Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:03,300
Well, the stove
worked on the eggs
2
00:00:03,366 --> 00:00:04,966
the sausage and the grits.
3
00:00:05,033 --> 00:00:07,666
Let's see if the temperature's
right for some flapjacks.
4
00:00:07,733 --> 00:00:10,066
Hey, Overton, can I get
bacon instead of sausage?
5
00:00:10,133 --> 00:00:13,033
Uh, sorry, girl.
No substitution.
6
00:00:15,566 --> 00:00:16,966
Overton, I know I don't drink it
7
00:00:17,033 --> 00:00:18,966
but can you fix me
a cup of coffee?
8
00:00:19,033 --> 00:00:21,333
Girl, you know I was
about to suggest that.
9
00:00:21,400 --> 00:00:23,333
You've been lookin' a
little terrible lately.
10
00:00:24,866 --> 00:00:26,466
Like anybody's
been able to sleep
11
00:00:26,533 --> 00:00:28,266
since that couple
moved in upstairs.
12
00:00:28,333 --> 00:00:29,366
No kidding.
13
00:00:29,433 --> 00:00:32,433
I mean really, how many
times can two people
14
00:00:32,500 --> 00:00:34,433
do it in one night?
15
00:00:36,233 --> 00:00:37,800
Is this one of those
"If two trains
16
00:00:37,866 --> 00:00:39,426
"leave the same station
at the same time
17
00:00:39,450 --> 00:00:41,700
what time will they meet" kind
of question, 'cause I'm..
18
00:00:41,766 --> 00:00:44,366
Okay, thank you.
19
00:00:44,433 --> 00:00:46,700
Yeah, who are those
people upstairs anyway?
20
00:00:46,766 --> 00:00:49,366
Yeah, can't say I know 'em, but
I'll be meetin' them soon.
21
00:00:49,433 --> 00:00:51,366
I know their radiator
needs fixin'.
22
00:00:51,433 --> 00:00:52,533
Who needs heat?
23
00:00:52,600 --> 00:00:53,680
The way they're goin' at it
24
00:00:53,704 --> 00:00:56,237
I'm surprised they haven't
burst into flames.
25
00:00:57,733 --> 00:00:58,866
♪ Check check check it out ♪
26
00:00:58,933 --> 00:01:00,066
♪ Check check check it out ♪
27
00:01:00,133 --> 00:01:01,906
♪ Do what you want
no free position ♪
28
00:01:01,973 --> 00:01:04,473
♪ We are living ♪
♪ Ooh ♪
29
00:01:04,540 --> 00:01:06,773
♪ Single oh ♪
♪ Hey ♪
30
00:01:06,840 --> 00:01:10,906
♪ Yes we're living
the single life ♪
31
00:01:10,973 --> 00:01:12,906
♪ Yeah ♪
♪ We are living ♪
32
00:01:12,973 --> 00:01:15,340
♪ Hey ♪
♪ Single oh ♪
33
00:01:15,406 --> 00:01:17,806
♪ Ooh in a nineties
kind of world ♪
34
00:01:17,873 --> 00:01:20,106
♪ I'm glad I got my girls ♪
35
00:01:20,173 --> 00:01:21,406
♪ Keep your head up ♪
♪ What? ♪
36
00:01:21,473 --> 00:01:22,849
♪ Keep your head up ♪
♪ That's right ♪
37
00:01:22,873 --> 00:01:24,840
♪ Whenever this life get
tough you gotta fight ♪
38
00:01:24,906 --> 00:01:27,066
♪ With my home girls standing
to my left and my right ♪
39
00:01:27,090 --> 00:01:29,006
♪ True blue it's
tight like glue ♪
40
00:01:29,073 --> 00:01:31,873
♪ We are living ♪
♪ Hey ♪
41
00:01:31,940 --> 00:01:33,740
♪ Single oh ♪
42
00:01:33,806 --> 00:01:36,140
♪ And in a nineties
kind of world ♪
43
00:01:36,206 --> 00:01:39,873
♪ I'm glad I got my girls ♪
44
00:01:39,940 --> 00:01:42,073
♪ Ha ♪
45
00:01:46,649 --> 00:01:47,809
‐ Mornin', everybody. ‐ 'Hey.'
46
00:01:47,833 --> 00:01:48,973
‐ Hi. ‐ Oh, hey, man.
47
00:01:49,040 --> 00:01:51,173
Yo, Overton, man. I got
a favor to ask you.
48
00:01:51,240 --> 00:01:53,473
Um, you remember my old
girlfriend, Dionne?
49
00:01:54,040 --> 00:01:55,240
Dionne.
50
00:01:55,306 --> 00:01:57,706
Oh, the one always braggin'
about her fancy car
51
00:01:57,773 --> 00:01:59,540
and how much money
she was pullin' in?
52
00:01:59,606 --> 00:02:01,580
Yeah, she's a beautiful person.
53
00:02:02,846 --> 00:02:04,746
Anyway, um, she's in
town to visit her cousin
54
00:02:04,813 --> 00:02:05,856
and I wanna take her out tonight
55
00:02:05,880 --> 00:02:07,600
but she doesn't wanna
leave her cousin alone
56
00:02:07,624 --> 00:02:09,757
so I was hoping that, you
know, you come along.
57
00:02:10,480 --> 00:02:12,446
‐ Sorry. No can do. ‐ Oh..
58
00:02:12,513 --> 00:02:14,280
Synclaire's got a
broken tape deck
59
00:02:14,346 --> 00:02:15,946
that requires my..
60
00:02:17,013 --> 00:02:19,313
Intensive care.
61
00:02:21,046 --> 00:02:23,680
Oh, Overton, it's okay.
It can wait.
62
00:02:23,746 --> 00:02:25,513
There you have it.
You're comin' with me.
63
00:02:25,580 --> 00:02:27,546
Yeah. Look, look, look.
64
00:02:27,613 --> 00:02:29,280
I'm operatin' here.
65
00:02:29,346 --> 00:02:31,746
See, first, I fix the tape deck.
66
00:02:31,813 --> 00:02:33,513
Then, I give it a
little trial run
67
00:02:33,580 --> 00:02:35,046
with some Marvin Gaye
68
00:02:35,113 --> 00:02:37,013
which can only
lead to one thing.
69
00:02:37,080 --> 00:02:38,913
You and Synclaire
playing another
70
00:02:38,980 --> 00:02:41,113
hot and heavy game of Monopoly.
71
00:02:42,580 --> 00:02:44,680
There's a lot of
subtext in that game.
72
00:02:45,813 --> 00:02:48,280
Anyway, I'm not goin'.
73
00:02:48,346 --> 00:02:50,380
Overton, you should go.
Kyle's your friend.
74
00:02:50,446 --> 00:02:52,113
And what's more important
than friendship?
75
00:02:52,180 --> 00:02:54,780
‐ Money. ‐ Power.
76
00:02:54,846 --> 00:02:57,813
Coffee. What's up
with that, Overton?
77
00:02:57,880 --> 00:03:00,120
Come on, man, you're gonna
help me out with this or what?
78
00:03:01,120 --> 00:03:03,153
Alright, man. I'll go.
79
00:03:03,220 --> 00:03:04,720
But this time you're payin'
80
00:03:04,786 --> 00:03:06,753
and I'm not orderin' off
the children's menu.
81
00:03:08,920 --> 00:03:10,696
Thanks a lot, man, 'cause if
I don't see Dionne tonight
82
00:03:10,720 --> 00:03:12,396
I might not get another
chance before she leaves.
83
00:03:12,420 --> 00:03:14,100
Yeah, and then Kyle
won't have another date
84
00:03:14,124 --> 00:03:16,191
until Barnum & Bailey
come back into town.
85
00:03:17,286 --> 00:03:19,220
[sarcastic laughter]
86
00:03:24,286 --> 00:03:25,786
[chuckles]
87
00:03:25,853 --> 00:03:27,353
So, Dionne, tell me
88
00:03:27,420 --> 00:03:30,820
are you still drivin' that
beautiful Mercedes Benz?
89
00:03:30,886 --> 00:03:33,253
I've gone through
some changes, Kyle.
90
00:03:33,320 --> 00:03:36,686
You know, there are people
starvin' on this planet.
91
00:03:36,753 --> 00:03:39,386
And each of us has to
make some sacrifices
92
00:03:39,453 --> 00:03:42,153
to make the world
a better place.
93
00:03:42,220 --> 00:03:44,620
I drive a BMW now.
94
00:03:47,720 --> 00:03:49,053
But now, you do still work
95
00:03:49,120 --> 00:03:50,753
for that chemical
company, right?
96
00:03:50,820 --> 00:03:54,520
Oh, yes. You're lookin'
at the new senior VP.
97
00:03:55,486 --> 00:03:57,120
[chuckles] That's my girl.
98
00:03:57,186 --> 00:04:00,220
I just drive an old,
dependable American‐made car.
99
00:04:00,286 --> 00:04:02,960
It's not very fancy,
but it works.
100
00:04:03,026 --> 00:04:04,993
Hey, I like that, Summer.
101
00:04:05,060 --> 00:04:07,060
Nothin' fancy, but it works.
102
00:04:07,126 --> 00:04:10,293
I might make that my
new handyman's credo.
103
00:04:10,360 --> 00:04:12,560
Overton, what's the hardest
part about being a handyman?
104
00:04:13,626 --> 00:04:15,560
Bein' handy, I guess.
105
00:04:16,660 --> 00:04:18,760
Hell, I was born
into the man part.
106
00:04:21,826 --> 00:04:23,560
He's so clever.
107
00:04:24,926 --> 00:04:26,893
So, what do you
think, after dinner
108
00:04:26,960 --> 00:04:28,726
maybe we could all
go to a movie?
109
00:04:28,793 --> 00:04:31,226
If.. If you feel like it.
110
00:04:31,293 --> 00:04:32,760
Hell, I love movies.
111
00:04:32,826 --> 00:04:34,326
Specially, science fiction.
112
00:04:34,393 --> 00:04:37,026
I find the combination
of fantasy and hardware
113
00:04:37,093 --> 00:04:38,293
simply irresistible.
114
00:04:38,359 --> 00:04:40,593
I know exactly, exactly
what you mean.
115
00:04:40,660 --> 00:04:42,493
I must have seen
Star Wars 25 times.
116
00:04:42,560 --> 00:04:44,660
Oh, that's one of
my favorites too.
117
00:04:44,726 --> 00:04:47,426
I like that movie, but this
is what I don't understand.
118
00:04:47,493 --> 00:04:50,460
Why was everybody so
afraid of Darth Vader?
119
00:04:50,526 --> 00:04:53,560
Oh, sure he was big, but
the man had asthma.
120
00:04:57,493 --> 00:04:59,613
If you'll excuse me, I'm gonna
go to the ladies' room.
121
00:04:59,637 --> 00:05:01,611
‐ Oh. ‐ I'll go with you.
122
00:05:03,800 --> 00:05:04,900
Don't go away.
123
00:05:04,966 --> 00:05:07,400
Leave before we get the
parking validated?
124
00:05:07,466 --> 00:05:08,800
Not likely.
125
00:05:12,966 --> 00:05:15,600
Man, Summer really likes you.
126
00:05:15,666 --> 00:05:18,933
Yeah, she's alright
too, in a cute, bubbly
127
00:05:19,000 --> 00:05:21,733
irresistibly female sort of way.
128
00:05:21,800 --> 00:05:23,733
Well, I think you
should make that move.
129
00:05:23,800 --> 00:05:25,233
I don't know, man.
130
00:05:25,300 --> 00:05:26,700
What about Synclaire?
131
00:05:26,766 --> 00:05:28,966
I'd feel like I was
cheatin' on her.
132
00:05:29,033 --> 00:05:30,566
Overton, you're not
in a relationship
133
00:05:30,633 --> 00:05:32,133
with Synclaire.
134
00:05:32,200 --> 00:05:33,700
I feel sorry for you.
135
00:05:33,766 --> 00:05:35,966
With you, it's just one
woman after another.
136
00:05:36,033 --> 00:05:38,366
Sex, sex, sex, sex, sex.
137
00:05:39,566 --> 00:05:42,300
[chuckles] Yes, I
have a pitiful soul.
138
00:05:44,033 --> 00:05:45,766
See, you might not think that
139
00:05:45,833 --> 00:05:47,400
I'm not goin' anywhere
with Synclaire
140
00:05:47,466 --> 00:05:50,266
but I'm workin' that
girl slowly but surely.
141
00:05:50,333 --> 00:05:52,966
Pretty soon, I'll be askin'
her to wear my tool belt.
142
00:05:55,500 --> 00:05:57,466
Yes, but you see, the problem is
143
00:05:57,533 --> 00:05:59,800
your plan will take ten years.
144
00:05:59,866 --> 00:06:01,840
My plans pays off at roughly..
145
00:06:02,940 --> 00:06:04,540
10:45.
146
00:06:05,973 --> 00:06:09,440
Yeah, and seven minutes later,
your plan will be over.
147
00:06:17,773 --> 00:06:20,306
Overton, has Synclaire ever
148
00:06:20,373 --> 00:06:22,740
once responded to one
of your advances?
149
00:06:22,806 --> 00:06:24,806
Well, she kissed me
under the mistletoe.
150
00:06:24,873 --> 00:06:26,073
Traditional obligation.
151
00:06:26,140 --> 00:06:28,606
Uh, what about the time
she fell into my arms?
152
00:06:28,673 --> 00:06:30,240
She tripped on a
rug, that's not love
153
00:06:30,306 --> 00:06:32,340
that's bad motor skills.
154
00:06:33,973 --> 00:06:36,140
Man, I am one patient man.
155
00:06:36,206 --> 00:06:38,440
Look, Overton, live
a little, man.
156
00:06:38,506 --> 00:06:41,273
Summer is good lookin',
interested in you
157
00:06:41,340 --> 00:06:44,073
and my personal favorite,
mildly aggressive.
158
00:06:45,906 --> 00:06:47,140
‐ You know what? ‐ 'What?'
159
00:06:47,206 --> 00:06:49,940
You're right. Maybe I should
give Summer a chance.
160
00:06:50,006 --> 00:06:52,006
My son, today you are a man.
161
00:06:52,073 --> 00:06:53,606
‐ Yes. ‐ Yes.
162
00:06:56,440 --> 00:06:57,773
‐ Oh, hey, babe. ‐ Hey.
163
00:06:57,840 --> 00:06:59,606
Uh, you know, Summer.
164
00:06:59,673 --> 00:07:02,813
Uh, uh, 'bout what you
were sayin' earlier..
165
00:07:02,880 --> 00:07:05,746
About, uh, me and you..
166
00:07:05,813 --> 00:07:08,546
‐ Would you like to go out?
‐ Yes, I would love to.
167
00:07:10,113 --> 00:07:11,746
Dessert anyone?
168
00:07:13,446 --> 00:07:15,013
[indistinct]
169
00:07:15,746 --> 00:07:17,113
Regine!
170
00:07:19,013 --> 00:07:20,846
Get your slow dressin'
behind down here
171
00:07:20,913 --> 00:07:23,146
or we're leavin' without you!
172
00:07:23,213 --> 00:07:24,946
Hey, look, girl. Sorry,
but I don't wanna
173
00:07:25,013 --> 00:07:26,680
stay out too late.
174
00:07:26,746 --> 00:07:28,980
What, the marathon couple
keep you awake again?
175
00:07:29,046 --> 00:07:30,346
Mm‐hmm.
176
00:07:30,413 --> 00:07:32,493
I gotta find out where they
got their furniture from.
177
00:07:33,646 --> 00:07:35,086
I mean, that's really
holdin' up well
178
00:07:35,113 --> 00:07:36,480
under the strain.
179
00:07:37,380 --> 00:07:39,546
Come on, everyone is ticklish.
180
00:07:39,613 --> 00:07:41,680
Not me.
181
00:07:41,746 --> 00:07:43,213
Guaranteed tickle proof.
182
00:07:43,280 --> 00:07:44,813
Others have tried and failed.
183
00:07:44,880 --> 00:07:46,946
Yes, but others did
not have the these.
184
00:07:47,013 --> 00:07:48,680
Oh, stop it. Okay. I
ain't even laughin'.
185
00:07:48,746 --> 00:07:50,280
I ain't laughin'.
I ain't laughin'.
186
00:07:53,413 --> 00:07:55,580
Uh, hey. Hey, ladies.
187
00:07:55,646 --> 00:07:57,280
‐ Hey, Overton. ‐ Hi.
188
00:07:57,346 --> 00:07:58,346
Who's your friend?
189
00:07:58,380 --> 00:07:59,880
Um, this is Summer.
190
00:07:59,946 --> 00:08:02,586
Uh, Summer, that's
Max, Khadijah.
191
00:08:02,653 --> 00:08:04,253
Synclaire and, uh, Regine.
192
00:08:04,320 --> 00:08:05,986
Hi, he's told me so
much about you guys
193
00:08:06,053 --> 00:08:07,053
I feel like I know you.
194
00:08:07,120 --> 00:08:08,353
[chuckles]
195
00:08:08,420 --> 00:08:11,686
And here he hasn't mentioned
diddly about you.
196
00:08:12,653 --> 00:08:15,053
Okay, well, as you can see
197
00:08:15,120 --> 00:08:16,986
she's about yea high
198
00:08:17,053 --> 00:08:19,186
uh, she has curly hair
199
00:08:19,253 --> 00:08:21,286
she can wear virtually
any kind of hat
200
00:08:21,353 --> 00:08:23,420
uh, she dabbles in
metal sculpture
201
00:08:23,486 --> 00:08:25,320
and she enjoy parasailing.
202
00:08:25,386 --> 00:08:28,486
Wow, I sound really interesting.
203
00:08:29,686 --> 00:08:32,620
[laughing]
204
00:08:34,653 --> 00:08:37,386
Um, uh, so, uh, what are
you two guys up to?
205
00:08:37,453 --> 00:08:39,353
Oh, we just rented some movies.
206
00:08:39,420 --> 00:08:41,986
Just the two of you?
Well, that's no fun.
207
00:08:42,053 --> 00:08:44,253
We're all goin' out. Why
don't you come and join us?
208
00:08:44,320 --> 00:08:47,920
Synclaire, they
obviously have plans.
209
00:08:47,986 --> 00:08:49,820
Oh, you're right.
210
00:08:49,886 --> 00:08:52,053
Well, you two kids
enjoy those movies.
211
00:08:52,120 --> 00:08:55,020
And don't you let that
FBI warning scare you.
212
00:08:57,320 --> 00:08:58,653
‐ Good night. ‐ 'Bye.'
213
00:08:58,720 --> 00:09:00,660
‐ Bye. ‐ 'Good night.'
214
00:09:13,169 --> 00:09:14,169
[laughing]
215
00:09:14,193 --> 00:09:16,860
Okay, so..
216
00:09:16,926 --> 00:09:18,326
My client says to me
217
00:09:18,393 --> 00:09:20,793
all she wants is the same
number of nostrils she had
218
00:09:20,860 --> 00:09:22,960
when she walked into
her doctor's office.
219
00:09:23,026 --> 00:09:25,760
I say a malpractice suit
this good only comes around
220
00:09:25,826 --> 00:09:27,093
once in a lifetime.
221
00:09:27,160 --> 00:09:29,126
Nowadays, she's breathing easy
222
00:09:29,193 --> 00:09:30,460
in her new convertible Porsche.
223
00:09:30,526 --> 00:09:32,993
Thank you very much. Thank you.
224
00:09:33,060 --> 00:09:35,326
Max, don't you ever
feel bad about
225
00:09:35,393 --> 00:09:37,526
hangin' people out
to dry in court?
226
00:09:37,593 --> 00:09:39,093
Don't you ever feel
bad about adding
227
00:09:39,160 --> 00:09:41,626
a hundred and fifty percent
markup at the boutique?
228
00:09:41,693 --> 00:09:44,460
‐ Man, we've got good jobs.
‐ Okay..
229
00:09:45,626 --> 00:09:47,226
[sighs]
230
00:09:48,426 --> 00:09:50,360
‐ Synclaire. ‐ Huh?
231
00:09:51,326 --> 00:09:53,593
Oh, oh, I'm sorry.
232
00:09:53,660 --> 00:09:55,793
I was just thinkin'
about life, and..
233
00:09:55,860 --> 00:09:58,293
What it all means, and..
234
00:09:58,360 --> 00:10:00,600
You know, where we
all go after we die.
235
00:10:03,366 --> 00:10:05,166
So, what'd you think of Summer?
236
00:10:05,233 --> 00:10:07,433
‐ Ooh, I see. ‐ Oh, oh‐oh!
237
00:10:07,500 --> 00:10:10,333
You're upset because you saw
Overton with another woman, huh?
238
00:10:10,400 --> 00:10:12,366
This shows how much you know.
239
00:10:12,433 --> 00:10:13,566
I just feel bad for Overton.
240
00:10:13,633 --> 00:10:16,066
He's datin' such a
phoney‐baloney.
241
00:10:16,133 --> 00:10:18,666
Like those girls are natural.
242
00:10:20,200 --> 00:10:21,433
And did you see that hat?
243
00:10:21,500 --> 00:10:23,866
Who is she? Mary Poppins?
Come on.
244
00:10:23,933 --> 00:10:26,233
[laughing]
245
00:10:26,300 --> 00:10:30,166
Ooh, somebody had a little
meow mix this mornin'.
246
00:10:31,733 --> 00:10:33,966
‐ Synclaire, you are jealous.
‐ Mm‐hmm.
247
00:10:34,033 --> 00:10:36,500
It's pretty obvious you
really like Overton.
248
00:10:36,566 --> 00:10:39,100
Is that why I've been plunged
into this swirling eddy
249
00:10:39,166 --> 00:10:41,466
of despair and degradation?
250
00:10:44,366 --> 00:10:46,433
So, what you gonna do?
251
00:10:46,500 --> 00:10:48,033
The only thing I can do.
252
00:10:48,100 --> 00:10:50,033
Make crank phone calls
to his girlfriend?
253
00:10:51,466 --> 00:10:54,466
Oh, come on. Like you guys
have never done it. Please.
254
00:10:57,333 --> 00:10:59,866
Listen, obviously Overton
has someone in his life
255
00:10:59,933 --> 00:11:01,273
that he really cares about.
256
00:11:01,340 --> 00:11:02,906
I'm not gonna get
in the way of that.
257
00:11:02,973 --> 00:11:04,840
From now on, Overton Jones and I
258
00:11:04,906 --> 00:11:06,740
are just good acquaintances.
259
00:11:06,806 --> 00:11:08,173
You know, Synclaire.
260
00:11:08,240 --> 00:11:10,440
In a roundabout sort of way.
261
00:11:10,506 --> 00:11:12,006
Overton has been your man.
262
00:11:12,073 --> 00:11:14,873
Come on, girl, maybe you
should fight for him.
263
00:11:14,940 --> 00:11:17,806
No. That's not my style.
264
00:11:17,873 --> 00:11:19,506
I'll get by without him.
265
00:11:19,573 --> 00:11:22,406
There's lots of ways to
handle being manless.
266
00:11:22,473 --> 00:11:23,973
I could do nothing
but pamper myself
267
00:11:24,040 --> 00:11:25,340
and shop constantly.
268
00:11:27,240 --> 00:11:30,006
Or I could develop
a cold, hard shell
269
00:11:30,073 --> 00:11:32,173
and lash out at my
friends with my icy wit.
270
00:11:36,106 --> 00:11:37,840
I can just get so
involved with my work
271
00:11:37,906 --> 00:11:40,240
I just eliminate my social
life altogether, you know.
272
00:11:46,673 --> 00:11:48,706
The people upstairs
are at it again.
273
00:11:48,773 --> 00:11:50,773
I'm gonna write them a note.
274
00:11:52,606 --> 00:11:54,973
"Dear neighbors.
275
00:11:55,040 --> 00:11:58,373
We live downstairs in 1‐A."
276
00:11:58,440 --> 00:12:00,980
If you will.
277
00:12:01,046 --> 00:12:04,146
"Basically, we can hear you.."
278
00:12:05,146 --> 00:12:06,713
"When you.."
279
00:12:09,546 --> 00:12:11,313
‐ 'Alright.' ‐ Now, oh, oh.
Could you..
280
00:12:11,380 --> 00:12:14,646
You guys, we cannot
send them that.
281
00:12:14,713 --> 00:12:18,180
Okay. We'll send them a note
askin' them to stop by sometime.
282
00:12:18,246 --> 00:12:21,513
And when they get here, we'll
say, "Hello, nice to meet you."
283
00:12:21,580 --> 00:12:23,480
Could you give that
headboard a rest?"
284
00:12:24,380 --> 00:12:25,713
Great.
285
00:12:25,780 --> 00:12:28,680
Well, look, I got to go and
take Dionne to the airport.
286
00:12:28,746 --> 00:12:30,280
‐ Kyle. ‐ What?
287
00:12:30,346 --> 00:12:32,646
Hey, what's up with Overton
and that girl, Summer?
288
00:12:32,713 --> 00:12:34,380
Well, I'll put it like this.
289
00:12:34,446 --> 00:12:36,046
My boy Overton is finally happy.
290
00:12:36,113 --> 00:12:37,680
He's found a woman that..
291
00:12:37,746 --> 00:12:40,513
And that's how the male
seahorse fertilizes the eggs.
292
00:12:42,780 --> 00:12:44,446
[doorbell rings]
293
00:12:49,613 --> 00:12:51,080
Hey, Synclaire, how's it going?
294
00:12:51,146 --> 00:12:53,580
I'm well. Thank you for asking.
And you?
295
00:12:55,880 --> 00:12:58,113
Um, I'm cool.
296
00:12:58,180 --> 00:13:00,080
Just came by to fix
your tape deck.
297
00:13:00,146 --> 00:13:01,953
Well, I know you're
very busy so I took it
298
00:13:02,020 --> 00:13:04,520
to the Dr. Fixit
down the street.
299
00:13:05,453 --> 00:13:07,386
An outside contractor?
300
00:13:09,220 --> 00:13:11,853
The handyman is always
the last to know.
301
00:13:13,486 --> 00:13:15,586
I thought it was best for
me just to step aside
302
00:13:15,653 --> 00:13:18,520
and let you start fixing
other people's things.
303
00:13:18,586 --> 00:13:20,120
I see.
304
00:13:23,353 --> 00:13:24,953
Are you sure?
305
00:13:25,986 --> 00:13:27,920
I think it's best.
306
00:13:30,920 --> 00:13:32,853
Um.. Um, Overton, man, come on.
307
00:13:32,920 --> 00:13:34,480
Why don't you go to
the airport with me?
308
00:13:34,504 --> 00:13:36,820
You know how you like to watch
them refuel the planes.
309
00:13:36,886 --> 00:13:39,020
Yeah, sound like
a good idea Kyle
310
00:13:39,086 --> 00:13:41,420
but there ain't a fuel
tank in the world
311
00:13:41,486 --> 00:13:43,386
as empty as I am today.
312
00:13:43,453 --> 00:13:44,886
[telephone ringing]
313
00:13:45,986 --> 00:13:47,753
Hello.
314
00:13:47,820 --> 00:13:49,786
Well, I hope you're happy.
315
00:13:49,853 --> 00:13:52,086
Because of you, I've
lost the only man
316
00:13:52,153 --> 00:13:54,120
I've ever really cared about.
317
00:13:55,786 --> 00:13:57,253
Was that Summer?
318
00:13:57,320 --> 00:14:01,160
No, Dr. Fixit. He says
my tape deck is ready.
319
00:14:05,926 --> 00:14:07,726
Hey.
320
00:14:07,793 --> 00:14:10,326
Hey, cuz, what you doin'?
321
00:14:10,393 --> 00:14:13,026
Reading some old
letters from Overton.
322
00:14:13,093 --> 00:14:15,693
Letters? When did he write you?
323
00:14:15,760 --> 00:14:17,993
Oh, he used to write
me all the time.
324
00:14:18,060 --> 00:14:19,260
"Dear, Synclaire.
325
00:14:19,326 --> 00:14:20,593
"I'll be down later to change
326
00:14:20,660 --> 00:14:22,293
"the light bulb in
your refrigerator.
327
00:14:22,360 --> 00:14:24,060
Overton."
328
00:14:24,126 --> 00:14:25,726
See, he said "Dear."
329
00:14:25,793 --> 00:14:26,826
See that?
330
00:14:26,893 --> 00:14:29,393
It's an early sign I
obviously missed.
331
00:14:30,093 --> 00:14:31,960
Ooh, the passion.
332
00:14:35,126 --> 00:14:37,193
Synclaire, why don't you
just go talk to Overton?
333
00:14:37,260 --> 00:14:40,260
‐ Tell him how you feel.
‐ I can't.
334
00:14:40,326 --> 00:14:42,260
I'll just be
interrupting his life.
335
00:14:42,326 --> 00:14:43,826
He's happy now.
336
00:14:43,893 --> 00:14:45,960
Well, sweetie, if that's
how you really feel
337
00:14:46,026 --> 00:14:47,693
I say, next time find yourself
338
00:14:47,760 --> 00:14:49,993
a brother with some bank.
339
00:14:50,060 --> 00:14:52,060
Now, it is just as easy to love
340
00:14:52,126 --> 00:14:54,660
a rich man as a poor man.
341
00:14:54,726 --> 00:14:56,393
Shoot, much easier.
342
00:14:57,993 --> 00:15:01,233
Synclaire, don't listen to
Miss Robin Givens here.
343
00:15:02,866 --> 00:15:06,200
You go for Overton. You two
are made for each other.
344
00:15:06,266 --> 00:15:08,200
I'm gonna go call the
psychic hotline.
345
00:15:08,266 --> 00:15:10,600
They'll know what to do.
346
00:15:10,666 --> 00:15:13,200
Tell La Toya I said what's up.
347
00:15:14,833 --> 00:15:16,300
[knock on door]
348
00:15:20,600 --> 00:15:22,633
Hi. Are you Khadijah?
349
00:15:22,700 --> 00:15:24,333
Uh, did I say that right?
350
00:15:24,400 --> 00:15:26,300
Yeah, I'm Khadijah.
Can I help you?
351
00:15:26,366 --> 00:15:28,666
Yeah, I'm Mort, this
is my wife Esther.
352
00:15:28,733 --> 00:15:30,866
Uh, we're your
neighbors upstairs.
353
00:15:37,733 --> 00:15:40,266
You're the couple from upstairs?
354
00:15:40,333 --> 00:15:43,600
Yes, we got your lovely
note asking us to stop by.
355
00:15:43,666 --> 00:15:45,766
We were passing
by so we stopped.
356
00:15:45,833 --> 00:15:49,033
You're the couple from upstairs.
357
00:15:50,400 --> 00:15:51,866
What, do we look
like a strippergram?
358
00:15:51,933 --> 00:15:54,366
Yeah, we're from upstairs.
359
00:15:54,433 --> 00:15:57,066
Oh, Mort, always
something smart to say.
360
00:15:57,133 --> 00:15:59,740
‐ You can't stop him.
‐ So I hear.
361
00:16:01,906 --> 00:16:03,373
So, um..
362
00:16:03,440 --> 00:16:07,206
Your note said you
wanted to talk, um..
363
00:16:07,273 --> 00:16:10,273
Yeah, uh, we just
wanted to say..
364
00:16:11,640 --> 00:16:13,306
Welcome to the neighborhood.
365
00:16:15,073 --> 00:16:17,006
Oh, what a lovely gesture.
366
00:16:17,906 --> 00:16:19,640
‐ Look, Mort. ‐ Hey.
367
00:16:19,706 --> 00:16:21,940
Well, girls, we hate to rush off
368
00:16:22,006 --> 00:16:23,973
but we've got tai chi tonight.
369
00:16:24,040 --> 00:16:25,406
Goodbye and thank you.
370
00:16:25,473 --> 00:16:27,406
Come, Mort.
371
00:16:28,706 --> 00:16:30,573
[sighs]
372
00:16:30,640 --> 00:16:31,973
Can you believe it?
373
00:16:32,040 --> 00:16:34,706
Sex after 60. Go ahead.
374
00:16:34,773 --> 00:16:36,706
[laughing]
375
00:16:37,973 --> 00:16:39,306
Well, what you doin'?
376
00:16:39,373 --> 00:16:41,306
Lookin' up tai chi.
377
00:16:43,473 --> 00:16:46,173
I wanna know what it is
and where I can get some.
378
00:16:49,406 --> 00:16:51,073
Thanks for the
lift home, Summer.
379
00:16:51,140 --> 00:16:52,406
No, thank you.
380
00:16:52,473 --> 00:16:55,106
Never been to a hardware
store on a date before.
381
00:16:55,173 --> 00:16:56,573
It's really different.
382
00:16:56,640 --> 00:16:58,273
Yeah, there's a
whole undiscovered
383
00:16:58,340 --> 00:16:59,746
world of tools out there.
384
00:16:59,813 --> 00:17:01,746
We need only take
the time to look.
385
00:17:03,446 --> 00:17:04,713
You know, it's still early.
386
00:17:04,780 --> 00:17:07,880
Do you want to go upstairs
and look at a movie, or..
387
00:17:08,880 --> 00:17:10,813
Not look at a movie?
388
00:17:11,813 --> 00:17:14,513
Um, that's a temptin' offer
389
00:17:14,580 --> 00:17:16,880
but, uh, I gotta get up
real early in the mornin'.
390
00:17:16,946 --> 00:17:19,213
Oh, I hear you, man.
391
00:17:20,346 --> 00:17:21,980
Bye, see you.
392
00:17:26,480 --> 00:17:29,213
Overton.
393
00:17:29,280 --> 00:17:32,880
I though I heard you come in.
Are you alone?
394
00:17:34,913 --> 00:17:38,280
Well, if you count you, no.
395
00:17:41,413 --> 00:17:43,146
Would you like to
come in for a minute?
396
00:17:44,346 --> 00:17:46,213
I'm not sure.
397
00:17:46,280 --> 00:17:48,013
You got somethin' that
needs to be fixed?
398
00:17:48,713 --> 00:17:49,946
In a way.
399
00:17:54,046 --> 00:17:56,446
Well, then, uh, let's talk.
400
00:18:09,253 --> 00:18:12,053
Um, so how's your girlfriend?
401
00:18:12,120 --> 00:18:15,186
She's not my girlfriend.
We're just friends.
402
00:18:15,253 --> 00:18:18,153
Really? You took her
to the hardware store.
403
00:18:21,486 --> 00:18:22,853
That don't mean I'm datin' her.
404
00:18:22,920 --> 00:18:25,120
Hell, I took you to
the hardware store.
405
00:18:25,186 --> 00:18:27,420
You're not my girlfriend.
406
00:18:27,486 --> 00:18:29,120
Are you?
407
00:18:30,453 --> 00:18:32,186
Well, no.
408
00:18:32,253 --> 00:18:34,486
But that's what I
wanted to talk to you..
409
00:18:36,120 --> 00:18:38,720
I mean, when a man and a woman..
410
00:18:38,786 --> 00:18:40,086
Oh..
411
00:18:40,153 --> 00:18:42,053
I mean, when two people..
412
00:18:43,653 --> 00:18:45,420
Oh, nuts.
413
00:19:03,093 --> 00:19:04,260
Wow.
414
00:19:07,126 --> 00:19:08,326
Girl, huh.
415
00:19:08,393 --> 00:19:11,993
I dreamt of this moment
for a long time.
416
00:19:12,060 --> 00:19:14,326
Except in my version,
there's a big disco ball
417
00:19:14,393 --> 00:19:16,326
hangin' from the ceiling.
418
00:19:18,026 --> 00:19:20,693
But, uh, I can make
do without that.
419
00:19:31,426 --> 00:19:32,593
Hey, guys.
420
00:19:32,660 --> 00:19:34,593
Be careful of my headboard, huh.
421
00:19:36,726 --> 00:19:38,393
‐ Hi, girls! ‐ Hi.
422
00:19:38,460 --> 00:19:39,760
Look, Esther.
423
00:19:39,826 --> 00:19:41,760
It's, Khadijah and, uh, Regine
424
00:19:41,826 --> 00:19:44,060
and, and that girl that
hangs out all the time.
425
00:19:45,793 --> 00:19:47,026
Y'all movin' out already?
426
00:19:47,093 --> 00:19:48,393
Can you believe it?
427
00:19:48,460 --> 00:19:49,860
Our son, the orthodontist
428
00:19:49,926 --> 00:19:52,093
bought a new house in
Teaneck and invited‐‐.
429
00:19:52,160 --> 00:19:53,193
Insisted.
430
00:19:53,260 --> 00:19:54,793
‐ That we move in with him.
‐ Uh‐huh.
431
00:19:54,860 --> 00:19:56,293
He's a wonderful boy.
432
00:19:56,360 --> 00:19:58,560
And the divorce was
all her fault.
433
00:20:00,300 --> 00:20:02,166
Well, it was a
pleasure meeting you.
434
00:20:02,233 --> 00:20:04,533
Yes, yes, you are an
inspiration to us all.
435
00:20:05,800 --> 00:20:07,300
Five minutes after we move out
436
00:20:07,366 --> 00:20:09,300
you'll forget all about us.
437
00:20:09,366 --> 00:20:11,200
We just met your new neighbor.
438
00:20:11,266 --> 00:20:13,200
He's a good lookin' guy.
439
00:20:15,466 --> 00:20:17,866
I didn't have much
time to investigate.
440
00:20:17,933 --> 00:20:19,433
But I can tell you this.
441
00:20:19,500 --> 00:20:22,433
He's in sports medicine, his
favorite color is green
442
00:20:22,500 --> 00:20:25,000
he likes Italian food,
he likes girls.
443
00:20:25,066 --> 00:20:27,833
You know what I mean? And
I did not see a ring.
444
00:20:31,000 --> 00:20:33,966
A man that perfect movin'
into our building?
445
00:20:34,033 --> 00:20:36,100
‐ Not likely. ‐ Uh,
don't believe me.
446
00:20:36,166 --> 00:20:38,733
But the line will
be forming outside.
447
00:20:44,166 --> 00:20:45,733
Excuse me.
448
00:20:46,466 --> 00:20:48,400
Yeah, bye.
449
00:20:56,966 --> 00:20:59,273
As soon as he come downstairs,
I'm askin' him out.
450
00:21:01,606 --> 00:21:03,540
That's only if he turns me down.
451
00:21:04,873 --> 00:21:07,006
Like either of you have a chance
452
00:21:07,073 --> 00:21:09,006
once he sees me.
453
00:21:10,340 --> 00:21:12,173
Alright, hold up, y'all.
454
00:21:12,240 --> 00:21:14,006
This has the potential
to get really ugly.
455
00:21:14,073 --> 00:21:16,273
Yeah, only if you take it there.
456
00:21:17,440 --> 00:21:19,373
And you know we will.
457
00:21:20,840 --> 00:21:23,940
Right. None of us are even
gonna look at this man.
458
00:21:24,006 --> 00:21:25,606
‐ Agreed? ‐ Um..
459
00:21:27,106 --> 00:21:28,440
‐ Agreed. ‐ Agreed.
460
00:21:32,006 --> 00:21:33,606
‐ Hello. ‐ Hi.
461
00:21:33,673 --> 00:21:34,740
Bonjour.
462
00:21:43,273 --> 00:21:46,206
[instrumental music]
463
00:21:54,260 --> 00:21:56,435
[theme music]
33177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof