Original subtitles

LE CONVOYEUR

Travail de la jeune brigade du Cin�-train

Actualit�s

R�alisation : Boris Kim

Prise de vues : M. Lifchits Eclairage : E. Anguelov

Un convoyeur � r�parer et d�placer

et le Donbass perd

dix mille tonnes de charbon par jour.

L'�quipe de r�paration a pris du retard.

Les chargeurs

Les trieurs

La locomotive

Le m�canicien

Le chef d'�quipe

Les wagonnets

Le haveur

Envoie le charbon ou la locomotive part.

Attends une petite heure,

on d�place le m�canisme.

Combien sont-ils dans tout le Donbass

� attendre qu'on d�place un convoyeur ?

Le haveur

Sauvez-vous, les filles, voil� le chef !

Huit heures par jour, la mine ne produit rien.

Andre� Diki, chef du convoyeur, arrive au comit� du Parti.

La mine est d�cor�e de l'ordre du drapeau rouge.

Et nous ne savons pas travailler.

Moi, j'ai trouv� comment abattre

le charbon jour et nuit.

Je veux l'ing�nieur chef.

Illarion lakovlevitch, donne � l'�quipe de Diki

des haveurs.

Pour quoi faire ?

Ils abattront du charbon.

Comment la brigade de Diki

a �vinc� l'�quipe de r�paration.

Andre� Dmitritch explique.

Ma brigade est faite d'hommes s�rs,

comp�tents et fid�les.

Nous ne tol�rons

aucun rel�chement.

Mais surtout, nous avons un proc�d� particulier

pour d�placer le convoyeur.

Les chantiers qui utilisent ma m�thode

produisent jour et nuit.

Demandez au chef du convoyeur

du chantier Komsomol 8

o� travaille une brigade que j'ai form�e.

L'�quipe du convoyeur livre

60 � 70 wagonnets,

l'�quipe de mineurs n'en livre que 40 � 50.

La haveuse fait la premi�re entaille,

on d�blaie,

et les m�caniciens se mettent au travail.

Le monteur d�monte la goutti�re par le bas.

Le chef, le monteur et le m�canicien

vont d�monter la transmission.

Ils d�montent la goutti�re frontale,

la d�placent vers la galerie.

Pendant que le chef fait le raccord,

le m�canicien lib�re la transmission de son support.

Le chef d'�quipe et le monteur descendent.

Le m�canicien d�place la transmission.

Pendant ce temps, deux chargeurs

et deux boiseurs

d�placent quatre goutti�res le long de la galerie.

Le chef d'�quipe renforce les goutti�res du bas

pour pr�venir l'affaissement.