Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,933 --> 00:00:08,633
Hey, that's a slick
look, Kyle, but..
2
00:00:08,700 --> 00:00:11,733
Tad pretentious indoors
though, don't you think?
3
00:00:11,800 --> 00:00:14,933
Overton, man, I just got back
from the ophthalmologist.
4
00:00:15,000 --> 00:00:17,666
I need glasses.
5
00:00:17,733 --> 00:00:19,000
That's not a big deal.
6
00:00:19,066 --> 00:00:21,133
No, no, no. You do
not understand.
7
00:00:21,200 --> 00:00:24,200
I am Kyle Barker, baby.
Perfect male specimen.
8
00:00:24,266 --> 00:00:27,166
Eight percent body fat.
Reflexes of a panther. Word.
9
00:00:30,600 --> 00:00:33,233
See, there's something
so pathetic
10
00:00:33,300 --> 00:00:36,266
about a brother like that
having to wear glasses.
11
00:00:36,333 --> 00:00:37,700
Kyle.
12
00:00:39,833 --> 00:00:41,766
Time for some tough love.
13
00:00:43,866 --> 00:00:46,633
Stop your whining!
14
00:00:46,700 --> 00:00:49,400
There's nothing pathetic about you.
Come on.
15
00:00:50,333 --> 00:00:52,266
What are you doing anyway?
16
00:00:59,900 --> 00:01:02,173
♪ Check check check it out
check check check it out ♪
17
00:01:02,240 --> 00:01:03,873
♪ What you want?
No free position ♪
18
00:01:03,940 --> 00:01:06,473
♪ We are living ♪
♪ Ooh ♪
19
00:01:06,540 --> 00:01:08,873
♪ Single ♪
♪ Hey ♪
20
00:01:08,939 --> 00:01:13,173
♪ Yes we're living the
single life yeah ♪
21
00:01:13,240 --> 00:01:15,773
♪ We are living ♪
♪ Hey ♪
22
00:01:15,840 --> 00:01:17,440
♪ Single ♪
23
00:01:17,506 --> 00:01:20,106
♪ Ooh and in a '90s
kind of world ♪
24
00:01:20,173 --> 00:01:22,240
♪ I'm glad I got my girls ♪
25
00:01:22,306 --> 00:01:23,540
♪ Keep your head up what? ♪
26
00:01:23,606 --> 00:01:24,926
♪ Keep your head
up that's right ♪
27
00:01:24,973 --> 00:01:26,940
♪ Whenever this life get
tough you gotta fight ♪
28
00:01:27,006 --> 00:01:29,273
♪ With my homegirls standing
to my left and my right ♪
29
00:01:29,340 --> 00:01:31,106
♪ True blue it's
tight like glue ♪
30
00:01:31,173 --> 00:01:34,040
♪ We are living ♪
♪ Check check check it out ♪
31
00:01:34,106 --> 00:01:35,840
♪ Single ♪
32
00:01:35,906 --> 00:01:38,273
♪ And in a '90s kind of world ♪
33
00:01:38,340 --> 00:01:41,906
♪ I'm glad I got my girls ♪
34
00:01:41,973 --> 00:01:43,973
♪ Haaaa ♪
35
00:01:47,273 --> 00:01:48,740
Ooh, that looks good.
36
00:01:48,806 --> 00:01:50,740
Mmm. Okay.
37
00:01:52,273 --> 00:01:54,440
Well, Khadijah, you can't
eat all that by yourself.
38
00:01:54,506 --> 00:01:56,806
Come on now.
39
00:01:56,873 --> 00:01:59,140
Max, why don't you
order something?
40
00:01:59,206 --> 00:02:01,146
I told you I'm not hungry.
41
00:02:03,546 --> 00:02:05,146
Hey, guys, sorry I'm late.
42
00:02:05,213 --> 00:02:07,146
But I was stopped by
the ultimate dress.
43
00:02:07,213 --> 00:02:09,446
Ooh, it is perfect for
the "Flavor" party.
44
00:02:09,513 --> 00:02:12,080
‐ Let me guess. It's strapless.
‐ Backless.
45
00:02:12,146 --> 00:02:15,413
And hits the
cleavage about here.
46
00:02:15,480 --> 00:02:18,746
See, being around me has given
you all some fashion sense.
47
00:02:20,113 --> 00:02:21,346
Bam.
48
00:02:23,480 --> 00:02:26,746
Hey, you'll be overdressed
and underdressed as usual.
49
00:02:28,480 --> 00:02:30,346
Look, Regine, this is
just something simple
50
00:02:30,413 --> 00:02:31,580
to thank my advertisers.
51
00:02:31,646 --> 00:02:33,613
I mean, we're gonna go
stock up at the food barn
52
00:02:33,680 --> 00:02:35,146
and fire up the old hot plate.
53
00:02:35,213 --> 00:02:36,713
Great. A hoedown.
54
00:02:38,246 --> 00:02:39,880
I'm saying, Khadijah
55
00:02:39,946 --> 00:02:42,480
honey, this party is for
"Flavor," your baby
56
00:02:42,546 --> 00:02:44,080
so it should be special.
57
00:02:44,146 --> 00:02:46,546
Now what's the one thing I
know better than anybody?
58
00:02:47,913 --> 00:02:49,380
Synthetic hair.
59
00:02:55,646 --> 00:02:58,646
I mean, besides that. Parties.
60
00:02:58,713 --> 00:03:00,046
You know what, it's true.
61
00:03:00,113 --> 00:03:02,686
Remember that clever
Columbus Day party she threw
62
00:03:02,753 --> 00:03:04,786
and invited only single
man named Christopher.
63
00:03:04,853 --> 00:03:07,486
She's good. She's good.
64
00:03:07,553 --> 00:03:09,686
And I will save you
a lot of work.
65
00:03:10,786 --> 00:03:12,686
Okay, you got $200.
66
00:03:12,753 --> 00:03:14,853
[laughs] You're joking, right?
67
00:03:14,920 --> 00:03:16,886
[imitates laugh] I'm
serious, right.
68
00:03:18,486 --> 00:03:20,053
‐ Max. ‐ 'Hmm?'
69
00:03:20,120 --> 00:03:23,620
Don't look now, but there's a
guy over there staring at you.
70
00:03:23,686 --> 00:03:26,686
‐ Where? ‐ The young
guy behind you.
71
00:03:26,753 --> 00:03:28,953
‐ Don't look. ‐ Sorry.
72
00:03:29,020 --> 00:03:30,786
Okay, wait, look now.
No, no, d..
73
00:03:30,853 --> 00:03:33,086
What the hell? Come on.
74
00:03:33,153 --> 00:03:35,886
(Synclaire) 'Okay, look fast.
Well?'
75
00:03:38,586 --> 00:03:40,520
All I saw was braids.
76
00:03:42,120 --> 00:03:44,020
‐ He's coming over. ‐ Mm‐hmm.
77
00:03:44,086 --> 00:03:46,686
Excuse me, but aren't
you Maxine Shaw?
78
00:03:48,186 --> 00:03:49,220
Yes.
79
00:03:51,086 --> 00:03:52,520
I'm Brendan King.
80
00:03:52,586 --> 00:03:55,786
We met at the NYU job fair.
Uh, I'm a freshman there.
81
00:03:55,853 --> 00:03:58,953
‐ Ooh, fresh and tender.
‐ Stop it. Stop.
82
00:04:00,620 --> 00:04:04,260
Um, oh, yes, Brendan. It's
nice to see you again.
83
00:04:04,326 --> 00:04:07,160
These are my friends.
Khadijah, Synclaire and..
84
00:04:07,226 --> 00:04:08,393
Yes.
85
00:04:11,226 --> 00:04:13,593
Well, I just wanted to tell you
I thought your presentation
86
00:04:13,660 --> 00:04:15,560
on criminal law was outstanding.
87
00:04:15,626 --> 00:04:17,793
Very inspiring.
88
00:04:17,860 --> 00:04:19,793
Well, it's what I do.
89
00:04:21,026 --> 00:04:22,960
Work it, Mrs. Robinson.
90
00:04:24,660 --> 00:04:26,593
You know before I met
you, I had no idea
91
00:04:26,660 --> 00:04:28,326
what I was even gonna major in.
92
00:04:28,393 --> 00:04:32,226
But now, I'm seriously
considering a career in law.
93
00:04:32,293 --> 00:04:34,726
Well, it's a lot of hard work.
94
00:04:34,793 --> 00:04:36,259
But there's nothing
more fulfilling
95
00:04:36,326 --> 00:04:39,259
than embracing the law with
the respect that it deserves
96
00:04:39,326 --> 00:04:41,560
and then beating your point
upside the head with it.
97
00:04:47,326 --> 00:04:49,426
Well, if you get any spare time
98
00:04:49,493 --> 00:04:52,593
I do have some more in‐depth
questions I would like to ask.
99
00:05:00,260 --> 00:05:02,366
Feel free to call
me at my office.
100
00:05:02,433 --> 00:05:04,633
Thank you. I will.
101
00:05:04,700 --> 00:05:06,633
It's a pleasure meeting you all.
102
00:05:12,633 --> 00:05:13,666
Girl.
103
00:05:15,133 --> 00:05:17,833
I do believe you have
just been macked.
104
00:05:19,166 --> 00:05:21,066
‐ Oh. ‐ Oh, please.
105
00:05:21,133 --> 00:05:23,100
He still has mother's
milk on his breath.
106
00:05:23,166 --> 00:05:24,900
[laughs]
107
00:05:24,966 --> 00:05:27,000
Yes. Yes.
108
00:05:28,566 --> 00:05:31,633
Okay, how about this
for the buffet table?
109
00:05:31,700 --> 00:05:35,033
An ice swan surrounded
by calla lilies
110
00:05:35,100 --> 00:05:38,033
and a dozen white doves.
111
00:05:38,100 --> 00:05:39,633
You got $200.
112
00:05:41,033 --> 00:05:44,600
Khadijah, this party is
an extension of you.
113
00:05:44,666 --> 00:05:47,033
I don't recall any ice
swans where I'm from.
114
00:05:48,600 --> 00:05:50,433
And if you take a closer look
115
00:05:50,500 --> 00:05:53,166
underneath all those wigs,
you'll find your roots.
116
00:05:57,733 --> 00:06:00,006
I'm everything I pretend to be.
117
00:06:03,606 --> 00:06:04,740
[knock on door]
118
00:06:05,840 --> 00:06:08,006
Hey, Synclaire. Hey, Khadijah.
119
00:06:08,073 --> 00:06:10,340
Hey, Regine. No time
for pleasantry.
120
00:06:10,406 --> 00:06:13,873
Look here. I need you all
to do me a big favor today.
121
00:06:13,940 --> 00:06:15,773
What's in it for us?
122
00:06:15,840 --> 00:06:18,573
Anyway, Kyle went to
the ophthalmologist
123
00:06:18,640 --> 00:06:21,140
and it seems that he
needs to wear glasses.
124
00:06:21,206 --> 00:06:24,140
Oh, knowing Kyle, he's probably
a little sensitive, huh?
125
00:06:24,206 --> 00:06:25,640
Just a skosh.
126
00:06:25,706 --> 00:06:27,340
So if you could say
something nice to him
127
00:06:27,406 --> 00:06:29,940
it would give you all a
warm feeling inside.
128
00:06:30,006 --> 00:06:31,940
Hot tea can do that.
129
00:06:33,640 --> 00:06:35,273
Alright, I'll give you each $5.
130
00:06:35,340 --> 00:06:36,340
Done.
131
00:06:37,473 --> 00:06:39,406
Well, it is the Christian way.
132
00:06:40,573 --> 00:06:42,506
[knock on door]
133
00:06:42,573 --> 00:06:44,873
Okay, come on. Let me have it.
134
00:06:44,940 --> 00:06:46,973
Get it over with. Come on.
135
00:06:47,040 --> 00:06:48,873
Well, Kyle, they look great.
136
00:06:48,940 --> 00:06:51,540
Yeah, man, you look
very sophisticated.
137
00:06:53,306 --> 00:06:54,306
Really?
138
00:06:55,873 --> 00:06:58,673
Yes, you have such pretty eyes.
139
00:06:58,740 --> 00:07:01,080
And those glasses make
your eyes look really big.
140
00:07:03,080 --> 00:07:04,913
Wow. Really big!
141
00:07:07,313 --> 00:07:08,713
What Synclaire would say
142
00:07:08,780 --> 00:07:10,646
if it weren't for that
foot in her mouth
143
00:07:10,713 --> 00:07:13,380
is that those glasses make
you look sophisticated
144
00:07:13,446 --> 00:07:15,246
and intellectual.
145
00:07:15,313 --> 00:07:17,446
‐ Oh, you think so? ‐ I know so.
146
00:07:19,880 --> 00:07:22,480
Hey, nice look, Mr. Magoo.
147
00:07:28,480 --> 00:07:30,480
Well, Max, did he call?
148
00:07:30,546 --> 00:07:32,313
‐ Who? ‐ Oh you know who.
149
00:07:32,380 --> 00:07:35,280
The freshman. You
know, jailbait.
150
00:07:37,280 --> 00:07:40,113
If you mean Brendan,
yes, he called.
151
00:07:40,180 --> 00:07:43,013
And what did junior have to say?
152
00:07:43,080 --> 00:07:44,680
Actually, he had
quite a bit to say.
153
00:07:44,746 --> 00:07:46,546
He has a very interesting
way of seeing things
154
00:07:46,580 --> 00:07:49,313
and he asked me some
really good questions.
155
00:07:49,380 --> 00:07:51,880
Like, what are you
doing Saturday night?
156
00:07:51,946 --> 00:07:54,046
No.
157
00:07:54,113 --> 00:07:56,413
‐ He asked me out Friday.
‐ 'What..'
158
00:07:56,480 --> 00:07:58,746
I knew it. I know a
mack when I see one.
159
00:07:58,813 --> 00:08:00,253
[laughing] Yes.
160
00:08:00,320 --> 00:08:02,320
Oh, I bet he's home right now
161
00:08:02,386 --> 00:08:05,653
planning a romantic
evening, huh?
162
00:08:05,720 --> 00:08:07,353
Candlelight.
163
00:08:07,420 --> 00:08:09,086
Two Happy Meals.
164
00:08:12,386 --> 00:08:15,253
Wait, and a "Barney" marathon.
165
00:08:15,320 --> 00:08:17,253
[laughing]
166
00:08:19,920 --> 00:08:21,953
Sounds to me like
he's kind of young.
167
00:08:22,020 --> 00:08:23,420
He's 18.
168
00:08:23,486 --> 00:08:25,220
Whoo.
169
00:08:25,286 --> 00:08:29,186
Oh, Max, now that you've taken
170
00:08:29,253 --> 00:08:33,186
to cruising the nursery
schools, what's next?
171
00:08:33,253 --> 00:08:34,720
Staking out the maternity ward?
172
00:08:34,786 --> 00:08:36,720
[laughs]
173
00:08:38,353 --> 00:08:41,186
Come on now, Max is not gonna
waste her time with a guy
174
00:08:41,253 --> 00:08:43,653
whose tape deck
says my first Sony.
175
00:08:48,220 --> 00:08:51,220
‐ Hmm. That's good. ‐ Wow!
176
00:08:51,286 --> 00:08:53,453
He is seven years
younger than you are.
177
00:08:53,520 --> 00:08:56,386
My, when you were 21, he was 14.
178
00:08:56,453 --> 00:08:58,520
When you were 14, he was 7.
179
00:08:58,586 --> 00:09:00,760
When you were 7, he wasn't..
180
00:09:03,560 --> 00:09:05,760
‐ Oh, my sides. ‐
Alright, alright.
181
00:09:05,826 --> 00:09:08,493
But wait, wait, but
on the other hand
182
00:09:08,560 --> 00:09:10,660
good things come in sevens.
183
00:09:10,726 --> 00:09:13,560
You got the, uh,
seven‐year itch.
184
00:09:13,626 --> 00:09:15,893
The seven deadly sins.
185
00:09:17,260 --> 00:09:20,560
The seven circles of hell.
186
00:09:20,626 --> 00:09:23,160
Now when you think about it, it
don't look so good for you, Max.
187
00:09:25,593 --> 00:09:27,893
Well, you guys can all
stop wasting your breath
188
00:09:27,960 --> 00:09:29,360
'cause I'm not going
out with him.
189
00:09:29,426 --> 00:09:32,460
‐ You said no? ‐ Of
course, I said no.
190
00:09:32,526 --> 00:09:35,126
Oh, wait. I got a good seven.
The seven dwarves!
191
00:09:35,193 --> 00:09:37,126
‐ Forget it! ‐ 'Ah.'
192
00:09:40,593 --> 00:09:43,426
[laughing]
193
00:09:43,493 --> 00:09:45,126
I win. You pay.
194
00:09:45,193 --> 00:09:46,360
Oh, that does not count.
195
00:09:46,426 --> 00:09:48,960
You knocked down that old lady.
196
00:09:49,026 --> 00:09:51,060
I did not knock her down.
197
00:09:51,126 --> 00:09:53,060
I only grazed her walker.
198
00:09:55,260 --> 00:09:56,626
Hi, can I get you something?
199
00:09:56,693 --> 00:09:59,793
Oh, yes, yes, um, I'll take a
coffee with Kahlua, please.
200
00:09:59,860 --> 00:10:01,566
‐ Yeah, make that two, man.
‐ Whoo.
201
00:10:01,633 --> 00:10:03,500
Okay, I'll, uh, have
to see your IDs.
202
00:10:03,566 --> 00:10:04,566
Ah.
203
00:10:04,600 --> 00:10:06,533
[laughs]
204
00:10:06,600 --> 00:10:09,100
I guess we're busted.
205
00:10:09,166 --> 00:10:12,033
Whoo, yes. Okay, we'll just
have two plain coffees.
206
00:10:13,833 --> 00:10:16,233
‐ I'm sorry about that, Max.
‐ Are you kidding?
207
00:10:16,300 --> 00:10:19,333
It's been a while since
I've been carded.
208
00:10:19,400 --> 00:10:21,500
Hey, look, "A Streetcar
Named Desire"
209
00:10:21,566 --> 00:10:22,933
is playing at the St.
Mark Cinema.
210
00:10:23,000 --> 00:10:26,166
‐ You wanna go tomorrow?
‐ Oh, I love that movie.
211
00:10:26,233 --> 00:10:28,833
‐ Stella! ‐ Stella!
212
00:10:28,900 --> 00:10:31,366
[laughs]
213
00:10:31,433 --> 00:10:34,433
Oh, Max, this last week with
you has been incredible.
214
00:10:34,500 --> 00:10:36,433
I know. I was there.
215
00:10:39,066 --> 00:10:40,533
Damn!
216
00:10:43,466 --> 00:10:44,633
What's wrong?
217
00:10:46,700 --> 00:10:49,100
Oh, I forgot. I hate this place.
218
00:10:50,700 --> 00:10:53,900
‐ Oh. ‐ Hey there, Max.
219
00:10:53,966 --> 00:10:56,666
‐ Brendan, right? ‐
Yeah, that's him.
220
00:10:58,533 --> 00:11:00,840
Hello again.
221
00:11:00,906 --> 00:11:03,440
Nice to see you again.
222
00:11:03,506 --> 00:11:06,506
We'll see you again later.
223
00:11:06,573 --> 00:11:09,240
Yes, come and talk to us.
224
00:11:12,140 --> 00:11:13,873
Maybe I will.
225
00:11:13,940 --> 00:11:15,906
Oh, you will.
226
00:11:23,173 --> 00:11:25,340
Okay, I have gone over
this party budget
227
00:11:25,406 --> 00:11:26,673
with a fine toothcomb
228
00:11:26,740 --> 00:11:29,306
and it's just not gonna
happen for no $200.
229
00:11:29,373 --> 00:11:32,040
So I shall write
down a dollar amount
230
00:11:32,106 --> 00:11:34,506
I think we both can
be happy with.
231
00:11:38,873 --> 00:11:42,473
Okay, I shall write down
another dollar amount
232
00:11:42,540 --> 00:11:45,273
I think might be a little
more to your liking.
233
00:11:47,706 --> 00:11:49,426
Alright, Khadijah, the
least you could do is
234
00:11:49,450 --> 00:11:51,040
have the courtesy to look at it.
235
00:11:51,106 --> 00:11:54,473
Unless this says $200,
you're wasting your time.
236
00:11:54,540 --> 00:11:57,340
And napkins that could be used
for the party. Thank you.
237
00:12:00,246 --> 00:12:03,146
Thanks a lot for
ruining my evening.
238
00:12:03,213 --> 00:12:04,213
What?
239
00:12:04,280 --> 00:12:06,546
You guys were all
up in my business.
240
00:12:06,613 --> 00:12:09,546
Please, if anybody
should be mad, it's us.
241
00:12:09,613 --> 00:12:11,780
I thought you weren't seeing Brendan.
You lied.
242
00:12:11,846 --> 00:12:14,580
Only because you made it plain,
you wouldn't back me up.
243
00:12:14,646 --> 00:12:16,380
‐ I always back you up. ‐ How?
244
00:12:16,446 --> 00:12:17,913
Name a time I
didn't back you up.
245
00:12:17,980 --> 00:12:20,013
How about that time I wanted
to go bungee jumping?
246
00:12:20,080 --> 00:12:22,346
Now see, that was
stupid and dangerous.
247
00:12:22,413 --> 00:12:24,746
And what about when I
started dating Greg?
248
00:12:24,813 --> 00:12:27,180
That was stupid and
a waste of time.
249
00:12:27,246 --> 00:12:29,313
And what about when I
wanted to become a model?
250
00:12:29,380 --> 00:12:30,580
Please.
251
00:12:32,580 --> 00:12:35,446
No, no. That was just stupid.
252
00:12:35,513 --> 00:12:38,146
Max, I think you
kept Brendan from us
253
00:12:38,213 --> 00:12:41,380
'cause you're ashamed
of the relationship.
254
00:12:41,446 --> 00:12:45,446
Regine, you are not talking
to me about relationships.
255
00:12:45,513 --> 00:12:48,180
You who can't even
commit to a hairstyle.
256
00:12:48,246 --> 00:12:50,180
[indistinct shouting]
257
00:12:52,746 --> 00:12:55,446
Good, all of you are here.
258
00:12:55,513 --> 00:12:58,046
Maybe you all can help me
talk some sense into Kyle.
259
00:12:58,113 --> 00:13:00,786
Thanks to Max, he's refusing
to wear his glasses.
260
00:13:00,853 --> 00:13:03,220
Look, Overton, we're in the
middle of something here.
261
00:13:03,286 --> 00:13:06,586
Yo, I paid you all $5 a piece
cash money to be nice.
262
00:13:06,653 --> 00:13:09,820
I want a return
of my investment.
263
00:13:09,886 --> 00:13:12,153
Overton, look, man, I wore
the glasses for a day.
264
00:13:12,220 --> 00:13:14,053
My eyes are much better now.
Watch.
265
00:13:14,120 --> 00:13:17,020
Regine. Khadijah. Synclaire.
266
00:13:17,086 --> 00:13:18,453
Sasquatch.
267
00:13:20,853 --> 00:13:23,653
Come here. We are in the middle
of a very juicy story here.
268
00:13:23,720 --> 00:13:25,386
It seems that Max,
the older attorney
269
00:13:25,453 --> 00:13:27,920
has been dating Brendan,
the young freshman.
270
00:13:27,986 --> 00:13:29,466
She thought she could
get away with it
271
00:13:29,490 --> 00:13:30,790
until we spotted her at the cafe
272
00:13:30,857 --> 00:13:32,453
sharing more than just coffee.
273
00:13:32,520 --> 00:13:36,253
Hmm. Well, how deep did
this relationship go?
274
00:13:36,320 --> 00:13:39,286
Exactly. Let's rejoin them
now, shall we? Break.
275
00:13:46,420 --> 00:13:49,820
So dating a younger man, huh?
276
00:13:49,886 --> 00:13:51,620
That's a natural.
277
00:13:53,953 --> 00:13:55,886
Yeah, well, so is your birth.
278
00:13:58,786 --> 00:14:01,493
Oh, Kyle, you dated
younger women.
279
00:14:01,560 --> 00:14:03,293
Yes, but that's normal.
280
00:14:03,360 --> 00:14:05,693
Alright. Everybody, quiet.
281
00:14:05,760 --> 00:14:08,293
I got to hear this one.
282
00:14:08,360 --> 00:14:12,593
It is a scientific fact that
women mature sooner than men.
283
00:14:12,660 --> 00:14:16,160
Therefore, it is only natural
for us to try to get to them
284
00:14:16,226 --> 00:14:17,993
before gravity does.
285
00:14:18,060 --> 00:14:20,426
Of course, I don't mean you, Max
286
00:14:20,493 --> 00:14:23,193
because sagging could
only improve your looks.
287
00:14:26,326 --> 00:14:29,560
It is also a proven fact that
women reach their sexual peak
288
00:14:29,626 --> 00:14:32,026
oh, somewhere around 40
while men burn out at 19.
289
00:14:32,093 --> 00:14:34,626
So when I'm getting the
gold at the sexual Olympics
290
00:14:34,693 --> 00:14:37,593
you'll have wrung out your
towel and hung it up to dry.
291
00:14:37,660 --> 00:14:39,593
Alright. Yeah.
292
00:14:43,126 --> 00:14:44,693
Listen, y'all. Come on now, Max.
293
00:14:44,760 --> 00:14:47,060
It doesn't matter who's
younger or older.
294
00:14:47,126 --> 00:14:50,226
What I fail to understand is why
you felt you had to lie to us?
295
00:14:50,293 --> 00:14:53,226
Come on, as soon as I
mentioned he called
296
00:14:53,293 --> 00:14:56,293
you made it very clear how
you felt about Junior.
297
00:14:58,326 --> 00:15:01,933
‐ When did you get so sensitive?
‐ Sensitive.
298
00:15:02,000 --> 00:15:04,300
God, we were just teasing.
299
00:15:04,366 --> 00:15:05,433
Yeah.
300
00:15:05,500 --> 00:15:08,066
And I was just laughing
301
00:15:08,133 --> 00:15:10,066
a lot, you know.
302
00:15:10,133 --> 00:15:13,066
‐ Well, we're off it now.
‐ Yes, we are.
303
00:15:13,133 --> 00:15:15,666
Max, listen, why don't you
bring the little fellow?
304
00:15:15,733 --> 00:15:18,100
I mean, I mean, the man.
305
00:15:18,166 --> 00:15:21,700
Why don't you bring Brendan
to the "Flavor" party, huh?
306
00:15:21,766 --> 00:15:23,066
The more, the merrier.
307
00:15:23,133 --> 00:15:24,333
Oh, and now I'm stupid, right?
308
00:15:24,400 --> 00:15:26,500
‐ Oh, you‐‐ ‐ Don't.
309
00:15:26,566 --> 00:15:28,633
Come on, Max, we
ain't your coroner.
310
00:15:28,700 --> 00:15:31,266
If Brendan is your
man, he's our man.
311
00:15:31,333 --> 00:15:33,333
This is my party. I
want you to be there.
312
00:15:35,433 --> 00:15:37,533
Okay. We'll be there.
313
00:15:37,600 --> 00:15:40,000
Good. And you can tell Brendan
314
00:15:40,066 --> 00:15:42,133
he can park his Big
Wheel in my spot.
315
00:15:42,200 --> 00:15:44,133
[laughing]
316
00:15:48,066 --> 00:15:50,000
Hey, can you off
stay off that thing?
317
00:15:54,600 --> 00:15:57,366
Come on, stop your pout.
This is a great party.
318
00:15:57,433 --> 00:15:59,133
Girl, you worked that $200.
319
00:15:59,200 --> 00:16:01,540
I bet you next year you
could do it with 100.
320
00:16:01,606 --> 00:16:04,540
Oh, yeah, we'll just move
the party to a trailer park
321
00:16:04,606 --> 00:16:06,540
and serve spam balls.
322
00:16:14,106 --> 00:16:16,940
Oh, my God.
323
00:16:17,006 --> 00:16:19,940
Who'd think someone that young
could look that good in a suit?
324
00:16:21,606 --> 00:16:24,640
Well, I tried to tell you that
was the ladies' restroom.
325
00:16:24,706 --> 00:16:26,640
Shh. Now give me my glasses.
326
00:16:26,706 --> 00:16:29,673
You know, those figures look
the same on those signs.
327
00:16:29,740 --> 00:16:31,040
Well, here's a clue.
328
00:16:31,106 --> 00:16:33,340
The one with the
blue triangle dress
329
00:16:33,406 --> 00:16:34,940
that's the girl.
330
00:16:37,140 --> 00:16:39,406
Check out Max and her nephew.
331
00:16:42,773 --> 00:16:44,640
‐ What? ‐ Hey, how
are you doing?
332
00:16:44,706 --> 00:16:46,573
‐ I'm Overton. ‐ Brendan.
333
00:16:46,640 --> 00:16:48,673
‐ I'm Kyle. ‐ Good to meet you.
334
00:16:48,740 --> 00:16:51,640
I understand you have some
problem deciding on your major.
335
00:16:51,706 --> 00:16:54,040
Well, I'm weighing
a few options.
336
00:16:54,106 --> 00:16:56,440
Yeah, well, don't fret.
You got lot of time.
337
00:16:56,506 --> 00:16:59,040
Hell, I remember when
I was a young rascal
338
00:16:59,106 --> 00:17:02,513
I couldn't decide between
the fine arts or trade.
339
00:17:02,580 --> 00:17:04,613
But after that tragic
ballet debacle..
340
00:17:07,480 --> 00:17:09,513
That's when the prima ballerina
341
00:17:09,580 --> 00:17:12,746
took the literal interpretation
of the nutcracker.
342
00:17:17,613 --> 00:17:19,680
My mom tried to make
me take dance classes
343
00:17:19,746 --> 00:17:22,680
but now that I'm 18,
I do what I want.
344
00:17:22,746 --> 00:17:24,313
As long as I keep my room clean.
345
00:17:24,380 --> 00:17:26,513
[laughs]
346
00:17:26,580 --> 00:17:28,546
Excuse us. We're gonna
go get some punch.
347
00:17:28,613 --> 00:17:30,080
Yes, do that.
348
00:17:33,280 --> 00:17:35,113
Brendan seems like an okay guy.
349
00:17:35,180 --> 00:17:37,480
Yeah, he's alright. So
what's he doing with Max?
350
00:17:38,880 --> 00:17:40,680
Yes, I'm still with Evans
And Bell Associates.
351
00:17:40,746 --> 00:17:42,266
Are you still with
Braxton and Watters?
352
00:17:42,313 --> 00:17:45,213
Actually I'm up for partner
since Watters was indicted.
353
00:17:45,280 --> 00:17:47,480
Oh.
354
00:17:47,546 --> 00:17:49,066
‐ And what do you do, Brendan?
‐ Well‐‐
355
00:17:49,090 --> 00:17:50,813
‐ He's in education. ‐ Oh.
356
00:17:50,880 --> 00:17:53,380
I guess that's one
way of putting it.
357
00:17:53,446 --> 00:17:54,780
I'm a student in NYU.
358
00:17:54,846 --> 00:17:57,513
Oh, maybe you know my
daughter, Gina Jones.
359
00:17:57,580 --> 00:17:59,046
She's a sophomore there.
360
00:17:59,113 --> 00:18:00,986
Well, she is a year ahead of me.
361
00:18:01,053 --> 00:18:03,720
Excuse us. Hey, what's up?
362
00:18:05,286 --> 00:18:07,620
‐ Certainly. ‐ 'Oh. Look.'
363
00:18:07,686 --> 00:18:11,953
I have just spotted the future Mrs.
Kyle Barker.
364
00:18:14,220 --> 00:18:16,220
‐ Kyle‐‐ ‐ Unh‐unh. Unh‐unh.
365
00:18:16,286 --> 00:18:18,220
I saw her first, man.
366
00:18:20,220 --> 00:18:22,186
If you say so.
367
00:18:22,253 --> 00:18:23,886
Look at that poise.
368
00:18:23,953 --> 00:18:25,153
'That elegance.'
369
00:18:28,020 --> 00:18:30,286
Now you need to look at
that through your glasses.
370
00:18:41,153 --> 00:18:43,053
Oh, the horror.
371
00:18:45,353 --> 00:18:48,986
You worked that video. Yes,
you did, Max, come on.
372
00:18:49,053 --> 00:18:50,293
Unh‐unh, perhaps you heard that
373
00:18:50,317 --> 00:18:52,653
Bobby Brown, Whitney
Houston duet.
374
00:18:52,720 --> 00:18:54,686
Yeah, kind of had a new
edition feel to it.
375
00:18:54,753 --> 00:18:56,420
‐ 'Yeah.' ‐ Yeah. Yeah.
376
00:18:56,486 --> 00:18:58,753
You see Bobby Brown used
to be a new edition
377
00:18:58,820 --> 00:19:00,760
before he went solo.
378
00:19:02,226 --> 00:19:04,226
I know that, Max.
379
00:19:04,293 --> 00:19:06,126
Can I talk to you for a second?
380
00:19:06,193 --> 00:19:07,426
Sure.
381
00:19:08,993 --> 00:19:10,493
What's up?
382
00:19:10,560 --> 00:19:12,526
Are you embarrassed
to be here with me?
383
00:19:12,593 --> 00:19:15,893
Oh, come on now. Is
that what you think?
384
00:19:15,960 --> 00:19:17,893
Tell me I'm wrong.
385
00:19:19,193 --> 00:19:22,493
Embarrassed is such
a strong word.
386
00:19:22,560 --> 00:19:24,593
You know I don't need this.
387
00:19:24,660 --> 00:19:26,060
I'm gonna go back
to my dorm and see
388
00:19:26,084 --> 00:19:28,317
what the other kids are up to.
389
00:19:32,426 --> 00:19:34,926
What did you do now?
390
00:19:34,993 --> 00:19:38,460
Why is everything
automatically my fault?
391
00:19:38,526 --> 00:19:41,226
Do I have to make a list or
are you gonna go after him?
392
00:19:41,293 --> 00:19:43,226
Go after him.
393
00:19:48,393 --> 00:19:50,126
[sighs]
394
00:19:50,193 --> 00:19:52,460
Well, that was a
real mature exit.
395
00:19:52,526 --> 00:19:54,560
Hey, I'm not staying where
I'm not comfortable.
396
00:19:54,626 --> 00:19:55,726
I mean, if the age thing
397
00:19:55,793 --> 00:19:57,753
was bothering you, you
should have said something.
398
00:19:57,820 --> 00:20:00,020
Oh, Brendan, it's not that
you're young that bothers me.
399
00:20:00,060 --> 00:20:02,233
Okay, then what is it?
400
00:20:02,300 --> 00:20:04,166
It's that you're young
401
00:20:04,233 --> 00:20:06,866
and I'm really
starting to like you.
402
00:20:09,933 --> 00:20:12,400
And that's a bad thing, huh?
403
00:20:12,466 --> 00:20:14,666
Look, why don't you
give me a call
404
00:20:14,733 --> 00:20:16,733
when you're mature
enough to handle this?
405
00:20:18,700 --> 00:20:21,266
‐ I got midterms to study for.
‐ Okay, alright, look.
406
00:20:23,700 --> 00:20:26,766
Why don't we give us a
little bit more time?
407
00:20:28,266 --> 00:20:30,966
I'll get smarter,
you'll get older.
408
00:20:32,866 --> 00:20:35,300
I'll get better,
you'll get older.
409
00:20:37,633 --> 00:20:40,433
[laughs] Before too
long, we'll both be 29.
410
00:20:41,600 --> 00:20:43,533
I see my little
girl's growin' up.
411
00:20:46,033 --> 00:20:50,133
Listen, we are two very
good‐looking people
412
00:20:50,200 --> 00:20:52,133
in a small room alone.
413
00:20:53,766 --> 00:20:56,000
So why are we still talking?
414
00:21:12,040 --> 00:21:14,306
Sorry, technical difficulties.
415
00:21:23,273 --> 00:21:25,906
Ooh, I see you've straightened
things out with Brendan.
416
00:21:25,973 --> 00:21:27,906
I guess you could say that.
417
00:21:30,440 --> 00:21:32,506
I wasn't down with the
idea of him at first
418
00:21:32,573 --> 00:21:35,473
but now I see why you like him.
He's pretty cool.
419
00:21:35,540 --> 00:21:37,973
That's nice, but I don't care.
420
00:21:38,040 --> 00:21:39,506
I've spent too
much time worrying
421
00:21:39,573 --> 00:21:41,306
about other people's
opinions, so..
422
00:21:41,373 --> 00:21:42,640
That's cool, Max.
423
00:21:42,706 --> 00:21:44,706
'Cause I never worry about
what other people think.
424
00:21:44,730 --> 00:21:48,106
What? You base your whole life
upon what other people think.
425
00:21:48,173 --> 00:21:50,840
Unh‐unh. Unh‐unh. Not true.
426
00:21:50,906 --> 00:21:53,540
I base it on what
other people say.
427
00:21:53,606 --> 00:21:55,540
There's a big difference.
428
00:21:56,706 --> 00:21:58,740
Well, people should
form their own opinions
429
00:21:58,806 --> 00:22:01,180
and not care what
anybody else thinks.
430
00:22:01,246 --> 00:22:03,713
Don't you think so, Khadijah?
431
00:22:03,780 --> 00:22:06,413
‐ Well, I gotta go. ‐
You just got here.
432
00:22:06,480 --> 00:22:08,513
I know, but they close
that dorm up at 1:30.
433
00:22:08,580 --> 00:22:10,780
It's hell climbing that
fire escape in heels, girl.
434
00:22:12,746 --> 00:22:15,246
Girl, you're gonna
wear yourself out.
435
00:22:15,313 --> 00:22:17,246
Or die tryin'. Work it!
436
00:22:28,891 --> 00:22:29,891
(Overton) 'Hey, Kyle,
what are you doing man?'
437
00:22:29,915 --> 00:22:31,635
(Kyle) 'Hey, man, I lost
one of my contacts.'
438
00:22:31,659 --> 00:22:32,748
'Do not step there.'
439
00:22:32,815 --> 00:22:34,581
'Don't step there either.'
440
00:22:34,648 --> 00:22:37,181
'Man, look, don't put
your foot down, alright?'
441
00:22:37,248 --> 00:22:39,348
‐ 'Where can I put
it?' ‐ 'Nowhere.'
442
00:22:43,748 --> 00:22:45,588
(Synclaire) 'Hey, Overton,
how did you do that?'
443
00:22:45,612 --> 00:22:47,248
[lens crack]
444
00:22:47,315 --> 00:22:49,848
(Overton) 'Well, I guess I can
put my foot down now, huh?'
32802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof