Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,733 --> 00:00:03,400
I know diet food
usually tastes bad
2
00:00:03,466 --> 00:00:05,933
but this stuff tastes
like musty socks.
3
00:00:08,500 --> 00:00:10,833
The woman on the packaging
was thin, so just eat it.
4
00:00:13,300 --> 00:00:15,733
You know, as tasteless
as this stuff is
5
00:00:15,800 --> 00:00:18,166
you girls should reach your
diet goals in no time.
6
00:00:20,333 --> 00:00:23,200
Mmm. This fat‐free meat
roll ain't half bad.
7
00:00:26,000 --> 00:00:28,633
Wait till you taste the fat‐free
chocolate‐style pudding.
8
00:00:28,700 --> 00:00:31,266
It's delicious once you get
past the fat‐free skin on top.
9
00:00:31,333 --> 00:00:32,666
[doorbell rings]
10
00:00:32,733 --> 00:00:34,266
[pounding on door]
11
00:00:34,333 --> 00:00:36,266
Oh, I hope this is a pizza.
12
00:00:38,866 --> 00:00:40,800
No, just the crust.
13
00:00:44,266 --> 00:00:46,766
‐ Somebody snatched my purse.
‐ What?
14
00:00:46,833 --> 00:00:48,066
Oh, my God.
15
00:00:51,366 --> 00:00:53,633
♪ Check check check it out
check check check it out ♪
16
00:00:53,700 --> 00:00:55,333
♪ What you want?
No free position ♪
17
00:00:55,400 --> 00:00:58,000
♪ We are living ♪
♪ Ooh ♪
18
00:00:58,066 --> 00:01:00,333
♪ Single ♪
♪ Hey ♪
19
00:01:00,400 --> 00:01:04,406
♪ Yes we're living the
single life yeah ♪
20
00:01:04,473 --> 00:01:07,273
♪ We're living ♪
♪ Hey ♪
21
00:01:07,340 --> 00:01:08,706
♪ Single ♪
22
00:01:08,773 --> 00:01:11,373
♪ Ooh and in a '90s
kind of world ♪
23
00:01:11,440 --> 00:01:13,673
♪ I'm glad I got my girls ♪
24
00:01:13,740 --> 00:01:14,940
♪ Keep your head up what? ♪
25
00:01:15,006 --> 00:01:16,406
♪ Keep your head
up that's right ♪
26
00:01:16,473 --> 00:01:18,406
♪ Whenever this life gets
tough you gotta fight ♪
27
00:01:18,473 --> 00:01:20,673
♪ With my home girls standing
to my left and my right ♪
28
00:01:20,740 --> 00:01:22,773
♪ True blue it's
tight like glue ♪
29
00:01:22,840 --> 00:01:25,506
♪ We are living ♪
♪ Check check check it out ♪
30
00:01:25,573 --> 00:01:27,306
♪ Single ♪
31
00:01:27,373 --> 00:01:29,773
♪ And in a '90s kind of world ♪
32
00:01:29,840 --> 00:01:33,306
♪ I'm glad I got my girls ♪
33
00:01:33,373 --> 00:01:35,006
♪ Haaa ♪
34
00:01:39,240 --> 00:01:40,960
‐ Are you alright, Regine?
‐ Yeah, I'm fine.
35
00:01:40,984 --> 00:01:43,206
‐ I'm just mad as hell.
‐ What happened?
36
00:01:43,273 --> 00:01:44,940
I'm coming out of
the subway, right?
37
00:01:45,006 --> 00:01:47,573
And out of nowhere,
out of nowhere
38
00:01:47,640 --> 00:01:50,506
this thug jumps out at me
and snatches my purse.
39
00:01:50,573 --> 00:01:52,773
He got away with my Chanel bag.
40
00:01:52,840 --> 00:01:54,773
Yes, girl, the gold one.
41
00:01:56,406 --> 00:01:59,173
Regine, you got that thing
at a Jersey flea market.
42
00:02:00,846 --> 00:02:03,113
And it wasn't Chanel,
it was Chanette.
43
00:02:07,280 --> 00:02:11,046
It was the only purse that
went with these shoes.
44
00:02:11,113 --> 00:02:13,546
Well, this shoe.
45
00:02:13,613 --> 00:02:17,079
I clocked him in the back of
the head with the other one.
46
00:02:17,146 --> 00:02:19,446
Same thing happened to me once.
47
00:02:21,080 --> 00:02:22,246
You were mugged?
48
00:02:22,313 --> 00:02:24,780
No. I got clocked in the back
of the head with a shoe.
49
00:02:27,913 --> 00:02:29,480
The important thing
is you weren't hurt.
50
00:02:29,546 --> 00:02:31,146
I don't know what I'd
do if I got robbed.
51
00:02:31,180 --> 00:02:32,813
My life is in my purse.
52
00:02:32,880 --> 00:02:34,813
Oh, is that where it is?
53
00:02:37,146 --> 00:02:39,646
Regine, you should call and
cancel your credit cards, baby.
54
00:02:39,713 --> 00:02:42,213
Oh, no need, that
jerk will be arrested
55
00:02:42,280 --> 00:02:44,346
as soon as he tries to use 'em.
56
00:02:44,413 --> 00:02:46,380
They're all maxed
out and overdue.
57
00:02:47,946 --> 00:02:50,880
Well, now you can get new
cards and start from zero.
58
00:02:50,946 --> 00:02:53,013
I wish I lived in your world.
59
00:02:55,346 --> 00:02:57,706
You know, Regine, now you have
to get a new driver's license
60
00:02:57,730 --> 00:02:59,880
and you hated your old picture.
61
00:02:59,946 --> 00:03:01,853
There is a bright side to this.
62
00:03:01,920 --> 00:03:03,853
Welcome to my world.
63
00:03:06,986 --> 00:03:08,220
He's got your license.
64
00:03:08,286 --> 00:03:10,720
Oh, girl, don't worry. I
lied about my weight.
65
00:03:10,786 --> 00:03:12,286
No, no, that's not the point.
66
00:03:12,353 --> 00:03:14,386
He has your address. He
knows where you live.
67
00:03:14,453 --> 00:03:16,086
‐ Oh, no. ‐ Oh, no.
68
00:03:16,153 --> 00:03:18,020
Overton, we gotta
change the locks.
69
00:03:18,086 --> 00:03:21,386
I'll get right on it.
Locksmith is my middle name.
70
00:03:22,353 --> 00:03:24,020
Well, not legally.
71
00:03:26,653 --> 00:03:28,053
You're gonna call
the police, huh?
72
00:03:28,120 --> 00:03:31,720
No. I'm callin' my mommy.
73
00:03:31,786 --> 00:03:34,220
I'll tell her to pick me
up another Chanette bag
74
00:03:34,286 --> 00:03:36,253
and a case of Mace.
75
00:03:39,786 --> 00:03:40,853
Okay, I think..
76
00:03:40,920 --> 00:03:42,153
[sighs]
77
00:03:42,220 --> 00:03:45,553
Khadijah, I took time
off from work today
78
00:03:45,620 --> 00:03:47,553
to collect the
security information.
79
00:03:47,620 --> 00:03:50,453
The least you could
do is look at it.
80
00:03:50,520 --> 00:03:51,686
I looked at it.
81
00:03:51,753 --> 00:03:53,820
At these prices, it's
cheaper to get robbed.
82
00:03:55,653 --> 00:03:58,653
You cannot put a price
tag on security.
83
00:03:59,853 --> 00:04:01,793
Clearly, these people have.
84
00:04:03,360 --> 00:04:05,526
I tell you, my mother
warned me about New York.
85
00:04:05,593 --> 00:04:09,026
She said, "Synclaire, you've
got to protect yourself."
86
00:04:09,093 --> 00:04:10,493
I thought she was
talking about sex.
87
00:04:10,517 --> 00:04:12,851
I got a whole box of dusty
condoms sittin' upstairs.
88
00:04:15,926 --> 00:04:17,626
You guys, we gotta wake up.
89
00:04:17,693 --> 00:04:19,560
Every night, the news
is full of stories
90
00:04:19,626 --> 00:04:21,926
of innocent people being
murdered or robbed.
91
00:04:21,993 --> 00:04:23,393
I don't wanna be one of 'em.
92
00:04:23,460 --> 00:04:26,060
Now we gotta start taking
our safety seriously.
93
00:04:26,126 --> 00:04:27,726
I know, but you gotta chill.
94
00:04:27,793 --> 00:04:30,093
I mean, Overton already
changed the locks.
95
00:04:30,160 --> 00:04:31,926
Hello, people.
96
00:04:31,993 --> 00:04:33,926
Then how did she get in?
97
00:04:35,193 --> 00:04:36,893
I gave her a key.
98
00:04:36,959 --> 00:04:38,479
Do you wanna get up
and answer the door
99
00:04:38,503 --> 00:04:40,537
every time she comes over
to spread her sunshine?
100
00:04:46,393 --> 00:04:49,426
No, I wanna let her happy
ass sit right outside.
101
00:04:52,693 --> 00:04:56,160
Oh, so young and short
to be so bitter.
102
00:04:58,460 --> 00:05:01,933
Oh, I know. We could
get a security dog.
103
00:05:02,000 --> 00:05:05,166
They're cute, they're lovable,
they wag their tails‐‐.
104
00:05:05,233 --> 00:05:07,166
They kill their owners.
105
00:05:08,866 --> 00:05:10,800
How about a pot‐bellied pig?
106
00:05:13,100 --> 00:05:15,066
Hey.
107
00:05:15,133 --> 00:05:17,633
You know, my new locks would
work a hell of a lot better
108
00:05:17,700 --> 00:05:21,000
if you ladies actually
kept the door closed.
109
00:05:21,066 --> 00:05:23,533
Nice going, Max. You
left the door open.
110
00:05:23,600 --> 00:05:25,633
And I paid for my crime.
Kyle's here.
111
00:05:27,066 --> 00:05:28,800
And it's a good thing too.
112
00:05:28,866 --> 00:05:31,233
I like havin' men
around to protect us.
113
00:05:31,300 --> 00:05:32,866
And we're here for you, baby.
114
00:05:34,466 --> 00:05:38,066
Regine, why do you always
look for men to protect you?
115
00:05:38,133 --> 00:05:40,333
Criminals have guns, okay?
116
00:05:40,400 --> 00:05:42,733
The only thing that men
have that we don't
117
00:05:42,800 --> 00:05:44,733
isn't gonna stop a bullet.
118
00:05:52,466 --> 00:05:54,666
And if it did, it'd
be mighty painful.
119
00:05:58,700 --> 00:06:01,906
Max, as usual, you
are wrong again.
120
00:06:01,973 --> 00:06:04,173
You see, men have the
natural body strength
121
00:06:04,240 --> 00:06:07,040
and fighting instincts that make
us the guardians of the species.
122
00:06:07,106 --> 00:06:09,040
The only thing that
we do not have
123
00:06:09,106 --> 00:06:11,506
is that face to scare
off attackers.
124
00:06:15,406 --> 00:06:17,673
Well, Kyle, I'm glad to
hear you feel that way
125
00:06:17,740 --> 00:06:19,940
because I volunteered
you and Overton
126
00:06:20,006 --> 00:06:21,940
for the neighborhood watch.
127
00:06:23,906 --> 00:06:26,640
‐ Good speech, man. ‐ Yeah.
128
00:06:26,706 --> 00:06:28,746
Hey, didn't we go to some
neighborhood watch meetin'
129
00:06:28,770 --> 00:06:29,840
about six months ago?
130
00:06:29,906 --> 00:06:31,506
Yeah, whatever happened?
131
00:06:31,573 --> 00:06:33,540
Nobody in the neighborhood
watched a damn thing.
132
00:06:33,606 --> 00:06:35,473
That's what happened.
133
00:06:35,540 --> 00:06:37,306
See? See, Khadijah?
134
00:06:37,373 --> 00:06:40,540
If we don't protect
ourselves, no one else will.
135
00:06:40,606 --> 00:06:42,873
Let's buy somethin'.
136
00:06:42,940 --> 00:06:45,873
Uh, obviously, you're not gonna
get off my back until we do.
137
00:06:47,006 --> 00:06:49,140
Okay, let's go for the $25 deal.
138
00:06:49,206 --> 00:06:50,940
Fake key pad, fake
alarm stickers
139
00:06:51,006 --> 00:06:52,940
and the fake Doberman in a can.
140
00:06:54,140 --> 00:06:56,240
Oh, great. Yeah,
we'll be real safe
141
00:06:56,306 --> 00:06:58,406
as long as we get robbed
by a fake burglar.
142
00:07:04,613 --> 00:07:07,546
[snoring]
143
00:07:12,246 --> 00:07:13,313
Khadijah?
144
00:07:15,680 --> 00:07:17,146
Khadijah.
145
00:07:21,213 --> 00:07:22,613
Are you awake?
146
00:07:26,713 --> 00:07:28,013
This is one of those dreams
147
00:07:28,080 --> 00:07:30,246
where you turn into Mario
Van Peebles, right?
148
00:07:32,846 --> 00:07:34,246
I'm scared.
149
00:07:34,313 --> 00:07:36,246
I don't wanna go
back to my room.
150
00:07:37,446 --> 00:07:39,380
Can I sleep in here with you?
151
00:07:41,313 --> 00:07:43,546
Re, this is a queen‐size bed.
152
00:07:43,613 --> 00:07:46,413
That mean there's just
enough room to fit a queen.
153
00:07:52,113 --> 00:07:54,080
Well, move over, Your Highness.
154
00:07:55,513 --> 00:07:58,046
I'm getting up in this bed.
155
00:07:58,113 --> 00:07:59,873
You can act like you
don't want me up in here
156
00:07:59,897 --> 00:08:01,837
but I'll be up in here.
157
00:08:02,753 --> 00:08:04,120
Night‐night.
158
00:08:05,386 --> 00:08:07,620
Oh, good, you're awake.
159
00:08:07,686 --> 00:08:09,620
Oh, Wesley Snipes has arrived.
160
00:08:11,320 --> 00:08:13,720
All that talk about
burglaries and alarms
161
00:08:13,786 --> 00:08:15,920
and not havin' a dog
downstairs got me scared.
162
00:08:15,986 --> 00:08:17,353
I don't wanna sleep alone.
163
00:08:17,420 --> 00:08:19,320
Well, what about Mr. Jammers
164
00:08:19,386 --> 00:08:22,553
your stuffed cow and
that family of trolls?
165
00:08:24,386 --> 00:08:26,453
Those trolls scared
the hell out of me.
166
00:08:28,620 --> 00:08:30,320
[Khadijah groans]
167
00:08:32,220 --> 00:08:34,453
Isn't this cozy?
168
00:08:34,520 --> 00:08:37,153
Just the three of us and
our Doberman in a can.
169
00:08:37,220 --> 00:08:38,586
[automated dog bark]
170
00:08:45,886 --> 00:08:47,420
[indistinct noise]
171
00:08:47,486 --> 00:08:49,753
Shh. Y'all hear that?
172
00:08:51,320 --> 00:08:53,420
‐ What? ‐ That.
173
00:08:53,486 --> 00:08:55,453
That noise.
174
00:08:55,520 --> 00:08:57,886
I think I heard it.
175
00:08:57,953 --> 00:09:00,926
That was my stomach growling
from that damn diet food.
176
00:09:02,560 --> 00:09:05,760
No. No, that's definitely
from downstairs.
177
00:09:05,826 --> 00:09:08,760
[wood creaking]
178
00:09:08,826 --> 00:09:09,993
There it goes again.
179
00:09:10,060 --> 00:09:12,460
Oh, oh, suki suki now.
180
00:09:15,860 --> 00:09:17,540
What are we gonna do?
What are we gonna do?
181
00:09:17,564 --> 00:09:19,193
Alright, call Kyle.
Call, call Kyle.
182
00:09:19,260 --> 00:09:21,126
Call Overton, call 911.
183
00:09:21,193 --> 00:09:22,960
A‐a‐aah.
184
00:09:23,026 --> 00:09:25,226
Ooh, damn. I left the
phone downstairs.
185
00:09:25,293 --> 00:09:27,226
Well, one more thing
for them to take.
186
00:09:27,293 --> 00:09:28,960
[glass shatters]
187
00:09:29,026 --> 00:09:30,326
Now what?
188
00:09:31,460 --> 00:09:32,726
Okay, okay, okay.
189
00:09:32,793 --> 00:09:34,526
Okay, now the, now‐now
the smart thing to do
190
00:09:34,593 --> 00:09:36,160
is just stay up here
until they leave.
191
00:09:36,226 --> 00:09:38,260
Ssh. We should be quiet I think.
192
00:09:43,326 --> 00:09:44,660
Oh, I can't take it no more.
193
00:09:44,726 --> 00:09:46,286
Give me my nunchucks
from under the bed.
194
00:09:46,353 --> 00:09:47,593
Alright, go ahead, go get them.
195
00:09:47,617 --> 00:09:49,391
Go ahead, go ahead, go ahead.
196
00:10:00,366 --> 00:10:01,800
I'm goin' down.
197
00:10:05,066 --> 00:10:07,533
Shoot, I ain't sittin'
up here by myself.
198
00:10:07,600 --> 00:10:09,533
'Come on, girl. Grab something.'
199
00:10:13,666 --> 00:10:15,066
Oh, that's really
good, Synclaire.
200
00:10:15,133 --> 00:10:16,413
What, what are you
gonna do, huh?
201
00:10:16,437 --> 00:10:18,370
Beat him down with Isotoners?
202
00:10:19,433 --> 00:10:20,833
What? Well, what
are you gonna do?
203
00:10:20,900 --> 00:10:22,833
Hit him with the Bible?
204
00:10:23,900 --> 00:10:25,933
Over and over again.
205
00:10:36,933 --> 00:10:39,100
[glass shatters]
206
00:10:39,166 --> 00:10:42,033
Damn! He's in the kitchen.
207
00:10:42,100 --> 00:10:43,400
How do you know it's a he?
208
00:10:43,466 --> 00:10:45,666
Would you two be quiet?
209
00:10:45,733 --> 00:10:48,966
‐ What if there's more than one?
‐ What if you shut up?
210
00:10:51,733 --> 00:10:53,666
Alright, this is it.
211
00:10:58,333 --> 00:10:59,453
Who's there? Who's in there?
212
00:10:59,477 --> 00:11:02,417
[all screaming]
213
00:11:05,873 --> 00:11:08,806
[automated dog bark]
214
00:11:15,873 --> 00:11:17,706
It'll be okay, Khadijah.
215
00:11:17,773 --> 00:11:19,606
Man, look at this place.
216
00:11:19,673 --> 00:11:22,206
They took our stereo, our TV.
217
00:11:22,273 --> 00:11:24,506
They took my computer.
218
00:11:24,573 --> 00:11:28,073
I can't believe they took my
spoons of the world collection.
219
00:11:29,540 --> 00:11:32,706
And just when you updated
the Eastern Bloc.
220
00:11:32,773 --> 00:11:36,006
Oh. I hid my good
jewelry in the freezer.
221
00:11:39,206 --> 00:11:42,140
Where are the cops? I called
them three times already.
222
00:11:42,206 --> 00:11:45,940
I can't believe we were robbed
while we were in the house.
223
00:11:46,006 --> 00:11:48,140
Actually, the majority
of burglaries occur
224
00:11:48,206 --> 00:11:49,840
when people are at home.
225
00:11:49,906 --> 00:11:52,306
‐ Really? ‐ I don't know.
226
00:11:55,940 --> 00:11:58,240
I'm just trying to offer
something official sounding
227
00:11:58,306 --> 00:12:00,246
in your time of need.
228
00:12:01,880 --> 00:12:03,580
Look at this.
229
00:12:03,646 --> 00:12:05,246
They didn't touch
my fake diamonds.
230
00:12:05,313 --> 00:12:08,280
‐ Oh, that's great. ‐ Great?
231
00:12:08,346 --> 00:12:10,513
If they're not foolin'
a burglar in the dark
232
00:12:10,580 --> 00:12:12,513
they're not foolin' anybody.
233
00:12:15,146 --> 00:12:17,546
And I have worn
these everywhere.
234
00:12:18,980 --> 00:12:20,546
Where are the cops?
235
00:12:20,613 --> 00:12:22,280
If we had a pot‐bellied pig
236
00:12:22,346 --> 00:12:24,446
he'd be squealing
right about now.
237
00:12:25,180 --> 00:12:26,380
[knock on door]
238
00:12:36,546 --> 00:12:38,780
Well, it's about
time you got here.
239
00:12:38,846 --> 00:12:41,280
Sorry, there was a
pesky, little homicide
240
00:12:41,346 --> 00:12:43,846
that required our
attention first.
241
00:12:43,913 --> 00:12:46,033
Well, I've stabilized the
situation for you, officers.
242
00:12:46,057 --> 00:12:47,013
You can take over now.
243
00:12:47,080 --> 00:12:49,680
‐ Uh‐huh. And you are?
‐ A complete idiot.
244
00:12:52,380 --> 00:12:53,946
Excuse me, we've
been burglarized.
245
00:12:54,013 --> 00:12:55,680
Okay. Uh, who lives here?
246
00:12:55,746 --> 00:12:58,613
Me and my cousin Synclaire
and my friend Regine.
247
00:12:58,680 --> 00:13:01,000
This one's just a gargoyle they
keep around for protection.
248
00:13:02,353 --> 00:13:04,386
Can anybody describe
the suspect?
249
00:13:04,453 --> 00:13:06,453
Yeah. He looked like
my TV with feet.
250
00:13:08,086 --> 00:13:09,953
Did anybody happen to see
what he was wearing?
251
00:13:10,020 --> 00:13:12,686
Can't be specific,
but it was tacky.
252
00:13:15,053 --> 00:13:17,753
Look, while y'all standing
here talking fashion
253
00:13:17,820 --> 00:13:20,120
some guy's out there sellin'
my stuff in the Bronx.
254
00:13:20,186 --> 00:13:21,186
Go get him.
255
00:13:21,220 --> 00:13:24,020
It doesn't exactly
work like that.
256
00:13:24,086 --> 00:13:26,520
Yes, it does.
257
00:13:26,586 --> 00:13:29,086
Oh, I know people who have
bought stuff up there.
258
00:13:29,153 --> 00:13:31,553
‐ Y'all buggin'. ‐ Oh, really?
259
00:13:31,620 --> 00:13:33,553
What was your full name again?
260
00:13:42,420 --> 00:13:44,120
Well, I think we've got
everything we need
261
00:13:44,186 --> 00:13:45,486
to file a report.
262
00:13:45,553 --> 00:13:46,753
Oh, woohoo.
263
00:13:46,820 --> 00:13:48,886
The police are gonna
file a report, y'all.
264
00:13:48,953 --> 00:13:52,320
Let's throw a parade. They're
gonna file a report.
265
00:13:52,386 --> 00:13:54,053
What good is that gonna do?
266
00:13:54,120 --> 00:13:55,286
Well, it'll help us compile
267
00:13:55,353 --> 00:13:57,586
a statistical profile
of crime in this area.
268
00:13:57,653 --> 00:13:59,760
Forget a compilation.
269
00:13:59,826 --> 00:14:02,660
My stuff is gone!
270
00:14:02,726 --> 00:14:04,426
There's a lot of
crime in this city.
271
00:14:04,493 --> 00:14:05,860
We do what we can.
272
00:14:05,926 --> 00:14:07,760
We're sorry we couldn't
do more for you.
273
00:14:07,826 --> 00:14:09,593
Just keep your doors and
your windows locked.
274
00:14:09,660 --> 00:14:11,500
It's not uncommon for
these people to come back
275
00:14:11,524 --> 00:14:13,893
for the stuff they didn't
get the first time.
276
00:14:13,960 --> 00:14:16,493
Thank you. We'll all sleep
real well knowing that.
277
00:14:20,226 --> 00:14:22,126
The locks didn't help us.
278
00:14:22,193 --> 00:14:24,793
Police can't help us.
279
00:14:24,860 --> 00:14:26,126
Bump this. We gettin' a gun.
280
00:14:26,193 --> 00:14:29,393
No, no, I'm not having
a gun up in my house.
281
00:14:29,460 --> 00:14:31,660
First of all, one of
us could get hurt.
282
00:14:31,726 --> 00:14:33,660
‐ I don't care‐‐
‐ Second of all.
283
00:14:33,686 --> 00:14:35,326
‐ I could get hurt. ‐
Who even thinking‐‐.
284
00:14:35,350 --> 00:14:38,817
Third, we live with Synclaire.
285
00:14:44,160 --> 00:14:45,526
Enough said.
286
00:14:52,693 --> 00:14:54,413
Overton, you're gonna
be finished installin'
287
00:14:54,460 --> 00:14:55,700
that alarm tonight, aren't you?
288
00:14:55,726 --> 00:14:58,293
Oh, yeah. And it's a beaut too.
289
00:14:58,360 --> 00:15:00,833
Next time somebody try to
break into this apartment
290
00:15:00,900 --> 00:15:03,933
this baby will scare the
bejesus out of them.
291
00:15:04,000 --> 00:15:08,366
Hey, y'all got some Cell Block
H action goin' on over here.
292
00:15:08,433 --> 00:15:10,333
What's up with these ugly bars?
293
00:15:10,400 --> 00:15:13,533
They'll keep out criminals
unless they're really skinny.
294
00:15:16,000 --> 00:15:17,666
Mace anyone?
295
00:15:17,733 --> 00:15:19,300
Y'all are tripping up in here.
296
00:15:19,366 --> 00:15:20,866
Well, you'd be trippin' too.
297
00:15:20,933 --> 00:15:22,600
I mean, really, Max,
we were robbed.
298
00:15:22,666 --> 00:15:24,500
We haven't been sleeping much.
299
00:15:24,566 --> 00:15:26,866
What's the excuse for the
bags up under your eyes?
300
00:15:28,933 --> 00:15:31,933
Warden, warden, the
prisoner's making fun of me!
301
00:15:32,000 --> 00:15:33,400
Warden!
302
00:15:40,166 --> 00:15:42,500
While you were busy with
your little girl talk
303
00:15:42,566 --> 00:15:45,533
I took the liberty and
programmed in a panic code.
304
00:15:45,600 --> 00:15:49,433
32 and 40, my basketball
jersey numbers
305
00:15:49,500 --> 00:15:52,700
from junior high and high
school respectively.
306
00:15:52,766 --> 00:15:54,566
Wow. Were you varsity?
307
00:15:54,633 --> 00:15:57,166
Well, I don't want
to toot my own horn
308
00:15:57,233 --> 00:15:59,173
but, uh, no.
309
00:16:02,873 --> 00:16:04,773
Well, I'm glad we
got that alarm.
310
00:16:04,840 --> 00:16:06,140
Now nobody's gonna
get up in here
311
00:16:06,206 --> 00:16:07,506
without us knowing about it.
312
00:16:07,573 --> 00:16:10,106
I'm glad we're finally gonna
get a good night's sleep.
313
00:16:10,173 --> 00:16:12,840
I have not felt
this safe all week.
314
00:16:12,906 --> 00:16:15,706
[alarm blaring]
315
00:16:15,773 --> 00:16:17,773
Scared the bejesus out
of you, didn't it?
316
00:16:23,006 --> 00:16:24,940
[laughter on TV]
317
00:16:29,406 --> 00:16:33,406
Lucy looks so authentic on
a black and white TV, huh?
318
00:16:33,473 --> 00:16:35,406
Listen. Let's watch
"The Honeymooners."
319
00:16:35,473 --> 00:16:37,873
Oh, yeah. "The Honeymooners"
with my boy Norton.
320
00:16:37,940 --> 00:16:39,706
[imitates Norton]
Va‐va‐voom, Ralphie boy.
321
00:16:39,773 --> 00:16:41,206
Get in up here!
322
00:16:41,273 --> 00:16:43,173
Oh, no more reruns.
323
00:16:43,240 --> 00:16:44,940
I have got to get to bed.
324
00:16:45,006 --> 00:16:46,506
No, y'all can't leave.
325
00:16:46,573 --> 00:16:48,473
You gotta stay here with us.
326
00:16:48,540 --> 00:16:51,473
Regine, we have been here
for the past three nights.
327
00:16:51,540 --> 00:16:53,240
We have lives, too, you know.
328
00:16:53,306 --> 00:16:54,740
Obviously, you don't
329
00:16:54,806 --> 00:16:56,806
if you've been here for
the past three nights.
330
00:16:59,006 --> 00:17:00,946
And you have been here to count.
331
00:17:02,880 --> 00:17:04,280
Touche.
332
00:17:05,613 --> 00:17:08,046
You women need to just relax.
333
00:17:08,113 --> 00:17:09,593
You know, if you
really think about it
334
00:17:09,617 --> 00:17:12,246
what happened to you all
could have been a lot worse.
335
00:17:12,313 --> 00:17:15,313
My friend Mustafah's cousin's
friend was one of the victims
336
00:17:15,380 --> 00:17:17,880
in that triple murder
just down the block.
337
00:17:17,946 --> 00:17:19,980
Oh, man. That's nothing.
338
00:17:20,046 --> 00:17:23,113
I knew this man that used to
work for the Census Bureau
339
00:17:23,180 --> 00:17:26,113
and he went over this guy's
house to take a poll.
340
00:17:26,180 --> 00:17:29,713
The guy chopped him up and ate
his liver with fiber beans.
341
00:17:32,846 --> 00:17:34,680
No, wait. That wasn't him.
342
00:17:34,746 --> 00:17:37,180
That was Anthony Hopkins
in "Silence Of The Lamb."
343
00:17:40,546 --> 00:17:44,213
Maybe we're not consoling you
ladies in the right direction.
344
00:17:44,280 --> 00:17:45,846
Uh, maybe we should go home.
345
00:17:45,913 --> 00:17:48,880
In fact, just occurred to me
that while we've been down here
346
00:17:48,946 --> 00:17:52,446
in this alarmed fortress, our
place is very vulnerable.
347
00:17:52,513 --> 00:17:54,813
You know, somebody could be
in our apartment right now.
348
00:17:54,880 --> 00:17:56,813
Y'all ladies wanna
walk me upstairs?
349
00:18:01,420 --> 00:18:03,020
Sleep tight, frauleins.
350
00:18:08,886 --> 00:18:10,820
Hold up, Regine. I'm
headed out too.
351
00:18:13,120 --> 00:18:15,086
You couldn't have
said that any sooner?
352
00:18:15,153 --> 00:18:17,220
Oh, come on. Don't complain.
353
00:18:17,286 --> 00:18:20,353
This is the closest you'll
ever come to real work.
354
00:18:20,420 --> 00:18:22,986
Khadijah, you let me know
when you get paroled.
355
00:18:26,820 --> 00:18:29,020
[knock on door]
356
00:18:29,086 --> 00:18:30,386
Who is it?
357
00:18:30,453 --> 00:18:32,386
(Maxine) 'Open up. I
left my purse in there.'
358
00:18:33,586 --> 00:18:36,420
I'm sorry. Visitation
hours are over.
359
00:18:38,586 --> 00:18:40,253
[laughs]
360
00:18:44,286 --> 00:18:45,886
[static on TV]
361
00:18:45,953 --> 00:18:46,953
[snoring]
362
00:18:46,986 --> 00:18:48,220
Trolls!
363
00:18:51,186 --> 00:18:53,320
Khadijah, wake up.
Let's go to bed.
364
00:18:53,386 --> 00:18:54,420
Alright.
365
00:18:56,020 --> 00:18:57,753
Did you leave the
kitchen light on?
366
00:18:57,820 --> 00:18:59,053
'No.'
367
00:18:59,120 --> 00:19:00,726
[cutlery clanking]
368
00:19:00,793 --> 00:19:01,893
What was that?
369
00:19:01,960 --> 00:19:03,626
I think there's
somebody's in there.
370
00:19:03,693 --> 00:19:06,726
Oh, not again. I
don't believe this.
371
00:19:06,793 --> 00:19:08,826
Well, what are we
gonna do, Khadijah?
372
00:19:08,893 --> 00:19:12,026
Where are my nunchuks?
Where are my nunchuks?
373
00:19:12,093 --> 00:19:14,060
Oh, forget that.
The panic alarm.
374
00:19:15,326 --> 00:19:17,993
Oh. What's the code?
What's the code?
375
00:19:18,060 --> 00:19:19,260
[clanking]
376
00:19:19,326 --> 00:19:21,260
Oh, I'm getting out of here!
377
00:19:22,660 --> 00:19:24,360
[alarm blaring]
378
00:19:24,426 --> 00:19:26,693
Somebody's in the house!
379
00:19:28,026 --> 00:19:29,360
That was you in the kitchen?
380
00:19:29,426 --> 00:19:31,793
Girl, the alarm is going off!
381
00:19:31,860 --> 00:19:34,160
Who's in the kitchen?
382
00:19:34,226 --> 00:19:36,026
Nobody!
383
00:19:40,360 --> 00:19:42,593
Is everything alright down here?
384
00:19:42,660 --> 00:19:44,593
Ain't that a bitch?
385
00:19:47,260 --> 00:19:49,026
That was a false alarm.
386
00:19:49,093 --> 00:19:51,426
Synclaire set the alarm off
when she opened the door.
387
00:19:51,493 --> 00:19:52,973
But there was somebody
in the kitchen.
388
00:19:53,026 --> 00:19:54,393
It was just Regine.
389
00:19:54,460 --> 00:19:57,526
Well, all this bein'
scared made me hungry.
390
00:19:57,593 --> 00:19:59,200
[telephone rings]
391
00:20:01,500 --> 00:20:03,033
Yeah, Max.
392
00:20:03,100 --> 00:20:05,233
No, everything is cool.
Go back to sleep.
393
00:20:06,966 --> 00:20:09,600
The one time she should
rush her behind over here
394
00:20:09,666 --> 00:20:11,600
she opts to call instead?
395
00:20:13,833 --> 00:20:15,600
This is crazy.
396
00:20:15,666 --> 00:20:17,666
I mean, all these
locks and these bars
397
00:20:17,733 --> 00:20:19,700
this arming and disarming.
398
00:20:19,766 --> 00:20:22,766
Y'all hidin' under my covers.
I can't live like this.
399
00:20:22,833 --> 00:20:24,166
Khadijah, we don't
have a choice.
400
00:20:24,233 --> 00:20:26,233
How else are we
supposed to be safe?
401
00:20:26,300 --> 00:20:28,233
We could all move
to Minneapolis.
402
00:20:29,566 --> 00:20:30,900
Isn't that where
that guy with 'em
403
00:20:30,966 --> 00:20:32,966
purple butt‐less
pants come from?
404
00:20:34,200 --> 00:20:36,500
No. That ain't for me.
405
00:20:36,566 --> 00:20:38,666
We ain't movin' anywhere.
We're not goin' anywhere.
406
00:20:38,733 --> 00:20:41,433
We're gonna stay right here
and stop livin' scared.
407
00:20:41,500 --> 00:20:42,740
You know what we all should do?
408
00:20:42,807 --> 00:20:44,327
We ought to get that
neighborhood watch
409
00:20:44,394 --> 00:20:45,253
going for real.
410
00:20:45,320 --> 00:20:47,433
Yeah, I'm with you. Sign me up.
411
00:20:47,500 --> 00:20:49,400
Well, look at Miss Thing.
412
00:20:49,466 --> 00:20:51,633
Gettin' involved with
somethin' other than herself.
413
00:20:53,133 --> 00:20:54,600
I'm growin'.
414
00:20:56,533 --> 00:20:59,773
Well, if you ladies are alright,
our manly work here is done.
415
00:21:00,940 --> 00:21:02,240
Yeah, and, Synclaire, I hope
416
00:21:02,306 --> 00:21:04,340
you didn't misunderstand
my comments earlier
417
00:21:04,406 --> 00:21:06,806
'cause if you really wanted
to move to Minneapolis
418
00:21:06,873 --> 00:21:08,140
I'd move too
419
00:21:08,206 --> 00:21:10,473
even if my cheeks did
get a little frostbite.
420
00:21:12,340 --> 00:21:14,273
That's very sweet, Overton.
421
00:21:15,073 --> 00:21:16,940
Well, that's..
422
00:21:17,006 --> 00:21:18,940
Just the way I was born.
423
00:21:20,406 --> 00:21:21,806
Mack on.
424
00:21:25,640 --> 00:21:28,040
Well, I'm goin' to bed alone.
425
00:21:30,740 --> 00:21:32,973
And I'm goin' to sleep
if it kills me.
426
00:21:38,506 --> 00:21:40,106
I'm no fool.
427
00:21:42,506 --> 00:21:44,440
[siren blaring]
428
00:21:46,706 --> 00:21:48,006
(Khadijah) I'll sleep tomorrow.
429
00:21:48,073 --> 00:21:49,606
[telephone rings]
430
00:21:51,206 --> 00:21:53,306
Yeah, Max?
431
00:21:53,373 --> 00:21:55,473
Yeah, we hear the siren.
432
00:21:55,540 --> 00:21:57,006
No, no need for
you to come over.
433
00:21:57,073 --> 00:21:59,506
Besides, we just set the alarm.
434
00:21:59,573 --> 00:22:01,780
Alright. Alright. See
you in a minute.
435
00:22:03,980 --> 00:22:06,913
[siren blaring]
436
00:22:14,865 --> 00:22:16,425
(Synclaire) 'Come on,
kill, Lily, kill.'
437
00:22:16,449 --> 00:22:19,089
(Regine) 'Synclaire, what is
that and what are you doin'?'
438
00:22:19,155 --> 00:22:21,155
(Synclaire) 'I'm trainin'
our new attack pig, Lily.'
439
00:22:21,179 --> 00:22:22,722
(Regine) 'Uh‐huh.'
440
00:22:22,789 --> 00:22:24,722
(Synclaire) 'No, really.
Watch this.'
441
00:22:25,822 --> 00:22:28,322
'Sic 'em, Lily. Sic 'em. Ha!'
442
00:22:28,389 --> 00:22:31,122
(Regine) 'Oh, take that
side of bacon back.'
443
00:22:31,189 --> 00:22:33,689
(Synclaire) 'Oh, but
she's, oh, so very cute.'
444
00:22:33,755 --> 00:22:35,122
'Give her another chance.'
445
00:22:35,189 --> 00:22:37,322
(Regine) 'Synclaire, get
that lazy pork chop out..'
446
00:22:37,389 --> 00:22:39,322
'Oh, not the shoes, honey.'
447
00:22:41,055 --> 00:22:42,689
'Get it up out of here.'
448
00:22:42,755 --> 00:22:45,055
(Synclaire) 'Wait, you haven't
seen her best trick yet.'
449
00:22:45,122 --> 00:22:47,455
'Sit, Lily, sit.'
450
00:22:47,522 --> 00:22:49,589
'Okay. Eat, Lily, eat.'
451
00:22:50,489 --> 00:22:52,422
Work with me, pig.
33133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof