Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Legend of Awakening

♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔ Episode 13

Tomorrow’s final is on the ring.

Zhaifeng’s Xifan is still in bad health,

Su Tang and Mo Lin are no match for you,

so only Lu Ping

can contend against you.

I’ve waited for tomorrow for so long.

Finally I have the chance to teach him a lesson.

Miss

If Zhaifeng loses,

it’s likely that he will be demoted

and sent into troops in other places, right?

Ling Ziyan

what are you faltering about?

Miss, you are highbred

and the general protects you.

But Mr. Lu comes from a humble origin.

Without the award from His Majesty,

he bears no good end.

Are you asking me

to lose to him on purpose?

Miss,

people from Shanhai Gang do weird practices,

and you know that.

Ling Ziyan,

are you still a member of my family Qin?

I think

you are helping others.

Miss, I…

Let me tell you something.

This Force Combat Convention

relates to the bet between my brother and I.

If I fake my action in public,

my royal family will lose face,

and my brother has no place to go.

Beyond all that,

Lu and I made an appointment

about a fair competition.

If I fake actions,

it’s a belittlement of Lu Ping,

and the public will look down upon him.

Miss, you’ve considered thoroughly,

I know my mistake.

Tomorrow I’ll try my best

to compete with him in a fair way.

Lu Ping,

why are we always three people?

Only me, the ever-victorious general,

is always here.

You or Xifan are absent from time to time.

That’ right.

When you take someone as your pupil,

you are defeated repeatedly,

and you still keep on trying.

My pupil,

we are meant to fight side by side

From today,

you are on my back.

I don’t care about your back.

Brother,

you can’t lose to her.

Don’t worry,

I’ll try my best

which shows my utmost respect to her.

[Force]

Today is the final.

The two examinees

will compete on the stage.

Your sequence of weeding out determines your ranking.

The last person on the stage

wins the Force Combat Convention.

Zhao Xifan from Zhaifeng Team

withdraws because of his injury last time.

He takes the eighth place.

To all other examinees,

the competition begins now.

My disciple,

this round

is going to end immediately.

What do you mean?

Let’s go.

What are you doing?

I did not expect

that losing can be so easy and relaxed.

Su Tang,

Mo Lin,

Yang Qi,

Wang Ying,

out.

[Mo Lin]

[Force]

[Wang Ying]

Lu Ping,

even I’m out,

I’ll help you in creating a romantic ending.

You little maid,

what are you looking at?

Step back and clear the stage.

This is Force Combat Convention,

can’t you be more insignificant.

We are insignificant.

You little maid,

hurry up and step back.

What?

You are afraid of losing to me when you are alone?

I won’t lose to you.

Ziyan,

you step back.

Otherwise they will say

that we win the number.

Last round,

Lu Ping

vs Qin Sang,

begin.

[Lu Ping]

[Qin Sang]

[Force]

The little maid is so nervous.

Is she have a crush on Lu ping?

Lu Ping’s Force of Sound

is suppressed by Qin Sang’s Force of Color.

This fight is going to be tough.

She is no female at all.

It’s not easy for her

to have today’s achievement.

Let nature take its course.

No.

Stop.

What?

She can escape that?

Yes,

Ling Ziyan escaped the swords of Qin Sang.

Miss Ling,

are you clear about what you did?

You just escaped the secret skill of Family Qin.

That is the Glowing Dance which no one can break.

It is the secret skill of Family Qin.

She can escape the Glowing Dance.

This is incredible.

Terrific it is!

When did you learn that, secretly?

Miss,

I didn’t mean to learn it.

I often see your actions,

so I’m familiar about the Glowing Dance.

But I didn’t mean to break it.

Really.

No,

Miss Ling puts herself in danger.

Soldiers,

take Ling Ziyan.

Yes sir.

Wen Rui,

it’s my family affair,

why are you taking a hand in.

Miss,

Ling Ziyan can’t be left.

You are clear

that the previous victories without battle

are mostly because of

His General’s actions on sword.

Now that there’s someone who can break the Glowing Dance,

do you think they will just let her go?

Miss,

The General is the soul

in our battles on the ground.

If Ling Ziyan is captured by our enemy someday,

the General will get into trouble,

the consequence cannot be imagined.

It is not only your family affair,

but also a national affaire related to the General

and to Longjie Army.

So I beg you

to put the interest of the whole in the first place.

Miss,

I know my mistake.

Miss,

if you can’t bear it,

I can do it for you.

Miss, I’ll make it easy for you.

I’ll take my own life.

Stop.

Lu Ping,

it’s none of your business.

Step back.

She escaped the Glowing Dance

to rescue me.

I must be responsible to her.

I will protect Ling Ziyan.

Lu Ping,

you don’t understand.

No matter how much I long for Jianghu,

I have no other choice

when I have my family’s honour and disgrace on my shoulder.

Family Qin is a royal family.

Does royal family have the right

to take the life of others casually?

You step back.

It’s none of your business.

What if I must be involved?

- That’s… - That's…

That’s…

That’s the token of Family Qin.

How come Zhaifeng Institute have the token of Family Qin?

Exactly.

Exactly.

Do you remember this token?

It’s from the Emperor.

Now I am bored with it.

A token for a life,

very reasonable.

Even with a gold token at hand,

you have no right to order them.

But considering that you once saved my life,

I’ll take one step back.

I, Qin Sang, make an oath on the gold token of my family

and make an appointment with Lu Ping.

We will recover our qualification

and continue the unfinished third round.

The result determines Ziyan’s life.

If you win,

you take her.

If I win,

I’ll take her life by myself.

Accepted.

Miss

My brother is tracing the case of Xinghua Restaurant,

so I make decisions of my family.

You don’t trust me?

Yes madam.

Lu Ping,

I’m trying my best to be benevolent.

Now it’s up to fate

whether she’ll live or die.

Ok.

Let’s fight another round.

Xifan, Su Tang,

keep an eye on Miss Ling.

Make sure she’s safe

before anything is settled.

Stay there.

Look closer.

It’s weird.

Miss has so many loopholes.

She seems to try to find a chance.

You are such a fool.

You think you can cheat me.

You won’t kill Ling Ziyan in the first place.

You are the one being softhearted.

So let me be the bad guy.

Cooperate and finish the competition.

You fool.

Forgive me.

I’ll fight you in the future.

Qin Sang,

admit defeat for bet.

Ling Ziyan,

you go.

I’ll kill you

if I meet you in the future.

Lu Ping,

you win.

You are the champion of Force Combat Convention.

Good job.

Lu Ping, Lu Ping.

Lu Ping, good job.

You are the champion.

Family Qin has a great influence in Kaifeng,

but here is Master Chu Min,

no one dares to bully you.

Master Chu Min

Master Chu Min

Thank you, Mr. Lu

I’ll try my best to serve Master Chu Min.

Don’t,

you take care of

your own trouble.

Miss Ling,

from now on,

you are no long a maid servant.

You can do whatever you want.

What if,

I want to accompany you.

Don’t answer so fast.

With so many things at hand,

take your time to think.

Mr. Lu,

will Miss be punished

of letting me go?

Don’t worry.

As for her,

leave that to me.

[No mist at heart, to bear at heart, no anger at heart... no selfishness at heart, no distraction at heart]

[No selfishness at heart]

Brother,

I lost my bet

so I copy our family disciplines and rules.

Don’t you trust me?

You take your punishment,

I have nothing more to say.

Sang’er,

how about

I find another servant to protect your sword?

How do you think?

I don’t think it’s necessary.

I think

I’m better on my own.

General

General

we can find Ling Ziyan in the city.

Maybe she is hidden by Lu Ping.

Continue to find her.

As for Lu Ping,

I must

Alas,

the competition is over,

and he wins.

As long as he can render a service to Shuo Country,

he is a diamond in the rough.

Let him go.

Yes sir.

Learn to use the front gate.

You are the champion now.

I put Miss Ling in a proper place.

For things like this,

no front gate can be used.

I don’t need to know

where she is.

Tell her to take good care of herself.

I heard you are punished by your brother.

I cheated him.

I should be punished.

You reached your wish.

No need to come and laugh at me.

Now that we cheated your brother together,

I should take half of

your punishment.

My brother is not blind.

Your calligraphy looks nothing familiar to mine.

You should write like this.

You hooligan.

This time in Kaifeng,

you truly helped a lot.

But you come from a noble family.

I guess you need nothing as my appreciation.

I remember my hometown had a field of flowers when I was a child.

It’s different from what we have in Kaifeng.

After I unlock the Force of Spirit Lock

I plan to go back home, raising flowers and plants.

I’ll invite you to come with me.

What do you think?

What’s attractive

in a village?

Ok then.

Miss, may I refill the water for you?

No.

Nothing is needed here.

Yes madam.

Is he left?

I didn’t say I won’t go.

[Hall of Drop Arch]

You won the competition, so you belong to the royal court.

Salute to His Majesty.

May you good health, Your Majesty.

It’s common

for these young man from Jianghu

to know nothing about etiquette.

You four are all excellent young people,

one of the kinds.

Tell me,

what title or award

do you want?

Please, Your Majesty,

with little ability and morality,

I think nothing about title or award.

I’ll go wherever my brother goes.

I’ll go wherever Su Tang goes.

You are Lu Ping.

I’ve heard about you many times.

Where do you come from?

Who’s your parents?

Please, Your Majesty,

my parents died of war.

Now I’m all alone.

I walk the earth,

be neither humble nor pushy.

Good courage.

No wonder you are the champion.

Now I entitle you…

Your Majesty,

title is of no importance.

We work so hard

to win the champion.

May I ask for some money for reward?

Senior,

is he possessed by Guo Youdao?

I didn’t expect

that after so many years’ cultivation,

finally,

I take my sacrifice back.

I’ve seen a lot money during my life.

But, but for this large amount,

this is my first time.

My eyes are dazzled.

Master,

these are enough to build even ten Towers of Martial Art?

Don’t mention the Tower of Martial Art

in the future.

What are you talking about?

Don’t forget,

what you wear now

is at my expense.

Remember

to return them back.

I should

mark every silver

and count.

Lu Ping,

are you serious on the court today?

Are you meant to leave?

I should follow Uncle Wen and go back to my master.

Senior.

Merry meet, merry part.

It’s time.

Besides, I need to try

to break the Force of Spirit Lock,

right?

I unlock the Force,

and regain my freedom,

Senior returns to Zhaifeng,

without any worry,

Master can take the money for his later years,

and we all hold our original aspiration.

Isn’t this

the best result?

Brother,

Minister Wen comes to you.

Master, what’s the matter?

Nothing.

Yesterday,

I drank too much.

I, I have a headache.

I, I

I’ll go rest for a little bit.

Weird.

When did Master feel uncomfortable

in front of money.

Wrong medicine?

Or we encounter the ghost?

Uncle Wen,

Uncle Wen,

I was so rash that day,

and got you into troublesome.

It doesn’t matter.

I’ve heard about your encounter with the emperor.

You needn’t to worry about the title.

I will talk to General Qin

to see if he can help decline.

Since everything is done here,

Su Tang and I can go with you

immediately.

There’s one thing

that should be handled properly

before you and I can truly be at ease.

That day, you and I met at Xinghua Restaurant.

I didn’t tell anybody else.

So why Shanhai Gang knew?

Have you ever thought

that someone around you let out the secret?

You only told me, Senior and other companions

about your meeting with Uncle Wen at Xinghua Restaurant.

Shanhai Gang came to attack,

so who

leak out the information.

There’s only one person

who knows your time and place

of the meeting with Uncle Wen,

and who is not with us.

Ping’er,

man’s heart is incomprehensible.

People all say that I’m the most careful,

but I still fail to see through people’s heart.

You born to be smart,

so you should know this before I perceive.

Uncle Wen,

we are going to left,

can’t we just leave that behind?

No,

Ping’er,

don’t be such a fool in front of sentiment.

If there’s someone belonging to Shanhai Gang around you,

you and Su Tang

can never flee out of their trace,

no matter wherever you go.

We are leaving tomorrow.

Solve everything in a quick manner.

Master,

what are you hiding?

Impossible.

Master can’t belong to Shanghai Gang.

Lu Ping,

after so many years,

don’t you know about Master?

How can you suspect him?

Uncle Wen is right,

people’s heart is incomprehensible.

It takes so many years for you to know me.

How dare you to say you truly know Master?

You just saw

that Master was so abnormal.

I don’t need to know about him.

You would have died a hundred times

if he belongs to Shanghai Gang

in these three years.

I don’t allow anybody to suspect him.

Senior,

brother is just considering this as it stands.

Master is indeed injured,

and the time

happens to be identical.

What’s more,

just now, Master truly looks like

he is afraid of being found out.

Stop.

No matter how much you say, it’s only your own imagination.

Lu Ping,

trust me one more time.

Don’t hurt Master,

and don’t tell anybody else.

I’ll find evidence

to proof that Master is innocent.

Good.

Let’s find evidence respectively

and see who is right.

Ok.

Brother,

what should we do?

Su Tang,

I’m the last person in the world

to believe Master is the bad guy.

Go to find Mo Lin.

Su Tang,

you finally see my charms,

and treat me this meal.

I ask you to come here

because of the well-known Apricot Blossom Wine,

which belongs to Xinghua Restaurant only.

Master told me

that he never had the chance to come and taste.

So I want to

bring some back to him.

Guo must cheat you again.

He must have tasted this before.

Sniff closer.

If I make mistake,

how can I teach you in the future?

This smell

indeed lingers on him.

He must have come here before.

Su Tang,

you also ask for Lu Ping?

With the smell of incense here,

I smell of him.

And,

it comes closer.

Brother,

why Master keeps the secret from us?

Is he truly the one?

The one who attaced the Xinghua Restaurant

injuried himself.

Su Tang,

I can’t believe this either.

Can we give Master

the last chance?

Min,

in the middle of the night,

what are you doing in my room?

You never drink this much.

Why are you drunk today?

Tell me,

is there any secret?

Look at me.

Bad news.

Ling Ziyan relapses her injury,

Xifan ask me to find Master Chu Min.

But I can’t find her.

Master Chu Min is here.

Minmin,

please,

to with her.

Luckily,

the nail holds the errhysis,

and there’s little smell of the blood.

Everything will be over after tonight.

Master,

with such beautiful moonlight,

let’s raise a glass or two.

Tianqi,

wake up.

Uncle Wei.

Miss Qin, may I help you

in such a late night?

In Tanzhou before,

Mr. Wei helped me a lot.

Now I heard he got badly injured,

so I come to visit him.

He was very kind to me,

so maybe my companion

helps to wake him up.

Uncle Wei,

can I be here with him alone?

Please give us some time.

Ok, ok.

Thanks a lot for receiving my message

and come to help.

It is Lu Ping that I help,

otherwise who cares about Zhaifeng Institute.

Is your Master

really belongs to Shanhai Gang?

Maybe

only he knows the truth.

But,

Wei Tianqi.

What’s this?

What’s the shape?

Ziyan

Shanhai Gang

Isn’t Master going to see me off?

Better to keep the wine in your heart than in your mouth.

I quit drinking recently.

But this is the Apricot Blossom Wine of Xinghua Restaurant,

it’s really a shame if you don’t taste some.

What a shame.

You went to Xinghua Restaurant.

It resumes business today.

To solicit business,

the owner invites a storyteller.

This storyteller

tells a strange story.

Master, aren’t you interested?

The story sits at a night like this.

With a bright moon,

a hunter’s home caught a fire.

A fox which was meant to be killed

fled by seizing the opportunity.

It bled,

and run and run

and saved by a farmer.

The fox trusted no human before.

But the farmer

offered it a place to heal its wound.

The fox was so thankful.

But at the time when it nurtured itself,

and planned to farewell with the farmer,

it found that

the farmer sharpened his knife.

The farmer was with the hunter

and they were waiting for the fox to heal its wound.

Because a wounded fur worthes nothing.

It is the fox’s first time to trust human being,

and it chose the wrong person.

Will you call it silly?

Lu Ping

I just don’t understand.

The farmer disguised himself for such a long time

for taking the fur of the fox.

Master, what are you disguising for then?

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔