Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,462 --> 00:00:09,070
Uh, what do you say that..
2
00:00:09,137 --> 00:00:10,503
[chuckles]
3
00:00:11,870 --> 00:00:14,803
Uh, we finish this
conversation upstairs, huh?
4
00:00:14,870 --> 00:00:16,803
Hmm. I don't know.
5
00:00:21,170 --> 00:00:22,530
I think we could
chat a little bit.
6
00:00:22,554 --> 00:00:24,503
‐ Yeah. ‐ Just a little bit.
7
00:00:24,570 --> 00:00:26,503
Hey, Kyle. Oh, Kyle.
8
00:00:26,570 --> 00:00:29,003
Your wife was here, man.
9
00:00:29,070 --> 00:00:31,303
Well, don't worry,
I covered for you.
10
00:00:31,370 --> 00:00:33,303
Don't even thank me.
11
00:00:34,703 --> 00:00:36,270
Gee. Come on.
12
00:00:36,337 --> 00:00:37,770
What was that all about?
13
00:00:37,837 --> 00:00:40,637
[scoffs] Look, she's lyin'
because she's evil.
14
00:00:40,703 --> 00:00:41,803
She doesn't even live here.
15
00:00:41,870 --> 00:00:44,270
Why did she just walk
into that apartment?
16
00:00:44,337 --> 00:00:46,003
Oh, o‐okay, okay, okay.
17
00:00:46,070 --> 00:00:49,070
‐ Look, this is what
it is‐‐ ‐ Uh, shh.
18
00:00:49,137 --> 00:00:51,070
Explain it to your wife.
19
00:00:56,470 --> 00:00:57,970
She bought that?
20
00:00:59,570 --> 00:01:01,710
She is so easy.
21
00:01:04,010 --> 00:01:05,377
I know.
22
00:01:08,310 --> 00:01:10,510
♪ Check check check it out
check check check it out ♪
23
00:01:10,577 --> 00:01:12,377
♪ What you want?
No free position ♪
24
00:01:12,443 --> 00:01:14,943
♪ We are living ♪
♪ Ooh ♪
25
00:01:15,010 --> 00:01:17,210
♪ Single ♪
♪ Hey ♪
26
00:01:17,277 --> 00:01:21,577
♪ Yes we're living the
single life yeah ♪
27
00:01:21,643 --> 00:01:24,177
♪ We are living ♪
♪ Hey ♪
28
00:01:24,243 --> 00:01:25,910
♪ Single ♪
29
00:01:25,977 --> 00:01:28,443
♪ Ooh and in a '90s
kind of world ♪
30
00:01:28,510 --> 00:01:30,710
♪ I'm glad I got my girls ♪
31
00:01:30,777 --> 00:01:31,857
♪ Keep your head up what? ♪
32
00:01:31,910 --> 00:01:33,243
♪ Keep your head
up that's right ♪
33
00:01:33,310 --> 00:01:35,343
♪ Whenever this life get
tough you gotta fight ♪
34
00:01:35,410 --> 00:01:37,643
♪ With my homegirls standing
to my left and my right ♪
35
00:01:37,710 --> 00:01:39,443
♪ True blue it's
tight like glue ♪
36
00:01:39,510 --> 00:01:42,443
♪ We are living ♪
♪ Check check check it out ♪
37
00:01:42,510 --> 00:01:44,277
♪ Single ♪
38
00:01:44,343 --> 00:01:46,610
♪ And in a '90s kind of world ♪
39
00:01:46,677 --> 00:01:50,310
♪ I'm glad I got my girls ♪
40
00:01:50,377 --> 00:01:52,443
♪ Haa ♪
41
00:02:00,143 --> 00:02:03,283
Whoa! It is dangerously
cold out there.
42
00:02:03,350 --> 00:02:05,050
I left the house with wet hair
43
00:02:05,117 --> 00:02:06,583
went to tug it underneath my hat
44
00:02:06,650 --> 00:02:08,583
damn near broke off a braid.
45
00:02:10,183 --> 00:02:13,183
Yeah, well, it's a
105 degrees in here.
46
00:02:13,250 --> 00:02:15,183
One of my wigs just melted.
47
00:02:17,450 --> 00:02:19,150
‐ What? ‐ Well, I
checked the radiators.
48
00:02:19,216 --> 00:02:22,383
And they're definitely runnin'
a tad on the hot side.
49
00:02:22,450 --> 00:02:24,550
We're sweatin'
like pigs in here.
50
00:02:24,617 --> 00:02:26,183
Tell me somethin' I don't know.
51
00:02:26,250 --> 00:02:28,617
Oh, pigs don't sweat.
52
00:02:30,217 --> 00:02:32,383
Oh, man, this is just great.
53
00:02:32,450 --> 00:02:34,617
My party is in two days.
54
00:02:34,683 --> 00:02:37,417
How is anybody gonna
enjoy himself
55
00:02:37,483 --> 00:02:41,183
if it's too hot for me
to wear my new catsuit?
56
00:02:43,750 --> 00:02:46,183
Wait a minute. Ooh,
wait a minute.
57
00:02:46,250 --> 00:02:48,417
I‐I‐I feel a motif comin' on.
58
00:02:50,117 --> 00:02:53,050
Beach party, uh‐huh? Uh‐huh.
Tropical drinks.
59
00:02:53,117 --> 00:02:56,050
Ooh, ooh. Me in a sexy sarong.
60
00:02:57,650 --> 00:03:00,057
It will work!
61
00:03:00,123 --> 00:03:02,323
[laughs]
62
00:03:02,390 --> 00:03:03,557
[knock on door]
63
00:03:05,923 --> 00:03:09,590
Maxine Shaw, you are gonna pay
for ruinin' my date last night.
64
00:03:09,657 --> 00:03:10,823
‐ Ugh. ‐ Look, uh, let me go.
65
00:03:10,890 --> 00:03:12,790
I got two words for you.
Don't sleep, a'ight.
66
00:03:12,857 --> 00:03:15,523
And I got two words for you, ha!
67
00:03:18,723 --> 00:03:22,257
(man on radio) 'Alright, we have lucky
caller number 19 on the phone.'
68
00:03:22,323 --> 00:03:23,923
(Synclaire on radio)
'Am I on the radio?'
69
00:03:23,947 --> 00:03:26,323
Hey, that sounded
like Synclaire.
70
00:03:26,390 --> 00:03:28,990
‐ 'Where are you callin'
from?' ‐ 'My bedroom.'
71
00:03:29,057 --> 00:03:31,590
‐ That's certainly Synclaire.
‐ Synclaire, yeah.
72
00:03:31,657 --> 00:03:33,457
(man on radio) 'Okay, are
you ready to answer'
73
00:03:33,481 --> 00:03:35,990
'our Party In Paradise
trivia question?'
74
00:03:36,057 --> 00:03:37,457
‐ Ready. ‐ 'Alright then.'
75
00:03:37,523 --> 00:03:39,003
(man on radio) 'Here's
your question.'
76
00:03:39,027 --> 00:03:41,857
'Diana Ross left The
Supremes in 1970.'
77
00:03:41,923 --> 00:03:44,123
'What is the name of the
singer who replaced her?'
78
00:03:44,190 --> 00:03:46,090
‐ Oh, okay. ‐ Oh, um, um..
79
00:03:46,157 --> 00:03:48,523
‐ Um, um.. ‐ Uh, uh, who is it?
80
00:03:48,590 --> 00:03:50,957
(man on radio) 'Okay, who
replaced Diana Ross?'
81
00:03:52,390 --> 00:03:54,690
Was it Jean Terrell?
82
00:03:54,757 --> 00:03:57,090
Gee, what are you doing?
83
00:03:57,157 --> 00:04:00,730
(man on radio) 'Caller number 19,
you're our Party In Paradise winner.'
84
00:04:00,797 --> 00:04:02,730
[all cheering]
85
00:04:05,763 --> 00:04:07,963
Oh, um, uh..
86
00:04:08,030 --> 00:04:09,997
Not in front of the tenants.
87
00:04:11,197 --> 00:04:13,230
She won a radio trivia contest.
88
00:04:13,297 --> 00:04:17,563
Wow, beauty and brains both.
Somebody, pinch me.
89
00:04:17,630 --> 00:04:18,910
So, Synclaire, what did you win?
90
00:04:18,963 --> 00:04:22,063
An all‐expense paid trip for
two to Paradise Island.
91
00:04:22,130 --> 00:04:25,130
Woo! Girl, that's the Bahamas.
Mmm.
92
00:04:27,363 --> 00:04:29,297
Oh, God, that's duty free.
93
00:04:30,763 --> 00:04:34,363
That'll be you and, uh, another
person other than you.
94
00:04:34,430 --> 00:04:36,830
Well, then there's
nothin' more romantic
95
00:04:36,896 --> 00:04:38,430
than goin' to a tropical island
96
00:04:38,496 --> 00:04:40,430
with somebody who's
been workin' out lately
97
00:04:40,497 --> 00:04:42,663
and probably looks
real good in a Speedo.
98
00:04:45,930 --> 00:04:48,697
Overton, man, I can't go.
99
00:04:48,763 --> 00:04:51,797
Synclaire, now look. You
take whoever you want.
100
00:04:51,863 --> 00:04:53,863
Never mind about family
101
00:04:53,930 --> 00:04:56,097
and advancement
in the workplace.
102
00:04:56,163 --> 00:04:58,130
Come here, girl. Step over here.
103
00:05:00,130 --> 00:05:02,270
One important fact you
should be aware of
104
00:05:02,337 --> 00:05:05,570
I know the ropes. I'm an
international traveler.
105
00:05:05,637 --> 00:05:07,870
‐ No, you're not. ‐ My
luggage went to Paris.
106
00:05:09,803 --> 00:05:12,070
Synclaire, look, baby,
this is your chance
107
00:05:12,137 --> 00:05:15,337
to give me the vacation
I've only dreamed about.
108
00:05:15,403 --> 00:05:18,470
A week of blissful
peace and quiet.
109
00:05:18,537 --> 00:05:21,670
‐ Please take her. ‐ Okay.
Pinhead's got a point.
110
00:05:21,737 --> 00:05:24,370
Max, you are wasting
your time, alright?
111
00:05:24,437 --> 00:05:26,203
Now I would love to go too.
112
00:05:26,270 --> 00:05:29,237
But we're up against a first
cousin and a boyfriend.
113
00:05:29,303 --> 00:05:31,170
We ain't goin'.
114
00:05:31,237 --> 00:05:32,937
Now even the leprechaun's
making sense.
115
00:05:33,003 --> 00:05:35,237
‐ Oh, see‐‐ ‐ It must be the..
116
00:05:35,303 --> 00:05:37,237
Hold me back, hold‐hold me back.
117
00:05:43,370 --> 00:05:45,503
Stop lookin' at me
like I'm a pork chop.
118
00:05:50,003 --> 00:05:51,937
Should I do the filing?
119
00:05:53,870 --> 00:05:55,270
Oh, nuts.
120
00:05:57,603 --> 00:05:59,237
Can I get you some coffee?
121
00:05:59,303 --> 00:06:01,043
Gee, thanks, Khadijah.
122
00:06:01,110 --> 00:06:03,077
Don't mention it.
123
00:06:03,143 --> 00:06:05,177
Ah, one lump or two?
124
00:06:05,243 --> 00:06:06,410
Two, please.
125
00:06:07,743 --> 00:06:09,677
Non‐dairy creamer?
126
00:06:09,743 --> 00:06:11,077
A smidge.
127
00:06:15,477 --> 00:06:17,843
Oh. What? You're not having any?
128
00:06:17,910 --> 00:06:20,810
As stressed as I am, huh, coffee
is the last thing I need.
129
00:06:22,210 --> 00:06:24,143
Oh, Khadijah, are you alright?
130
00:06:25,843 --> 00:06:27,977
Fine. Ah.
131
00:06:28,043 --> 00:06:30,777
‐ Just a little migraine. ‐ Oh.
132
00:06:30,843 --> 00:06:33,110
Well, maybe you
should see a doctor.
133
00:06:33,177 --> 00:06:34,610
I've seen the doctor.
134
00:06:34,677 --> 00:06:36,843
Basically, he says
I need a vacation.
135
00:06:39,710 --> 00:06:41,610
Sure, I could clear
my schedule next week
136
00:06:41,677 --> 00:06:43,610
but where would I go?
137
00:06:45,077 --> 00:06:47,910
Oh, Khadijah, I feel
so sorry for you.
138
00:06:47,977 --> 00:06:50,643
Oh, man, stress comes
with the territory.
139
00:06:50,710 --> 00:06:52,777
No. That you would stoop so low
140
00:06:52,843 --> 00:06:54,777
to try to get a free
trip out of me.
141
00:06:56,210 --> 00:06:57,410
‐ Is it workin'? ‐ No.
142
00:06:57,477 --> 00:06:58,577
Oh, come on.
143
00:06:58,643 --> 00:07:00,183
Alright, okay. Alright, look.
144
00:07:00,250 --> 00:07:01,650
Here it is.
145
00:07:01,717 --> 00:07:03,650
I would really love to go
on this trip with you.
146
00:07:03,717 --> 00:07:06,250
I think we will have a
good time together.
147
00:07:06,317 --> 00:07:07,917
But it's your decision.
148
00:07:07,983 --> 00:07:10,883
And I'll do anything I can
to influence that decision.
149
00:07:10,950 --> 00:07:12,917
I'm reaching into
my bag of tricks.
150
00:07:12,983 --> 00:07:14,450
Ooh, look what I pulled out!
151
00:07:14,517 --> 00:07:16,450
Take the rest of the day off.
152
00:07:17,883 --> 00:07:20,350
‐ Are you sure? ‐ Yes,
of course, I'm sure.
153
00:07:20,417 --> 00:07:23,850
Go home. Relax and, and think.
154
00:07:23,917 --> 00:07:26,017
Take your time. Think hard.
155
00:07:29,750 --> 00:07:31,683
[humming]
156
00:07:34,833 --> 00:07:35,993
(Max) Yeah, let's go see that.
157
00:07:36,017 --> 00:07:37,093
I hear it's a really good movie.
158
00:07:37,117 --> 00:07:38,397
‐ Yeah. ‐ We should
check it out.
159
00:07:38,421 --> 00:07:40,117
‐ Oh, Max. ‐ Okay, let's go.
Let's go, man.
160
00:07:40,183 --> 00:07:41,859
You're headin' out with,
uh, Michael, isn't it?
161
00:07:41,883 --> 00:07:43,459
‐ Yeah, how you doin', man?
‐ I'm fine, man.
162
00:07:43,483 --> 00:07:44,923
‐ Alright. ‐ Where
are you headed to?
163
00:07:44,947 --> 00:07:46,317
‐ Uh‐‐ ‐ Why do you wanna know?
164
00:07:46,383 --> 00:07:49,650
Max. Uh, we're going
to revival theater.
165
00:07:49,717 --> 00:07:51,050
Ah, the one over on 12th Street.
166
00:07:51,117 --> 00:07:53,450
‐ Yeah, that's the one. ‐
It's none of your business.
167
00:07:55,150 --> 00:07:57,083
Uh, we're going to see
"Suspicion," man.
168
00:07:57,150 --> 00:07:58,317
Ah, "Suspicion."
169
00:07:58,383 --> 00:08:00,590
You know, I love the way
Hitchcock builds suspense.
170
00:08:00,657 --> 00:08:03,257
You never see it coming. Never.
171
00:08:04,890 --> 00:08:06,790
‐ Enjoy your movie, man.
‐ Alright, brother.
172
00:08:06,857 --> 00:08:08,790
Yo, Kyle. What are you up to?
173
00:08:10,290 --> 00:08:12,623
What? I'm just making
conversation, baby.
174
00:08:12,690 --> 00:08:14,590
‐ Yeah, Max, relax.
‐ Oh, oh, wait.
175
00:08:14,657 --> 00:08:15,957
He got to you, too, didn't he?
176
00:08:16,023 --> 00:08:18,257
Oh, you two in this together.
Okay.
177
00:08:20,290 --> 00:08:22,490
Uh, Max, I, I think you've
been working too hard.
178
00:08:22,557 --> 00:08:24,117
‐ Come on. ‐ Yes, yes,
yes, yes, I have.
179
00:08:24,157 --> 00:08:27,057
In fact, let me take a
rain check on that.
180
00:08:27,123 --> 00:08:29,057
I'm not goin' out like that.
181
00:08:33,390 --> 00:08:34,623
Whatever you say.
182
00:08:34,690 --> 00:08:36,623
Uh, give me a call when
you're feelin' better.
183
00:08:36,690 --> 00:08:38,623
‐ Take it easy, man. ‐ Peace.
184
00:08:45,357 --> 00:08:47,790
See, I don't know
what you had planned
185
00:08:47,857 --> 00:08:50,190
but it's not goin' down tonight.
186
00:08:51,923 --> 00:08:54,290
Au contraire.
187
00:08:54,357 --> 00:08:56,390
It just did.
188
00:08:56,457 --> 00:08:59,463
Your man is gone.
189
00:09:00,963 --> 00:09:02,897
[laughs]
190
00:09:07,597 --> 00:09:09,797
Yo, Overton, man.
Here, try this on.
191
00:09:09,863 --> 00:09:12,330
Hmm. Oh, no, Kyle.
192
00:09:12,397 --> 00:09:13,697
Do you wanna go
on this vacation?
193
00:09:13,763 --> 00:09:15,697
‐ Yeah. ‐ Then put
the jacket on.
194
00:09:18,497 --> 00:09:19,997
Uh‐huh.
195
00:09:20,063 --> 00:09:21,530
‐ Yeah. ‐ Yeah.
196
00:09:21,597 --> 00:09:23,330
‐ I like this. ‐ Yeah.
197
00:09:23,397 --> 00:09:25,463
Makes me look like
Billy Dee William.
198
00:09:27,363 --> 00:09:29,363
In "Mahogany," not "Star Wars."
199
00:09:30,797 --> 00:09:32,097
Whatever, man. Alright.
200
00:09:32,163 --> 00:09:34,130
Let's check the rest of
the arsenal, alright?
201
00:09:34,197 --> 00:09:36,163
‐ Alright. ‐ You have
your Beaujolais?
202
00:09:36,230 --> 00:09:37,930
You've got your
aromatherapy candles?
203
00:09:37,997 --> 00:09:39,163
That's right. Yeah.
204
00:09:39,230 --> 00:09:42,397
You've got your
environmental mood disc CD.
205
00:09:43,230 --> 00:09:44,463
Paradise Island.
206
00:09:44,530 --> 00:09:46,463
Coincidence? Ha, I think not.
207
00:09:48,463 --> 00:09:50,597
Oh, no. This whole
thing isn't me.
208
00:09:50,663 --> 00:09:52,797
Of course not. It's me.
209
00:09:52,863 --> 00:09:57,197
Which is why tonight, for a
change, you will succeed.
210
00:09:57,263 --> 00:10:00,770
Synclaire is going to choose
you to go to the Bahamas. Aha!
211
00:10:00,837 --> 00:10:02,237
[doorbell rings]
212
00:10:02,303 --> 00:10:04,303
Ah, it's magic time.
213
00:10:14,170 --> 00:10:15,170
Good evening.
214
00:10:15,237 --> 00:10:17,670
Oh, this was such a
sweet idea, Overton.
215
00:10:17,737 --> 00:10:19,637
Well, I figured this
would be a great way
216
00:10:19,703 --> 00:10:22,670
for my hardworking
baby to end the day.
217
00:10:22,737 --> 00:10:24,703
What are you wearing?
218
00:10:24,770 --> 00:10:26,770
It's silk. You like it?
219
00:10:30,437 --> 00:10:32,937
‐ Thank you. ‐ To you, my pet.
220
00:10:37,570 --> 00:10:38,837
Mmm.
221
00:10:41,237 --> 00:10:42,870
Delightful.
222
00:10:42,937 --> 00:10:45,203
So, uh, how was your day?
223
00:10:45,270 --> 00:10:47,837
Well, honestly, Overton, all
I've been thinking about
224
00:10:47,903 --> 00:10:49,837
is who I'm gonna
take to the Bahamas.
225
00:10:49,903 --> 00:10:52,670
Khadijah really,
really wants to go.
226
00:10:52,737 --> 00:10:54,570
Oh, uh, really?
227
00:10:57,837 --> 00:10:59,777
[environmental mood music]
228
00:11:02,710 --> 00:11:05,143
Kind of paints a
picture, doesn't it?
229
00:11:05,210 --> 00:11:09,610
A man, a woman, a beach.
230
00:11:09,677 --> 00:11:12,543
Sand in their hair,
in their trunks
231
00:11:12,610 --> 00:11:14,910
between their toes
232
00:11:14,977 --> 00:11:18,010
rollin' around on the sand.
233
00:11:18,077 --> 00:11:21,110
Do they look like two nut
clusters on the beach?
234
00:11:22,910 --> 00:11:24,877
Guess I've got a lot
to think about.
235
00:11:24,943 --> 00:11:28,043
Yes, and you should think
about it rationally
236
00:11:28,110 --> 00:11:30,243
calmly and with a clear head.
237
00:11:31,577 --> 00:11:33,610
More wine?
238
00:11:33,677 --> 00:11:34,843
Oh, no, I don't think so.
239
00:11:34,910 --> 00:11:37,143
You know it goes
straight to my head.
240
00:11:37,210 --> 00:11:38,443
Alrighty.
241
00:11:39,377 --> 00:11:42,743
Oh, hell. I can't do this.
242
00:11:42,810 --> 00:11:45,010
I mean, this isn't me.
243
00:11:45,077 --> 00:11:47,443
‐ Well, then who is it?
‐ It's him.
244
00:11:53,343 --> 00:11:55,577
Look, baby, I really
wanna go on this trip
245
00:11:55,643 --> 00:11:57,277
but not like this.
246
00:11:57,343 --> 00:12:00,310
And definitely not
in this jacket.
247
00:12:00,377 --> 00:12:03,483
Well, the truth is I wanna
take everybody, but I can't.
248
00:12:03,550 --> 00:12:06,850
I understand, but let me
just leave you with this.
249
00:12:06,917 --> 00:12:09,350
There once was a young
boy from Cleveland
250
00:12:09,417 --> 00:12:12,183
who never traveled
beyond the corner store
251
00:12:12,250 --> 00:12:15,717
but every night he read
books about faraway places
252
00:12:15,783 --> 00:12:19,083
and vowed that he, one
day, would see the world.
253
00:12:19,150 --> 00:12:21,217
And that young boy was you.
254
00:12:21,283 --> 00:12:23,883
No, but I'd really like to go.
255
00:12:30,417 --> 00:12:33,017
‐ Hey, Synclaire. ‐
Don't say another word.
256
00:12:33,083 --> 00:12:35,283
Don't give me the day off,
don't offer me any wine
257
00:12:35,350 --> 00:12:36,750
don't hand me any
of those chips.
258
00:12:36,817 --> 00:12:39,150
These are my chips.
259
00:12:39,217 --> 00:12:41,783
I'm sorry. I've had
a really rough day.
260
00:12:41,850 --> 00:12:45,050
Aww. Well, maybe it
would help you relax
261
00:12:45,117 --> 00:12:47,217
if you took a really deep breath
262
00:12:47,283 --> 00:12:49,583
and then exhaled
into one of these.
263
00:12:52,883 --> 00:12:55,750
Everybody's been pressuring
me about this trip.
264
00:12:55,817 --> 00:12:58,383
If I take Khadijah, Overton
will never forgive me.
265
00:12:58,450 --> 00:13:00,590
If I take Overton, Khadijah
will be mad at me.
266
00:13:00,657 --> 00:13:03,323
I mean, what is the point
of winning a fabulous trip
267
00:13:03,390 --> 00:13:04,590
if I can't enjoy it?
268
00:13:04,657 --> 00:13:07,023
Synclaire, don't you let
these folks upset you.
269
00:13:07,090 --> 00:13:09,290
Now truth be told, you
can't please everybody
270
00:13:09,357 --> 00:13:10,523
in a situation like this.
271
00:13:10,590 --> 00:13:11,857
You've got that right.
272
00:13:11,923 --> 00:13:15,157
It is your decision here and
you take who you wanna take.
273
00:13:15,223 --> 00:13:17,090
And if these people
still can't act right
274
00:13:17,157 --> 00:13:19,023
you cash in that extra ticket
275
00:13:19,090 --> 00:13:21,957
buy yourself some real clothes
and then go by yourself.
276
00:13:23,757 --> 00:13:27,190
Now that is not a bad idea.
Thank you, Regine.
277
00:13:27,257 --> 00:13:29,390
Oh, please, stop trippin'.
278
00:13:31,390 --> 00:13:33,390
‐ What's up, people? ‐ Hey.
279
00:13:34,823 --> 00:13:37,090
Khadijah, I thought I saw you.
280
00:13:37,157 --> 00:13:39,257
‐ What y'all talkin' about?
‐ Nothin'.
281
00:13:39,323 --> 00:13:41,390
Unless Synclaire has
somethin' to tell me.
282
00:13:41,457 --> 00:13:44,090
‐ Or me. ‐ Or me.
283
00:13:44,157 --> 00:13:45,590
Or I.
284
00:13:46,957 --> 00:13:50,557
Yes, I've made my decision.
Thought long and hard.
285
00:13:50,623 --> 00:13:52,390
I'm takin' Regine.
286
00:13:58,057 --> 00:14:02,163
Do you see what happens when all
you think about is yourself?
287
00:14:06,663 --> 00:14:11,063
♪ I'm goin' to the Bahamas
I'm goin' to the Bahamas ♪
288
00:14:14,730 --> 00:14:17,463
♪ Bahama‐bound baby
Bahama‐bound ♪
289
00:14:19,535 --> 00:14:20,775
[scoffs] Nice goin', money grip.
290
00:14:20,799 --> 00:14:22,226
I see you managed
to weasel yourself
291
00:14:22,292 --> 00:14:24,659
a trip to the Bahamas, didn't ya?
Didn't ya?
292
00:14:24,726 --> 00:14:25,926
Didn't ya? Didn't ya?
293
00:14:25,992 --> 00:14:28,259
How could you take
that naive angel
294
00:14:28,326 --> 00:14:30,759
and wrap her around your
wicked little finger?
295
00:14:30,826 --> 00:14:34,126
Please. I did not
manipulate Synclaire.
296
00:14:34,192 --> 00:14:37,026
'Cause if I did, I'd
have both tickets, duh.
297
00:14:40,326 --> 00:14:42,159
Are you tryin' to tell
me that Synclaire
298
00:14:42,226 --> 00:14:44,592
made this decision on her own?
299
00:14:44,659 --> 00:14:47,792
I would love to take the
credit, but I can't.
300
00:14:47,859 --> 00:14:49,626
I don't believe Synclaire.
301
00:14:49,692 --> 00:14:51,892
You? She really let me down.
302
00:14:51,959 --> 00:14:55,126
Now, now don't be poor sports.
303
00:14:55,192 --> 00:14:57,459
I'm sure the next
time Synclaire wins
304
00:14:57,526 --> 00:15:01,166
a once‐in‐a‐lifetime
dream vacation
305
00:15:01,232 --> 00:15:03,266
I'm sure she'll take one of you.
306
00:15:03,332 --> 00:15:05,266
[laughs]
307
00:15:07,232 --> 00:15:09,366
You missed! Oh.
308
00:15:11,766 --> 00:15:13,699
[instrumental music]
309
00:15:13,766 --> 00:15:15,699
[indistinct chatter]
310
00:15:19,766 --> 00:15:21,366
[laughing]
311
00:15:21,432 --> 00:15:23,532
Wow! What a turnout.
312
00:15:23,599 --> 00:15:25,199
Yeah, you know your
party got it goin' on
313
00:15:25,266 --> 00:15:26,666
when you don't know
half the people.
314
00:15:26,690 --> 00:15:27,690
Oh.
315
00:15:29,366 --> 00:15:31,399
Here's a little
drink I concocted.
316
00:15:31,466 --> 00:15:34,032
I call it a tropical stone.
317
00:15:34,099 --> 00:15:37,099
‐ Alright. ‐ Mm. What's in it?
318
00:15:37,166 --> 00:15:39,766
‐ Rum. ‐ What else?
319
00:15:39,832 --> 00:15:41,166
Umbrella.
320
00:15:42,399 --> 00:15:44,699
[laughing]
321
00:15:45,599 --> 00:15:46,832
Oh, absolutely.
322
00:15:46,899 --> 00:15:48,466
You know, I have
over 1500 albums
323
00:15:48,532 --> 00:15:51,099
and if you'd like to
listen to them all
324
00:15:51,166 --> 00:15:52,266
they're right upstairs.
325
00:15:52,332 --> 00:15:53,566
Hm.
326
00:15:55,732 --> 00:15:57,799
Excuse me, aren't
you, uh, Kyle Barker?
327
00:15:57,866 --> 00:15:59,739
‐ Oh, yes, I am. ‐ For you.
328
00:15:59,806 --> 00:16:00,806
What's this?
329
00:16:00,839 --> 00:16:02,479
Subpoena for non‐payment
of child support.
330
00:16:02,506 --> 00:16:03,506
What?
331
00:16:03,539 --> 00:16:05,472
This one's for
indecent exposure.
332
00:16:06,639 --> 00:16:07,939
Excuse me.
333
00:16:11,172 --> 00:16:14,239
"By order of the
Honorable Maxine Shaw."
334
00:16:14,306 --> 00:16:18,372
Booyaka! Booyaka! Boom, boom!
335
00:16:26,506 --> 00:16:29,272
Max! There you are, girl.
336
00:16:33,972 --> 00:16:36,339
‐ Goldie! ‐ Yeah, that's right.
337
00:16:36,406 --> 00:16:38,572
I'm back in the house.
338
00:16:40,372 --> 00:16:42,939
‐ What are you doin' here?
‐ I got your note.
339
00:16:43,006 --> 00:16:46,006
Of course, I'd take you back.
I love you, girl.
340
00:16:46,072 --> 00:16:48,639
Wait, wait, wait, wait, wait, wait.
What note?
341
00:16:48,706 --> 00:16:50,906
Uh, Max, you wanna introduce
me to your friend?
342
00:16:50,972 --> 00:16:52,139
He's not my friend.
343
00:16:52,206 --> 00:16:55,272
He's just some gold‐tooth
nut I met in a club.
344
00:16:55,339 --> 00:16:56,839
Oh, look at that.
345
00:16:56,906 --> 00:17:00,072
My baby girl remember
every little detail.
346
00:17:00,139 --> 00:17:01,422
You're on your way out,
partner, start walkin'.
347
00:17:01,446 --> 00:17:02,806
Now get over here
and get Goldie‐‐.
348
00:17:02,830 --> 00:17:04,412
Oh, my God! Okay, look here.
349
00:17:04,479 --> 00:17:07,346
Alright, alright. I did not
write this man a note.
350
00:17:07,412 --> 00:17:08,846
Kyle is behind this.
351
00:17:08,912 --> 00:17:11,246
Look, I ain't got
time for this, man.
352
00:17:11,312 --> 00:17:13,032
Look, when you and Kyle
are finished playin'
353
00:17:13,056 --> 00:17:15,522
your little games, why
don't you give me a call?
354
00:17:18,746 --> 00:17:20,512
Damn.
355
00:17:20,579 --> 00:17:22,512
See you later, Goldie.
356
00:17:26,479 --> 00:17:29,212
‐ So you havin' a good time?
‐ No. Ask me why.
357
00:17:29,279 --> 00:17:31,312
I'm scared to.
358
00:17:31,379 --> 00:17:32,779
What did I tell you?
359
00:17:32,846 --> 00:17:34,846
I can't believe
you're not takin' me.
360
00:17:34,912 --> 00:17:37,346
I'm your own cousin.
361
00:17:37,412 --> 00:17:40,312
Oh, Khadijah, really, you're
being a little petty now.
362
00:17:41,779 --> 00:17:43,912
Let me explain somethin'
to you, Lucy.
363
00:17:45,246 --> 00:17:48,312
I am family and family means
364
00:17:48,379 --> 00:17:50,046
you take care of 'em
when they're sick
365
00:17:50,112 --> 00:17:53,079
you help them when they're down
and you take 'em to the Bahamas.
366
00:17:59,079 --> 00:18:02,652
Five, four, three, two‐‐.
367
00:18:02,719 --> 00:18:03,919
Alright, Kyle.
368
00:18:03,986 --> 00:18:05,452
[laughs]
369
00:18:05,519 --> 00:18:07,419
This has got to stop.
370
00:18:07,486 --> 00:18:09,186
I take it Goldie showed up.
371
00:18:09,252 --> 00:18:11,452
Yes, alright and
enough is enough.
372
00:18:11,519 --> 00:18:13,586
Inviting Goldie here
was just plain sick.
373
00:18:13,652 --> 00:18:15,819
Oh, you're right and what
about the subpoena, huh?
374
00:18:17,928 --> 00:18:18,928
That was brilliant.
375
00:18:18,952 --> 00:18:20,352
[laughs]
376
00:18:21,786 --> 00:18:24,286
Max, why do we keep going
at each other like this?
377
00:18:25,586 --> 00:18:28,052
It's some sort of
twisted compulsion.
378
00:18:29,519 --> 00:18:31,952
You know, you're like a
carton of month old milk.
379
00:18:33,452 --> 00:18:36,752
You know it's bad, but you
just have to smell it.
380
00:18:40,752 --> 00:18:43,552
I know what you mean.
You're like a wart.
381
00:18:43,619 --> 00:18:46,052
‐ How so? ‐ You're ugly.
382
00:18:49,952 --> 00:18:52,452
You know your wit is devastating.
Whoo!
383
00:18:53,852 --> 00:18:56,186
You know what's
really goin' on here.
384
00:18:56,252 --> 00:18:59,019
Is it possible that perhaps
underneath all the layers
385
00:18:59,086 --> 00:19:02,159
of contempt and animosity
and, and bitterness
386
00:19:02,226 --> 00:19:03,626
that we feel for each other
387
00:19:03,692 --> 00:19:07,092
that there lies a
small bit of respect?
388
00:19:07,159 --> 00:19:11,582
Perhaps even, dare I say
it, some affection?
389
00:19:16,682 --> 00:19:19,848
‐ Hmm? Gotcha! ‐ No, you didn't!
You did not!
390
00:19:19,915 --> 00:19:20,848
Right here in the palm out here.
391
00:19:20,915 --> 00:19:22,415
Of course not!
392
00:19:22,482 --> 00:19:24,015
‐ Lies! ‐ Like this.
393
00:19:24,082 --> 00:19:25,682
Phoo, blew you away.
394
00:19:25,748 --> 00:19:27,682
[laughs]
395
00:19:30,082 --> 00:19:31,582
Hey, Obie.
396
00:19:31,648 --> 00:19:33,915
Ah, don't Obie me, woman.
397
00:19:33,982 --> 00:19:36,882
Oh, are you mad at me too?
398
00:19:36,948 --> 00:19:40,015
You were thinkin'
maybe I wouldn't be?
399
00:19:40,082 --> 00:19:42,182
Baby, I thought we had
somethin' goin' on.
400
00:19:42,248 --> 00:19:44,782
Me too. Don't take
it personally.
401
00:19:44,848 --> 00:19:47,248
It's kind of hard not
to when next week
402
00:19:47,315 --> 00:19:50,882
I'll be in the basement and
you'll be in the Bahamas.
403
00:19:50,948 --> 00:19:54,248
Now if you'll excuse me, I've
got some minglin' to do.
404
00:20:00,455 --> 00:20:01,755
Hey, girl.
405
00:20:01,822 --> 00:20:05,588
Oh, you look like you
just lost all your sheep.
406
00:20:05,655 --> 00:20:08,488
Alright, it's time to put
an end to this madness.
407
00:20:08,555 --> 00:20:12,455
Overton, Khadijah, your
attention, please.
408
00:20:12,522 --> 00:20:16,188
I am about to do something
incredibly generous.
409
00:20:16,255 --> 00:20:17,355
Oh, here we go.
410
00:20:17,422 --> 00:20:19,722
Another 1% discount
at the boutique.
411
00:20:22,522 --> 00:20:25,055
Anyway, listen, Synclaire
does not really
412
00:20:25,122 --> 00:20:26,422
wanna take me to the Bahamas.
413
00:20:26,488 --> 00:20:28,355
I'm just a convenient way out.
414
00:20:28,422 --> 00:20:32,855
So I'm willing to sacrifice
my week of fun in the sun
415
00:20:32,922 --> 00:20:35,088
so that she can take one of you.
416
00:20:35,155 --> 00:20:38,222
You givin' up somethin'
for someone else?
417
00:20:38,288 --> 00:20:40,722
Yeah, I'm a little
dubious myself.
418
00:20:42,422 --> 00:20:44,955
Doin' something nice
has its own reward
419
00:20:45,022 --> 00:20:48,055
and I'm not about to let your
cynicism take that away from me.
420
00:20:48,122 --> 00:20:50,655
Regine, I just booked
that condo in Aspen.
421
00:20:50,722 --> 00:20:52,855
Were you able to get out
of that Bahamas thing?
422
00:20:56,322 --> 00:20:58,588
And that's all I have
to say to you people.
423
00:21:00,495 --> 00:21:02,062
Let's go, Steve.
424
00:21:05,462 --> 00:21:07,395
So who is it gonna be?
425
00:21:08,995 --> 00:21:11,562
I'm taking Overton.
426
00:21:11,628 --> 00:21:13,728
My baby's come to her senses.
427
00:21:16,428 --> 00:21:19,095
Oh, now I've hurt your feelings.
428
00:21:19,162 --> 00:21:21,428
No, it's not that.
429
00:21:21,495 --> 00:21:23,528
It's just you never dissed
me for a man before.
430
00:21:25,562 --> 00:21:27,895
My little cuz is growin' up.
431
00:21:27,962 --> 00:21:29,362
I'm so proud.
432
00:21:37,462 --> 00:21:38,762
Max.
433
00:21:38,828 --> 00:21:40,828
Kyle, get away from me.
434
00:21:40,895 --> 00:21:43,295
Look, look, Max, now I
know we've been takin'
435
00:21:43,362 --> 00:21:45,462
some pretty good shots at
each other lately, right?
436
00:21:45,528 --> 00:21:48,595
But earlier today, I set
some wheels in motion‐‐
437
00:21:48,662 --> 00:21:51,195
[scoffs] What are
you babblin' about?
438
00:21:51,262 --> 00:21:53,462
[siren blaring]
439
00:21:53,528 --> 00:21:56,395
(man on PA system) 'Maxine Shaw,
we have the building surrounded.'
440
00:21:56,462 --> 00:21:58,395
'Come out with your hands up.'
441
00:22:01,502 --> 00:22:03,135
Oh, well.
32333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof