,873
expect for this dress
they got me wearing.
145
00:06:47,306 --> 00:06:50,206
Lord, five minutes with Khadijah
and the man's in a dress.
146
00:06:53,206 --> 00:06:55,240
You know, Khadijah, I still
owe you that interview
147
00:06:55,306 --> 00:06:57,840
but this place and the hotel
are swarming with the media.
148
00:06:57,906 --> 00:06:59,240
How about I come to your place?
149
00:06:59,306 --> 00:07:01,346
‐ Brooklyn, right? ‐
How did you know that?
150
00:07:01,413 --> 00:07:03,053
When I was on the
stretcher, your roommate
151
00:07:03,077 --> 00:07:05,011
slipped me the address
and phone number.
152
00:07:06,213 --> 00:07:08,680
Along with the list of
her favorite baby names.
153
00:07:08,746 --> 00:07:10,380
(Khadijah) 'W‐when
will you be out?'
154
00:07:11,313 --> 00:07:13,646
Oh, how about 8:30?
155
00:07:13,713 --> 00:07:15,880
Alright, I'll see you then. Bye.
156
00:07:16,946 --> 00:07:18,880
Perfect. Just enough time for me
157
00:07:18,946 --> 00:07:22,413
to get a manicure,
pedicure and facial.
158
00:07:22,480 --> 00:07:25,113
[chuckles] Manicure
and pedicure.
159
00:07:28,680 --> 00:07:30,880
That little imp can buff
her body all she wants
160
00:07:30,946 --> 00:07:32,780
but Grant's coming to see you.
161
00:07:32,846 --> 00:07:35,286
So you might want to think about
tightening up the hair a bit.
162
00:07:35,310 --> 00:07:36,376
You know.
163
00:07:43,946 --> 00:07:45,013
Mmm.
164
00:07:45,080 --> 00:07:47,280
I love it when Regine
sets her man trap.
165
00:07:47,346 --> 00:07:48,913
She makes the best stuff.
166
00:07:50,246 --> 00:07:52,280
Too bad for her Grant likes you.
167
00:07:52,346 --> 00:07:53,646
[chuckles]
168
00:07:53,713 --> 00:07:55,380
Why you keep saying that?
169
00:07:56,546 --> 00:07:58,413
You think?
170
00:07:58,480 --> 00:08:01,186
Yes! Yes, and I
hope you go for it.
171
00:08:01,253 --> 00:08:03,573
You know, since Scooter left,
you've been living like a nun
172
00:08:03,597 --> 00:08:04,830
but a lot less fun.
173
00:08:06,086 --> 00:08:09,153
Okay, Synclaire, I want you
to put that right here.
174
00:08:09,220 --> 00:08:11,953
I want the aroma to
waft into Grant's nose.
175
00:08:12,653 --> 00:08:13,653
Mmm!
176
00:08:13,686 --> 00:08:15,720
Alright, gumbo, my favorite.
177
00:08:17,620 --> 00:08:19,553
I thought you hated gumbo.
178
00:08:19,620 --> 00:08:21,753
Dumbo. Alright, I hate dumbo.
179
00:08:25,153 --> 00:08:26,620
Hey, hey.
180
00:08:26,686 --> 00:08:28,220
What are y'all doing here?
181
00:08:28,286 --> 00:08:30,086
We want Grant to sign this.
182
00:08:30,153 --> 00:08:33,153
And I'm here to watch Overton
make a fool of himself.
183
00:08:33,220 --> 00:08:36,486
You wanna give him a few pointers, Mr.
Dancing Pancreas?
184
00:08:39,386 --> 00:08:40,686
[doorbell ringing]
185
00:08:43,286 --> 00:08:44,953
‐ Hey! ‐ Hi, how are you doing?
186
00:08:45,020 --> 00:08:46,286
Well, meet my friends.
187
00:08:46,353 --> 00:08:47,953
You already know Regine.
188
00:08:48,020 --> 00:08:50,753
That's Synclaire, Max,
Kyle, and this is Overton.
189
00:08:50,820 --> 00:08:54,653
Hey, homie, um, can you make
this out "To my best pal Obie"
190
00:08:54,720 --> 00:08:56,653
thanks for fixing my
garbage disposal?"
191
00:08:59,086 --> 00:09:00,426
That's different.
192
00:09:04,960 --> 00:09:08,026
You know, I saw you in a
magazine wearing Massimo.
193
00:09:08,093 --> 00:09:10,226
You wear it well as I.
194
00:09:10,293 --> 00:09:12,826
Actually I find Massimo
a little pretentious.
195
00:09:12,893 --> 00:09:14,726
[chuckles] Exactly.
196
00:09:17,793 --> 00:09:19,560
I made your favorite.
197
00:09:20,460 --> 00:09:21,760
Gumbo!
198
00:09:21,826 --> 00:09:25,160
Mmm. Nothing like
gumbo and cornbread.
199
00:09:26,160 --> 00:09:28,160
Cornbread, coming right up.
200
00:09:31,326 --> 00:09:32,793
Come on, have a seat.
201
00:09:35,626 --> 00:09:37,093
Ah‐ah‐ah‐ah‐ah‐ah‐ah.
202
00:09:45,993 --> 00:09:47,260
Grant Hill.
203
00:09:57,860 --> 00:09:59,500
Oh‐oh. Ooh. Okay! Okay.
204
00:10:02,033 --> 00:10:03,966
Grant, I really feel bad
about what happened.
205
00:10:04,033 --> 00:10:06,466
Don't. You gave me an
excuse to see you again.
206
00:10:10,733 --> 00:10:12,600
Well... hooh.
207
00:10:12,666 --> 00:10:14,066
Um..
208
00:10:14,133 --> 00:10:16,333
Let's get started.
209
00:10:16,400 --> 00:10:18,360
Even though you're one of
the most popular players
210
00:10:18,400 --> 00:10:21,600
in the league, you still go to
restaurants and movies alone?
211
00:10:21,666 --> 00:10:24,433
The truth is, I'm kind of shy.
212
00:10:24,500 --> 00:10:26,733
Come on, you've been on more
TV than Johnnie Cochran.
213
00:10:29,700 --> 00:10:31,133
Every time I do one
of these things
214
00:10:31,200 --> 00:10:32,833
I break in to a cold sweat.
215
00:10:32,900 --> 00:10:34,200
Really?
216
00:10:34,266 --> 00:10:36,100
Definitely. You think it's easy?
217
00:10:36,166 --> 00:10:38,666
Let me ask you a few questions?
218
00:10:38,733 --> 00:10:41,666
When you go to movies or
restaurants, do you go alone?
219
00:10:44,900 --> 00:10:46,200
Sometimes.
220
00:10:49,966 --> 00:10:53,100
So, there's no one in
particular you always go with?
221
00:10:58,633 --> 00:11:00,640
It's a little warm in here.
222
00:11:03,206 --> 00:11:04,406
Uh‐huh.
223
00:11:04,473 --> 00:11:05,540
Oh.
224
00:11:14,606 --> 00:11:16,040
Got you hiding for..
225
00:11:16,106 --> 00:11:19,040
[screaming] No!
226
00:11:24,973 --> 00:11:26,906
I hope you realize
that your lips
227
00:11:26,973 --> 00:11:29,106
are compromising your
journalistic integrity.
228
00:11:29,173 --> 00:11:32,206
Yes. Yes. Yes, yes, yes, yes, yes.
It's about time. Listen.
229
00:11:32,273 --> 00:11:35,440
Uh‐uh, I think, I‐let's go pull
Regine's head out of the oven.
230
00:11:35,506 --> 00:11:36,440
Alright, eh?
231
00:11:36,506 --> 00:11:37,506
[laughing]
232
00:11:37,573 --> 00:11:39,506
‐ Behave yourself. ‐ No.
Go, go, go.
233
00:11:39,573 --> 00:11:40,706
Yes.
234
00:11:41,606 --> 00:11:43,506
G‐Grant, you gotta excuse me.
235
00:11:43,573 --> 00:11:46,640
I'm‐I'm really not
this unprofessional.
236
00:11:46,706 --> 00:11:48,140
Me neither.
237
00:11:49,140 --> 00:11:50,406
Oh.
238
00:11:54,840 --> 00:11:57,106
[screaming] How could
you do this to me?
239
00:12:00,480 --> 00:12:01,713
Um..
240
00:12:01,780 --> 00:12:04,846
Maybe tonight we should
make it into a real date.
241
00:12:04,913 --> 00:12:06,213
Takin' a movie.
242
00:12:07,346 --> 00:12:09,746
What about the interview?
243
00:12:09,813 --> 00:12:12,180
Let's just say I feel blessed
to have an opportunity
244
00:12:12,246 --> 00:12:13,646
to play a game I love.
245
00:12:14,846 --> 00:12:16,113
Good enough for me.
246
00:12:24,780 --> 00:12:26,713
Don't screw it up for us again.
247
00:12:28,480 --> 00:12:29,780
Sweetie.
248
00:12:31,080 --> 00:12:33,846
You don't understand the
concept of teamwork, do you?
249
00:12:33,913 --> 00:12:36,846
One person plays, the
other person chills.
250
00:12:38,713 --> 00:12:41,580
I'll chill when you
start playing.
251
00:12:41,646 --> 00:12:45,113
Come on, come on, come on, come
on, we're getting old over here.
252
00:12:45,180 --> 00:12:49,646
Uh, half the battle is pulling
out the perfect piece.
253
00:12:49,713 --> 00:12:51,246
Oh‐ho!
254
00:12:51,313 --> 00:12:55,046
And the other half is putting
it in the perfect place.
255
00:12:57,346 --> 00:13:00,120
Your turn, Obie. Bring
it home to mama.
256
00:13:02,220 --> 00:13:03,486
Alrighty.
257
00:13:18,486 --> 00:13:20,586
Why did you pick this game?
258
00:13:20,653 --> 00:13:22,753
How was I suppose to know
he'd be a Jenga genius?
259
00:13:24,020 --> 00:13:25,453
The game is made out of wood.
260
00:13:25,520 --> 00:13:27,520
He's a handyman. What
do you wanna play next?
261
00:13:27,586 --> 00:13:29,520
"Let's go build a redwood deck?"
262
00:13:30,620 --> 00:13:32,053
Go on, take your turn, woman.
263
00:13:33,620 --> 00:13:35,720
Come on, you guys. This
is supposed to be fun.
264
00:13:35,786 --> 00:13:37,586
‐ This is fun! ‐ This is fun!
265
00:13:39,486 --> 00:13:41,653
Oh, Max, you can pull
the paper doilies
266
00:13:41,720 --> 00:13:44,553
out from between the cookies
in a pepper's farm bag.
267
00:13:44,620 --> 00:13:46,620
Surely, you can do this.
268
00:13:48,986 --> 00:13:50,053
Alright.
269
00:13:51,086 --> 00:13:52,853
Move. Move.
270
00:13:52,920 --> 00:13:54,420
Oh.
271
00:13:54,486 --> 00:13:55,753
‐ Oh. ‐ Uh.
272
00:13:55,820 --> 00:13:57,753
Yes! No!
273
00:14:02,460 --> 00:14:04,726
In that rubble..
274
00:14:04,793 --> 00:14:06,726
Lies our relationship.
275
00:14:12,260 --> 00:14:14,293
Ivan, I don't know how
long Khadijah's gonna be.
276
00:14:14,360 --> 00:14:17,793
She's out having lunch with
her new beau, Grant Hill.
277
00:14:19,293 --> 00:14:20,560
Grant Hill?
278
00:14:20,626 --> 00:14:22,093
As in All‐Star,
Rookie Of The Year.
279
00:14:22,160 --> 00:14:24,360
All‐American paid Grant Hill?
280
00:14:24,426 --> 00:14:26,293
The one and only.
281
00:14:26,360 --> 00:14:27,626
He ain't all that.
282
00:14:31,260 --> 00:14:33,526
Miss James, I need you
to sign for this.
283
00:14:35,593 --> 00:14:37,360
Mh! What penmanship!
284
00:14:37,426 --> 00:14:39,860
If you don't mind me saying,
you have a nice 'S.'
285
00:14:42,060 --> 00:14:44,560
Oh, that wasn't supposed
to sound like that.
286
00:14:44,626 --> 00:14:47,560
Don't feel bad. She has
the same effect on me.
287
00:14:48,960 --> 00:14:50,826
Khadijah, I better
get going now.
288
00:14:50,893 --> 00:14:52,226
See you later.
289
00:14:52,293 --> 00:14:53,726
Count on it.
290
00:15:02,533 --> 00:15:04,466
Wish I was a little bit taller.
291
00:15:17,033 --> 00:15:18,466
What the devil?
292
00:15:18,533 --> 00:15:19,633
Good evening, Miss James.
293
00:15:19,700 --> 00:15:20,966
Care to join me?
294
00:15:23,300 --> 00:15:24,433
Grant, what is all this?
295
00:15:24,500 --> 00:15:25,833
It's my last night in town
296
00:15:25,900 --> 00:15:28,233
I thought it'd be appropriate
to spend it where we met.
297
00:15:28,300 --> 00:15:30,233
It's a good thing we
didn't meet in an alley.
298
00:15:32,000 --> 00:15:33,100
For you.
299
00:15:33,166 --> 00:15:35,366
A different flower for every
day we spent together.
300
00:15:36,800 --> 00:15:38,766
Today's is a forgive‐me‐not.
301
00:15:40,933 --> 00:15:43,366
I've never gotten flowers
at half court before.
302
00:15:46,666 --> 00:15:47,766
Have a seat.
303
00:15:49,533 --> 00:15:51,333
If I'd known we were
gonna have a jam session
304
00:15:51,400 --> 00:15:53,366
I would have brought
my French horn.
305
00:15:55,566 --> 00:15:57,500
[piano music]
306
00:16:01,240 --> 00:16:04,606
♪ Khadijah Khadijah ♪
307
00:16:06,373 --> 00:16:08,806
♪ You're so sweet like a treat ♪
308
00:16:10,906 --> 00:16:13,006
♪ From your head to your feet ♪
309
00:16:15,073 --> 00:16:17,173
♪ You are so complete ♪
310
00:16:19,706 --> 00:16:21,406
♪ Khadijah ♪
311
00:16:25,073 --> 00:16:28,006
Ooh, that's so sweet.
312
00:16:29,173 --> 00:16:30,173
You like it?
313
00:16:30,206 --> 00:16:32,540
‐ I loved it. ‐ I wrote it.
314
00:16:32,606 --> 00:16:33,873
[chuckles]
315
00:16:34,773 --> 00:16:36,473
Grant, we should talk.
316
00:16:36,540 --> 00:16:38,606
What is it? Is it my ears?
317
00:16:38,673 --> 00:16:40,273
Ooh! No!
318
00:16:40,340 --> 00:16:42,106
No, I love your ears.
319
00:16:42,173 --> 00:16:44,440
They like love handles
on your head.
320
00:16:47,140 --> 00:16:49,573
I guess it's just that I already
know what's gonna happen.
321
00:16:50,973 --> 00:16:53,440
You call everyday and
you write once a week
322
00:16:53,506 --> 00:16:56,006
and we'll hook up a
couple of times and
323
00:16:56,073 --> 00:16:59,206
all of a sudden, we'll
start playing phone tag.
324
00:16:59,273 --> 00:17:01,213
And the letters
will stop coming.
325
00:17:01,280 --> 00:17:03,246
And before you know it, I'm
back to burying myself
326
00:17:03,313 --> 00:17:06,080
in my work because it hurts
too much to think about you.
327
00:17:07,713 --> 00:17:10,613
I take it you've been
down this road before.
328
00:17:10,680 --> 00:17:12,146
Unfortunately.
329
00:17:12,213 --> 00:17:13,893
But you know I wouldn't
play you like that.
330
00:17:13,917 --> 00:17:15,184
I know.
331
00:17:16,046 --> 00:17:18,846
But I'm just not ready
to take that chance.
332
00:17:18,913 --> 00:17:19,980
I hear you.
333
00:17:20,046 --> 00:17:23,346
I don't understand
you, but I hear you.
334
00:17:23,413 --> 00:17:25,513
If you change your
mind, let me know.
335
00:17:26,380 --> 00:17:27,746
[piano music]
336
00:17:27,813 --> 00:17:29,946
♪ Let me know ♪
337
00:17:30,013 --> 00:17:31,813
♪ Oh oh oh ♪
338
00:17:33,480 --> 00:17:35,546
♪ I'll be waiting in Detroit ♪
339
00:17:35,613 --> 00:17:37,213
♪ Anticipating ♪
340
00:17:40,146 --> 00:17:41,413
♪ Waiting ♪
341
00:17:44,146 --> 00:17:45,580
♪ Khadijah ♪
342
00:17:47,613 --> 00:17:48,780
Ooh.
343
00:17:48,846 --> 00:17:50,126
Now, you know it's not everybody
344
00:17:50,150 --> 00:17:52,346
who can just make up
a song on the spot.
345
00:17:52,413 --> 00:17:54,080
Obviously.
346
00:17:54,146 --> 00:17:55,813
[laughing]
347
00:17:55,880 --> 00:17:57,680
[piano music]
348
00:17:57,746 --> 00:18:00,353
♪ Grant can't understand.. ♪
349
00:18:03,320 --> 00:18:05,053
Uh, B‐9.
350
00:18:05,120 --> 00:18:07,186
Oh, another hit!
351
00:18:07,253 --> 00:18:10,053
‐ Man, that makes 15 in a row!
‐ Uh. Oh.
352
00:18:10,653 --> 00:18:13,153
Uh, uh, Q‐49.
353
00:18:13,220 --> 00:18:15,320
Come on, Overton, you
went off the board again.
354
00:18:15,386 --> 00:18:18,086
Oh, my bad. Your turn.
355
00:18:18,153 --> 00:18:19,853
[laughing]
356
00:18:20,753 --> 00:18:22,820
No, not that it matters. L‐13.
357
00:18:22,886 --> 00:18:26,986
Oh! Wow! You, you send our
fleet to a watery grave.
358
00:18:27,053 --> 00:18:29,586
That's it! That's it, you win!
You win!
359
00:18:29,653 --> 00:18:31,286
Your pathetic losing
streak is over.
360
00:18:31,353 --> 00:18:32,620
Yay!
361
00:18:34,920 --> 00:18:37,253
Max, they think that
we are so pitiful
362
00:18:37,320 --> 00:18:38,960
that the only way to
heal our bruised egos
363
00:18:38,984 --> 00:18:42,653
is to let us beat them at
some little childish game.
364
00:18:42,720 --> 00:18:45,520
S‐so, so, so, why
does it feel so good?
365
00:18:47,120 --> 00:18:49,486
'Cause, you beautiful
man, we won!
366
00:18:50,586 --> 00:18:51,686
Muah.
367
00:18:54,320 --> 00:18:56,853
Oh, Khadijah, where's Grant?
368
00:18:56,920 --> 00:18:59,086
Oh, we decided it
wasn't gonna work.
369
00:18:59,153 --> 00:19:01,260
It's over? You and
Grant broke up?
370
00:19:04,460 --> 00:19:07,860
He wanted a relationship.
I‐I just wasn't ready.
371
00:19:07,926 --> 00:19:09,960
Uh, what a cad!
372
00:19:10,026 --> 00:19:12,693
I am calling him and
telling him off.
373
00:19:12,760 --> 00:19:14,760
No, no. I know
where to find him.
374
00:19:14,826 --> 00:19:18,226
I'm going down there to give
him a piece of my mind.
375
00:19:18,293 --> 00:19:21,226
You know why? Because
you're my girl, Khadijah.
376
00:19:22,993 --> 00:19:24,926
But don't wait up.
377
00:19:26,860 --> 00:19:29,526
Come on, shorty, let's
go grab a brew.
378
00:19:29,593 --> 00:19:31,560
Alright, but loser buys.
379
00:19:31,626 --> 00:19:33,393
Hey, hey, we let you win.
380
00:19:33,460 --> 00:19:35,693
I'm gonna let you
buy too, you know.
381
00:19:38,693 --> 00:19:40,960
Khadijah, what did
you do this time
382
00:19:41,026 --> 00:19:43,993
to make sure that
you'd be alone?
383
00:19:44,060 --> 00:19:47,426
He arranged a candlelight
dinner and flowers.
384
00:19:47,493 --> 00:19:49,626
He even wrote a song for me.
385
00:19:49,693 --> 00:19:51,126
I had to say no.
386
00:19:52,626 --> 00:19:54,560
Don't tell me this is about
that "Globetrotting"
387
00:19:54,626 --> 00:19:57,126
"can't put two dives in
a payphone" Scooter.
388
00:19:57,193 --> 00:19:58,926
I think it's beautiful.
389
00:19:58,993 --> 00:20:01,533
Khadijah saying no to
the catch of a lifetime
390
00:20:01,600 --> 00:20:03,633
to hold off for the
love of her life
391
00:20:03,700 --> 00:20:05,700
who might not feel
the same about her.
392
00:20:08,733 --> 00:20:11,066
This isn't about Scooter.
393
00:20:11,133 --> 00:20:12,566
This is about me.
394
00:20:14,066 --> 00:20:16,666
Not really, you know,
being over Scooter.
395
00:20:19,066 --> 00:20:21,333
I am the stupidest
woman on the planet.
396
00:20:23,500 --> 00:20:25,100
So what are you
gonna do, Khadijah?
397
00:20:27,200 --> 00:20:29,600
I'm gonna hold my head up high
398
00:20:29,666 --> 00:20:32,066
and walk in to that kitchen
399
00:20:32,133 --> 00:20:35,233
and eat an entire gallon
of cookie dough ice cream.
400
00:20:37,233 --> 00:20:40,633
And‐and, and if you care about
me, you'd come with me.
401
00:20:40,700 --> 00:20:42,333
Yes, of course.
402
00:20:42,400 --> 00:20:44,400
‐ I love you terribly.
‐ Come on.
403
00:20:44,466 --> 00:20:46,266
A woman is upset about a man
404
00:20:46,333 --> 00:20:48,366
and she stuffs her
face with food.
405
00:20:48,433 --> 00:20:51,000
What a cliche. Listen..
406
00:20:51,066 --> 00:20:52,800
Let's just go to
movie or something?
407
00:20:52,866 --> 00:20:54,133
‐ Right. ‐ Alright.
408
00:20:54,200 --> 00:20:55,900
Okay. Yeah. You're right.
409
00:20:57,700 --> 00:20:58,700
Girl..
410
00:21:00,140 --> 00:21:01,440
You finished all ice cream, huh?
411
00:21:01,506 --> 00:21:02,606
Yes. Complete.
412
00:21:06,540 --> 00:21:08,640
(female narrator) Don't go away.
We'll be right back.
413
00:21:11,573 --> 00:21:12,640
[piano music]
414
00:21:12,706 --> 00:21:15,806
♪ Regine Regine
don't think of me ♪
415
00:21:17,173 --> 00:21:20,440
♪ But you're the most shameless
girl I've ever seen ♪
416
00:21:22,106 --> 00:21:24,873
♪ You're lovely yes
indeed it's true ♪
417
00:21:26,340 --> 00:21:29,106
♪ You need some other
man I don't know who ♪
418
00:21:31,940 --> 00:21:34,873
♪ So walk yourself
on out of here ♪
419
00:21:37,240 --> 00:21:40,506
♪ Don't turn around
don't shed a tear ♪
420
00:21:41,973 --> 00:21:44,906
♪ And if one day we meet again ♪
421
00:21:46,473 --> 00:21:47,906
♪ Let's have a cup of coffee ♪
422
00:21:47,973 --> 00:21:50,373
♪ But you know let's
keep it simple ♪
423
00:21:50,440 --> 00:21:51,973
Tsk.
424
00:21:52,040 --> 00:21:54,940
Still working on that last line.
425
00:21:55,006 --> 00:21:56,940
You wrote that for me?
426
00:21:58,640 --> 00:22:00,746
Play it again, Grant.
427
00:22:02,480 --> 00:22:04,380
♪ Regine Regine ♪
428
00:22:06,346 --> 00:22:07,946
Come on, let's change
the words a little.
429
00:22:07,970 --> 00:22:10,513
♪ Regine Regine ♪
430
00:22:10,580 --> 00:22:12,813
♪ Don't.. ♪
♪ I love Regine ♪
431
00:22:12,880 --> 00:22:14,146
♪ I love Regine ♪
432
00:22:14,213 --> 00:22:15,613
[laughing]
433
00:22:15,680 --> 00:22:17,980
♪ My lips are chapped I
need some Vaseline ♪
434
00:22:18,046 --> 00:22:19,980
[laughing]
435
00:22:22,646 --> 00:22:23,913
(female ♫1) Woo‐hoo!
30741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof