Original subtitles

"Les Charlots contra Dr�cula"

Subt�tulos traducidos por: CANAYA41

Dr�cula.

Basta con decir su nombre, y empiezas a temblar del miedo,

pero apenas.

Dio la casualidad que su descendencia arruin� indudablemente,

su moderno estilo de vida,

ten�a una fuerza aterradora de s�lo tres s�labas,

a la que se a�ade una poci�n efectiva.

Poci�n, que ayudar� a los vampiros,

a lidiar con peque�as tareas nocturnas.

Convertirse en murci�lago, caminar sobre las paredes,

y adjudicarles dos caninos incre�bles,

con los cuales pod�an sorber la sangre de sus seres queridos,

todo lo que deseaban...

Es verdad. El vampiro de hoy ya no es el mismo que el de ayer.

Basta con mirar a este lindo Draculita,

el cual, a pesar de sus j�venes 12 a�os,

quiere ir y morder los pasos de su padre.

Pero, �qu� es esto? Mam� no est� de acuerdo.

No quiero sopa. Quiero la poci�n de pap�.

�Qu� tienes en contra de la sopa?

�No est� rica?

Asquerosa.

�Qu�?

Ya me cans� de esta sopa, quiero la poci�n de pap�.

En el pueblo dicen, que no soy un verdadero vampiro.

�Quiero esa poci�n! �Y la quiero, ya!

�Estoy muy enojada contigo! �Ahora, come!

Te calmar�. Mientras est� viva, no te dejar� beber de esta poci�n.

Ya bastante he sufrido con tu padre.

Y de todos modos, no quiero temblar de terror todas las noches,

lo cual ya me lo est� produciendo en este momento.

Vuelve a la mesa.

Te lo advierto.

Si tocas esa maldita botella, te petrif�car�s en el lugar,

y la maldici�n se har� realidad.

No. No puedes hacerlo, s�lo me est�s asustando.

�No? Bueno, est� por verse peque�o idiota.

- Berta. Berta. - S�, Sr. Condesa.

Berta, dame la botella, �quieres?

Haz lo que dice.

- �Te duele? - Est�s loca, incorregiblemente loca...

Pero no estaba loca. La maldici�n funcion� magn�ficamente,

y la Condesa que tranquilamente podr�a cenar,

sin l�grimas y caninos crujientes,

y amar excesivamente al peque�o vampiro, s�lo fortaleci� tal maldici�n.

Te odio. Quiero que te quemen viva, y nunca m�s ver tu cabeza de bruja.

- �Sinverg�enza! - Alg�n d�a podr�s recordarlo.

Yo puedo tocar la botella. S�lo yo.

Bueno, o una mujer que se parezca a m�.

Exactamente igual a m�.

De hecho, es totalmente loco. Y a eso me refiero.

Noche tras noche, a medida que pasaron los meses, a�os.

Hasta que una noche, la Condesa Dr�cula no se movi�,

en el mundo de las sombras, dejando a su hijo infeliz

preso de su maldici�n que incluso al final se ri� maliciosamente.

35 a�os y medio m�s tarde.

- Nunca lo har�. - Sr. Conde, Ud. sabe,

que est� esperando por dos amos.

Y de inmediato se lo da al primero.

Buenas noches.

Y t�, mi querido, �trajiste documentaci�n fotogr�fica?

- �S� o no? - S�. - �Excelente!

Oh, s�.

Tienes raz�n.

El parecido es tan obvio que es correcto... te sorprende �no?

- Te har� un cheque, �de acuerdo? - Excelente.

�Y no quieres embotellar por ah�, esa botella?

Bueno, bueno, as� que esa botella de Zaden...

�Igor! Quita esta piel.

Quiero advertirle a mi Se�or,

que esta gente pronto no tendr� ning�n lugar d�nde volver.

�A m� no me importa!

Dame el siguiente...

Querido Conde, encontr� esta dama para Ud.

Bien. Dame esa foto.

�Es ella! �Es ella!

�Es ella! �Es ella! �Con ella me convertir� en el amo del mundo!

�Ah, ah� est�s! �C�mo te llamas?

Lepope, Sr. Conde. �Gaston Lepope!

Lepope...

- Te amo, Lepope. - �Sr. Conde es muy bueno!

�Ahora, ad�nde?

�A Par�s!

- �A Par�s? - �En Francia, a Par�s!

�O sea, Lepope, que no te amo!

��Y por qu� no est� aqu�?!

Hab�a que gastar una suma considerable...

�Qu�? �Regresa de inmediato a Par�s, tr�ela aqu� y ahora!

�Cu�nto cuesta este ropero?

El Sr. quiere saber cu�nto cuesta el ropero.

�El Sr. es un conocedor! �Es un gran trabajo! Cuesta, 6000.

Es caro...

�Es caro, pero es un gran mueble!

�No se preocupe, este es mi amigo!

Con vitral en la puerta, se confeccion� en el siglo 17.

�Desde luego, pero sigue siendo caro!

Si cree que es caro, podemos negociar. �Puedo aceptar hasta 700!

�700 para m� est� bien! �Trato hecho!

Gastarlo, para que envejezca,

bastante.

�Estos guantes se venden?

S�, por supuesto, �se los quiere probar?

�Claro, por supuesto! �Se puede?

�Por supuesto, son casi nuevos! Mire, es una magn�fica ocasi�n.

�Ah, la mierda! �Cu�nto cuestan?

200.

Gracias. Adi�s.

As� que, ah� est�.

�Vamos! All�...

�D�nde lo pongo?

Debajo del asiento trasero.

Pero ah� no va a caber.

Claro que s�, hay espacio suficiente as� que date prisa.

Bueno, tengan cuidado con el auto, muchachos.

�Puede ponerlo sobre el techo del auto?

Buscar� una manta para envolverlo as� no rayo la pintura.

Espere, espere.

��Lo tiene!?

�Ten�a raz�n! �Cabe sobre el asiento trasero!

�Srta.? Buen d�a, ir� directo al grano.

Me llamo Gaston Lepope, trabajo en el �rea de b�squeda y vigilancia,

actualmente trabajo para una persona en la frontera de Transilvania.

Por cierto, este hombre pertenece a la nobleza, ya que es Conde,

y la est� buscando a Ud.

S� que le puede parecer extra�o, pero sorprendentemente,

Ud. es el vivo retrato de su madre, recientemente fallecida.

Y �l requiere de su persona,

para llevar a cabo una peque�a ceremonia,

por la cual estar�a dispuesto a pagarle la suma de 50,000 francos.

�No podr�a haber venido con algo m�s sencillo?

�No me cree?

�Ud. cree que es el primero que viene a seducirme con algo as�?

Ud. no me entendi�...

�Podr�a pararse ah�?

Mis intenciones son muy honorables.

�Vio al se�or detr�s suyo? Es mi novio.

Srta. Ud. est� equivocada...

�No me cierra la puerta!

�Qu� lindo que es limpiar!

Adelante, se�or. �Hay algo que le agrade a la vista?

- En lentes de sol no hay mucho para ver. - Lo s�.

�Puedo ayudarlo?

No busco algo espec�fico, s�lo estoy mirando.

Muy bien. Por favor. Si�ntase como en su casa.

�Qu� le pasa? �Qu� est� haciendo?

- �Se dio cuenta? - �Si me di cuenta de qu�?

�No lo escuch�? El ruido del jarr�n, es una falsificaci�n.

�Falso?

Mire, �ve, oye? Falsificaci�n, sin duda falso.

Esto es un enga�o. Oiga, este sonido, oiga, mire...

�Y esto es falso tambi�n?

No, esto es real. Le doy un consejo,

se puede saber su forma por los fragmentos, mire.

S�.

�Qu� pasa ac�? Phil, �qu� te pas�? Phil.

Mierda.

Ya voy, ya voy. Ya voy... Ah� est�.

Hola, Jojo.

Se�or, �est� Ud. solo aqu�?

S�, aqu� no hay nadie. Estoy esperando pero no hay nadie.

�Nadie? �Ad�nde se fueron esos dos?

- �En qu� lo puedo ayudar? - Quisiera comprar el guardarropa.

El se�or es un experto. Gran trabajo, �no?

- �Cu�nto cuesta? - Cinco mil francos.

- Es caro. - Es caro, pero hermoso.

El espejo y el interior son del siglo 17.

- S�, pero es caro. - �Quiere darle una mirada al interior?

No, de ninguna manera. Lo siento, no puedo estar parado,

enfrente de un ropero con la puerta abierta. Lo llevo.

Pero quiero que me lo lleve de inmediato a la Estaci�n del Este.

En realidad, nosotros no hacemos eso, pero por ser tan buen comprador,

claro que le costar� 540... 500 francos. Cinco, s�.

Y dense prisa, porque el tren sale a las 18:12.

A las 18:12, apenas tenemos tiempo de...

Haga de cuenta que ya estamos ah�

Esperar�. Ll�vese la llave.

C�mo pesa. Tal vez haya adentro alg�n cad�ver.

Vig�lanos el negocio. Estamos llevando esto a la Estaci�n del Este.

- Phil y Ariana ya vienen. - Listo.

- Oye. - Hola.

Gracias, gracias.

Buenas tardes, se�ora. Si desea esperar unos minutos, ya vienen,

- si�ntase como en su casa. - Gracias.

�Boludo! �La vas a matar! �Qu� est�s haciendo?

�D�nde est� ese maldito? Le voy a arrancar la cabeza.

�Qu� pas�? �Qu� bicho te pic�? �De qu� est�s hablando?

- Este tipo vestido de blanco. - �Con barba?

- �Lo viste? - Bueno, s�, Jean y Gerard,

le est�n llevando un ropero a la estaci�n.

Lo invitamos a participar a "Memoria de Acero",

donde puede ganar 210 c�ntimos, por favor enviar a esta direcci�n.

Y aqu� est� nuestra pregunta: el hombre de blanco, con barba,

hace cinco minutos, trajo aqu� un armario �a d�nde se fue?

- Un hombre de blanco, con barba... - M�s alto

- �De blanco! - M�s r�pido...

S�, dej� aqu� un armario, junto con el equipaje-

- �A d�nde? - A Rumania, un boleto a Bucarest.

Amigo, perdi�, perdi�, no pod�a decir una palabra sobre Rumania.

Vaya, vaya, vaya. No se demore.

Vuelva a la estaci�n, regrese al trabajo.

�Por qu�? S�lo dije Rumania. Bueno...

El tren hacia Bucarest saldr� en breve desde plataforma dos.

Ap�rense a abordar...

El tren hacia Bucarest saldr� en breve desde plataforma dos.

Ap�rense a abordar...

Perm�tanos, aqu�...

�Vamos por el mismo tren! �No se arrepentir�!

�Buena, jefe! �Aguarde, casi lo agarro!

�Acelere, acelere!

�Qu� l�stima! Era simp�tico este tipo.

�Lamento sus ara�azos!

�A qui�n le importa?

Vamos, m�s r�pido.

�Ariane!

�Su pa�uelo! �Lo conozco!

�Qu� llevaba puesto hoy?

�Llevaba una campera en la jaula!

�Pa�uelo a lunares y campera a cuadros?

�Por favor, no me manden al frente no tengo boleto!

�Lo siento!

Se nos termin� el tren, volvamos a la locomotora,

- para ver si la encontramos. - D�nde "la encontraremos".

�Vamos, hag�moslo!

�Ella me dio su n�mero de tel�fono!

Bien, as� le podr�s devolver el corpi�o.

"Para fumadores"

�Este es el sal�n para fumadores, se�or!

�Lo siento!

"Prohibido fumar"

�Otra peque�a dosis m�s y ver�s la luz, mi hermosura!

�El guarda!

�Y ahora qu�?

�Conozco un truco!

"Ba�o de Hombres"

�Boletos, por favor!

�Gracias!

D�game por favor, Sr. Guarda,

�no vio por ac� a una rubia con una campera gris a cuadros?

Hoy vi como a 10 as�, se�or.

�Con un tipo de bigotes en uniforme de tenis?

S�, creo que lo vi en un coche cercano.

Gracias.

�Que tenga buen d�a, se�or! Disculpe que lo moleste,

quisi�ramos saber si no es muy indiscreto,

de qu� marca es su camisa, ya que nos gusta mucho.

Me la hizo mi mujer, es una dise�adora de ropa.

�Qu� suerte que tiene!

�S�!

- �Gracias, disculpe! - �Adi�s!

�Su�lteme el brazo, se�or!

Deber�a comer apropiadamente, as� que tome el cuchillo.

�Juguetona!

No le gusta lo ahumado, no puedo obligarla.

�No podemos despertar a todo el mundo!

�Espera!

�No me preguntes c�mo lo s�, porque ni yo lo s�!

�Milagros!

�Este no es!

Este tampoco es.

Pero, �ac� qu� hay?

No doy m�s.

Ya est�. Me cans�. Te toca a ti. Te queda lindo.

Sr. Guarda. Hay un hombre debajo de la cama.

Eso ya lo sabemos. Est� bajo vigilancia.

No tenga miedo. Bien...

- �Puedes verlo? - �Qu� hizo este campe�n?

A la cola, como todo el mundo.

�Pero, ah� est� mi novia, que fue secuestrada!

Ya sabe c�mo es, no se enoje, amigo.

Guarde sus fuerzas para m�s adelante.

Puedo sentir el olor a tramposos a 10 kil�metros.

- �Ah� est�, se van! - Es usted, no funcion�.

�Jean! �El pantal�n!

- Suspensor y pantal�n de jogging. - Ser� mejor que rajemos. Vamos.

D�jennos pasar. �Cuidado!

- �Es la fondue de queso? - No, era mi salsa.

M�s r�pido.

Tome asiento, se�ora, por favor.

- �Ah� est�! �Alto! - Un paso m�s y esta mujer muere.

No la va a matar con una cuchara.

Ve que no escape. Voy a dar la vuelta.

- �Usted! �Quieto! - �Si no me mov�!

Cuidado, puedo ver.

�No tan r�pido!

- Este gas somn�fero. Me duermo. - Jean, �qu� est�s haciendo?

No me gusta dormir vestido, me desvisto...

�Maldici�n!

Me llamo Lepope. Gaston Lepope, investigaci�n y vigilancia.

Bucarest en 30 minutos. Bucarest en 30 minutos. Bucarest.

�Me est� tomando el pelo? �Qu� bicho le pic�?

Estaba buscando un encendedor, porque el m�o no anda.

Bueno, le presto el m�o.

Gracias. Y por casualidad, �no vio a una rubia,

con un tipo bajo, pelado, de bigote, con traje?

- Oh s�, los vi. - �A d�nde se fueron?

Creo que iban hacia la cola del tren.

A no ser que hayan vuelto a su compartimento.

�Nadie! Pero miren lo que encontr�.

Nos burl�, el bastardo. R�pido a la cola del tren.

- Adi�s. - Vamos, vamos.

Adi�s, se�ores.

Oiga, �qu� hace pegado ah�? �Escuchando detr�s de la puerta?

- Cerrada. - �Habr� alguna forma de abrirla?

- �Sigues siendo responsable de ello! - �Qu� est� haciendo?

- �Qu� est�s haciendo? - �R�pido, salta!

Bueno, �tienes alguna idea?

�La suficiente como para tirar del freno de emergencia!

�S�, tiene raz�n, es divertido saltar del tren!

�Es razonable? �Qu� crees?

�No les importo? �Es eso?

�Gracias chicos, me lo hicieron a m�!

�Vamos! �Y ahora me pongo colorado!

�Oh, s�!

�Bueno, es la altura!

�S�, saltamos desde el puente m�s alto de Europa!

�Fue construido en 1885 sobre el proyecto de Eiffel!

Tiene un largo de 654 metros, una altura de 122 metros.

Espero que el r�o no sea muy profundo.

�Por qu�?

�No s� nadar!

�Qu�?

�Bueno, no s�, lo mismo digo!

Hagan como yo, estiren los pies, las manos.

�Bueno, lo intentaremos!

Flexionen las piernas contra el pecho. �Cuidado! Respiren tranquilamente.

Cuidado, ya llegamos, estiren las piernas...

�Jam�s me corr� de esta l�nea!

�Esto nunca antes hab�a pasado, hace 6 a�os que viajo gratis, 6 a�os!

�Y es la primera vez, que nos quedamos en medio del campo, es un asco!

�Y encima tengo hambre!

Qui�n sabe d�nde estamos...

�Cuando pienso en la clase que ten�a!

Ata�d de 1ra. con incrustaciones, laqueado, suave...

Ud. no ir� al para�so, se�or...

�Ud. tampoco!

�Cuidado con los ramales!

�No puede estar muy lejos!

�Qu� pensar de esto, me negu� a estar parado durante tanto tiempo,

corriendo en la arboleda cercana,

y ahora, estoy en Rumania trepando una cumbre a las 7 a. m.!

Oye, �sabes franc�s por lo menos?

- �S� amable cuando bajemos! - No s�, voy a ver.

�Llegaremos tarde a la reuni�n! �Ten la amabilidad de avanzar!

No es dif�cil lo que te pido, mira quiero que corras as�...

Me voy a volver loco...

Trata de imitarme.

�Huele, Oporto!

�Vamos, termine con su sufrimiento, c�mbiele el lugar!

�C�llese!

�Quieres que me convierta en un asesino?

�Qu�?

�Ves a ese tipo? �Su vida depende de ti!

As� que, al�grame el d�a y elegantemente, mueve las patas.

�Sabes lo que es, dobla la pata?

�De qui�n es esta patita? �De este hermoso caballito!

Que elegantemente dobla su pata.

M�ntelo que yo le vigilo el coche f�nebre.

�Mira, no te enojes, no somos familiares,

no quiero que hagas nada complicado,

s�lo te lo pido como gesto de amistad! �Como un buen amigo!

�Este coche f�nebre no es tan pesado!

�Y la chica dentro del ata�d, es ligera como una pluma,

no intimida a un gigante como t�!

�C�mo es eso? �En un ata�d? �Qu� clase de monstruo?

Ya voy.

�Ves cuando quieres? Vamos.

�Fuiste t� quien habl�?

�No! �Fui yo!

�Nos volvemos a ver, basura!

�No les hace acordar, al taxista chinchudo del barrio?

- �Qu� profundo que es! - �Yo ah� no voy!

�Yo tampoco!

�Salvado!

�Alto!

- �En la l�nea del horizonte! - �Veo la l�nea del horizonte!

- �Un abedul! - �Veo el abedul!

�Tres dedos a la izquierda del abedul!

- �La rubia! - �Veo a la rubia!

�Esa es Ariane!

Oiga, �los vio salir?

�S�, los vi!

�En qu� direcci�n?

�En serio! �Esto es muy importante! �Debo encontrarlos!

�Tonto!

�El que lo dice, lo es!

�Ojo con lo que dice! �Tiene suerte de que est� apurado!

�Por all� o por all�? �No me lo dice? �No?

�Mierda, mierda!

�Uds. saben ad�nde van?

�Ese no es un cartel indicador?

"USTED EST� AQU�" �No, no puede ser!

�Me voy a volver loca!

Pero al menos es una informaci�n.

�No hay que tom�rselo tan a pecho! �Podemos hacer un peque�o picnic!

- �Listo, yo enciendo el fuego! - �Vamos! �Vamos!

�Con gas o sin gas?

�Sin gas, mi bichito!

�Uno: normal!

�C�mo va la cosa?

Ya me empiezo a cansar.

�Qu�? �Ahora tengo que hacer uno nuevo!

�Vamos, caigamos por all�, Jean cocin� algo genial!

�Dios m�o! S� que no pertenezco a los honrados,

�pero creo que tu castigo hacia m� es muy cruel!

�No hay suficientes lobos en este bosque!

�Lobos! �Lobos!

�Oh, qu� delicioso!

�Ya sabes, no me gustan mucho las babosas!

�Pedazo de boludo!

�Qu� es eso?

Son tr�boles. �Qu�? �Son para la buena suerte!

�Esto es asqueroso! �Eres asqueroso y no tienes gusto!

�Que no tengo gusto? �Me haces gracia!

�Estamos en medio del bosque! �Quieres que haga un milagro?

Gracias. No era necesario.

Ya que es s�lo un poco de papas fritas,

c�manlas mientras est�n calientes.

Dios - el jefe.

Muy rico. Y no es grasoso. �Qu� clase de aceite lleva?

Mis habilidades culinarias no te gustan,

pero no me doy por vencida.

Adivina qu� prepar� de postre.

Supongo que sesos de sapo.

Miel. Miel de verdad. Mira.

�Cuidado!

Buenas tardes, se�or. Nos perdimos, �sabe d�nde estamos?

�Y el pueblo m�s cercano?

Bistriz. A media hora de caminata hacia el este.

Muchas gracias. Es muy amable. Adi�s.

�Oigan! �Me podr�an hacer un peque�o favor?

Por supuesto, �qu� necesita?

Golpee suavemente sobre este taburete.

Por supuesto, con mucho gusto.

En verdad, me alegro de ayudar a una persona tan agradable.

Tiene raz�n, personas as� cada vez hay menos.

Bueno por qu� no, Dios, por qu� no se rompe este hilo.

- Ese rel�mpago no estuvo muy lejos. - Tuvimos suerte.

Horriblemente m�s brillante. Me podr�a haber quemado.

No podemos quedarnos aqu� toda la noche,

estoy muerta de fr�o.

Dame un impulso, ver� si no hay algo m�s que no sea esta selva.

Mira, apaga eso, si t� no fumas.

Bueno, no para quemar madera.

�Por all�! Veo el castillo.

- Estaba rendida, no pod�a m�s. - No te preocupes, ya llegamos.

En un momento estar�s seca y a salvo.

No se alarmen.

Somos viajeros extraviados, y queremos pedirle,

si podemos tener un momento de descanso hasta recuperar fuerzas.

Bueno, c�lmense.

Y, �c�mo me demuestra que usted es un viajero?

S�lo podemos confiar en su buena voluntad, se�or.

O con la ayuda de la experiencia cient�fica,

podemos probar que lo que decimos es la verdad.

- Preg�nteme. - �D�nde est� el norte?

�El sur?

�El... sur?

Bueno, ya ve, no sabemos.

�All�!

- Vengan, s�ganme. - Vamos.

El Conde hoy espera visitas.

Los llevar� a la cocina. Ah� se pueden calentar.

�Sr. Conde! Se�or, se�or. La Sra... Condesa.

�Qu�? Vete. Pazguato.

Sorprendente. Extraordinario. Fant�stico.

Ni siquiera se imagina jovencita, lo que me alegro de su presencia.

Cuando ingres�, la luz cegadora de la gloria,

ilumin� mi triste existencia.

No soy nada m�s que su humilde sirviente.

Y yo soy su prometido. Encantado de conocerlo.

- �Su novio? - Mi novia y ellos mis amigos.

Pero ya no lo molestaremos m�s, s�lo vinimos para secarnos,

lo cual ya hicimos, ahora nos vamos. Fue muy amable, adi�s. Vamos.

- Vamos, dije. - �Qu� te pasa?

Es poco prudente, joven.

A todas luces, ella est� totalmente agotada.

Ser�a una locura enviarla bajo la lluvia y el fr�o, muy fr�o.

Caballero, le pido que acepte mi invitaci�n.

Mira, Phil. El Sr. tiene raz�n, �no?

Es cierto, ya nos hab�amos secado,

pero si t� te podr�as secar algo m�s, no estar�a tan mal.

E inmediatamente despu�s partimos.

El pueblo m�s cercano est� a 30 o 40 kil�metros.

- S�. - Se los ruego, qu�dense.

S�. S�, s�.

Oh, bueno.

Gracias.

�Igor! Igor, conduce a la Srta. y a los caballeros,

a las habitaciones de invitados.

Disculpe...

Esta es una habitaci�n para solteros.

Ac� pueden jugar y re�rse todo lo que quieran.

Las paredes son muy, muy gruesas.

- Encantadora. Alegre. - S�, esta habitaci�n es mi favorita.

S�, y ahora Ud.

- Es pr�ctica. - Funcional.

- Si la ven, se pondr�s celosos. - Seguro.

Pero estaba tan cansada que ser�a feliz,

en una cripta en Pere Lachaise.

Veo que la Sra. tiene buen gusto.

Le traer� algo de ropa seca.

Lepope. Me pregunto en qu� anda.

Pero lo m�s importante es que ahora ella est� aqu�.

�La viste? �Te diste cuenta, Igor, c�mo se parece a mam�?

Equipo est�ndar.

Aguarda, aguarda. La paciencia no mata a nadie.

El vestido negro de mi madre... se lo das a la chica.

Lindo vestido, �no?

- Har� lo que me pidi�. - Gracias.

Igor.

Es extra�o en verdad, como si hubiera estado hecho para m�.

S�, es verdad. Pero, �no crees que estos pantalones son demasiado cortos?

- Recuerda al hombre que secuestr� a Ariane en la tienda. - S�.

- Hablaba del conde en Transilvania. - S�.

- Bueno. Y ahora estamos ah�. - S�. No.

�Crees que estamos en ese bosque s�lo para llegar al conde?

Vas demasiado seguido al cine. Con calma.

Voy a bajar.

Todav�a me falta peinar.

Y qu� le pas� a ese peligroso individuo.

Bueno, cuando lo vi por �ltima vez, yac�a en el suelo, todo aturdido.

Vengan, entren mis amigos, por favor.

Qu� interesante. Igual a la que tenemos en el negocio.

�La reconocen? A 250 cada una.

Me cost� un tremendo esfuerzo librarme de ellas.

Nos encantaban, y dudamos bastante,

antes de que nos decidamos a venderlas.

Soy muy feliz de estar entre expertos, tan excepcionales.

�Les gusta la champa�a?

Le di instrucciones a Igor para que prepare la botella.

Esta es de un grado especial, directamente del campo.

�Gracias!

�Levanten sus copas para brindar por la inesperada,

pero m�s que agradable visita al castillo de Bistriz!

�Brindo por su hospitalidad! �Pensar que hace s�lo una hora,

est�bamos vagando por los bosques!

El destino a veces realiza su trabajo a la perfecci�n.

�Esta noche no lo podr�a haber hecho mejor!

�La champa�a est� deliciosa!

�Es una de las mejores!

�Estoy muy contento de que sean igual de bien versados,

tanto en vinos, como en muebles!

Ver�, todo nos interesa.

�Igor! �La cocina!

Igor es un joven muy agradable, bastante para mi gusto,

pero a veces se comporta de una forma muy extra�a.

Espero que no lo haya molestado en demas�a, se�or.

No me molest� para nada,

s�lo un poco juguet�n, pero es muy agradable.

S�lo me lami� las manos.

�Lo he visto! �Por lo general, s�lo me lo hace a m�!

Ahora a ambos.

Se�or, �puedo servir?

�Gracias! Querida, tenga la bondad de sentarse ah� en frente m�o.

Y usted, Novio, tome el asiento de honor a la derecha.

La izquierda de la derecha es ah�,

el resto, por favor, tome asiento, d�nde y c�mo quieran.

Sus amigos, querida, me contaron la incre�ble historia de su secuestro.

Ma�ana llamar� a mi amigo, el Jefe de Polic�a de Bystriz.

Esta noche no puedo, porque el tel�fono no funciona,

pero ma�ana lo har�.

Har� todo lo que est� a mi alcance,

para atrapar a este peligroso individuo.

Gracias. �Es Ud. muy amable!

Pero, por favor, no es nada.

El jefe de polic�a de Bystriz es un gran amigo, un amigazo.

�No cree que la tormenta descompuso su l�nea?

�Qu� l�nea?

Bueno, su tel�fono...

No. Siempre tengo problemas con el tel�fono.

�Bueno, es igual que en Par�s!

�Veo que le llama la atenci�n! �Es nuestro plato nacional: Sliyanits!

Y estos bollitos se llaman: Mikidis.

�Pero cuidado, son muy, muy fuertes!

Si le gusta a�n m�s picante, s�rvase esa salsita roja.

�Esos son los Kubis! �Pero, cuidado! �Son muy, muy, muy picantes!

�Esto es igual al cusc�s?

No es cusc�s. �Si les gusta, ma�ana se lo har� preparar!

�Igor! �A la cocina!

�A la cocina, Igor!

�R�pido a la cocina! Igor.

�Se�orita! �Tiene fr�o? �Est� temblando?

No, estoy algo cansada, �est� bien!

�Igor!

�Reaviva el fuego! �Date prisa!

Creo que a�n estoy bajo el efecto de la droga.

�Es una vieja costumbre Bystritskii!

El rom�ntico de Igor constantemente cumple con las costumbres,

y yo eso lo respeto, porque yo mismo estoy asociado,

a las costumbres populares.

�Bravo!

Ariane, �te sientes mal?

No, s�lo algo adormilada.

Ella tiene raz�n. Es la droga que le sigue haciendo efecto.

�Qu� pasa? �Hagan algo!

�Despierte, se�orita! �Soy su amigo, el Conde! �Duerme!

�No es posible que esto me pase!

�No se ponga as�, si es por su cusc�s, no se preocupe!

�Puede que est� caliente y deje en paz a la chica!

�Perd�n! Es la tormenta. Espero que acepte mis disculpa.

No pasa nada, est� bien, voy a llevarla a acostar. Ya mejorar�.

�Igor! Prep�rale una habitaci�n al se�or.

Si necesita ayuda, haz lo que te pida.

�Bueno, vamos! �Puedo llevarla solo! El postre se sirve abajo.

P�same la pimienta, por favor.

- �Qu�? �La pimienta? - �S�!

- �Me la vas a devolver? - S�.

- �El se�or ya no me va a necesitar? - �Te dije que me las arreglo solo!

�Como guste!

�El se�or todav�a no quiere ayuda?

�Ya te dije que no necesito nada!

�Aqu� todo es genial!

Quiz� sea caro calefaccionar todo el lugar.

�Sobre todo con el precio del petr�leo de hoy en d�a!

�Yo calefacciono a le�a!

A le�a tambi�n est� bueno.

�S�, con la le�a tambi�n est� bueno! �Est� c�lido aqu�!

�Quieres pan?

�Qu� cosa?

Te pregunto, si quieres pan.

�Pan?

�Qu� cosa?

�Pan!

�Gracias, no quiero pan!

�Eso s� que fue r�pido!

�Es cierto! El tiempo vuela.

�Todo bien?

�S�, est� bien! Se acost�. Duerme todav�a.

Esto est� de diez, �podr�a repetir este plato excelente?

�No, no, ser� mejor que no!

El "Shleapits" es buen�simo, pero s�lo cuando est� caliente.

Cuando est� fr�o, es incomible. �As� que, vayan a dormir, por favor!

�Les deseo que pasen buenas noches! �Listo!

- �Qu� haces? - Tengo hambre, comer� en la habitaci�n.

�Esto es para ti! Vig�lame a esos tres imb�ciles.

�No hac�a falta que el Conde ahorrase con las camas!

�Por suerte no hay nadie arriba!

�Se nos podr�a caer encima!

�Buenas noches!

�Ariane! �Ariane!

�Oigan, Ariane ha desaparecido!

D�jame dormir, idiota.

- �No, despi�rtense! - �Qu� pasa?

�Les dije que Ariane desapareci�! �Fue el Conde, yo lo vi!

- �El Conde? - �S�, vengan!

�Qu� querr� con ella?

�Pas� por all�! �Pero, s�, se fue por all�!

�Pas� por ah�?

�S�!

S� pas� por ah�, entonces vendr� por ac�.

S�, �por qu�?

Porque, mira, m�rame... �Ves, se comunican?

C�rrete. Se comunican.

�Estamos encerrados!

�Abran! �Abran!

El raro ese fue el que se la llev�.

�Bueno, ya est�! Te traje hasta aqu� para mostrarte mi triunfo.

�Igor! �Igor!

�Lo siento, maestro!

Pas� a decirle que los tres encerrados no podr�n salir, porque-

�Excelente!

�No lo hagas! �No lo hagas!

Esper� como 35 a�os este momento,

cuando de una vez por todas la humillaci�n,

que estaba en la conciencia de esa persona,

que no quer�a ser mi madre.

- Ya casi est�. - �S�?

- Ya casi- - �S�?

�D�jame eso ah�! �Y despierta a esa chica!

�As� no!

�Bueno s�, as� s�!

�Se despert�, se�or!

�S�, s�, d�jala! �D�jala! �Vete!

�C�mo te sientes? �Quieres un trago?

- �Qu� pasa? - Nada.

�D�nde est�n los otros?

Est�n abajo, tomando caf� y yo tengo que tomar mis gotas.

Lamentablemente, mi salud no es muy buena.

Disculpe, �podr�a darme esa botella,

que est� a la izquierda sobre ese sof� rojo!

�Gracias!

�Gracias!

Esa soy yo.

�Qu� pasa? �D�nde est�n los otros? �D�nde est� Phil?

�D�jeme pasar! D�jeme pasar o gritar�.

Nada.

Oro, diamantes, pero ni rastro de ning�n mecanismo.

No te enojes, saldremos por ac�.

�Y nos aguantar�?

No lo intento porque tenga miedo,

sino para probar que las s�banas aguantan.

Buen viaje, amigo m�o.

Miren.

�Las s�banas sobrevivieron!

No fue una mala idea. Necesitamos un buen punto de apoyo,

para que pueda bajar el m�s chico. �T� qu� dices, Phil?

Excelente idea. No perdamos tiempo.

Toma y aqu� tienes otra.

�Y qui�n es el m�s chico?

No tengas miedo, las s�banas est�n bien anudadas...

- Aguantar�n... - �Aguantar�n! �Dale!

Me da igual, pero ser�s responsable por mi muerte.

No empujes. No hago pie.

�Eso es!

- �Listo? - Podemos empezar.

Dale nom�s, Jean.

�Uds. dos son unos lindos pelotudos!

No me dejen caer.

- �Qu� pasa? - Nada, nada.

Bueno, gracias.

Oigan, a la derecha hay una ventana, balanc�enme que tratar� de alcanzarla.

�Jeannot! �Cont�stanos!

- No vi d�nde cay�. - �Estar� herido?

S�guelo.

- �Qui�n nos bajar� a los dos? - La cama lo har�.

- La ato yo. - �C�mo lo har�s sin la s�bana?

- �Jeannot! - �Qu�?

- �Qu� pas�? - �Est�s herido?

Las piernas, no siento las piernas.

S�.

- �Est�s loco? - Bueno, estabas lisiado.

Tr�iganme unas muletas. Ay�denme.

M�s que unas muletas, la extrema unci�n.

�Por qu�?

Mira al que tienes al lado.

�No son m�as!

No son las m�as las que est�n abajo. No eran mis piernas.

- �D�nde estamos? - En una cripta.

Ca�ste sobre el est�mago de un ancestro del Conde.

No tengo miedo.

- Es una broma est�pida. - �Y si no es una broma?

�Te parece?

C�rtenla Uds. dos. Dr�cula y por qu� no ya que est� Frankenstein.

�Me est�s arrastrando el ala?

Hola, Marseille. �C�mo est�s?

�Todo tranquilo?

Un traguito a la salud del Conde.

Es m�gico.

Ariane, te ofrezco una parte de mi reino. De mi reino.

Ariane. Ariane, Princesa de las Tinieblas.

�Maestro, el ladrillo! �Es m�gico!

Igor, no puedo m�s. No puedo atravesar la eternidad con un canalla ruin como t�.

�Igor, fuera de mi vista!

Maestro... le err�.

Esta es la prueba que estamos entre vampiros.

Se los mata con una estaca en el coraz�n.

Basta, yo me rajo.

Haz lo que quieras, pero yo me quedo a rescatar a Ariane.

"Me quedo a rescatar a Ariane", esc�chalo al bobo.

�Qu� vas a hacer si ahora es una vampira?

�C�rtenla!

No sabemos si el Conde es un vampiro real.

�S�, y eso qu� es? �Un escarbadientes?

Lo �nico que sabemos, es que secuestr� a Ariane, �no?

Si quieren saber m�s, preg�ntenle.

�Claro! �Y qui�n va ir? - �Qui�n va a ir, qui�n va a ir...?

Quiz� el m�s alto de nosotros, eso le dar� confianza, �no?

�Esa es una buena idea!

El m�s alto de nosotros, claro, eso le dar� confianza.

�Qu� piensas al respecto, gigante?

Que son unos boludos.

No temas, cualquier cosa, intervenimos.

Tr�elo aqu� y le pegaremos en la cabeza.

�C�mo es que se llama?

- Se llama: Dr�cula. - S�.

- �Sr. Dr�cula? - M�s fuerte.

�M�s fuerte todav�a?

Pero claro, ve all� y piensa en Ariane.

�Sr. Dr�cula? �Sr. Dr�cula?

Soy, Phil. El novio de Ariane. Quisiera decirle una cosa.

- Oye, �me est�s cargando? - Yo no fui.

Como plan es una idiotez. �Y qu� pasa si no est� en el castillo?

No pasar� el resto de la vida llam�ndolo as�.

- �Qu� le pasa? - �Qu�, qu� pasa?

�En qu� puedo ayudarlos?

S�. Quer�amos colgar un cuadro... ah�... o all�. �Est� bien la altura?

Tiren todo esto, de inmediato.

S�, se�or.

Estoy muy decepcionado con ustedes, queridos m�os,

�porque me subestimaron!

No es con este tipo de artima�a que atrapar�n al Conde Dr�cula.

Porque es cierto,

mi verdadero nombre es el Conde Dr�cula.

Que mi furia caiga sobre sus cabezas.

La alfombra.

�Lo tengo, lo tengo!

No es as� como atrapar�n a Dr�cula, el Pr�ncipe de los Vampiros.

�Y Ariane, qu� hizo con ella?

Tengo miedo de decepcionarlo, mi querido se�or,

pero estoy obligado a anunciarle la ruptura de su compromiso.

�Ariane me eligi� a m�! �Al amo del mundo!

�Porque soy el Amo del mundo!

Miren... Miren, ella est� esperando una peque�a se�al m�a para aparecer.

Aqu� estoy, mi se�or.

- Ariane, soy yo, �me oyes? - S�, Phil, te oigo.

Ariane, m�rame. Mira, todo termin�, salgamos de este castillo maldito, �s�?

No, no me ir� de este castillo, desde ahora vivir� aqu�,

al lado de mi maestro que es donde pertenezco en cuerpo y alma.

�As� que aqu� es donde vives?

Se�oras, se�ores. La manta se la dejo,

- no pudimos sac�rsela. - �No, la manta es m�a!

Vamos, vamos.

Se�oras, se�ores...

�Qui�n es?

�As� es c�mo despu�s se rompen las puertas!

Igor, mi peque�o, necesito a esa chica.

Su�ltame, me tengo que ir, d�jame ir.

�Hay que hacer algo! �No puedo sostenerla as� toda la noche!

Si est� hipnotizada, lo que necesita es un buen par de cachetadas, �no?

- �Me permites? - S�, pero date prisa.

No. No-no-no. No es una buena idea.

Mentirosos, mentirosos. El tel�fono no estaba descompuesto.

Lo escondieron en el queso fresco.

�Hola? Espere, se oye mal. �Hola?

Dile que no estoy. Que estoy durmiendo.

No, no, lo siento, Sr. Dr�cula no est�, est� durmiendo. Adi�s.

- �Qui�n era? - El vendedor de cacahuates.

- �De caca qu�? - De man�es, pero dice que no importa,

�para qu� quiere que lo llame a esta hora un vendedor de man�es?

Pero, �a qu� se refiere?

Me voy a fijar el n�mero de la polic�a de Bistritz.

Hello?

�Hola? Hablo del castillo de Bistritz.

El Conde Dr�cula quiere matarnos y una mujer fue convertida en vampiro.

�Me est� tomando el pelo, boludo?

�Le parece divertido hacer bromas a esta hora?

No me crey�, estamos al horno.

- �Qui�n era? - Un tipo que dec�a llamar del castillo.

Que el Conde se hab�a convertido en vampiro y hab�a atacado a una chica.

�Vuelve a empezar! Y no me quer�an creer.

Volvi� el vampiro. Ver�n que no estaba loco, no estaba para nada loco.

No estamos al horno, si aguantamos hasta el amanecer, ganamos.

Los vampiros no soportan la luz del d�a,

se ver� obligado a refugiarse en su ata�d.

S�lo tendremos que aguantar dos o tres hora m�s.

No s� si aguantaremos tanto.

�Tengo una idea! No te preocupes.

- Ariane, escucha mi voz. - S�, te escucho.

Soy Gerard, �recuerdas? El Mercado de Pulgas. En Par�s.

�La Torre Eiffel, Brigitte Bardot, el General de Gaulle, Par�s, Francia!

- �Francia, el queso fromage! - �Francia, Ariane!

�Entiendes!

Gerard, Jean, Phil, pero...

- �Qu� me pas�? - Te lo explicar� m�s tarde.

No, no, no... No pases por aqu�, todav�a no est� seco.

Todav�a est� mojado.

- �Qu� pasa, Igor? - Todav�a est� mojado.

- �Qu� est� mojado? - El piso, no podemos pasar.

�Eres un tonto! �Eres un tonto!

�Silencio, no hagas ruido! S�... �Silencio!

Es imposible. Ella tendr�a que estar ac�.

No veo nada, tr�eme las velas.

Est�n ah�, est�n ah�, lo s� muy bien. Tengo la intuici�n.

Est�n ah�, est�n ah�.

- �Qu� pasa? - �Me hice mal, est� caliente!

�No hay raz�n para gritar as�!

Ve a cerrar la puerta de entrada.

- No deben salir del castillo, �s�? - S�.

�Necesito a esa chica! �Necesito a esa chica!

- Eso estuvo muy cerca. - S�, no fue nada.

- No aguantaremos hasta el amanecer. - �Por qu� no?

Hay cosas que los asustan a los vampiros.

- Ay�dame. - S�, como los crucifijos.

Exacto o el ajo. Y si encontr�semos esas cosas, podr�amos protegernos.

Ahora ser� imposible que se nos escapen.

Empezaremos a buscar... por all�.

- No, no. �Esta es mi manta! - S�, claro. No pasa nada.

- Ven. - Quiero hacer pip�.

�S�, claro, pip�!

- Phil, tengo miedo. - No te preocupes, estamos aqu�.

- �Y? - �Y es un callej�n sin salida!

Cari�o, �l s�lo me quiere a m�. Me rendir� y Uds. salvar�n sus vidas.

�Que ni se te ocurra! Si es necesario, moriremos todos.

No, no, mira Phil. Est� bueno lo que propone, tal vez podr�amos...

Nos queda una carta para jugar.

Se lo advierto. Este salchich�n tiene ajo.

Si avanza, no dudar� en usarlo.

Mi querido amigo, este salchich�n tiene el color,

y el olor a ajo, pero no es salchich�n con ajo.

Es el rico salchich�n rumano.

Sostente, Gerard. Sostente.

�Vamos, ap�rense!

�S�, los reflectores, vamos! �Ap�rense, all�!

�Dr�cula!

Suelta a ese hombre, inmediatamente.

No la escuche, siga agarr�ndome. Est� todo bien, todo bien.

�Vamos, Dr�cula! No seas tonto,

un noble de tu rango no obedece a tales impulsos primarios.

�C�lmate! Ya te dije que sueltes a ese hombre inmediatamente.

�H�galo! Y qu�dese donde est�. Ya voy. Vengan, ustedes dos.

�Escucharon esa voz? �Qu� maravilla,

qu� potencia,

- S�, claro. - qu� autoridad! �Quiero conocerla!

�Comienzas a hacerme calentar, Dr�cula!

Ya te dije que sueltes a ese hombre.

As� est� mejor. Creo que ya empezamos a entendernos.

Qu� maravilla. Har� todo lo que quieras.

Vamos, vamos, un poco de seriedad.

Esp�senlo y ll�venselo.

Hagan lo que dice, imb�ciles. Vamos. Mu�vanse.

No me toquen. No toquen al Conde de Bistriz.

Todo lo que quiera...

Gracias por sus testimonios. Otros no lo har�an. �Gracias de nuevo!

Se�or Conde, cu�dese de la luz del sol.

No te preocupes mi Igor, ella tiene todo previsto.

- �Y, Dr�cula? �Para hoy o para ma�ana? - Ya voy, mi amor, ya voy.

- �Vamos! - Ya voy, mi amor, ya voy.

Adi�s.

"Reci�n Casados" Sala de Transfusi�n Sangu�nea de Bistriz