Original subtitles

LAS SE�ORITAS DE ROCHEFORT

Viernes por la ma�ana

�Nos instalamos aqu�?

Bien... termin� la lecci�n.

Preparen los trajes ma�ana, el domingo seria tarde.

Si, Srta.

Delfina... Ven, ya llegaron.

Ya se instalan...

Deberemos hacerles un ensayo el domingo.

Hermanas gemelas somos Bajo G�minis nacimos

Las dos somos solteras Pero pronto galantes tuvimos

A las dos nos cri� mam�

Por nosotras se priv�, trabaj�

Quer�a que fu�semos eruditas

Por ello siempre vendi� papas fritas

Las dos somos de padre desconocido

No se ve, pero si nos desnudamos,

junto a los ri�ones tenemos... �Qu� locura!

...un lunar

�l lo ten�a en la mejilla

Hermanas gemelas somos Bajo G�minis nacimos

Amamos la cantinela, los retru�canos sabrosos

Somos las dos alegres, ingenuas

esperando que el amor nos aporte

el chispazo

O salvaje pasi�n

estamos dispuestas las dos a perder la raz�n

Las dos tenemos un alma delicada

De m�sica

De acrobacias

Buscamos uno bueno

Buscamos uno guapo

en fin, el hombre ideal Con o sin defectos

Hermanas gemelas somos Bajo G�minis nacimos

Plomo en los sesos Fantas�a sin tasa

No siempre ense�ar� el arpegio

Hasta aqu� viv� de lecciones de solfeo

estoy harta La provincia me aburre

Quiero vivir de mi arte en Par�s

No siempre la danza ense�ar�

Y en Par�s mi suerte intentar�

Para qu� pasos ense�ar

Quiero en la Opera entrar

Hermanas gemelas somos Bajo G�minis nacimos

Dos corazones, cuatro pupilas A embarcar, alegreto

Las doce menos cuarto, y me retras�.

�Vas a por Bubu?

Ir� esta tarde.

�No saldr� asi!

Y si... �Oh, no!

Tengo cita con Guillermo.

�Qu� es lo que quiere?

No lo s�. Verme.

Que espere.

�Almuerzas aqu�?

Si, pero no antes de la una.

�Y mi polvera? Ya la tengo.

Tocando el violoncelo, la trompeta o el banjo

Amamos la cantinela, los retru�canos sabrosos

Plomo en los sesos Fantas�a sin tasa

Hermanas gemelas somos Bajo G�minis nacimos

�Perd�n!

�D�nde vais?

Al caf�.

�Esp�radnos!

Buenas, se�ores.

�Fritas?

Dos fritas.

�Qu�, la fiesta?

El comercio marchar�.

No necesitamos eso.

�He aqui, se�ores!

Vamos a dar una vuelta.

No es el momento.

No trabajamos a destajo.

�No trabajan nada!

Sean galantes con sus se�oras.

No son nuestras... �O muy poco!

�Son artistas?

La rubia hace el Chavanais indio.

La pelirroja el Chavanais chino.

Es m�s dificil.

Es interesante.

�l es el jefe, yo le acompa�o. Soy mec�nico.

Buenas, Sra. Yvonne.

Buenas, Sr. Maxence.

�A�n abstracto?

M�s que nunca, se�ora.

Es de nacimiento.

Dentro de tres dias la licencia...

No hay... �Verdad, se�ora?

No, pero hay otra cosa.

Una cerveza.

�La encontr�?

No, pero tengo paciencia.

Una cerveza para el se�or.

�La encontr�?

�Qu� ha perdido?

Su ideal femenino.

A�n no lo encontr�, es distinto.

Lo pint�, es pintor y poeta.

Est� sirviendo aqui.

Ese ideal lo buscamos todos.

No es solo �l.

No est� triste, Sr. Maxence.

No es porque falten chicas.

La busqu� por todo Di la vuelta al mundo

De Venecia a Java De Angkor a Manila

De Juana a Victoria De Venus a Joconda

A�n no la encontr� La busco todav�a

No la conozco Y no obstante la veo

Invent� su nombre Ya o� su voz

Dibuj� su cuerpo

Pint� su rostro

Su retrato y el amor, la misma imagen son

Tiene la belleza de las chicas rom�nticas

Y de un Botticelli, la inocente mirada

Su perfil es el de las v�rgenes m�ticas

Que encantan los museos y los adolescentes

Sus andares se asemejan a los sue�os de infancia

en mi cabeza galopan y so�ando bailan

Sobre su frente, su pelo de oro

Se lo disputan el viento, el mar y el sol

Podr�a, de sus ojos, de sus manos, hablaros

Y hablaros de ella hasta ma�ana

Su amor es mi vida

Pero, �para qu� so�ar?

La busqu� por todo

Imposible encontrar

Podr�a, de sus ojos, de sus manos, hablarnos

Hablarnos de ella hasta ma�ana

Su amor es su vida

Pero, �para qu� so�ar?

La busc� por todo Imposible encontrar

�est� lejos de aqu�?

�O est� cerca de m�?

No s� nada a�n, s� que existe

�es pecadora, o hija de rey?

Su sangre no importa

Soy artista

Y es el amor que me dicta su ley

Bonito retrato.

Por aqui, no la veo.

Yo amo las pelirrojas.

�Dios mio! �Viste a Delfina?

No, se�ora.

Olvidaria ir a buscar a Bubu.

�Quiere ir, Sr. Maxence?

No puedo, vamos de maniobras y ya es tarde.

Yo he de preparar la mesa.

�Perd�neme!

Salud, abuelo.

�Quieren ir Vds.?

La escuela est� detr�s de la plaza.

Iremos, �eh?

Son amables. Se llama Bubu.

Bubu, es mi hijo, el peque�o.

Perdonen, nunca puedo salir.

Vivo secuestrada en este acuario.

Amo el aire libre, la playa...

Junto al Pacifico...

Escuchar m�sica leyendo poemas.

Acab� la cola.

C�mprenle cola... �Gracias!

�Buenos dias, Delf!

Qu� sucio eres, �fijate!

Un pantal�n nuevo, �abusas!

- �Eres t�, Bubu? - �Qu� le quieren?

Buenas, Srta., venimos a buscarlo.

�Con qu� derecho?

�La Sra. Del caf�!

�Qu� sinverg�enzas!

�Somos honrados!

Vinimos para la "Kermesse".

Si... �Est� bien!

Es Vd. Guapa, Srta.

Ya, es poco original.

Reventar�s tu vestido.

�Nos llevamos el crio?

Ir� con ellos.

�No es un rapto?

Si fuese, lo callariamos.

Ello me arregla porque... �Oh, nada! He de hacer.

S� bueno.

Es guapa, tu tia.

No, es mi hermana.

Es simp�tica.

Quisiera bombones.

�Qu�, os dais prisa?

�Buenas, mi flor!

�Qu� guapa, alma mia!

Dices "alma mia" pensando en mi cuerpo.

Exacto, mi coraz�n.

Mi gran amor por ti me evita los celos.

Te amo...

por eso estoy orgulloso.

Envidioso, te deseo.

Te inspiro malos sentimientos.

Si, goloso y lujurioso.

Y parlanchin, te escuchas y s�lo te amas a ti.

A mi y a ti, te amo.

�Para eso querias verme?

No me amas, y un dia ser�s mi se�ora.

Te dije no, Guillermo.

�Y por qu� vienes?

Porque me distraes.

Si quieres, no vendr�.

�Soy yo!

Si, mi flor...

No sabia que posabas para soldados.

�Qu� dices? �Qui�n hizo el retrato?

Lo dije, un militar.

Dice que es pintor y poeta. �Lo conoces?

Asombroso parecido, �verdad?

Una coincidencia.

- �Si, soy yo! - No, es muy figurativo.

T� eres espiritual.

No, es un retrato sin valor,

una obra de imaginaci�n.

Lo califica, ideal femenino...

�Debe amarme! Me invent�.

�C�mo es?

��l? Insulso... insignificante...

Quisiera ver a ese pintor.

Dej� Rochefort. Fue a Paris por cierto tiempo.

Pero no es tu tipo.

Pero...

�Qu� sabes de m�? Hablas bien

Dices conocerme y no sabes nada, nada...

�Qu� sabes t� de mis sue�os?

Si los conocieses, quedar�as estupefacto

Nunca lo sabr�s...

Ya sabes por qu� me contradigo

No sabr�s por qu� amo sonre�r, re�r, re�r...

No sabr�s por qu� amo bailar

Ni por qu� paso mi tiempo en so�ar

Para ti, s�lo soy una mu�eca m�s

Me pregunto lo que te gust� en m�

Ves mis sosos prop�sitos incoherentes

Que est� triste o alegre te deja indiferente

Nunca... te preguntas nada

Te r�es de m� por un s�, o un no No, no, no...

Amas el dinero m�s que a ti

�D�nde me sit�as cuando dices amarme?

Si me amases de verdad...

No dir� lo que ya dije

Si me amases como dices, dices, dices...

Cuando te canses de m�...

Dir�s: "Perdona, el tiempo es oro"

Y para m�, amigo, es el amor

es re�r, es cantar, mientras haya sol

es amar cada noche que el se�or ha hecho

el tiempo es amor Vivir, una fiesta

entonces...

No esperes ser mi amante

Cuando agradeces, mientes, mientes, mientes...

S� libre en tus aventuras

encontrar�s el amor por el precio de un vis�n

Y me dejar�s en un rinc�n

Lo complicas y es f�cil

Te animar�n las pesta�as, pesta�as, pesta�as

Si te gusta una de c�lida voz

Te sacar� el dinero habl�ndote de amor

Perdona, soy franca y sincera

Dejemos de un lado el coraz�n

evitemos los amores de lenta agon�a

Digamos gentilmente: T� y yo, se acab�

Adi�s, Guillermo...

Adi�s, coraz�n.

Sus ojos son del mismo azul que el cuadro.

No es mi culpa.

Amas los ojos azules, debes apreciarlo.

Nunca vi cosa igual.

No es pintura abstracta... se parece a sus ojos.

Que no son abstractos: El cuadro la ve como yo.

�Mira, mam�!

�Por qu�? No debian Vds.

No es nada.

Tome, abuelo.

Es Vd. Muy amable...

�Tomar�n algo?

- Vimos una rubia estupenda. - Su hermana.

No tengo.

Es Delf.

Delfina, es mi hija.

- �Est�, formi...! - Y Vd. Tambi�n.

�Ya me lo dijeron!

�Tempestad en el Mar Negro!

Bubu, c�llate.

Unos amigos.

Sutil Dutrouz...

"Sutil" como el perfume, "Dutrouz" con "z" muda.

Etienne, como todos.

Toma, para ti.

Un submarino at�mico.

�Qu�, pega?

Tanto mejor.

Acabo de cruzarlos armados hasta los dientes.

Te asesinarian...

�Toma algo?

No, gracias, me voy... Volver� esta tarde.

�Qui�n es?

Amigo del abuelo.

Rentista.

�Y Vds., qu� hacen?

Vamos de villa en villa Representamos motocicletas

Barcos y bicicletas en la carretera vivimos

Un d�a aqu�

Otro all�

Vivimos libres, sin apegos Duendes locos y colegiales

Corriendo de dicha en dicha

Preferimos lo mejor a lo peor

La dicha a las tristezas

Y a las feas, las bellezas

Y el placer al dolor

Vamos de chica en chica saqueando corazones

Al vuelo en cada puerto Sin freno en cada villa

Nuestra vida es

el aire libre

Oler a pan

el sabor de vino

el p�lido sol matinal

La sonrisa de un ni�o bueno

La siesta en el heno segado

el amor loco en los trigales

Y el viento fresco en la cara

Vamos de villa en villa Las ma�anas son inciertas

Una rubia nos ayuda De nuevo la vida es f�cil

Un d�a aqu�, un d�a all� Nuestra vida es un romance

Una m�sica feliz la lanza

Preferimos la felicidad a la desdicha

La inteligencia a la idiotez

A la hipocres�a, la franqueza

A la represi�n, gente de coraz�n

Vamos de fiesta en fiesta Nos se�alan con el dedo

Nos llaman los feriantes Somos poetas, no pedantes

Un d�a serio, otro risue�o Nuestra vida encarna...

la tragedia de la existencia y la comedia de la dicha

Amigos de la vida, de la muerte

Pr�ncipes sin miedo, sin reproches

Caballeros sin ni cinco en el bolsillo

Y nuestro coraz�n es de oro

Vamos de villa en villa del Loira al Rhin

Nos llaman los feriantes Vivimos en la carretera

�Qu� tienes?

Estoy triste, aburrida.

Me escondes algo.

Con Guillermo, se acab�...

Una buena noticia, nunca lo am�.

�Sabes en qu� pienso?

Si, en el hombre de tu vida.

�C�mo lo adivinaste?

Paloma, es sencillo...

Cuando piensas en �l, pones la misma cara.

No s� nada de �l... y lo veo

Su nombre me es familiar Conozco su voz

Con frecuencia en mi sue�o, cruzo su mirada

Su mirada y el amor, la misma imagen son

Tiene la belleza de los rom�nticos

Del divino Rafael, el talento imit�

Una filosof�a de esp�ritu democr�tico

Y del poeta en fin, la rima sin fin

Podr�a hablarte de sus ojos, de sus manos

De �l podr�a hablarte hasta ma�ana

Su amor es mi vida

�Para qu� so�ar?

La ilusi�n del amor no es el amor encontrado

�est� cerca? �est� lejos? �est� en Rochefort?

Ya lo encontrar�, pues s� que existe

M�s que la raz�n, es fuerte el coraz�n

A sus deseos y a su ley nadie resiste

Y yo no le resistir�

No creo que ese chico est� en Rochefort.

Ahora, no.

Est� en Paris, me pint�.

�Nunca me hablaste de �l!

Es pintor, no lo conozco.

Existe y s� que me ama.

Nunca lo vi.

Tienes fiebre.

No bromeo.

Vamos a Paris.

�Y la clase?

�Y el dinero?

No pienses, somos libres.

�La semana pr�xima a Paris!

Hoy ir� a ver al Sr. Dame...

�Por qu� ries?

Por su apellido, "Dame". �Qu� tonto!

Es amable. �Conoce a Andrew Miller!

Andrew Miller. �Qui�n es?

Un compositor americano.

Sim�n Dame estudi� con �l.

Andrew Miller da unos conciertos en Paris.

Sim�n Dame me recomendar� a �l...

Me dar� una carta... Luego ir� a por Bubu.

Quiz� no valga la pena. Hoy, mam� envi� a dos tipos.

Fui por nada, se fue con ellos.

Y lo dejaste irse con ellos.

�Tonta! Est� lleno de s�dicos y pintores desconocidos.

Vieja, no tendr�s amante.

Naci doce segundos antes que t�, no me llames "vieja".

�Hablemos de amantes!

�C�llate!

Tengo el tema de mi concierto.

Buenas, hermanas.

Recibi su papel de m�sica.

Perdone el retraso.

Instalar la tienda me dio trabajo.

A�n no me habitu� a Rochefort.

Est� bonito ahora.

Trat� de crear un clima musical.

�Caramba! �D�nde est�?

�Aqui!

�Prepara la fiesta?

Los alumnos ensayan...

Les escribi algo, para un coro.

A tres voces en do menor.

�Qu� le debo, Sr. Dame?

Doce francos.

Ll�meme Sim�n, por favor.

�Vd. Cree?

Un apellido asi...

Me llamo Solange.

La clave de sol y el vuelo de los �ngeles.

Le va su nombre.

Sr. Sim�n, le pedir� un favor.

Quiero ir a Paris la semana pr�xima.

Me hizo comprender, el martes,

que me recomendaria a su amigo,

Andrew Miller, el autor...

�Andy? Pues claro.

Desde el Conservatorio que no lo veo...

Al terminar se fue a los EE. UU., y luego...

El triunfo, los conciertos, la gloria...

La vida nos separ�.

Aprovechemos est� aqui. Le escribir� a Paris...

Seguro, le ayudar�.

Ser� Vd. Una gran compositora, Srta. Solange.

Lo deseo.

Encontr� el tema de mi concierto en fa sostenido...

�Quiere oirlo?

�Con mucho gusto!

Admirable.

�Qu� riqueza! �Qu� emoci�n!

�Qu� vigor! �Qu� lirismo!

Me gusta mucho.

�Cu�ndo se va?

Despu�s de la fiesta.

No se enfade, oigame...

Cuando mi novia me dej� hace diez a�os...

not� la misma sensaci�n en el coraz�n.

�Su novia?

Por ella decidi dejar Paris.

Vine aqui para encontrar alg�n recuerdo.

�Vive ella aqu�?

No, en M�jico. Nos conocimos aqui.

Es algo poco com�n para un hombre sencillo como yo.

Mi novia encontraba mi apellido rid�culo

Creo que le chocaba... Sin pre�mbulo

Una noche parti� sin decir adi�s

Diez a�os ya que mis ojos no han cruzado sus ojos

Me inform� en el m�s dulce momento

que gracias a m� esperaba el feliz acontecimiento

del que el hombre se enorgullece y que a la Sra. Ennoblece

Pero rehusaba el nombre de Sra. Dame

No obstante le gustaba Mi musa la llamaba

Pero yo no sab�a que el poeta se distra�a

Que mi apellido la enervase tanto

ay, no lo comprend� en el buen momento

Yo era un joven arrogante, ella, casi doncella

pues sin querer, hab�a tenido gemelas

Yo nunca las vi estaban en pensi�n

Y por la noche no iban a su habitaci�n

Unos a�os despu�s, por un amigo com�n

supe que un extranjero solicit� su mano

Los dos se fueron a M�jico

para vivir su amor junto al Pac�fico

Ahora estoy solo como un amante desilusionado

Quise ver la villa donde la hab�a amado

Me instal�, y aqu� me quedo

Y al escondite juego con mi recuerdo

- �No la volvi� a ver? - Nunca.

Ser� feliz por Acapulco. Amaba mucho el sol.

Hablo... y hablo...

Le escribir� a mi amigo Andy...

Quiz� hoy se hinche.

Es decir: Pretencioso.

Andy era inteligente.

Ya ver�, hasta Vd. Le amar�.

�Las cuatro ya!

Adi�s, Sr. Sim�n.

Adi�s, Srta. Solange.

�Creo que no vendr�!

No regresar� el chico solo.

Deja pasar a la Srta.

Te cuelgan las enaguas.

�Aun te pegaste! �Mira!

No eres bueno.

Buenas, Bubu.

�Qu� le quieren?

Buenas, Srta. Venimos a por �l.

Son mis amigos.

- Venimos por la "Kermesse". - �Cu�ndo se van?

- El lunes. - Pues, �buen viaje!

Srta... Srta., le cuelgan las enaguas.

�Ya me lo dijeron!

No es amable tu tia.

No. Es mi hermana.

Si que cambi�...

Vamos, no te ocupes.

Voy con ellos, me dan bombones.

Te comprar� un pastel.

Ir� con ellos, estoy harto.

�No tendr�s pastel!

�Perdone!

Est� perdonada.

- �Estudia m�sica? - Si, se�or.

Srta., le cuelgan las enaguas...

Lo s�, no importa.

�Puedo verla?

No lo s�...

�No lo creo!

Ven.

�Vaya tipo...!

Es en sol menor.

Estoy enamorado

�Tiene Vd. Suerte!

Hago lo que puedo

Vine a Rochefort para ver a un amigo

Sim�n Dame, cerca de aqu�

encuentro una chica por ah�...

La chica desapareci� pero el amor me eligi�

Dos continentes deb� cruzar

Y fue necesario este extra�o azar

Para mi vida transformar, darle un sentido

Necesario fue a Francia tornar

�Est�s lista?

Hemos de decirle adi�s. Me late el coraz�n.

Es normal.

1, estoy harta. 2, nos explotan...

3, no amo a Etienne. 4, Bill no tiene los ojos azules.

5, la aventura nos llama...

�Qu� ten�is?

Ya lo ves, �nos vamos!

�Nos vamos!

�Con qui�n?

�Con los marinos!

No lloriquees, es in�til.

�Est�n tontas!

Las amamos, y eso no es nada.

Tienen un trabajo estupendo. Y la vispera, nos abandonan.

�Y por qui�n? �Por los marinos!

Los marinos son m�s distra�dos

que todos los feriantes reunidos

Los marinos son malos maridos

Pero amantes enternecidos

Marino amigo, amante o marido

Los marinos est�n siempre ausentes

el azar que habitualmente hace tan bien las cosas

se equivoc�

Sembrando rosas marchitas

en el coraz�n de nuestra soledad

Sembrando rosas marchitas

en el coraz�n de nuestra soledad

Si las rosas de nuestro amor

s�lo florecen con espinas

y t� prefieres las algas marinas,

esto no vale un discurso

�Quieres que te asesine?

�Quieres que muera de amor?

Pose�as todo para seducirme

Nariz, boca, frente y pelo

Si hubieses tenido ojos azules,

hubiese podido de amor morir por ti

Si hubieses tenido ojos azules,

hubiese podido de amor morir por ti

Si mis ojos, querida Marquesa

no te hacen morir de amor

Si un marino te hace la corte,

�qu� quieres que yo te diga?

�Quieres que me escandalice?

�Quieres que de envidia muera?

No te enfades conmigo

o empezar� a llorar

Mis afeites se ir�n

Ya mis l�grimas derramo

Mis afeites se ir�n

Ya mis l�grimas derramo

empezar el vuelo, tortolillas

Iros, haced grandes viajes

Pues ni nuestros ojos ni los discursos

os hacen enterneceros de amor

Volar, volar ya, beldades

Buen viaje, y felicidades

�Adi�s!

�Lo pensaste bien?

Vamos de chica en chica

saqueando corazones

Un d�a aqu�, otro all�

en la vida todo es f�cil

Braque, Picasso, Klee...

Mir�, Matisse.

Es la vida.

De acuerdo, es la vida. �C�mo hace Vd.?

No pintar� en el cuartel.

Pintar en el cuartel, nunca se vio.

Alquil� un cuarto, es mi estudio.

De noche me escapo, voy a mi casa, y pinto.

La semana pr�xima voy a Paris. Dentro de seis meses expongo.

�Si lo licencian!

No diga idioteces.

Todo va mal. Me recuerda 1939. Y asi empez� en 1939.

Esta ma�ana les vi hacer los titeres.

Las maniobras, y no son distraidas.

En fin, c�llese... La semana pr�xima de civil...

�El lunes, eh, Sra. Yvonne?

Es triste, todos se van.

�Todos, por qu� todos?

Me expres� asi.

Recuerdo algo que me sucedi�.

Claro, no les interesa.

Romper� la silla.

Una historia de amor �eh?

�Qu� quiere que sea?

Era...

Una pasi�n secreta.

No lo dije a nadie. Nadie supo nunca nada.

Ni mis hijas...

�Sus hijas, desde que nos habla de ellas!

Quisiera conocerlas.

Pero, c�llese.

Su pasi�n...

acab� mal.

Mi novio ten�a un apellido detestable

Su apellido me enervaba era insoportable

Lo dej� en silencio, sin adi�s

Har� diez a�os romp� los lazos

Le anunci� en el m�s dulce momento

que de �l esperaba el feliz acontecimiento

que a la mujer ennoblece y que al hombre enorgullece

Pues Bubu se anunciaba, pobrecillo

era un joven hermoso, yo, casi doncella

pues sin querer, hab�a tenido gemelas

�l no las conoc�a estaban en pensi�n

Y por las noches no ven�an a su habitaci�n

Unos a�os despu�s, por un amigo com�n

le inform� que un rico mejicano

se propon�a pedir mi mano

era un embuste amargo y pat�tico

Ahora estoy y sin los veinte a�os

Quise ver la villa de mis amores de anta�o

en ella vieron el d�a, y en ella me he instalado

Con mis recuerdos sembrados... y angustiados

�No sabe nada de �l?

No, debe de estar en Paris.

Vaya a buscarlo, haga una encuesta.

�Y c�mo se llama ese monstruo?

Dame... Sim�n Dame.

Yo deberia llamarme "Sra. Dame".

�Un sinverg�enza!

No, pap�, c�lmate...

�Un cerdo!

Quiz�, pero un apellido amable.

Me hace reir.

Asi, hice mal.

�No dije eso!

Bueno, �vamos!

Es figurativo.

Es el �nico que tengo.

Los abstractos, en el cuartel.

�Viene con nosotros? Ver� mi ideal femenino.

A casa de Guillermo Lancien. Est� a cinco minutos...

Lo siento, no puedo.

Se rie de lo que hago.

Ya sabe que no.

Bueno, salud.

�Vamos?

�Buenas, mam�!

Buenas, abuelo, Josette.

�Qu� tienes, lloraste?

No lo niegues, se ve.

Buenas, Sres.

Me gusta el sombrero.

Y a mi.

�Es todo lo que dices?

Me emocion�. Vi el hombre de mi vida.

Adem�s, el trabajo...

Tres dias que no vi a Delfina.

Es el trabajo.

La pr�xima semana vamos a Paris.

Yo a los conciertos... Delfina a la Opera.

No envejeceremos aqui.

Sois mayores, sabr�is arreglaros.

Dutrouz tiene raz�n, siempre hay guerras.

�Qu� mania de guerrear!

Olvid� mi gorro.

�Qui�n es?

Maxence... Un pintor, hace su servicio.

�Baja de ahi! No subas a las mesas, hay gente.

�Te vas?

Si, regreso. Adi�s, mam�.

Cenar aqui ma�ana. Viene Dutrouz.

�Qui�n es Dutrouz?

�No lo conoces?

Conoci� al abuelo en 1934, en Sal�nica.

Hacia cuarenta a�os que no se veian.

�Hasta ma�ana!

�Todavia Vds.?

Es encantadora su hermana.

No es mi hermana, es mi hija.

�Tambi�n ella?

Es que son gemelas... Y no se parecen.

Mucho m�s tarde naci� Bubu.

En otra cama.

Sea correcto, no quiero bromas.

Ni nosotros, tenemos problemas.

Las chicas nos dejaron.

Las doncellas de esta ma�ana. Hacian un baile...

Bien, atraia a los clientes.

El gran Chavanais.

Si, eso es, estamos sin pareja...

Aqui no ser� f�cil reemplazarlas.

Ese baile u otro...

Sus hijas podrian ayudarnos.

�No cuenten con ellas!

�Saben bailar?

Delfina, si, baila. Solange, es compositora.

Baila. Pero no aceptar�n.

�Cree Vd.?

Estoy segura. Tienen talento...

no envejecer�n aqui. Se van a ir a Paris...

�Qu� beben?

�Un blanco?

Dos blancos.

Podemos pedirselo.

Nada peligramos.

Y que no se arriesga...

�Dios del Cielo!

�Aun una broma de Bubu!

He ahi, es ella.

�Su ideal femenino?

Conoci una Sra., hace tiempo.

Se parecia al retrato. Era bailarina.

Le hablo de hace cuarenta a�os.

Era morena con el pelo corto.

No se le parecia.

No, es verdad.

Un lejano parecido.

No la veo entre mis conocidas.

No es aqui que la encontrar�.

La busqu� por toda la tierra

De Bali a Lima entre humildes y Marquesas

Del cielo de la isla de Sein

al cielo del lecho de elisa

Lo recorr� todo No obstante espero

el hecho de existir la hace incomparable

el hecho de vivir la hace aun m�s deseable

que mil chicas desnudas en mil sue�os locos

Di la vuelta al mundo

La busqu� por todo

�est� lejos de aqu�? �est� cerca de m�?

A�n no s� nada, pero s� que existe

�es pecadora, o hija de rey?

�estrella de cine

o modesta florista?

S� que me pertenecer�

Uno, dos, tres, cuatro...

Bien, gracias, hijitas.

Adi�s, Srta.

Vi al hombre de mi vida.

�D�nde?

En la calle.

Cu�ntame...

Volv�a de la escuela con Bubu

Que pataleaba, y de jurar no cesaba

en la calle, uno de sus caprichos

echa su cartera por tierra

De rodillas entre bicicletas

Buscando l�pices y libretas

esparcidos... cuando una voz amable

Levant� los ojos y vi un tipo adorable

Como un soplo embriagador en mis orejas

Canta, susurra como un vuelo de abejas

Cruzo su mirada, y �sta me desaf�a

Qued� maravillada

estupefacta

Moreno, de aspecto inteligente

Unas mechas de plata, sonriente

Cabellera de pastor o poeta

Un concierto sublime estalla en mi cabeza

Su dulce mirada a la m�a se opone un rato

embrujados los dos como por encanto

Bubu espera Coches y bicicletas desfilan

Y el tiempo lentamente perpet�a

Debo irme mi coraz�n resignado

el guapo desconocido su idea ha anunciado

Se levant�, y dijo emocionado:

�Sab�a que le cuelgan las enaguas?

Fue todo

�est� cerca? �est� lejos? �est� en Rochefort?

Lo encontrar�, pues s� que existe

M�s que la raz�n,

es fuerte el coraz�n

A su orden y a su ley

nadie resiste

No ser� yo quien le resista

Ser� extranjero o turista.

�Por qu�? �Tenia acento?

No recuerdo.

�Una c�mara? �Por qu� seria americano?

No dije americano. Dije extranjero.

No todos son americanos...

No, pero son turistas.

Se�or, �ser� �l?

�Jules y Jim!

�Aun Vds.! �Los conoces?

Si, ya nos vimos.

Pasen, hace frio aqui.

�Qu� desean?

Su madre, la Sra. Yvonne...

D�jalos hablar.

Pues, la Sra. Yvonne, no dijo que se iban a Paris...

- Y que buscan a un acompa�ante. - �No dijimos eso!

Pues... podemos llevarlas...

�En cami�n?

Hay literas.

Somos formales.

Pues bien... �Nada m�s?

Si... proponerles algo...

No en el pasillo.

Pasen... Si�ntense.

Hable...

Explica. Es tu idea.

T� eres el jefe.

No tenemos prisa.

Para animar nuestra atracci�n en la feria,

hemos pensado...

Es una idea de Bill.

Pensamos...

que podrian hacer un n�mero alegre.

�Esperan strip-tease!

�Seguro!

Es que... las artistas que teniamos...

nos dejaron plantados.

Y necesitamos...

�Reemplazarlas!

- �Eso mismo! - �Les interesa?

Interesar, no es la palabra justa... Lo pensaremos.

Tenemos mucho trabajo...

�Significa "si", o "no"?

�Qu� te parece?

�Qu� desean?

- Algo alegre. - Ya dijo eso.

�Algo de este estilo?

En Hamburgo, al albor en los muelles dormidos

tres marinos y el Amor s�lo son cuatro perdidos

Cuatro de juerga reunidos. Si tres chicas y el dinero

encuentran a los perdidos en los muelles dormidos

En Hamburgo, con ardor, tres marinos de Java

hablan del gran amor como si fuese verdad

como si eso bastara

en Hamburgo acogedor para los marinos de Java

Obtener el gran amor

�Les gusta?

Es siniestro.

Ya se cant� mucho. Chicas, barcos... �Basta ya!

Comprendemos.

Nuestra canci�n.

Les gustar�.

Hermanas gemelas somos Bajo G�minis nacimos

Plomo en los sesos Fantas�a sin tasa

�Venga pasi�n! �Venga mucha sal!

�Un poco de coraz�n! �Y algo genial!

�Con mucha alegr�a! �Vengan hermosuras!

�Canci�n y melod�a! �Inventen locuras!

�Quieren baile, quiz�s? �Moderno o cl�sico?

Prefieren al comp�s... �del baile rom�ntico?

�Algo de Mozart?

�O de Stravinsky?

�Juan Sebasti�n Bach?

�O Bogoslovsky?

�Luis Armstrong? �Ellington?

�Count Basie? �O Hampton?

Si prefieren, oir�n...

algo de Michel Legrand.

Canten el amor

El desd�n

Pero con buen humor

El d�a, la noche

Vida y derroche

Alegr�a Buen o mal tiempo

�Ex�ltenos!

�Insp�renos!

�Enc�ntenos! �Ext��enos!

Colguemos rayos de sol

Pintemos risas y risas

La ciudad ser� un farol

decorado con sonrisas

�Por qu� rechazas as� los brazos que te tend�?

Para que seas m�a, cualquier locura har�a

�Por qu� invent� el Pac�fico

y ese hombre de M�jico?

�Llorar� as� d�a tras d�a?

�Por qu� al amor renunciar�a?

Armon�a sublime

que esta frase exprime

�D�nde est� la que las traz�?

�Pasar� mi vida sin verla?

�Por qu� tuvo que amar allende el Pac�fico?

Hallar lo genial es lo esencial

del pintor que odia la pintura oficial

Y encontrar sin buscarlo, hoy

el amor, el d�a que me voy

Ardor, esp�ritu, amor

Locuras sin medida

Alegr�a y dicha de la vida

S�bado por la ma�ana

�Sola?

Josette llev� a Bubu a la escuela.

�Se va?

Si, dos d'iias de permiso...

A Nantes, con la familia, dos dias..."sonantes".

�Nantes, sonantes! �Chistoso!

Deme cerveza.

Volver� el lunes.

Y despu�s, liberaci�n. �Adi�s, Rochefort!

Una mujer descuartizada, calle Bienafortunada...

Hallaron en un cesto mortal los restos de Pelagia Rosal

En el Folies Bergere triunf� por su belleza, y por su ligereza

Sesenta a�os. Una vieja ola que se llamaba entonces Lola-Lola.

Embrujaba, y toda la sala gritaba y la aclamaba

La investigaci�n es secreta La polic�a es discreta

La poli a los vecinos interrog� para descubrir al que la trinch�

�Conocias a esa Lola-Lola?

No, ni a ninguna bailarina.

Ahi viene Josette.

Tard� mucho.

Nos retras� la polic�a cuando de la escuela sal�a

Buscan a un s�dico, un loco mani�tico

Eso es el que as� despacha con sierra o hacha

Recort� sin embarazo y arregl� cada pedazo

Como experto Doctor Los pies abajo...

�C�llese! �Qu� horror!

La gente parece agitarse pero no hay que alarmarse

Tomo el tren, pero ir� a ver eso antes...

�Se va dos d�as so... nantes!

Hasta el lunes

Su equipaje... �Y buen viaje!

�Qu� horrible asesino!

Arregl� los pedazos con tino

Circulen No se queden aqu�

No queremos ser malos as�

No nos obliguen ahora a sacar la porra

Hab�a sangre hasta aqu�

Era una viejecita de blanco cabello

Para m�, el rubio es mas bello

Es muy amable para m�

No se enfade pero las prefiero

Pero a Vd. Pelirroja, nada se me antoja

y no la trinchar�

Vd. No ha de ser tal s�dico

No. �Y Vd.?

Ense�ar m�sica es mi placer

Yo pinto abstracta paleta

Pero con ambici�n concreta

Busco en vano mi ideal

Lo pint� en casa, tal cual

Venga a verlo, por favor Y nos conoceremos mejor

�Maxence, no me asombre!

�Conoce mi nombre?

Por mi madre, lo s�

Lo vi ayer en el caf�

Soy Solange Garnier

�La gemela! �Pasmoso!

�Sea Vd. M�s gracioso! �A d�nde va?

Tomo el tren Dos d�as de permiso a Nantes

Dos d�as "so... nantes"

Y no r�a de mi tino

No es un chiste muy fino

Rasque si ello le encanta

Es igual. Salud, Solange

Se�or, por favor Un vendedor busc� en vano

de pianos

Nunca compr�

�Es est�pido! �Por qu�?

Como todos los pintores, prefiero los colores

Yo, la m�sica Y cosa segura,

no impide amar la pintura

Pues cr�ame, como yo acierte,

tiene Vd. Mucha suerte

Le dejo, me voy antes que salga el tren de Nantes

Dos d�as de permiso a Nantes

�Per-mi..."son-nantes"! �Qu� chistes fasci-nantes!

�Torpe fui! �La her�?

No, si tiene algo que hacer

In�til... volver...

Si pudiese indicarme

Busco por montes y llanos un tal Sim�n Dame

un amigo que vende pianos

�Rid�culo nombre!

Es todo un hombre

Es posible Pero el nombre es risible

Va Vd. Equivocada

El nombre, cosa rara, como la cara, no revela nada

Tonta parezco... Y no lo merezco

Creer� que a galantear voy Es un aire que me doy

Muy seria y formal soy

No le dije donde estaba la tienda que Vd. Buscaba

Tome a la izquierda, luego a la derecha

Gracias por el informe

Perdone si me voy Tengo una cita hoy

Buenas, zalamero �Qu� haces aqu�?

- Nada, es un agujero - �Qu� es?

Los trajes de escena Lindos vestidos de reina

Quiero verlos, �ven!

Creo que nos sentar�n bien

Tengo hambre

�Un minuto! �Espera!

�No te parecen estilo ramera?

�Ni pens� en eso siquiera!

- �Qu� desea? - �No me reconoces?

Pues, se�or... no...

�Andy!

�Soy imperdonable!

Te escribi ayer...

a los conciertos "parisiennes".

- �Cambi� tanto? - No.

Pero no esperaba verte aqui...

despu�s de... diez a�os...

Si... diez a�os...

Se est� bien aqui... hay calma...

�Vives solo?

�Y Yvonne?

Nunca volvi�. Y t�, �qu�?

Doy conciertos por toda Europa...

Ayer, en Paris, pens� en ti...

Supe que vivias aqu'ii, y vine...

Me alegro de verte. Soy tu admirador.

Tu triunfo es prodigioso.

Ya se preveia en el Conservatorio.

�Lograste lo que querias!

Es verdad.

De joven so�aba ya triunfar

De corcheas y redondas enamorado

Un acorde de piano me dejaba encantado

Por un fort�simo mi vida hubiese dado

Mi hermano, por una sinfon�a

Mi padre, por una melod�a

S�lo la m�sica exist�a

Nada m�s me seduc�a

Ahora tengo todo lo que quiero

�xito, talento y dinero

Alabado, adulado... deshumanizado...

La estupidez me ha desanimado

Hubiese preferido a mi aventura

Me faltaba el amor... y vino

al ver esa joven en mi camino

�Estar� cerca, o muy lejana?

S� que existe... fuera de mi vista

�Es una cualquiera o puritana?

No me importa, soy artista

El amor dicta su ley

Asi, �enamorado y decepcionado?

No... s�lo formal y enamorado.

Entonces, te quedas en Rochefort.

No. Doy un concierto en Paris.

Volver� la semana pr�xima...

Buscar� a esa joven...

Quiz� la conozcas...

Aqui no faltan bellezas...

�Y me escribiste?

Por una joven amiga...

Te admira, compone y quiere verte...

No te digo m�s. Merece tu ayuda.

- �La amas? - Podria ser.

�Guapa?

�Cu�nto me alegra verte!

Escucha... Me dar�s tu opini�n...

�Conozco eso!

- Bello, �eh? - Bellisimo...

Ya oi eso.

Pero, �d�nde?

�D�nde est� mi concierto?

Lo vi en el sal�n.

Pero lo dej� en mi cartera...

con mi rojo y mis gafas.

Mam�, dame.

�He aqui, Sutil Dutrouz!

Se conocen... Si�ntese.

No conozco a las se�oritas.

Le habl� de ellas... Son mis gemelas.

Creo que ya la vi...

No, se�or. Yo me acordaria.

La vi asi... cara a cara...

o era una que se le parecia.

Es bailarina.

Entonces me equivoco.

Solange, canta y toca el piano.

Llega Vd. A punto. Tome el cuchillo.

Partir� el pastel con brillo.

Es que no s�...

No se haga rogar.

Lo har�... por complacer...

H�game el favor.

Falta Maxence.

Est� de permiso.

Dijo: De permi..."so... Nantes". �Lo que rei!

Es un mal chiste.

�Qui�n es �se?

Un pintor poeta... Es militar y dibuja.

�Es �l que me ama?

�S�lo Dios lo sabe!

�Por sus amores y �xitos!

�Por el buen tiempo pasado!

Sal�nica, donde nos conocimos.

Nos conocimos en Cherburgo.

Lo echaban de un bar, borracho.

A veces la vida es dura.

Estaba sin empleo, sin plata.

Ebrio...

�Mala pata!

- �D�jate la nariz! - Hago lo que quiero.

Manos en la mesa, �y no bebas m�s!

Seguro que nos vimos...

No, se�or. No insista.

Termine su historia.

Tenia ideas negras, andaba por las calles de Cherburgo...

despu�s de seis meses a bordo de un pesquero.

Conoci un peluquero en Cherburgo.

Casado con la Sra. Desnoyer.

Una viuda de Tours, o de Orleans.

Ex-bailarina, tenia una hija.

No la conoci.

Era nantesa.

- �Tendr� ma�ana un helado? - Si, pero c�llate.

Es una cena aburrida.

�Por qu� no ensayar lo que contar�is ma�ana?

Falta la m�sica.

Pues hoy, yo me siento �nica.

- No vi los vestidos de escena. - Ma�ana.

No ir� a la fiesta.

No puedo dejar el caf�, debo quedarme aqui.

�Nos deja?

Hay que saber limitarse.

Nos vamos tambi�n. Ma�ana hay que madrugar.

No se molesten, salimos de inc�gnito.

Buenas noches a todos.

Bubu est� en pleno sue�o...

Bebi� una botella, solito.

El mercader de sue�o, se equivoc�.

Pues para dormirlo el champa�a emple�.

�C�mo voy a llevarlo ahora?

Domingo

Corran, corran, sean activos.

Ser�n hermosos si son deportivos.

Corran, corran tranquilos...

sin cansarse, sin preocuparse...

para todos los gustos y precios.

�Mira que ojo!

�Est� bien! �Perdi un guante!

�Ahora, Vds.!

�No actuar� con un solo guante!

�R�pido!

Y ahora les presentamos...

las hermanas Garnier.

�Las hermanas Garnier!

Cuando el verano desapareci�

Cuando el tiempo ya pas�

y se fue hacia el olvido

S�lo se puede suspirar

Pero para revivir lo que ha sido

Cuando el invierno lleg�

y el coraz�n se hel�

Hay que amar

Amar la vida y las flores

Amar re�r, o los dolores

Largo d�a, o noche breve

Amar el sol, o cuando llueve

El viento, los d�as fr�os Las ciudades y los r�os

Amar el mar, y el fuego para ser felices luego

Cuando el amor desapareci�

Cuando el coraz�n vol�

hacia el nunca m�s

Se llora el amor perdido

Pero resucitarlo podr�s

Si te sientes el coraz�n vac�o

Si est�s a punto de llorar �Hay que amar!

Amar la vida, y las flores

Amar re�r, o los dolores

Largo d�a, o noche breve Amar el sol, o cuando llueve

El viento, los d�as fr�os Las ciudades y los r�os

Amar el mar, y el fuego para ser felices luego

Cuando la alegr�a volvi�

Cuando el coraz�n se instal�

cerca de un inmenso amor

Llega el verano mejor

Y con las nuevas alegr�as

durante los m�s bellos d�as

con el amor que sabe cantar �hay que cantar!

Cantar la vida, y las flores

Cantar y re�r, o los dolores

Largo d�a, o noche breve Cantar al sol, o cuando llueve

Cantar al viento, los d�as fr�os Cantar ciudades y r�os

Cantar el mar, y el fuego para ser felices luego

Cantar la vida, y las flores Cantar y re�r, o los dolores

Cantar el mar, y el fuego

�para ser felices luego!

- �Qu� miedo pas�! - Todo fue bien.

�Mi vestido se desabrochaba!

Un tipo desea verte.

A Delfina.

No lo s�.

Nos aplaudieron mucho.

No es el Chavanais, pero gustar�.

�Basta!

�Llame a sus "chavanesas", grosero!

�T�!

�Decepci�n!

Si.

Vi tu n�mero... Has progresado mucho.

�Y qu� m�s?

Podrias ser una gran vedette.

Vente conmigo, en Paris. Una belleza como t�...

Necesita a uno como t�.

Me gusta verte tan inteligente.

- No quiero volver a verte. - Lo sentir�s.

Dame noticias de mi pintor.

Hace maniobras en Alemania. Gracias a mi.

�Buenas!

�Buenas!

Delfina, mi hermana.

Era maravilloso. Soy sincero.

�Se van ma�ana?

Si... Los se�ores nos llevan a Par'iis.

Ayer vi a mi amigo Andy.

Pens� en mi, y vino. Volvi� a Par'iis.

Pero encontr� una chica, aqui... y se enamor�.

En fin... seria largo de explicar.

Le habl� de Vd... Le dije quien era.

Podr� ir a verle a los "Conciertos".

�Mil gracias! Es Vd. Muy amable.

No... Es natural.

Adi�s, Sres. Adi�s, Srtas.

- Adi�s. Sr. Dame. - �Buena suerte!

- �Se quedan aqui? - �Les molesta?

Si, para cambiarnos. Vu�lvanse.

- Vamos a decirles algo... - Digan, r�pido.

Esperamos.

Pues, Etienne y yo las queremos.

Nosotras tambi�n a Vds., �eh?

Seguro.

Bill, o Etienne, deme mi "blue-jean".

- Pero de amor. - �Qu�?

Las amamos.

Quisi�ramos dormir con Vds.

Es normal, ya que las amamos.

- �Y nos llevan a Paris por eso? - �Tomaremos el tren!

No son comprensivas.

Ya sabemos lo que buscan.

Siempre el mismo refr�n

Siempre la misma miel

Tipos que s�lo querr�n llevarme a su hotel

�Por qu�?

"Te amo", nunca lo o� Ni "S�lo te espero a ti"

Ni ninguna poes�a como anta�o se dec�a

Siempre ha de ser s�lo una aventura

Y me hacen creer que nada nunca dura

�Por qu�? �Por qu�?

Nunca un sentimiento

Ning�n romanticismo

Nunca un gran momento

desbordante de lirismo

Siempre tipos con prisa, amores de una hora

Y el adi�s, de prisa al llegar la aurora

Siempre amores ligeros

Pasi�n que pronto se apaga

Por sus ardores pasajeros y el coraz�n que divaga

�Por qu� siempre cortejarnos

y la cama como acabamiento?

�Por qu� nunca hablarnos de un futuro casamiento? �Por qu�?

Pero, �qu� broma es �sta?

�Por qu� re�ir por eso?

�Si nos di�semos un beso?

�De acuerdo?

De acuerdo

�Y nos vamos juntos ma�ana?

�Si prometen ser correctos!

Intentaremos serlo...

Entonces, nos iremos.

Cita aqui, ma�ana a las doce.

�Hasta ma�ana!

Siempre el mismo refr�n

Plantados nos dejar�n

Siempre nos dicen "no"

Nunca un "s�" se oy�

Siempre promesa que enga�a

Siempre: "Ma�ana... ma�ana"

Mala suerte tenemos

�Y qu� cara ponemos!

�Por qu�?

Lunes por la ma�ana

�El correo!

�Daros prisa!

�R�pido, Bubu!

Buenas, Sra. Yvonne.

- Un caf�. - �Dos!

�Se marchan ya?

�Se van con mis chicas?

�Sean prudentes!

�La fiesta fue bien?

�Y mis hijas?

�Un triunfo!

Hablan de ellas. �Hay una foto!

"Las hermanas Garnier merecian Le Palais".

�Qu� significa?

No comprendo.

Yo tampoco.

�Es Dutrouz!

"El s�dico tenia el arma del crimen".

Si, es Dutrouz...

Y su nombre sin "z". �Qu� cara pondr�!

�Si no la pierde con la cabeza!

�Dutrouz! �Increible!

�Vamos?

Hay que ir al hotel...

y terminar el cargamento.

Dutrouz...

Y no queria cortar el pastel...

�Qu� feo!

Adi�s. �Buen viaje!

Si vuelven a Rochefort, vengan a verme...

�Adi�s!

Si, todo va mal...

Dutrouz...

�Puerco!

�Las once y media!

�Solange!

Vengo por la lecci�n.

�Imposible! Cerramos el curso.

�Qui�n era?

La Dumont, para su lecci�n.

�A estas horas!

�Son las once y media!

�Nunca estaremos listas a las doce!

�Debo ver a mam� e ir a buscar a Bubu!

�Me faltar� tiempo!

Ir� a abrazar a mam�, y t� a la escuela.

�Qu� buscas?

No hall� el tercer movimiento de mi concierto.

�Es una cat�strofe!

Lo sabes de memoria.

Si, pero me pongo nerviosa.

�Y si nos amasen de veras?

�Qui�n?

Nuestros ch�feres.

No lo s�.

Son simp�ticos.

Muy simp�ticos.

�Y tu extranjero?

Desapareci�... Quiz� lo so��.

�Y tu pintor?

Est� en Alemania.

�Esperas a alguien?

Nuestro rechazo es definitivo.

Srta. Solange, venga en seguida.

�D�nde?

A la tienda. Mi amigo Andy la espera.

En el acto. Est� de paso...

Ya tenemos mucho retraso...

y Bubu me espera en la escuela.

�l ir� a buscar a Bubu.

No es lejos. Y nos haria un favor.

Si, con gusto.

Pida por Bubu. Es un pelirrojo.

No es posible.

No, no puedo ir, tengo miedo.

Lo ver� en Paris.

�Qu� tonta! �Vete!

Tiemblo...

�Qu� locura!

Adi�s, Srta.

Adi�s, Sr.

�Buenos dias!

�No me dice "buenos dias"?

�Sr. Maxence!

�Qu� cambiado, vestido de civil!

�La licencia!

�Vida libre!

Crei que no le soltar'iian... hay rumores.

�No ley� el diario? Todo va mal.

Que Dutrouz sea pesimista, pase... Pero Vd...

Dutrouz... �Vaya!

Mire...

El s�dico era �l, drama pasional...

Llevaba cuarenta a�os amando a una que le rechazaba...

Era molesto, pero...

no merecia ser descuartizada.

�Ocupaba demasiado sitio en su vida!

Me voy...

�A Paris?

Quiz� vea a mis hijas, van tambi�n.

Encontr� a una, el otro dia. Solange...

�Y su ideal?

Ser� para la otra vez...

Dejo mi cuadro a Lancien. Podr� Vd. Verlo.

Adi�s, Sra... la abrazo.

- Asi, �os vais? - Ya es hora.

Solange no vendr� a despedirse.

Vine yo por las dos.

Y no ir�is a buscar a Bubu.

Un amigo de Solange, el Sr. Dame ir�...

Fue nuestra suerte.

�Qu� has dicho? �El Sr. Dame?

Sim�n Dame... apellido est�pido, pero �l es simp�tico.

Tengo que salir...

El abuelo duerme, Josette tarda... Esp�rame.

No puedo... Me esperan.

Vuelvo en seguida.

�Yvonne! �El diario!

Olvid� mi saco.

�Hay alguien?

- El extranjero... - �El extranjero?

- �Es Vd. Andy? - Si, soy yo.

�D�nde hall� esta partitura?

En la calle.

La busqu� por todas partes.

Como yo a Vd...

�Yvonne!

�Sim�n!

�T�, aqui? �Es bello M�jico?

Si, Sim�n, bell'iisimo.

- �A d�nde vas? - A Paris.

Ven en mi coche a 230 km por hora. Paris en cuatro horas.

No tengo prisa.

Esperas al pintor en vano.

Ir� a Alemania... Lo encontrar�.

Pues, �buena suerte!

�No me das su direcci�n?

Est� en Paris...

"Paris es peque�o para los enamorados".

Ya lo encontrar�s... en los bulevares.

�Dese prisa! Esperamos.

�Y Solange?

Nos dimos cita aqui a las doce.

Son las doce y media. �Suba!

�Esperen dos minutos!

�Ahi viene!

�No! Es Josette.

�Esp�renme! �Esperen!

Quiero ir a ver la capital.

�Suba!

Vamos de villa en villa del Loira al Rhin

Nos llaman los feriantes Vivimos en la carretera